‎ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX
‎ข้าคืออูเทร็ด บุตรแห่งอูเทร็ด
‎ก่อนที่เขาจะตาย
‎ในที่สุดข้าก็ได้สงบศึกกับกษัตริย์อัลเฟรดผู้ยิ่งใหญ่
‎เจ้าจะได้รับการอภัยโทษ
‎เขาจากไปแล้ว
‎เวสเซกซ์เข้าสู่กลียุค
‎อัลด์เฮล์ม ให้คนส่งสารกลับไปเมอร์เซีย
‎ข้าอยากให้ส่งทหารยามมาเพิ่มให้ข้าอุ่นใจ
‎วิสัยทัศน์ของเขาที่จะรวมอังกฤษ ‎ให้เป็นหนึ่งนั้นยังไม่สำเร็จ
‎สภาวิททันมีหน้าที่เลือกกษัตริย์
‎อย่าให้อูเทร็ดเป็นพันธมิตร ‎กับเอ็ดเวิร์ดได้เด็ดขาด
‎นี่คือช่วงเวลาที่พวกเดนส์เฝ้ารอมานาน
‎แต่บริดากำลังค้นหาความจริง
‎ผู้คนพากันลือว่าเขาฆ่าแร็กนาร์
‎- เอเทลโวลด์น่ะเหรอ ‎- เป็นเขาใช่มั้ย
‎- เขาหวาดกลัวแร็กนาร์ ‎- งั้นข้าจะฆ่าเขาเอง
‎มีเพียงเลือดของทูราที่จะส่งแร็กนาร์ ‎น้องชายของข้าไปวัลฮัลลาได้
‎ฝากบอกอูเทร็ด เพื่อนของท่านว่า ‎การอภัยโทษของเขาเป็นโมฆะ
‎เขาต้องไปจากวินเชสเตอร์ ‎มิเช่นนั้นเขาจะโดนจับ
‎เลดี้เอลสวิทไม่ทำตามคำสั่งเสียของสามี ‎ส่งผลให้ข้าถูกจองจำ
‎ในยามที่น้องสาวของข้าถูกมองว่า ‎เป็นแค่ชาวเดนส์คนหนึ่ง
‎นางเป็นเช่นนั้นไม่ใช่เหรอ
‎และเป็นศัตรู
‎อยู่ในรู ที่ที่เจ้าควรจะอยู่
‎โชคชะตากำหนดทุกสิ่ง
‎(สร้างจากนิยายของเบอร์นาร์ด คอร์นเวลล์)
‎(เดอะ ลาสต์ คิงดอม)
‎เบอ็อกคา
‎เบอ็อกคา ยอดรักของข้า
‎เบอ็อกคา
‎พระองค์ทรงอยู่กับพระเจ้า
‎ขอให้วิญญาณของพระองค์ ‎ไปสู่สุคติตลอดกาล เอเมน
‎ไฟไหม้
‎ลั่นระฆังเร็วเข้า ไฟไหม้
‎ไปเอาถังน้ำมา
‎เราควรพบกัน นายท่าน เพื่อหารือกันต่อ
‎เพื่ออะไรกัน
‎พวกเดนส์จะรู้ข่าวการตายของอัลเฟรด ‎แล้วพวกมันจะจู่โจมเมอร์เซีย
‎- เมอร์เซียจะพร้อม ‎- พร้อมตายหรือว่ารุ่งเรืองล่ะ
‎จงไปพบข้า
‎ข้าพบว่าเขาต่ำตมกว่าท้องงูเสียอีก
‎นั่นไม่ได้แปลว่าเขาพูดผิด
‎เราต้องหยุดไฟไม่ให้ลุกลาม
‎เอาน้ำมาอีก ให้ตายสิ เอาน้ำมาอีก
‎พระเจ้า
‎คุณพระช่วย
‎ไปตามบาทหลวงเบอ็อกคามา ‎ไปตามเขามาเดี๋ยวนี้ ไปสิ
‎- ขอน้ำอีก ‎- ซิททริก ทูราอยู่ในนั้น
‎ข้านึกว่านางอยู่ที่วังซะอีก
‎- ไม่ๆ นางออกมา นางเดินออกมา ‎- ขอน้ำอีก
‎บาทหลวงเบอ็อกคา
‎เราอยากอยู่กับกษัตริย์เป็นครั้งสุดท้าย
‎ตามลำพัง
‎ได้ขอรับ
‎เลดี้เอลสวิท ข้าขออภัย
‎แต่ท่านขัดคำสั่งของกษัตริย์
‎บาทหลวงเบอ็อกคา ท่านต้องไป
‎- ไปที่ประตูๆ ‎- ถอยไป มันกำลังถล่มแล้ว
‎- ไม่นะ นี่มันไม่จริง ทูรา ‎- บาทหลวง อย่า
‎ข้ามาแล้วๆ
‎ทูรา
‎เบอ็อกคา
‎บาทหลวง ท่านก็น่าจะรู้ว่า ‎ตอนนี้นางไปอยู่กับพระเจ้าแล้ว
‎และพระเจ้าจะทรงต้อนรับนาง ข้ามั่นใจ
‎ครอบครัวของนางก็ตายในกองไฟ
‎เจ้าว่านั่นจะช่วยให้นางสงบใจลงได้ ‎หรือว่าจะยิ่งทำให้นางหวาดผวา
‎บาทหลวง เรารู้แค่ว่าตอนนี้นางไปสู่สุคติแล้ว
‎นางไปสู่สุคติแล้ว
‎ท่านต้องไปที่อื่นได้แล้ว บาทหลวง
‎ไปดื่มเหล้าเอลสักแก้วมั้ย
‎เมื่อไฟสงบลง ข้าจะนำร่างของนางออกมา
‎แล้วห่อศพของนางให้ท่านนำไปฝัง
‎- ไม่ ข้าจะตามหานางเอง นางเป็นเมียของข้า ‎- แน่นอน
‎งั้นเราจะช่วยท่านเอง
‎ไม่มีทางที่จู่ๆ จะเกิดไฟไหม้
‎นี่เป็นวันที่มืดมนและสำคัญยิ่ง ‎ต่อทั้งเวสเซกซ์และเมอร์เซีย
‎ทันทีที่พวกเดนส์รู้ข่าวการตายของอัลเฟรด...
