NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ben Uhtred oğlu Uhtred.
Ölümünün arifesinde nihayet
büyük Kral Alfred'le barıştım.
Şu andan itibaren affedildin.
Alfred öldü.
Wessex kaos içinde.
Aldhelm, bir ulak Mercia'ya dönsün.
Daha fazla muhafız istiyorum.
İngiltere hayali yarım kaldı.
Witan'ın amacı kral seçmektir.
Uhtred'in Edward'la ittifak yapması engellenmeli.
Danların uzun zaman beklediği an geldi.
Ama Brida gerçeğin peşinde.
Ragnar'ı onun öldürdüğü çekinmeden söyleniyor.
-Aethelwold? -O muydu?
-Ragnar'dan korkuyordu. -O zaman onu ben öldüreceğim.
Sadece Thyra'nın kanıyla, kardeşim Ragnar'ı Valhalla'ya gönderebiliriz.
Uhtred'e söyle, affı iptal edildi.
Ya Winchester'dan gitsin ya da onu tutuklatırım.
Leydi Aelswith, kocasının arzusuna saygısızlık etti ve hapsedildim.
Kız kardeşimin sadece Dan olarak görüldüğü bir dönemde.
Öyle değil mi ki?
Bir düşman.
Ait olduğun gibi çukurdasın.
Her şey kaderdir.
BERNARD CORNWELL ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Beocca!
Beocca, aşkım.
Beocca!
O, Tanrı'nın yanında.
Ruhu ebedi huzur bulsun. Amin.
Yangın!
Çanı çalın! Yangın!
Su varillerini getirin!
Görüşmeliyiz Lordum. Yarım kalan tartışmamıza devam ederiz.
Amaç ne?
Danlar, Alfred'in ölümünü öğrenince Mercia'ya saldıracak.
-Mercia hazır olacak. -Ölmeye mi, zafere mi?
Beni bul.
Yılan karnından bile aşağılık.
Ama yanıldığını göstermez.
Yangının yayılmasını engellemeliyiz!
Su getirin! Su getirsenize be!
Eyvah!
Tanrım!
Peder Beocca'yı bul! Derhal! Fırla!
-Su lazım! -Sihtric! Thyra? İçeride mi?
Sarayda değil miydi?
-Hayır, çıkmıştı. -Su verin!
Peder Beocca?
Kral'la son bir anımız olsun.
Yalnız.
Elbette.
Leydi Aelswith, affedin.
Kral'ın isteklerine karşı geliyorsunuz.
Peder Beocca, sana ihtiyaç var.
-Kapıyı tutun! -Çekilin! Düşüyor!
Hayır! Bu gerçek olamaz. Thyra!
Buradayım!
Thyra!
Beocca.
Peder, o şimdi Tanrı'nın yanında. Bunu biliyorsun.
Ve Tanrı ona kucak açacaktır.
Ailesi de bu şekilde, yangında ölmüştü.
Teselli olmuş mudur? Yoksa onu dehşete mi düşürmüştür?
Peder, artık huzur bulduğunu biliyoruz.
Huzur içinde.
Gitmen lazım Peder.
Bir bira falan iç.
Soğuduktan sonra onu alırım
ve gömmen için sararım.
Hayır, onu ben bulacağım. O benim karım.
Evet. Biz de yardım ederiz.
Bu yangın durup dururken çıkmadı.
Wessex ve Mercia için karanlık ve önemli günlerdeyiz.
Danlar, Alfred'in öldüğünü duyunca...
Saldıracaklar demiştin ve anlaşmıştık.
-Savaşacağız. -Niye?
-Kaybedeceksek savaşmak niye? -Kim kaybetmeliyiz dedi?
En ufak zafer şansı için bile Mercia, Wessex'e muhtaç
ve Wessex'in başına bir züppe kaldı. Kaybedeceksiniz.
Danlar varken,
-savaşmak tek çaremiz. -Pazarlık olur.
