‎NETFLIX 原创剧集
‎我是乌特雷德之子乌特雷德
‎在濒死前夕
‎我与伟大的阿尔弗雷德国王 ‎终于达成和解
‎你从此正式地被赦免了
‎他过世了
‎韦塞克斯一团混乱
‎埃尔德海姆 派个信使回默西亚
‎多叫几个贴身侍卫来
‎他设想的统一的英格兰尚未实现
‎国王要由贤人会议选出
‎绝不能让乌特雷德与爱德华联手
‎这是丹麦人等待已久的时刻
‎但布瑞达在追寻真相
‎士兵在议论 说是他杀了拉格纳
‎-埃塞沃尔德？ ‎-到底是不是他？
‎-他的确很恐惧拉格纳 ‎-那我要亲手杀他
‎只有塞拉的血能送我的兄弟拉格纳 ‎进入瓦尔哈拉殿堂
‎告诉你的朋友乌特雷德 ‎对他的赦免被收回了
‎他必须离开温切斯特 否则我会抓他
‎埃尔斯威丝夫人无视丈夫的心愿 ‎将我下狱
‎我的姐妹因丹麦人的身份受到了欺侮
‎她不是丹麦人吗？
‎被视作仇敌
‎你就该关在地底的洞中
‎命运决定一切
‎（根据伯纳德康沃尔所著小说改编）
‎孤国春秋
‎贝奥卡！
‎贝奥卡 我的爱人
‎贝奥卡！
‎他已去了上帝身边
‎愿他的灵魂永世安宁 阿门
‎起火了！
‎快响铃！起火了！
‎去拿水桶！
‎我们应该碰个面 继续之前的讨论
‎有何意义？
‎丹麦人听说了阿尔弗雷德的死 ‎就会进攻默西亚
‎-默西亚会做好准备 ‎-等死还是趁机发达？
‎去找我
‎他是最卑鄙无耻的小人
‎但他说得并没有错
‎不能让火势蔓延！
‎再运些水来！我的上帝 再运水来！
‎我的耶稣啊！
‎主啊
‎去叫贝奥卡神父！快把他找来！
‎-还需要水！ ‎-西特里克！塞拉在里面吗？
‎我以为她在宫中
‎-没有 她离开了皇宫！ ‎-再来些水！
‎贝奥卡神父？
‎我们想与国王最后相处一阵
‎单独相处
‎好的 没有问题
‎埃尔斯威丝夫人 请原谅我
‎你似乎违背了国王的意愿
‎贝奥卡神父 有急事找你
‎-把门打开！ ‎-退后！它要倒塌了！
‎-不！不可以这样！塞拉！ ‎-神父 不要过去！
‎我来了！
‎塞拉！
‎贝奥卡
‎神父 她去了上帝身边 你很清楚
‎相信祂会欢迎她的到来
‎她的亲人也是死于大火
‎这究竟会给她慰藉 还是令她恐惧？
‎神父 我们知道她已经获得宁静
‎她已经安息
‎你该走了 神父
‎去喝杯麦芽酒可好？
‎等热气散去 我会为她收尸
‎把她裹好 等你下葬
‎-不 我亲自找她 她是我的妻子 ‎-是的
‎我们会帮助你
‎这场火绝不是意外 不可能
‎这段日子会很黑暗 但是 ‎对韦塞克斯和默西亚至关重要
‎丹麦人一听说阿尔弗雷德的死
‎他们会进攻 你说得对 我们赞成
‎-我们与他们战斗 ‎-为什么？
‎-何必要打必输之战？ ‎-谁说我们必输？
‎胜利的机会非常渺茫 ‎而且默西亚需要韦塞克斯
‎而如今韦塞克斯的国君是个幼子
‎你们必输无疑
‎面对丹麦军 除了迎战
‎-别无其他选择 ‎-可以谈判
‎任由他们除掉爱德华
‎和追随他的少数蠢人
‎“少数”？
‎韦塞克斯不是所有人都支持爱德华
‎有些人会追随 并非全部
‎韦塞克斯的兵力不大
‎塞格布里特大人准备返回坎特
‎集结数量可观的守卫和民兵
‎做什么？与丹麦人联手？
‎爱德华不是阿尔弗雷德 ‎他永远赶不上
‎-不必对他用剑！ ‎-我只是想自报家门
‎-放开我！ ‎-你不冷静 我不放开你！
‎此举实在疯狂
‎-贝奥卡神父 你一定很悲痛 ‎-我不想听你的声音
‎是你杀害了她 ‎不是因为稻草被意外引燃
‎你的不幸不能怪在我头上
‎你是真凶 你不是直接杀人 ‎而是借助谣传