‎พวกมันจะจู่โจม ท่านบอกแล้วและเราก็เห็นด้วย
‎- เราจะสู้ ‎- ทำไม
‎- จะสู้ไปทำไม ทั้งที่มีแต่แพ้ ‎- ใครบอกว่าเราจะแพ้
‎กับโอกาสน้อยนิดที่จะชนะได้ ‎เมอร์เซียต้องพึ่งเวสเซกซ์
‎แต่เวสเซกซ์ปกครองโดยเด็กเมื่อวานซืน
‎ท่านแพ้แน่
‎กับพวกเดนส์ เราไม่มีทางเลือกอื่น
‎- นอกจากต้องสู้ ‎- เราจะต่อรอง
‎จากนั้นให้พวกมันฆ่าเอ็ดเวิร์ด
‎กับพวกหน้าโง่ไม่กี่คนที่เลือกจะติดตามเขา
‎"ไม่กี่คน" งั้นเหรอ
‎เอ็ดเวิร์ดไม่ได้มีคนทั้งเวสเซกซ์คอยหนุนหลัง
‎บางคนจะติดตามเขา แต่ไม่ใช่ทั้งหมด
‎เวสเซกซ์จะเหลือคนไม่มาก
‎ลอร์ดซีเกบรีทกำลังจะกลับไปเคนต์
‎เพื่อเตรียมไพร่พล ‎และกองทัพเฟียร์ดของเขาให้พร้อม
‎เพื่ออะไรล่ะ เพื่อเข้าร่วมกับเดนส์เหรอ
‎เอ็ดเวิร์ดไม่ใช่อัลเฟรด ‎และไม่มีวันเป็นได้ แต่...
‎- ใจเย็นๆ ไม่จำเป็นต้องชักดาบ ‎- ข้าแค่มาแนะนำตัว
‎- ปล่อยข้า ‎- ไม่ปล่อยจนกว่าท่านจะสงบลง
‎นี่มันบ้าชัดๆ
‎- บาทหลวงเบอ็อกคา ท่านกำลังเป็นทุกข์ ‎- ข้าไม่อยากได้ยินเสียงของท่าน
‎ท่านคือคนที่ฆ่านาง ‎ไม่ใช่เถ้าถ่านที่มอดไหม้บนฟาง
‎อย่าโทษข้าที่ท่านเสียนางไป
‎เป็นเพราะท่าน ถ้าไม่ใช่โดยตรง ‎ก็เพราะข่าวลือที่ท่านแพร่ออกไป
‎เพราะคำลวงที่ท่านเอ่ย ‎เพราะคำพูดพล่อยๆ ของท่าน
‎ข้าว่าเราไปหาโต๊ะอื่นกันเถอะ
‎ท่านทำให้ผู้อื่นมองหญิงผู้บอบบางเป็นศัตรู
‎พวกท่านไม่ควรรับฟังชายผู้นี้
‎บาทหลวงเบอ็อกคา ครั้งนี้ข้าจะยกโทษให้ท่าน
‎ถ้าพูดอะไรอีก ท่านจะต้องชดใช้
‎ข้าบอกว่าไง เวสเซกซ์กำลังแตกสลาย
‎ข้าจะไม่ทนกับมันอีก
‎(ฮันสแตนเนสตุน)
‎(ฮันสแตนตัน อาณาจักรอีสต์แองเกลีย)
‎- ไชโย ‎- ไชโย
‎- เฮสเทน นี่มันอะไรกัน ‎- นี่คือการเริ่มต้น เพื่อนยากของข้า
‎อัลเฟรด กษัตริย์แห่งแซ็กซันขี้เท่อ ‎หมดลมหายใจแล้ว
‎กษัตริย์ตายแล้ว
‎เฮสเทน ครั้งนี้เจ้าแน่ใจใช่มั้ย
‎- แด็กฟินน์ ‎- มันเป็นความจริง นายท่าน
‎เราได้ยินข่าวนี้หลายหน ‎จากบาทหลวง นักรบและชาวบ้าน
‎พวกเขาร้องไห้กลางถนนของวินเชสเตอร์
‎งั้นมันก็เริ่มขึ้นแล้ว
‎มันเริ่มแล้ว
‎ลับดาบของเจ้าให้คม มันเริ่มแล้ว
‎จะมีการไต่สวนมั้ย หรือจะประหารข้าเลย
‎อูเทร็ด แม่ของข้าคิดจะตัดคอของท่าน
‎แต่มีคนพูดให้นางเปลี่ยนใจหันมาเนรเทศท่าน
‎ท่านต้องไปจากวินเชสเตอร์และเวสเซกซ์ ‎แล้วอย่าได้กลับมาอีก
‎แล้วเอ็ดเวิร์ดล่ะ
‎แล้วจดหมายอภัยโทษของกษัตริย์ล่ะ ‎มันไม่มีค่าอะไรเลยเหรอ
‎อูเทร็ด ท่านต้องไป ไม่งั้นนางจะฆ่าท่าน
‎ไปตามเบอ็อกคามา
‎ข้าต้องคุยกับเบอ็อกคา ไปตามเขามาที
‎ข้าไปตามเขามาไม่ได้
‎เขามีคดีติดตัวมากพอแล้ว
‎คดีอะไร
‎ข้าอยู่นี่แล้ว
‎ข้าได้ยินที่เลดี้พูดแล้ว
‎และข้ามาเพื่อขอร้องท่าน อูเทร็ด ‎เพื่อขอร้องให้ท่านอยู่
‎บาทหลวงเบอ็อกคา เขาอยู่ไม่ได้
‎- จะมีการไต่สวน ‎- ก็ไม่แน่
‎เราทุกคนจะต้องรับรู้
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- จงยอมรับการไต่สวนแล้วพูดออกมา
‎ถ้าท่านไม่ทำ ปีศาจจะชนะ
‎- เบอ็อกคา ‎- อย่าละทิ้งสิ่งที่ท่านช่วยสร้างมา
‎ท่านเปลี่ยนไปนะ
‎ทูราไปอยู่กับพระเจ้าแล้ว
‎หรือไม่ก็เทพเจ้า
‎ยังไงกัน
‎ไฟไหม้
‎ไฟที่เกิดจากชาวคริสต์ผู้ประเสริฐ ‎ไม่ต้องสงสัยเลย
‎ใครกัน
‎ตอนนี้นางไปอยู่กับกีเซล่าแล้ว
‎นางไปอยู่กับแม่ของนางแล้ว
‎เราจะจมอยู่กับการตายของนางไม่ได้
‎รากฐานของอัลเฟรดกำลังสั่นคลอน
‎ท่าน อูเทร็ด ท่านจะถูกลากเข้าสู่เงามืดไม่ได้
‎ท่านต้องเป็นแสงสว่าง
‎เลดี้เอเทลเฟลด
‎เจ้าต้องแจ้งน้องชายกับแม่ของเจ้า...