O zaman bırak Edward'ı ve onun peşine takılmayı seçen
-salakları öldürsünler. -Sayıları az mı?
Wessex'in tamamı Edward'ı desteklemiyor.
Bazıları onu izler ama herkes değil.
Wessex'in adam sayısı fazla olmaz.
Lord Sigebriht, Cent'e dönüp
kalabalık muhafızları ve savaşçıları toplar.
Ne için? Danlara katılmak için mi?
Edward, Alfred değil, asla da olamaz ama...
Kılıca gerek yok!
Kendimi takdim ediyorum. Bırakın beni.
-Önce sessizlik. -Cinnet var!
-Peder Beocca, acı çekiyorsun. -Sesini duymak istemiyorum!
Onu sen öldürdün, samanlıktaki kıvılcım değil.
Talihsizliğinin suçunu bana atamazsın.
Sen yaptın. Doğrudan olmasa da fısıldadıklarınla,
yalanlarınla, kustuklarınla!
Biz başka masa bulalım.
Bazılarının gözünde, nazik bir hanım düşman oldu. Hepsi bu.
Buna kulaklarını tıka.
Peder Beocca, bu rezilliğe bir kez göz yumarım!
Bir kelime daha edersen bedeli olur.
Ne diyordum? Wessex parçalandı.
Artık katlanamayacağım.
DOĞU ANGLIA KRALLIĞI
-Haesten? Bu ne? -Bu, başlangıç dostum.
Bok yiyen Saksonların kralı Alfred son nefesini verdi.
Kral öldü!
Haesten, bu kez emin misin?
-Dagfinn? -Doğrudur Lordum.
Rahiplerden, savaşçılardan ve köylülerden defalarca duyduk.
Winchester sokaklarında ağlıyorlar.
Öyleyse başlıyor.
Başlıyor.
Kılıçları bileyin! Başlıyor!
Yargılama olacak mı, yoksa doğrudan infaz mı?
Uhtred, annemin niyeti gırtlağını kesmekti
ama sürgüne ikna edildi.
Winchester ve Wessex'den ayrılıp bir daha dönmeyeceksin.
Edward ne olacak?
Kral'ın mektubu, affı ne olacak? Kıymeti yok mu?
Uhtred gitmelisin, yoksa seni öldürtecek.
Beocca'yı bul.
Beocca'yla konuşmam lazım. Onu getir lütfen.
Getiremem.
Fazlasıyla derdi var.
Ne derdi?
Ben buradayım.
Leydi'nin dediğini duydum ve sana yalvarmaya geldim Uhtred.
-Kalman için yalvarıyorum. -Peder Beocca, o kalamaz.
-Duruşma olacak. -Belki.
Ve sesimiz duyulacak. Sesimiz duyulmalı.
-Ne oldu? -Yargılanmayı kabul et ve konuş.
Yapmazsan, şeytan kazanmış olur.
-Beocca? -İnşasına yardım ettiğini satma!
İçinde değişim var.
Thyra, Tanrı'nın yanında.
Hatta tanrıların.
-Nasıl? -Yangın.
Hıristiyanların çıkardığı kesin.
Hangileri?
Şu anda Gisela'yla. Annesinin yanında.
Onun ölümü yüzünden tükenmemeliyiz.
Alfred'in savunduğu her şey çatırdıyor.
Sen, Uhtred, gölgelere çekilmeye zorlanamazsın!
Sen ışık olmalısın.
Leydim Aethelflaed.
Kardeşine ve annene haber ver.
Mercia kralı kendi kararlarını verir.
-Öyle bir şey yapmayacağım. -Alfred öldü.
O yüzden de Alfred'le yapılan anlaşmalar geçersiz.
Mercia'nın Wessex'le ittifakı sürecek.
İki ülke yan yana duracak, yoksa yıkılırlar.
İki ülke de eşit!
İkisi de dostunu ve savaşacaklarını seçmekte özgür.
Savaşacaklarını mı?
Lord Aldhelm.
Kocama, Mercialı olmak neymiş hatırlat.