‎借助谎言和憎恨！
‎我们另换一桌吧
‎你让一个温柔的女子 ‎被人们视为生死仇敌
‎你们不要听这人的一句话
‎贝奥卡神父 你如此失礼 ‎我只原谅你一次
‎你再多言 我将让你付出代价
‎我是不是没说错？ ‎韦塞克斯已分崩离析
‎我不会再继续忍受
‎（亨斯坦内斯顿）
‎（亨斯坦顿 东安格利亚王国）
‎-太好了！ ‎-太好了！
‎-海斯顿 怎么了？ ‎-胜利要来了 我的朋友
‎恶臭的撒克逊人的国王阿尔弗雷德 ‎终于咽气了！
‎国王已死！
‎海斯顿 这次你肯定吗？
‎-达格芬？ ‎-是真的 大人
‎消息出自许多人之口 ‎神父 勇士 甚至农夫
‎他们在温切斯特当街痛哭
‎那胜利要来了
‎要来了
‎磨利你的刀刃！胜利要来了！
‎会审判我 还是直接处死？
‎乌特雷德 我母亲很想割断你喉咙
‎但我们劝说她改为流放
‎你必须离开温切斯特和韦塞克斯 ‎再也不回来
‎爱德华怎么办？
‎国王的赦免信毫无价值吗？
‎乌特雷德 你必须走 不然她会杀死你
‎去找贝奥卡
‎我必须跟他谈谈 把他请来
‎我不能请他
‎他已经受够了煎熬
‎什么煎熬？
‎我来了
‎小姐的话我听到了
‎我来求你留下 乌特雷德
‎贝奥卡神父 他不能留下
‎-你会接受聆讯 ‎-有可能
‎我们要说出真相 一定要说
‎-到底发生了什么？ ‎-接受审判 说出真相
‎如若不然 恶魔就会胜利
‎-贝奥卡？ ‎-不要抛下你协助创建的一切
‎你好像变了
‎塞拉去见了上帝
‎也许是不止一位神
‎怎么出的事？
‎火灾
‎一定是基督教的好教徒放的火
‎哪个教徒？
‎现在她见到了吉塞拉
‎见到了她的母亲
‎我们不能被她的死击垮
‎阿尔弗雷德支持的一切都在崩塌
‎乌特雷德 你不能被拖入黑影
‎你必须做指路明灯
‎埃塞尔弗莱德小姐
‎去通知你的兄弟和母亲
‎默西亚的国王有自己的定夺权
‎我不会做这样的事
‎阿尔弗雷德过世了
‎因此 与阿尔弗雷德达成的协议 ‎都不再成立
‎默西亚会继续与韦塞克斯结盟
‎两个国家要并肩战斗 否则必然落败
‎这两个国家地位平等
‎双方都有权选择 与谁为友 与谁作战
‎“与谁作战”？
‎埃尔德海姆大人
‎请提醒我丈夫 作为默西亚人的使命
‎国王大人
‎我承认 我不反对她的话
‎我需要确认
‎你不会让默西亚 ‎与埃塞沃尔德或丹麦人结盟
‎-那是一种背叛 ‎-你需要确认？
‎-我们是骄傲的默西亚人 大人 ‎-你质疑我吗？
‎我有所疑虑
‎你怀疑我吗？
‎我只想了解你的想法
‎我要的50名侍卫
‎你派人去叫了吗？
‎相信你也同意国内更需要他们 大人
‎你有没有派人去叫50位侍卫来？
‎我没有
‎埃尔德海姆 如果你今天不死 ‎不许再违背我
‎再也不许
‎就说在酒馆与人打斗受的伤
‎我一直在考虑叛逃到丹麦军中
‎我会等到最后一刻
‎什么意思？
‎爱德华出兵时 我会许诺追随
‎但我会迟些到
‎等丹麦军正面进攻他 ‎我会从后方攻击
‎我的军队对付一伙民兵
‎会杀得轻而易举 我的军力会保留
‎我仿佛听到了他们惊恐的叫声
‎夫人 请原谅 我不知道该投奔谁
‎他认为他能与敌谈判
‎至少在考虑这种可能
‎流血止住了 希望吧
‎腹部受伤会慢慢死去
‎腹部伤口能愈合
‎会愈合的
‎夫人
‎我的心里只有你
‎恐怕我爱上了你
‎死前不说 要什么时候说？
‎你不会死
‎夫人 你必须有行动
‎为了默西亚
‎必须行动
‎号召百姓拿起武器 来救我们
‎时辰到了
‎我带你去默西亚前线