‎ว่าเมอร์เซียมีกษัตริย์ที่มีความคิดของตนเอง
‎ข้าจะไม่ทำเช่นนั้น
‎อัลเฟรดจากไปแล้ว
‎ข้อตกลงที่มีร่วมกับอัลเฟรดจึงเป็นอันสิ้นสุด
‎เมอร์เซียจะยังเป็นพันธมิตรกับเวสเซกซ์
‎ทั้งสองประเทศต้องร่วมกันฝ่าฟันวิกฤต ‎ไม่งั้นก็ล่มสลาย
‎ทั้งสองประเทศเท่าเทียมกัน
‎แต่ละประเทศมีสิทธิ์เลือกว่า ‎จะเป็นมิตรกับใครและจะสู้กับใคร
‎"สู้กับใคร" งั้นเหรอ
‎ลอร์ดอัลด์เฮล์ม
‎ท่านต้องเตือนสามีของข้า ‎ถึงการเป็นชาวเมอร์เซีย
‎ฝ่าบาท
‎ข้าต้องขอบอกว่าข้าเห็นด้วยกับนาง
‎ข้าอยากให้แน่ใจ ฝ่าบาท
‎ว่าท่านจะไม่นำเมอร์เซีย ‎ไปเข้าร่วมกับเอเทลโวลด์หรือเดนส์
‎- นั่นจะเป็นการทรยศ ‎- เจ้าอยากให้แน่ใจงั้นเหรอ
‎- เราเป็นชาวเมอร์เซียผู้ทรงเกียรติ ฝ่าบาท ‎- เจ้าสงสัยข้าเหรอ
‎ข้าแค่เป็นห่วง
‎เจ้ากังขาในตัวข้างั้นเหรอ
‎ข้าแค่อยากเข้าใจความคิดของท่าน
‎ทหารยาม 50 นายของข้า...
‎เจ้าเรียกตัวพวกเขามาหรือยัง
‎ท่านเห็นด้วยว่าพวกเขาควรอยู่บ้าน ฝ่าบาท
‎เจ้าส่งทหารยาม 50 นายมาที่นี่หรือยัง
‎ยังขอรับ
‎ถ้าเจ้ารอดไปได้ อัลด์เฮล์ม อย่าขัดคำสั่งข้าอีก
‎อย่าเด็ดขาด
‎เจ้าได้แผลจากเหตุวิวาทที่โรงเหล้า
‎ข้าคิดแผนที่จะไปสวามิภักดิ์กับเดนส์แล้ว
‎ข้าจะรอจนเสี้ยวนาทีสุดท้าย
‎หมายความว่าไง
‎เอ็ดเวิร์ดจะเดินทัพ ข้าจะสัญญาว่าจะเข้าร่วม
‎แต่ข้าจะมาถึงล่าช้า
‎ขณะที่เดนส์จู่โจมจากด้านหน้า ‎ข้าจะจู่โจมจากด้านหลัง
‎กองทัพของข้าจะสู้กับกองกำลังชาวบ้าน
‎มันจะเป็นการสังหารหมู่ และคนของข้าจะรอด
‎ข้าแทบจะได้ยินเสียงกรีดร้อง ‎ด้วยความตื่นตระหนกแล้ว
‎นายหญิง อภัยให้ข้าด้วย ข้าไม่มีที่อื่นให้ไป
‎เขาเชื่อว่าเขาจะต่อรองได้
‎หรืออย่างน้อยก็คิดว่ามันจะเป็นไปได้
‎ข้าหวังว่าเลือดคงหยุดไหลแล้ว
‎แผลที่ท้องเป็นการตายอย่างช้าๆ
‎แผลที่ท้องรักษาได้
‎มันจะต้องหายดี
‎นายหญิง...
‎ท่านได้หัวใจของข้าไป
‎ข้าเกรงว่าข้าจะรักท่าน
‎ถ้าไม่พูดตอนใกล้ตาย แล้วข้าจะได้พูดอีกเมื่อไหร่
‎เจ้าจะไม่ตาย
‎นายหญิง ท่านต้องลงมือ...