Kral efendim.
Onunla hemfikir değilim diyemem.
Emin olmam lazım Lordum.
Mercia ne Aethelwold'la ne de Danlarla bir olacak.
-İhanet olur. -Emin olman mı lazım?
-Bizler mağrur Mercialılarız Lord. -Benden şüphen mi var?
Endişem var.
Şüphen mi var?
Sadece düşünme tarzını anlamaya çalışıyorum.
50 muhafızım.
Onları sen mi çağırdın?
Memlekette lazımlar Lordum.
Elli muhafızımı sen mi istedin?
Hayır.
Hayatta kalırsan, bir daha asla bana itaatsizlik etme Aldhelm.
Asla.
Yaran, birahane kavgasında oldu.
Danlara kaçmayı düşünüyorum.
-Son ana dek bekleyeceğim. -O ne demek?
Edward ilerleyecek ve ona katılacağım.
Ama geç geleceğim.
Danlar önden saldıracak. Ben arkadan saldıracağım.
Silahlı köylülere karşı benim ordum.
Katliam olacak ve adamlarım hayatta kalacak.
Panik çığlıklarını duyabiliyorum.
Affedin Leydim, gidecek başka yer bulamadım.
Pazarlık edebileceğine inanıyor.
En azından o ihtimali düşünüyor.
Kanama durmuştur umarım.
-Karın yarası yavaş öldürür. -Karın yarası iyileşir. İyileşecek.
Leydim.
Yüreğim sizde.
Korkarım sizi seviyorum.
Ölürken söyleyemezsem ne zaman söyleyeceğim?
Ölmüyorsun.
Leydim, harekete geçmelisiniz. Mercia için.
Mecbursunuz.
Adamları silah altına alın ve bizi kurtarın.
Vakit geldi.
Seni Mercia sınırına götüreceğim.
Wessex'den ayrıldığını göreceğim.
Lordum? Bu nedir? Avlanma partisi mi?
Bir kez daha kanun kaçağıyım. Sürgün veya idam.
Peşinizden gelelim mi Lordum?
Winchester'dan Danlara gidelim mi?
Lordum. Yürüyün.
Ne yapıyor?
Kımıldamadan duruyor Leydim.
Uhtred! Yürüyeceksin ve atına bineceksin!
Ben özgür bir adamım.
Af mektubum var.
Kral'ın mührü var.
-Kral'ın eliyle yazıldı. -Biri kessin şunun dilini!
Alfred öldüğü için isminin kıymeti kalmadı mı?
Sen de zamanında Kral'ın gırtlağına bıçak dayamış adamsın.
Bu mektubun isteyerek yazıldığını söyleyecek bir tanık göster.
-Bir tanık. -Tanık yoktu.
Canını bağışlıyoruz!
Şükret ve bu topraklardan barış içinde git.
Barış olmayacak Leydim. Savaş yaklaşıyor.
Şu anda ilerleyen bir Dan ordusu var.
Ve ben Wessex halkını terk etmeyeceğim.
Ne sanıyorsun kendisin? Steapa!
Anne, bütün şehir izliyor.
-Uhtred doğru söylüyor. -Sen de aptal âşıksın.
Leydi Aelswith!
Bu adaletsizliğe karşı koymadan duramam!
Bebbanburglu Uhtred azat edildiğini iddia ediyorsa,
hem de Kral Alfred tarafından,
bunu hafife alamayız.
Kralı, sadece kral reddeder.
Wessex'in kralı yok.
Edward Rex var!
Kralın kim olacağına Witan karar verecek.
-Edward kraliyet soyundan! -Yetkisi yok.
Sadece Alfred'in oğlu, o kadar.
Tüm manastırlar Alfred oğullarıyla doludur.
Tüm piçler tahta ortak mı olacak?
Piskopos Erkenwald, bu rezilliğe son ver.
Kral olsa da olmasa da, Edward'a göre af mektubu sahteyse
Wessex'den ayrılırım!