‎亲眼看你离开韦塞克斯
‎大人？怎么？要集体去狩猎吗？
‎我又成了逃犯
‎即将被流放或处决
‎我们该不该追随你 大人？
‎离开温切斯特 投奔丹麦人？
‎大人
‎走
‎他在做什么？
‎他站住不动了 夫人
‎乌特雷德 快走 骑上你的马
‎我是个自由的人
‎我手中有赦免的信
‎上面有国王的大印
‎-是国王亲手所写 ‎-赶快让他闭嘴
‎阿尔弗雷德一死 ‎他的话在温切斯特就没分量了？
‎你曾经用刀指着国王的喉咙
‎给我一位见证人 ‎证明这封信是他自愿所写
‎-一位就够 ‎-没有见证人
‎我们饶你不死！
‎你应该感恩戴德 ‎立即和平地离开这里！
‎和平不会有了 夫人
‎战争要来了
‎丹麦军此刻正在行军
‎我不会抛弃韦塞克斯的百姓！
‎你当自己是什么人？史迪亚帕！
‎母亲 全城的人都在看
‎-乌特雷德说的是真相 ‎-你只是迷恋他而已
‎埃尔斯威丝夫人！
‎这样处理不公平 我不能坐视不理
‎如果贝班堡的乌特雷德声称 ‎阿尔弗雷德国王
‎亲自给了他自由
‎我们不能随口否认
‎国王的决定 只有国王能推翻
‎韦塞克斯没有国王！
‎我们有爱德华王！
‎谁做国王 要由贤人会议决定
‎-爱德华是王储 ‎-他没有权威
‎他只是阿尔弗雷德的儿子而已！
‎修道院一定有无数阿尔弗雷德的儿子
‎所有的私生子都能争夺王位吗？
‎厄肯沃主教 让他们不要再聚众喧哗
‎无论爱德华是不是国王 ‎只要他认为这封信是假的
‎我就离开韦塞克斯
‎史迪亚帕 把囚犯送回宫中
‎这样的决定 不适宜在此做出
‎正应该在此做决策！ ‎当众判决才算正义！
‎史迪亚帕！松开囚犯
‎虽然他身份依然是囚犯
‎我准许乌特雷德大人开口 ‎这是他应得的
‎可是大人 你尚未获得这种权力
‎百姓要一同见证正义的判决 ‎你反对吗 埃塞沃尔德大人？
‎我不反对
‎乌特雷德 国王曾经发誓要杀你
‎为什么改变了心意？
‎因为他相信我值得原谅
‎你在吹牛吗？
‎看看他的编年史 每一页都有我
‎满口胡言！没有提到你一次！
‎但我陪在他身边！
‎虽然没记载 但是夫人 ‎我陪在他身边！
‎韦塞克斯的勇士们都知道
‎丹麦人也知道
‎这也是国王亲自对我说的
‎我听够了
‎我追随他去萨默塞特沼泽 去爱丁顿
‎我参加了后续所有的战斗！
‎我与他惺惺相惜
‎他有我永远达不到的高度 ‎我也没想过比过他
‎他这个人我既尊重又鄙视
‎但效忠于他 永远是一种荣耀
‎他是我的国王！
‎见到上帝之前 他不想剥夺我
‎多次建功应得的奖励！
‎我的自由！
‎可还有一个问题 ‎他为什么不公开宣布？
‎你们可能记得我的好友里奥弗里克
‎一位勇士 一位百分百的撒克逊
‎他曾对我说 ‎我永远斗不过阿尔弗雷德
‎他说“因为那混蛋太有头脑”
‎或许你父亲不公开给我自由
‎正是这个理由
‎让百姓目睹新的国王爱德华
‎给出正义的裁决
‎我希望你能公平
‎你接受爱德华王的决策吗？
‎我接受 我保证
‎-大人 ‎-恕我再次直言
‎这男孩无权做出这样的宣言！
‎他只是王储身份
‎他获得王位的资格并不高于我
‎大人
‎决定由你做出
‎我的父亲阿尔弗雷德国王 ‎要求百姓忠诚 国家统一
‎他信奉上帝 质疑不信神之人
‎异教徒不能彻底信任
‎除非他能笃信阿尔弗雷德的神
‎然而
‎他最信任的人却是一位异教徒
‎乌特雷德的话 他最尊重
‎贝班堡的乌特雷德
‎我相信我父亲写的信是真的
‎阿尔弗雷德的赦令有效
‎你是自由之身 可以选择自己的路
‎请问 乌特雷德大人 请问