‎เพื่อเมอร์เซีย
‎ท่านต้องทำ
‎เรียกรวมไพร่พล และจงช่วยเรา
‎ได้เวลาแล้ว
‎ข้าจะพาท่านไปชายแดนของเมอร์เซีย
‎เพื่อดูว่าท่านไปจากเวสเซกซ์แล้ว
‎นายท่าน นี่มันอะไรกัน คณะล่าสัตว์งั้นเหรอ
‎ข้ากลับมาเป็นอาชญากรอีกครั้ง
‎ถ้าไม่ถูกเนรเทศก็ต้องถูกประหาร
‎เราควรตามท่านไปมั้ย นายท่าน
‎ไปจากวินเชสเตอร์ สมทบกับเดนส์เหรอ
‎นายท่าน
‎ไปสิ
‎เขาจะทำอะไรน่ะ
‎เขายืนนิ่งไม่ขยับ นายหญิง
‎อูเทร็ด ท่านต้องเดินไปขึ้นม้าของท่านเดี๋ยวนี้
‎ข้าเป็นอิสระ
‎ข้ามีจดหมายอภัยโทษ
‎มันมีตราประทับของกษัตริย์
‎- มันเขียนด้วยลายมือของกษัตริย์ ‎- ใครก็ได้ตัดลิ้นของเขาที
‎พออัลเฟรดจากไป คำพูดของเขา ‎ในวินเชสเตอร์ก็ไร้ค่าแล้วงั้นเหรอ
‎เจ้าคือผู้ที่เคยเอามีดจ่อคอกษัตริย์
‎หาพยานสักคนมายืนยันสิว่า ‎จดหมายนี้เขียนด้วยความเต็มใจ
‎- พยานแค่คนเดียว ‎- ไม่มีพยานใดๆ
‎พวกเราละเว้นชีวิตของเจ้า
‎เจ้าควรสำนึกบุญคุณและควรไปจากที่นี่อย่างสงบ
‎จะไม่มีความสงบ นายหญิง
‎สงครามกำลังจะอุบัติ
‎ตอนนี้กองทัพเดนส์กำลังเคลื่อนพลมา
‎และข้าจะไม่ทอดทิ้งประชาชนชาวเวสเซกซ์
‎เจ้าคิดว่าเจ้าเป็นใคร สเตียปา
‎ท่านแม่ คนทั้งเมืองดูอยู่
‎- อูเทร็ดพูดความจริง ‎- และเจ้ามันหน้ามืดตามัว
‎เลดี้เอลสวิท
‎ข้าปล่อยให้ความไม่ยุติธรรมนี้ผ่านเลยไปไม่ได้
‎ถ้าอูเทร็ดแห่งเบบเบนเบิร์กอ้างว่าเขาเป็นอิสระ
‎ด้วยอำนาจของกษัตริย์อัลเฟรด...
‎เราจะเมินเฉยแบบนี้ไม่ได้
‎มีแต่กษัตริย์เท่านั้นที่ลบล้างกษัตริย์ได้
‎เวสเซกซ์ไม่มีกษัตริย์ๆ
‎เรามีเอ็ดเวิร์ด เร็กซ์
‎สภาวิททันคือผู้ตัดสินว่าใครเป็นกษัตริย์
‎- เอ็ดเวิร์ดเป็นรัชทายาท ‎- เขาไม่มีอำนาจใดๆ
‎เขาเป็นแค่บุตรของอัลเฟรด
‎ข้าแน่ใจว่าวัดวาอารามต่างๆ ‎เต็มไปด้วยบุตรของอัลเฟรด
‎บุตรนอกสมรสพวกนั้นมีสิทธิ์ในบัลลังก์ด้วยมั้ย
‎บิชอปเออร์เก้นวัลด์ ท่านต้องยุติเรื่องนี้
‎จะเป็นกษัตริย์หรือไม่ก็ช่าง ‎ถ้าเอ็ดเวิร์ดเชื่อว่าจดหมายนี้ไม่จริง...
‎ข้าก็จะไปจากเวสเซกซ์
‎สเตียปา นำตัวนักโทษกลับไปที่วัง
‎นี่ไม่ใช่ที่ที่จะทำการตัดสิน
‎ที่นี่เหมาะสุดแล้ว ‎ทุกคนจะได้ประจักษ์ถึงความยุติธรรม
‎สเตียปา ปล่อยตัวนักโทษผู้นี้
‎ถึงเขาจะยังเป็นนักโทษ...
‎แต่ข้าจะอนุญาตให้ลอร์ดอูเทร็ดพูด ‎เขามีสิทธิ์เช่นนั้น
‎แต่ท่านยังไม่มีอำนาจที่จะทำเช่นนั้น นายท่าน
‎ท่านจะคัดค้านไม่ให้ผู้คนได้ประจักษ์ ‎ถึงความยุติธรรมงั้นเหรอ ลอร์ดเอเทลโวลด์
‎ข้าไม่ทำหรอก
‎อูเทร็ด กษัตริย์สาบานจะเอาชีวิตเจ้า
‎เหตุใดเขาจึงเปลี่ยนใจ
‎เพราะเขาเชื่อว่า ‎ข้าควรได้รับการให้อภัยจากเขา
‎เจ้าคิดไปเองหรือเปล่า
‎ดูพงศาวดารของเขาสิ ข้าอยู่ในนั้นทุกหน้า
‎โกหก เจ้าไม่ถูกเอ่ยชื่อแม้แต่ครั้งเดียว
‎แต่ข้าอยู่ที่นั่น
‎ถึงจะไม่ถูกเขียนไว้ แต่ข้าอยู่ที่นั่น นายหญิง
‎เหล่านักรบแห่งเวสเซกซ์รู้ดี
‎แม้แต่พวกเดนส์ก็รู้
‎นี่คือสิ่งที่กษัตริย์บอกข้าเอง
‎ข้าไม่อยากฟังแล้ว
‎ข้าอยู่กับเขาตั้งแต่บึงซัมเมอร์เซตไปเอธานดัน
‎และศึกทุกครั้งที่ตามมา
‎เราเชื่อมถึงกัน เขากับข้า
‎เขาคือคนที่ข้าไม่อาจเป็นได้ ‎และไม่คิดอยากจะเป็น
‎เขาคือคนที่ข้าทั้งรักทั้งเกลียด
‎แต่ข้ารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับใช้เขา
‎เขาเคยเป็นกษัตริย์ของข้า
‎และเขาไม่ปรารถนาจะไปเข้าเฝ้าพระเจ้า
‎โดยที่ยังไม่ได้มอบสิ่งที่ข้าควรได้รับมานานแล้ว
‎อิสรภาพของข้า
‎แต่คำถามที่ยังคาใจคือ ‎เหตุใดเขาจึงเลือกที่จะไม่ประกาศมัน
‎ท่านคงจำลีโอฟริก เพื่อนของข้าได้
‎เขาเป็นนักรบและเป็นชาวแซ็กซันโดยเนื้อแท้
‎ครั้งนึงเขาเคยบอกข้าว่า ‎ข้าไม่มีวันเหนือกว่าอัลเฟรดได้
‎"เพราะเจ้าบ้านั่นคิดมาแล้ว" เขาว่าแบบนั้น
‎บางทีการที่บิดาของท่าน ‎เลือกที่จะไม่ประกาศอิสรภาพของข้า
‎ก็คงด้วยเหตุผลนี้
‎เพื่อที่ประชาชนจะได้เห็น ‎กษัตริย์คนใหม่ของพวกเขา เอ็ดเวิร์ด
‎ผดุงความยุติธรรม
‎อย่างตรงไปตรงมา ข้าหวังว่านะ
‎ท่านจะยอมรับคำตัดสินของเอ็ดเวิร์ด เร็กซ์มั้ย
‎แน่นอน ข้าให้คำสัตย์
‎- นายท่าน ‎- ข้าขอพูดอีกครั้งด้วยความเคารพ
‎เขาไม่มีอำนาจที่จะออกคำสั่งเช่นนั้น
‎เขาเป็นแค่รัชทายาท แค่นั้น
‎เขากับข้ามีสิทธิ์สืบทอดบัลลังก์พอกัน
‎นายท่าน...