Steapa, mahkûmu saraya götür.
Böyle kararlar burada verilmez.
Asıl tam yeri burası! Adaletin tecellisi görülmeli!
Steapa! Mahkûmu bırak!
Mahkûmiyeti devam edecek
ama Lord Uhtred konuşabilir. Buna hakkı var.
Ama senin yok Lordum, henüz yetkin yok.
Halkın adalete şahitliğine itirazın mı var Aethelwold?
Yok.
Uhtred, Kral senin ölmen için yemin etmişti.
Niye kararını değiştirdi?
Affedilmeyi hak ettiğime inandı.
Palavra mı bu?
Günlüğüne bakın. Her sayfasında ben varım.
Yalan! İsmin bir kez bile geçmiyor!
Ama oradayım.
Yazılmadığım hâlde oradayım.
Wessex'in savaşçıları biliyor.
Danlar biliyor.
Ve Kral bunu bana bizzat söyledi.
Bu kadar yeter.
Somerset bataklıklarından Ethandun'a kadar
ve sonrasındaki tüm savaşlarda yanındayım.
Birbirimize bağlıydık.
Asla olamayacağım ve olmak istemediğim bir adamdı.
Sevdiğim ve nefret ettiğimdi.
Ama ona hizmet etmek sadece şerefti.
O benim kralımdı!
Ve tanrısına gitmeden önce
defalarca hak ettiğimi bana vermek istedi.
Özgürlüğümü!
Yine de bunu ilan etmeme sebebi hâlâ muallâk.
İyi dostum Leofric'i hatırlarsın.
Savaşçıdır ve sapına kadar Sakson'dur!
Bir keresinde, asla Alfred'den iyi olamayacağımı söylemişti.
"Çünkü o piç düşünüyor." derdi.
Belki de babanın, özgürlüğümü ilan etmeme sebebi
tam da budur.
Yeni kralları Edward'ın adalet dağıtmasına
halkı şahit olsun diye.
Ve umarım adil olur.
Edward Rex'in kararını kabul edecek misin?
Evet. Söz veriyorum.
-Lordum. -Kusura bakmayın ama tekrar edeceğim.
Çocuğun böyle bir karar verecek yetkisi yok.
O sadece bir soylu, o kadar.
Tahttaki hakkı benden fazla değil.
Lordum, karar sizin.
Babam Kral Alfred, sadakat ve birlik isterdi.
Tanrısına inanırdı ve inanmayanlardan şüphe ederdi.
Bir kâfire tamamen güvenmesi sadece
Alfred'in tanrısını, kendi tanrısı gibi kabul etmesiyle olabilirdi.
Yine de
en çok güvendiği kişi bir kâfirdi.
En çok Uhtred'in sözüne güvenirdi.
Bebbanburglu Uhtred.
Babamın yazdığı mektubu doğru olarak kabul ediyorum.
Alfred'in affı geçerlidir.
Özgürsün ve yolunu kendin seçebilirsin.
Bir şey sorabilir miyim Lord Uhtred?
Tekrar özgür olduğunuza göre yolunuz sizi nereye götürecek?
Bilmek istiyorum.
Steapa, kılıcım.
Peder, umuyorum ki bir gün yolum beni kuzeye, Bebbanburg'a götürecek.
Ama bana burada ihtiyaç var.
Edward Rex'i izleyeceğim!
Cnut! Ragnar'ı Aethelwold'un öldürdüğüne yemin et.
-Evet, yemin ederim. -Savaşta ölmemeli.
Ragnar'ın şehitler sarayına gitmesi için
Aethelwold herhangi bir kılıçla öldürülmemeli.
-Anlamadım. -Ben hazır olana dek onu koru.
-Ragnar ve benim için yap. -Tamam. Onu koruyacağım.
Ragnar için savaşacağız!
Ve Sakson kılıcıyla ölmüş tüm Danlar için!
Danlar, Doğu Anglia'dan geçerek
doğu Mercia'ya doğru ilerliyorsa o toprak Danlara aittir.