‎你再次恢复自由身 你要去往何方？
‎我想问个究竟
‎史迪亚帕 我的剑
‎神父 将来
‎我希望可以返回北方的贝班堡
‎可是现在这里需要我
‎我要追随爱德华王！
‎克努特 跟神发誓 ‎是埃塞沃尔德杀了拉格纳
‎是他 我发誓
‎不许让他死在战场
‎要想在英灵殿见到拉格纳
‎就不能让人随意杀死埃塞沃尔德
‎-我不明白 ‎-保他安全 留给我处置
‎为了我 也为了拉格纳
‎会的 我会保他安全
‎我们为拉格纳而战！
‎为每一个惨死 ‎撒克逊人刀下的丹麦同胞！
‎如果丹麦军穿越东安格利亚
‎攻入默西亚东部 ‎那块土地就成了丹麦法区
‎他们的军力会继续增加
‎我们必须像从前一样出兵迎战
‎我在丹麦法区有探子
‎他们证实敌军的确在推进
‎我下令我前线的士兵撤退
‎-撤退？ ‎-这个决定合理 大人
‎每一位勇士都要好好保护
‎可是我该撤退多远？
‎默西亚该朝哪出兵？几时出兵？
‎韦塞克斯军在哪与我军汇合？ ‎几时汇合？
‎-稍后会做定夺 ‎-我想尽快知道
‎因为韦塞克斯似乎处处混乱 ‎质疑丛生
‎在座所有的郡主都支持爱德华吗？
‎支持
‎当然支持
‎他是要做国王的
‎塞格布里特大人？
‎我们支持
‎不在场的那些呢？
‎他们知道战事在所难免
‎却还是匆忙返回自己的领地
‎他们支持我们 埃塞尔雷德大人
‎我听说韦塞克斯兵力不足
‎我们会出兵迎战 大人
‎-国王大人 ‎-不要心思活络
‎考虑投靠他们
‎海斯顿和克努特没有信誉
‎他们会夺去你的土地 财宝 ‎和这顶不稳的王冠
‎大家都听着
‎是的 丹麦兵力也许胜过我军
‎但这场战争我们有能力打赢
‎但我们必须倾尽全力 ‎召集所有士兵和武器
‎秉承阿尔弗雷德留下的智慧
‎血战到底
‎上帝与你我同在
‎我要返回默西亚
‎尽快传达你的意愿
‎但我警告你 如果没有赢的希望 ‎我是不会参战的
‎我不要我的子民去送死
‎那你甘愿做傀儡吗 ‎埃塞尔雷德大人？
‎去传讯
‎大人
‎他说得对
‎我及不上我父亲
‎当温切斯特落入古思鲁姆之手
‎你父亲在沼泽地躲了几个月
‎他恐惧死亡 恐惧失败
‎但他战胜了那种恐惧
‎我们起草倡议书 你来写信
‎召集韦塞克斯每一位郡长和大乡绅
‎他们会听从你的召唤
‎他们会来的
‎-去哪里？ ‎-大人
‎如果我们兵力少
‎就绝对不能在开阔地带作战
‎贝丹福德
‎贝丹福德离这里很远
‎他们会走那条路
‎我们要跋涉很远 ‎但地形会对我军有利
‎是的 大人
‎一定要选贝丹福德
‎那我愿意去做
‎请你协助我
‎写出好的倡议
‎恶魔不能赢
‎恶魔不会赢
‎给我一把剑 一把斧 一面盾
‎这一战我不会旁观
‎我要战斗 乌特雷德 ‎直到失去全部力气
‎塞格布里特大人
‎你连夜离开？
‎我要去筹集军队
‎你跟埃塞沃尔德合谋已久
‎不要质疑我的忠诚
‎我是韦塞克斯人 我祖祖辈辈都是
‎但你不支持爱德华？
‎那我也没有背叛我的祖国
‎-你会上阵吗？ ‎-会的
‎韦塞克斯需要坎特的兵力
‎你很快会收到倡议信
‎我们会去的
‎为了坎特和韦塞克斯的前途
‎是的 为了韦塞克斯 ‎塞格布里特大人
‎你今天是撒克逊人 ‎明天又是丹麦人 乌特雷德
‎拉格纳的死 我还没表示慰问
‎你兄弟本应以勇士身份死去
‎可惜你不能在瓦尔哈拉殿堂见到他
‎这是你的归属 埃塞沃尔德
‎你是说温切斯特？
‎你像一团马粪 你的归属是马厩
‎你会为爱德华出征？
‎跟塞格布里特一样 ‎我会出征 我祈祷我军大胜