‎การตัดสินใจเป็นของท่านแล้ว
‎บิดาของข้า กษัตริย์อัลเฟรด ‎ต้องการความภักดี ความสามัคคี
‎เขาศรัทธาในพระเจ้าของเขา ‎และกังขาในผู้ที่ไม่ศรัทธา
‎เราไม่อาจไว้ใจคนนอกศาสนาได้เต็มร้อย
‎จนกว่าเขาจะรับพระเจ้าของอัลเฟรด ‎มาเป็นพระเจ้าของเขา
‎แต่ว่า...
‎มีคนนอกศาสนาผู้หนึ่งที่เขาไว้ใจมากที่สุด
‎คำพูดของอูเทร็ดคือสิ่งที่เขานับถือที่สุด
‎อูเทร็ดแห่งเบบเบนเบิร์ก
‎ข้าขอตัดสินว่าจดหมาย ‎ที่เขียนโดยบิดาของข้านั้นเป็นของจริง
‎การอภัยโทษของอัลเฟรดจะคงอยู่
‎ท่านเป็นอิสระ มีสิทธิ์เลือกเส้นทางของตนเอง
‎ข้าขอถามหน่อย ลอร์ดอูเทร็ด ข้าขอถาม
‎ในเมื่อท่านได้เป็นอิสระอีกครั้ง ‎ท่านจะเลือกเส้นทางใด
‎ข้าอยากรู้
‎สเตียปา ดาบของข้า
‎สักวันนึง บาทหลวง...
‎ข้าหวังว่าเส้นทางของข้า ‎จะนำพาข้าขึ้นเหนือไปเบบเบนเบิร์ก
‎แต่ตอนนี้ข้าเชื่อว่าข้าเป็นที่ต้องการที่นี่
‎ข้าจะขอติดตามเอ็ดเวิร์ด เร็กซ์
‎คนุท สาบานต่อเทพเจ้าสิว่า ‎เอเทลโวลด์คือผู้ที่ฆ่าแร็กนาร์
‎มันเป็นเช่นนั้น ข้าสาบาน
‎เขาจะตายในสนามรบไม่ได้
‎ถ้าเจ้าอยากเห็นแร็กนาร์ในวัลฮัลลา
‎เอเทลโวลด์จะตายด้วยคมดาบของผู้อื่นไม่ได้
‎- ข้าไม่เข้าใจ ‎- เก็บเขาไว้จนกว่าข้าจะพร้อม
‎ถือว่าทำเพื่อข้ากับแร็กนาร์
‎ได้สิ ข้าจะเก็บเขาไว้
‎เราจะสู้เพื่อแร็กนาร์
‎และเพื่อชาวเดนส์ทุกคน ‎ที่ต้องตายใต้คมดาบของแซ็กซัน
‎ถ้าเดนส์บุกผ่านอีสต์แองเกลีย
‎มายังเมอร์เซียตะวันออก งั้นที่นั่นก็คือเดนส์ลอว์
‎กองทัพของพวกเขาจะยิ่งทวีคูณ
‎เราต้องเดินทัพไปปะทะเหมือนครั้งก่อน
‎ข้ามีสายลับอยู่ในเดนส์ลอว์
‎สายลับยืนยันว่าพวกเดนส์ใกล้เข้ามาแล้ว
‎ข้าออกคำสั่งให้คนของข้าที่ทัพหน้าล่าถอย
‎- ล่าถอยงั้นเหรอ ‎- แบบนั้นเข้าท่าแล้ว ฝ่าบาท
‎เราต้องการนักรบทุกคนที่มี
‎แต่จะให้ข้าล่าถอยไกลแค่ไหน
‎จะให้เมอร์เซียปักหลักตรงไหนและเมื่อไหร่
‎จะให้เวสเซกซ์มาสมทบตรงไหนและเมื่อไหร่
‎- เรากำลังตัดสินใจเรื่องนั้น ‎- แต่ข้าอยากรู้
‎เพราะดูเหมือนว่าเวสเซกซ์ ‎จะอยู่ในภาวะวุ่นวายสับสน
‎ข้าหลวงใหญ่ทุกคนที่นี่สนับสนุนเอ็ดเวิร์ดหรือไม่
‎เราสนับสนุนเขา
‎เราสนับสนุนเขาแน่นอน
‎เขาจะขึ้นเป็นกษัตริย์
‎ลอร์ดซีเกบรีท
‎เราสนับสนุนเขา
‎แล้วคนที่ไม่ได้อยู่ที่นี่ล่ะ
‎คนที่รีบกลับไปยังปราสาทของตน
‎แม้จะรู้ว่าต้องพูดคุยเรื่องสงครามงั้นเหรอ
‎พวกเขาจะสู้ไปกับเรา ลอร์ดเอเทลเร็ด
‎ข้าได้ยินว่าเวสเซกซ์มีไพร่พลไม่มาก
‎เราจะเคลื่อนทัพเพื่อไปรบ นายท่าน
‎- ฝ่าบาท ‎- จงอย่าได้เชื่อว่าท่านจะมีทางเลือกอื่น
‎เฮสเทนกับคนุทเป็นพวกไร้เกียรติ
‎พวกเขาจะยึดดินแดน เหรียญเงิน ‎และมงกุฎกำมะลอจากหัวของท่าน
‎ทุกคนฟังข้าให้ดี
‎เป็นไปได้สูงว่าพวกเดนส์จะมีกำลังคนเยอะกว่า
‎แต่ศึกครั้งนี้เรามีสิทธิ์ชนะ
‎แต่เราทุกคนต้องร่วมมือกันระดมทุกสรรพกำลังที่มี
‎และเราจะสู้ด้วยเล่ห์กล ‎และไหวพริบที่อัลเฟรดถ่ายทอดไว้ให้
‎พระเจ้าทรงอยู่กับเรา
‎ข้าจะกลับไปเมอร์เซีย
‎เพื่อประกาศเจตนารมณ์ของเจ้า
‎แต่ข้าขอเตือนเจ้าไว้ก่อน ข้าจะไม่สู้ศึกที่ไม่ชนะ
‎ข้าจะไม่ส่งคนของข้าไปตาย
‎ท่านอยากเป็นหุ่นเชิดงั้นเหรอ ลอร์ดเอเทลเร็ด
‎จงส่งข่าวไป
‎นายท่าน
‎เขาพูดถูก
‎ข้าไม่ใช่บิดาของข้า
‎ตอนที่วินเชสเตอร์ตกเป็นของกูธรัม
‎บิดาของท่านไปซ่อนตัว ‎อยู่ในบึงเป็นเวลาหลายเดือน
‎เขาไปซ่อนเพราะกลัวตายและกลัวล้มเหลว...