Orduları büyür.
Onlarla karşılaşmak için sefere çıkmalıyız.
Dan topraklarında casuslarım var.
Yaklaştıklarını teyit ettiler.
Sınırdaki adamlarıma çekilmelerini emrettim.
-Çekilmek mi? -Mantıklı olan bu, Lordum.
-Her savaşçı değerlendirilmeli. -Tamam da ne kadar çekileceğim?
Mercia ne zaman ve nerede direnecek?
Wessex nerede, ne zaman katılacak?
-Ona karar verilecek. -Bilmek istiyorum.
Çünkü Wessex, kaos ve şüphe dolu topraklarda.
Buradaki tüm meclis üyeleri Edward'ın yanında mı?
Evet, elbette. Edward kral olacak.
Lord Sigebriht?
Yanındayız.
Ya burada olmayanlar?
Hemen saraylarına kaçanlar,
hem de savaş konuşulacağını bile bile?
Onlar yanımızda Lord Aethelred!
Wessex ordusunun kalabalık olmayacağı söyleniyor.
Sefere çıkacağız ve bu bir savaş seferi Lordum.
-"Kral efendim." -Sanmayın ki
başka bir seçenek var.
Haesten ve Cnut şerefsizdir.
Topraklarınızı, gümüşünüzü ve başınızdaki tacı alırlar.
Hepiniz dinleyin!
Evet, Danların daha kalabalık olacağı kesin gibi.
Ama bu savaşı kazanabiliriz.
Ama hepimize, her adama ve her kılıca ihtiyaç var.
Ve Alfred'in bize öğrettiği kurnazlıkla
ve zekâyla savaşacağız.
Tanrı bizimle.
Mercia'ya döneceğim.
Niyetinizi çabuk ilan edin ama sizi uyarıyorum.
Kazanamayacağımız veya kullarımın katledileceği bir savaşa girmem.
Kukla olmak mı istiyorsun Lord Aethelred?
Haber yolla.
Lordum.
Doğru diyor.
Ben babam değilim.
Winchester, Guthrum'a yenildiğinde
baban aylarca bataklıkta saklandı.
Can korkusundan ve başarısızlıktan saklandı
ama o korkuyu yendi.
Doğru kelimeleri bulacağız ve o mektubu
Wessex'in tüm meclis üyelerine ve baronlarına yazacaksın.
Onlar da çağrına cevap verecekler. Gelecekler.
-Nereye? -Lordum.
Adam sayınız azsa
açık alanda savaşmamalıyız.
Bedanford.
Bedanford epey uzak.
O yoldan gidecekler.
Uzun bir yürüyüş ama arazi lehimize işleyebilir Lordum.
Olabilir Lordum.
Bedanford'da olmalı.
O zaman yapacağım.
Yardımınla
doğru kelimeleri bulacağım.
Şeytan kazanamaz. Şeytan kazanamayacak.
Bana bir kılıç veya balta, bir de kalkan lazım.
Bu savaşı izlemeyeceğim.
Savaşmalıyım Uhtred, takatim kalmayana dek.
Lord Sigebriht.
-Gece mi gidiyorsun? -Ordu kurmak lazım.
Epeydir Aethelwold'lasın.
Sadakatimi sorguluyorsan, yapma.
Ben Wessexliyim. Babam ve büyükbabam gibi.
Ama Edward'ın yanında değil misin?
Bu beni vatan haini yapmaz.
-Yani savaşta olacak mısın? -Evet.
Cent'in adamları Wessex'e lazım olacak.
Yakında sana bir mektup gelecek.
Cent ve Wessex'in selameti için orada olacağız.
Evet, Wessex için Lord Sigebriht.
Bir gün Sakson'sun, sonraki gün Dan'sın Uhtred.
Ragnar için taziyelerimi sunmadım.
Kardeşin, savaşçı gibi ölmeyi hak ediyordu.
Onu Valhalla'da göremeyeceğin için üzgünüm.