‎แต่เขาก็เอาชนะความกลัวนั้นได้
‎เราจะคิดหาคำพูดแล้วให้ท่านเขียนจดหมาย
‎ไปยังข้าหลวงใหญ่ ‎และขุนนางต่างๆ ของเวสเซกซ์
‎และพวกเขาจะตอบรับท่าน
‎พวกเขาจะมา
‎- แล้วจะให้ไปไหน ‎- ฝ่าบาท
‎ถ้าเรามีคนน้อยกว่า
‎ที่สุดท้ายที่เราอยากสู้คือที่เปิดโล่ง
‎เบแดนฟอร์ด
‎เบแดนฟอร์ดอยู่ห่างไปไกล
‎มันคือเส้นทางที่พวกเขาจะใช้
‎ถึงจะเดินทัพไกลหน่อยนะ นายท่าน ‎แต่ที่นั่นจะทำให้เราได้เปรียบ
‎ก็อาจเป็นได้ นายท่าน
‎งั้นก็เป็นที่เบแดนฟอร์ด
‎งั้นข้าจะทำตามนั้น
‎ด้วยความช่วยเหลือของเจ้า
‎ข้าจะหาคำพูดที่ใช่
‎ปีศาจจะชนะไม่ได้
‎ปีศาจจะไม่มีวันชนะ
‎ข้าต้องการดาบ ไม่ก็ขวานกับโล่
‎ศึกครั้งนี้ข้าจะไม่นั่งดูอยู่เฉยๆ
‎ข้าต้องสู้ อูเทร็ด จนกว่าข้าจะสู้ไม่ไหว
‎ลอร์ดซีเกบรีท
‎ท่านจะไปยามดึกเช่นนี้เหรอ
‎ข้าต้องไปรวบรวมกองทัพ
‎ข้าเห็นท่านอยู่กับเอเทลโวลด์มาพักใหญ่
‎ท่านจงอย่าสงสัยในความภักดีของข้า
‎ข้าอยู่ข้างเวสเซกซ์เหมือนเช่นพ่อและปู่ของข้า
‎แต่ท่านไม่ได้อยู่ข้างเอ็ดเวิร์ดเหรอ
‎นั่นไม่ได้ทำให้ข้า ‎เป็นผู้ทรยศต่อประเทศของตนเอง
‎- ท่านจะไปร่วมรบใช่มั้ย ‎- ข้าไปแน่นอน
‎เวสเซกซ์ต้องการคนจากเคนต์
‎จดหมายจะไปถึงท่านในไม่ช้า
‎เราจะไปที่นั่น...
‎เพื่อเห็นแก่เคนต์และเวสเซกซ์
‎ใช่แล้ว เพื่อเวสเซกซ์ ลอร์ดซีเกบรีท
‎วันนึงเจ้าเป็นแซ็กซัน ‎อีกวันเจ้าเป็นเดนส์ อูเทร็ด
‎ข้ายังไม่ได้แสดงความเสียใจเรื่องแร็กนาร์
‎น้องชายของเจ้าควรจะได้ตายเยี่ยงนักรบ
‎ข้าเสียใจที่เจ้าจะไม่ได้พบเขาในวัลฮัลลา
‎นี่แหละคือที่ของท่าน เอเทลโวลด์
‎วินเชสเตอร์งั้นเหรอ
‎ท่านยืนอยู่ที่คอกม้าเหมือนขี้ม้ากองนึง
‎ท่านจะไปรบเพื่อเอ็ดเวิร์ดมั้ย
‎เหมือนเช่นซีเกบรีท ข้าจะไปที่นั่น ‎และข้าภาวนาให้ได้ชัยชนะอันยิ่งใหญ่
‎- เพื่อแซ็กซันหรือว่าเดนส์ล่ะ ‎- เจ้าสนด้วยเหรอ เจ้าไม่เข้าพวกสักอย่าง
‎ครั้งหนึ่งข้าเคยกลัวเจ้า อูเทร็ด ‎แต่ตอนนี้ข้าเห็นแล้วว่าเจ้าก็แค่ดาบเล่มนึง
‎แค่เหล็กก้อนนึง
‎แน่นอนว่าเจ้ามีชื่อเสียง แต่มันจะเลือนหายไป
‎และเจ้าจะตายไปโดยถูกลืมเลือน ‎และไม่ถูกจารึกไว้
‎เจ้าจะไม่ได้ขึ้นสวรรค์หรือไปวัลฮัลลา
‎จดหมายจากเอ็ดเวิร์ดนี่ มันต้องซื้อใจคนให้ได้
‎จดหมายถูกส่งไปแล้ว
‎จดหมายถึงทุกคนในอาณาจักร ‎ให้ทำตามพระบัญชา
‎และออกมาร่วมรบกับเรา
‎ในนั้นระบุว่านี่จะเป็นศึกที่ถูกพูดถึง
‎ไปชั่วลูกชั่วหลาน
‎มันคือศึกที่เราไม่อาจละเลยได้ ‎เราไม่อาจยืนนิ่งดูดายได้
‎ทุกคนจะต้องหยิบจับอาวุธและทุกคนจะต้องสู้
‎เวสเซกซ์จะเป็นแสงสว่างเสมอ
‎และไม่ว่าดาบของเราจะหนักอึ้งแค่ไหน
‎เราก็ต้องสู้
‎จงสู้
‎จงสู้ต่อไปจนกว่าชัยชนะจะเป็นของเรา
‎เคลื่อนทัพได้
‎(วิคัมบ์)
‎(ไฮวิคัมบ์ อาณาจักรเมอร์เซีย)
‎ข้าสังเกตเห็นว่าเอเทลโวลด์ไม่ได้มากับเรา
‎ข้าสงสัยจังว่าไอ้เลวนั่นไปไหน
‎เขาคงวิ่งแจ้นไปหาพวกเดนส์
‎เขาอาจรู้เรื่องเบแดนฟอร์ด ‎แล้วเขาก็คาบข่าวไปบอกพวกนั้น
‎เราถึงต้องมุ่งหน้าเข้าป่า เลยเบแดนฟอร์ดไป
‎จริงเหรอ
‎เราจะไปรวมตัวที่เบแดนฟอร์ด ‎ตามที่ว่าไว้ในจดหมาย
‎แล้วเราจะเคลื่อนพลไปบุกพวกเดนส์ในป่า
‎เป็นข้อได้เปรียบเล็กๆ ‎สำหรับกองทัพเล็กๆ ของเรา
‎เจ้าเก็บเลือดไว้ดีแล้วใช่มั้ย
‎ข้าเก็บไว้อย่างดี นายท่าน ‎และสวดมนต์ให้มันด้วย
‎เลือดของทูราเหรอ
‎ใช่
‎แล้วมันจะช่วยวิญญาณของแร็กนาร์งั้นเหรอ
‎ใช่ มันจะพาเขาไปจากนิเฟลเฮมไปยังวัลฮัลลา
‎จากนรกไปสู่สรวงสวรรค์
‎ข้าต้องฆ่าคนที่ฆ่าแร็กนาร์ ‎ด้วยดาบที่อาบไปด้วยเลือดของแร็กนาร์
‎เลือดของทูรา
‎มันก็เหมือนกันแหละ
‎แล้วท่านจะฆ่าใคร
‎ข้าก็ไม่รู้
‎(ซีเนบัลเดทุน)
‎(คิมโบลตัน อาณาจักรเมอร์เซีย)
‎อูเทร็ดยังไม่ตายงั้นเหรอ
‎- ตอนนี้เขาอยู่กับเอ็ดเวิร์ดเหรอ ‎- ใช่
‎เจ้าควรจะฆ่าเขา
‎แต่ข้าไม่ได้ทำ
‎เจ้าย่องไปตอนเขาหลับไม่ได้เหรอ
‎มันไม่สำคัญเพราะเวสเซกซ์แตกพ่ายแล้ว
‎ข้าหลวงใหญ่ครึ่งนึง ‎จะไม่ตอบรับคำขอของเอ็ดเวิร์ด
‎และเราก็มีไส้ศึกในนั้นคนนึง
‎ซีเกบรีทแห่งเคนต์
‎เขาบัญชาการกองทัพใหญ่ของเวสเซกซ์ ‎และเขาเป็นพวกเรา
‎งั้นเหรอ แล้วเขาจะมาสมทบกับเราเมื่อไหร่
‎เขาจะมาสมทบกับเราในสนามรบ
‎แผนของข้าคือ ‎เขาจะบุกจู่โจมแซ็กซันจากด้านหลัง
‎เมื่อการรบเริ่มขึ้น
‎ดี
‎แจ๊คดอว์
‎อะไร
‎คนุทจะส่งสายลับออกไป ‎ค้นหาค่ายทหารของแซ็กซัน
‎เจ้าจงตามไป
‎ข้าต้องไปเหรอ
‎จงตามหาอูเทร็ด แล้วส่งสารถึงเขา
‎ยังคงไม่ได้ข่าวจากลอร์ดซีเกบรีท
‎ข้าหวังว่าจะมีไพร่พลมาถึงที่นี่แล้ว
‎พวกเขาต้องมาแน่ นายท่าน
‎เราต้องเข้าไปในป่าและเริ่มการรบ
‎เราจะให้พวกมันอยู่ในที่โล่งไม่ได้
‎งั้นนี่อาจเป็นที่ฝังศพของพวกเรา อูเทร็ด
‎หรือมันอาจเป็นที่ที่ท่านจะได้เป็นกษัตริย์ นายท่าน
‎กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ เหมือนบิดาของท่านที่เอธานดัน
‎ไม่มีอะไรไร้ค่าเท่าสายลับที่ตายแล้ว
‎ฟิแนน
‎- แจ๊คดอว์ ‎- เขาว่าเขามีสารถึงท่าน นายท่าน
‎ใช่ขอรับ นายท่าน มันมาจากบริดา
‎ว่ามาสิ
‎ท่านจะไว้ชีวิตข้ามั้ย
‎ได้ ข้าจะไว้ชีวิตเจ้า ‎แต่เจ้าจะไม่ได้กลับไปหาพวกเดนส์
‎บอกสารของเจ้ามา
‎นางว่า "เอเทลโวลด์" นายท่าน
‎นางว่า "อย่าทำพลาด"
‎นานมั้ยกว่าพวกเขาจะมาถึง
‎พวกเขาอยู่ไม่ไกล
‎ครั้งนี้ท่านตายแน่
‎เจ้าผิดแล้ว แจ๊คดอว์ ข้าจะไม่ตาย
‎ออสเฟิร์ธ
‎เอาเลือดมา
‎วันนี้...