-Sen buraya aitsin Aethelwold. -Winchester'a mı?
At boku gibi ahırda dikilmeye.
Edward için savaşacak mısın?
Sigebriht gibi ben de orada olup zafer için dua edeceğim.
-Saksonlar için mi, Danlar için mi? -Sana ne? Sen ikisi de değilsin.
Eskiden senden korkardım Uhtred ama sadece bir kılıç olduğunu anladım.
Metal yığınısın.
Evet, itibarın var ama o da bitecek.
Unutulmuş ve yazılmamış olarak öleceksin.
Ne cennete ne de Valhalla'ya gideceksin.
Edward'ın yollayacağı mektup düzgün bir şey olsun.
Bir mektup gönderildi.
Krallıktaki her erkeğin bu çağrıya uyması
ve savaş seferine katılması isteniyor.
Bu savaşın nesiller boyu
anlatılacağı yazılmış.
Hiçbir erkeğin aldırmazlık edemeyeceği, seyirci kalamayacağı bir savaşmış.
Her erkek bir silah bulmalı ve savaşmalı.
Wessex daima ışık olacak.
Ve kılıçlarımız ne kadar ağırlaşsa da
yılmadan savaşmalıyız.
Zafer bizim olana dek savaşmaya devam etmeliyiz.
Yürüyeceğiz!
MERCIA KRALLIĞI
Aethelwold bizimle değil.
Koku niye gitti diyordum. Danlara doğru gittiği kesin.
Bedanford'dan haberdar olabilir. Onlara söyler.
Onun için de Bedanford'un ötesindeki ormana ilerliyoruz.
Öyle mi?
Mektupta yazıldığı gibi Bedanford'da toplanacağız.
Ama sonra Danlara saldırmak için ormana ilerleyeceğiz.
Az olan sayımız için ufak bir avantaj.
-Kan güvende mi? -Evet Lordum, daima. Ve kutsandı.
-Thyra'nın kanı mı? -Evet.
Ragnar'ın ruhunu kurtarır mı?
Onu Niflheim'dan Valhalla'ya götürür, evet.
Cehennemden cennete.
Ragnar'ın katilini, Ragnar'ın kanına bulanmış bir kılıçla öldürmeliyim.
-Thyra'nın kanı. -İkisi aynı.
Öldüreceğin adam kim?
Bilmiyorum.
MERCIA KRALLIĞI
Uhtred yaşıyor mu?
-Edward'la seferde mi? -Evet.
Onu öldürecektin.
Öldürmedim.
Uyurken yakalayamadın mı?
Fark etmez çünkü Wessex dağıldı.
Meclis üyelerinin yarısı Edward'a katılmayacak
ve biri bizim müttefikimiz olacak.
Centli Sigebriht.
Wessex'in en büyük ordularından birinin komutanı ve bizimle.
Öyle mi? Bize ne zaman katılacak?
Savaşta katılacak.
Planıma göre Saksonlara arkadan saldıracak.
Savaş başladıktan sonra.
Güzel.
-Jackdaw! -Ne?
Cnut, Sakson kampını bulmak için casuslar yollayacak.
-Peşlerinden gideceksin. -Öyle mi?
Uhtred'i bulup ona bir mesaj ileteceksin.
Lord Sigebriht'dan hâlâ haber yok. Hazır adamlar bulmayı bekliyordum.
Gelecekler Lordum.
Ormana devam edip savaşa başlamalıyız.
Onları açık araziye sokmamalıyız.
O zaman burada ölebiliriz Uhtred.
Veya burada kral olabilirsiniz Lordum.
Ethandun'daki babanız gibi büyük bir kral.
Ölü bir casus kadar işe yaramaz bir şey yoktur.
Finan?
-Jackdaw? -Bir mesaj getirmiş Lordum.
Evet, Lordum. Brida'dan.
Söyle.
-Sağ bırakılacak mıyım? -Evet.
Ama Danlara dönemeyeceksin.
Mesajını ilet.