‎ข้าไม่ได้ขอให้พวกเจ้าสู้เพื่ออัลเฟรด
‎ข้าไม่ได้ขอให้พวกเจ้าสู้เพื่อเอ็ดเวิร์ด ‎หรือเพื่อบัลลังก์
‎แต่จงสู้เพื่อตัวของพวกเจ้าเอง ‎และบรรพชนของพวกเจ้า
‎พวกเขาถูกฝังอยู่ในผืนดิน ‎ของเวสเซกซ์และเมอร์เซีย
‎และพวกเขาย่อยสลายกลายเป็นผืนดินนี้
‎พวกเขาคือผืนแผ่นดินแห่งนี้
‎และแม้แต่ในขณะที่ข้าพูด...
‎เราก็กำลังจะไปรบเพื่อพวกเขา
‎ตั้งเกราะปราการ
‎พวกมันจู่โจมจากด้านหลัง รักษาขบวนไว้ ไปเร็ว
‎- ทุกคน บุกได้ บุกเลย ‎- ไปเร็ว เร็วเข้า
‎ฆ่าไอ้พวกแซ็กซันสารเลวให้หมด
‎อูเทร็ด พวกมันมีเยอะเกินไป
‎ปักหลักไว้
‎ทหารเมอร์เซียอยู่ไหน
‎ระวัง อูเทร็ด เราเสียขบวนแล้ว
‎ถอยก่อน
‎ซีเกบรีทอยู่ที่ไหน
‎นายท่าน มีม้ามาๆ
‎นั่นเอเทลเฟลด นั่นทหารเมอร์เซีย
‎พวกมันปักหลักมั่น
‎เอเทลโวลด์ เมื่อไหร่คนของเจ้าจะบุก
‎อีกไม่นาน เมื่อพวกมันหมดแรง อีกไม่นานนี้
‎นั่นไงๆ เขามาโน่นแล้ว ข้าบอกแล้วใช่มั้ย
‎เขาอยู่ตรงไหน
‎เพื่อบรรพชนของเรา
‎และเพื่อเวสเซกซ์
‎เขาเข้าร่วมกับเราใช่มั้ย
‎นั่นมันคนของเจ้า
‎นั่นมันคนของเจ้า แต่เขาสู้เพื่อเอ็ดเวิร์ด
‎เขาทรยศเรา แต่เรายังมีคนเยอะกว่า
‎นั่นมันคนของเจ้า
‎บุกทะลวงไปกับข้า
‎ทุกคนจงสู้ จงปักหลักสู้
‎เราถูกทรยศ
‎พวกมันโดนปีศาจเข้าสิง
‎สู้ไปก็แพ้
‎อูเทร็ด ได้โปรด
‎แขนของข้าหัก
‎ข้าไม่มีแรงยกดาบ
‎- ท่านยังมีแขนอีกข้าง ‎- ได้โปรด
‎ข้าจะขึ้นเหนือ ไม่ก็ตะวันออกหรือตะวันตก
‎ข้าจะไปแฟรงเกีย หรือแม้แต่ไอร์แลนด์
‎- ท่านฆ่าแร็กนาร์ ‎- ไม่นะ
‎- ไม่ ข้าไม่ได้ทำ ข้าทำไม่ได้ ‎- ท่านฆ่าเขา
‎- ไม่จริง ‎- ยอมรับความผิดของท่านซะ
‎อูเทร็ด เรื่องเดียวที่ข้าผิดคือ ‎ข้าต้องการสิ่งที่เป็นของข้าโดยชอบธรรม
‎ยอมรับมาซะ
‎เราเหมือนกัน อาณาจักรของเราถูกขโมย
‎ท่านฆ่าน้องชายของข้า
‎ยอมรับกับข้าสิ
‎ใช่
‎ไม่งั้นเขาจะฆ่าข้า
‎มันเป็นสงครามระหว่างเรา
‎ข้าไม่คู่ควร
‎ข้าสาบานว่าเจ้าจะไม่เห็นข้าอีก ข้าจะไปให้พ้น
‎ไปให้ไกลเท่าที่เจ้าต้องการ
‎ได้โปรด
‎ได้โปรดๆ
‎อูเทร็ด
‎อูเทร็ด ได้โปรด
‎ท่านต้องการเงินเดินทางมั้ย
‎ค่าเรือโดยสาร
‎แน่นอน
‎ข้าต้องการ
‎ไม่มากนัก
‎เจ้าจะไม่ได้เห็นหน้าข้าอีก
‎เจ้าจะไปลงนรก
‎อูเทร็ด
‎ดูสิ นั่นสะพาน
‎เขากำลังข้ามไปวัลฮัลลา
‎เขาเป็นอิสระแล้ว
‎มันจะถูกจารึกไว้ในพงศาวดารแซ็กซัน
‎ว่าเอ็ดเวิร์ดได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่ ‎เหนือพวกเดนส์
‎ส่งให้เขาได้เป็นกษัตริย์แห่งเวสเซกซ์
‎แต่ศึกอื่นยังรออยู่ข้างหน้า
‎ทั้งกับพวกเดนส์และศึกภายในเวสเซกซ์เอง
‎กษัตริย์จะต้องตัดสินใจว่าเขาควรเชื่อใจผู้ใด
‎และเขาควรตัดขาดผู้ใด
‎เขาต้องเข้าใจจิตใจทั้งของศัตรูและมิตรของเขา
‎เขาต้องตระหนักว่าความซื่อสัตย์ของคน ‎ไม่ได้อยู่ที่ดินแดนที่เขาถือกำเนิด
‎แต่อยู่ที่จิตใจของเขา
‎กษัตริย์ต้องเป็นกษัตริย์ในแบบของตน
‎เขาจะเป็นเช่นบิดาของเขาไม่ได้ ‎เขาเป็นได้แค่ตัวของเขาเอง
‎พงศาวดารจะขยายออกไปตามเนื้อหาที่เพิ่มพูนขึ้น
‎แต่อูเทร็ดแห่งเบบเบนเบิร์กจะไม่ถูกเอ่ยถึง
‎แม้ว่าข้าเองก็เป็นผู้ชนะ
‎ข้าคืออูเทร็ด บุตรแห่งอูเทร็ด
‎ข้าคืออูเทร็ด แร็กนาร์สัน
‎โชคชะตากำหนดทุกสิ่ง
‎คำบรรยายโดย: กัลยกร ฉัตรศิริมงคล