Diyor ki "Aethelwold." Lordum.
Diyor ki "Başarısız olmayın."
Ne zaman gelirler?
Yakındalar.
-Ölümle yüz yüze olduğun kesin. -Yanılıyorsun Jackdaw. Ölmeyeceğim.
Osferth!
Kan.
Bugün,
Alfred için savaşmanızı istemiyorum.
Edward veya taç için de savaşmanızı istemiyorum!
Kendiniz için, atalarınız için savaşın!
Wessex ve Mercier topraklarına gömülüp
toprağın kendisi oldular!
Onlar yurt.
Şu an da bile
onlar için savaşıyoruz!
Arkadan saldırıyorlar! Hattı koruyun! Yürüyün!
-Herkes saldırsın! -Yürüyün! Şimdi!
Bok yiyen Saksonların hepsini öldürün!
Uhtred, piçler çok kalabalık.
Dayanın!
Biz Mercialıyız!
Uhtred, hat bozuluyor!
Çekilin!
Sigebriht nerede?
Lordum! Atlar!
Aethelfled geldi! Bunlar Mercialı!
Direniyorlar! Aethelwold! Adamın ne zaman saldıracak?
Yakında! İyice yorulduklarında! Çok yakında!
Orada! İşte orada! Söylememiş miydim?
Hangi pozisyonu alıyor?
Atalarımız için!
Ve Wessex için!
Hattımıza mı katılıyor?
O senin adamın!
O senin adamın! Ve Edward için savaşıyor!
Bize ihanet etti! Hâlâ sayıca üstünüz!
O senin adamın!
Yüklenin! Benimle!
Savaşın! Direnin ve savaşın!
İhanete uğradık.
Onları şeytanlar sahiplenmiş!
Kaybedildi.
Uhtred, lütfen.
Kolum kırık.
Kılıç tutmam imkânsız.
-Başka kolun var. -Lütfen.
Kuzeye, doğuya, batıya giderim.
Frankia'ya, hatta İrlanda'ya giderim.
-Ragnar'ı ölürdün. -Hayır.
-Hayır. Yapamazdım. -Onu öldürdün.
-Asla! -Suçunu itiraf et!
Uhtred, tek suçum hakkım olanı istemek.
İtiraf et.
Biz aynıyız. Krallıklarımız çalındı.
Kardeşimi öldürdün! İtiraf et!
Evet!
Yoksa o beni öldürecekti. Aramızda bir savaş vardı.
Ben buna değmem. Yemin ederim beni bir daha görmeyeceksin.
İstediğin yere, dilediğin kadar uzaklara giderim.
Lütfen.
Uhtred.
Uhtred, lütfen.
Seyahat için sana gümüş lazım.
Gemi ücreti.
Evet.
Lazım.
Fazla değil.
Bir daha bu yüzü görmeyeceksin.
Sen cehenneme gidiyorsun.
Uhtred.
Bak, bir köprü.
Valhalla'ya geçiyor.
Özgür oldu.
Sakson kroniklerinde yazacak.
Edward, Danlara karşı büyük bir zafer kazandı.
Wessex kralı olmayı garantiledi.
Ama başka savaşlar olacak.
Hem Danlarla hem de Wessex'in kendi içinde.
Bir kral kime güveneceğini ve kimi kovacağını bilmeli.
Hem düşmanlarının hem de dostlarının zihinlerini anlamalı.
Anlamalıdır ki bir erkeğin dürüstlüğü doğum yerine değil
yüreğine bağlıdır.
Bir kral, kendi şartlarıyla krallık yapmalıdır.
Babası olmamalı. Sadece kendi olmalıdır.
Defter büyüyecek, sayfalar eklenecek
ama Bebbanburglu Uhtred'den söz edilmeyecek.
Ama ben de zafer kazandım.
İsmim Uhtred oğlu Uhtred.
İsmim Uhtred Ragnarson.
Her şey kaderdir.
Alt yazı çevirmeni: Sinto Sinop