‎-为撒克逊人还是丹麦人？ ‎-你两边都不是 又何必问这个？
‎我曾经恐惧你 乌特雷德 ‎但现在我看透了 你不过是一把剑
‎一坨金属
‎是的 你现在有名声 但名声会消散
‎你死后会被遗忘 无法留在史册
‎去不了天堂 也去不了瓦尔哈拉殿堂
‎爱德华的倡议信最好有用
‎信已经发出
‎倡议国内的每一个人 ‎召唤大家的回应
‎加入我们 上阵出征
‎信中说 这一战会被后世
‎代代传颂
‎这一战谁都不能忽视 ‎谁都不能作壁上观
‎每个人都必须拿起武器 ‎每个人都要战斗
‎韦塞克斯永远是我们的灯塔
‎无论手中的剑多么沉重
‎我们必须战斗
‎战斗！
‎无止息地战斗下去 ‎直到胜利握在手中！
‎我们出征！
‎（威库姆）
‎（海威科姆 默西亚王国）
‎我发现埃塞沃尔德没跟我们来
‎不晓得这坨大粪去了哪里
‎必定是去投奔了丹麦人
‎他可能知道我们要去贝丹福德 ‎跑去报信了
‎所以我们要越过贝丹福德 到林地去
‎是吗？
‎信中让各部在贝丹福德集结
‎但我们会行至林地 再攻打丹麦军
‎为弱势的我军争取一点优势
‎那些血安全吗？
‎是的 大人 时刻带着 它受了赐福
‎塞拉的血？
‎是的
‎它能挽救拉格纳的灵魂？
‎是的 把他从尼弗海姆 ‎带去瓦尔哈拉殿堂
‎从地狱到天堂
‎我要用拉格纳的血涂抹刀锋 ‎杀掉害死拉格纳的人
‎是塞拉的血
‎一回事
‎你要杀的人是谁？
‎我不知道
‎（辛保尔顿）
‎（金博尔顿 默西亚王国）
‎乌特雷德没死？
‎-正跟爱德华一起出征？ ‎-是的
‎你本该杀了他
‎但我没有
‎没找到他睡觉的机会？
‎无所谓了 因为韦塞克斯分崩离析
‎半数的郡长不会响应爱德华
‎响应的人里有我们的盟友
‎坎特的塞格布里特
‎他手下有韦塞克斯的精英部队 ‎他是我们的人
‎是吗？他几时与我们合力？
‎他在战场上与我们里应外合
‎我准备让他开战后赶到 从后方
‎袭击撒克逊军
‎很好
‎杰克道
‎什么事？
‎克努特会派出探子 寻找撒克逊营地
‎你也跟去
‎我也去？
‎找到乌特雷德 给他传信
‎依然没有塞格布里特大人的消息
‎我本以为有些人已经赶来
‎他们会来的 大人
‎我们必须进入林地再战
‎不能在开阔地给他们机会
‎那我们很可能死在这里 乌特雷德
‎你也有可能在这当上国王 大人
‎伟大的国王 ‎就像爱丁顿对你父亲的意义
‎死掉的探子是最没用的
‎菲南？
‎-杰克道？ ‎-他说他有口信给你 大人
‎是的 大人 布瑞达的口信
‎说吧
‎会饶我不死吧？
‎是的 会饶你不死
‎但你不能回丹麦那边
‎把口信告诉我
‎她说“是埃塞沃尔德” 大人
‎她说“不可失败”
‎他们还要多久过来？
‎很近了
‎你必死无疑了
‎你错了 杰克道 我不会死
‎奥斯佛斯
‎血给我
‎今天…
‎我不会号召你们为阿尔弗雷德而战
‎不是为爱德华和君主而战
‎而是为你们自己和你们的祖先而战！
‎他们埋葬在韦塞克斯和默西亚的土壤
‎他们已经与这土地融为一体
‎他们就是这片土地
‎正如我刚刚所说
‎我们是在为他们而战！
‎他们在攻打我军后方！ ‎守住阵线！快！
‎-所有人！进攻！进攻！ ‎-马上行动！
‎杀光恶臭的撒克逊杂种！
‎乌特雷德 敌军数量太多！
‎守住阵地！
‎默西亚军在哪？
‎当心！乌特雷德 阵线破了！
‎反攻！
‎塞格布里特怎么没来？
‎大人！有马来了！
‎是埃塞尔弗莱德！默西亚增援来了！
‎他们的阵线很稳！
‎埃塞沃尔德！你的人几时来攻？
‎快了！等敌军疲惫！马上就来！
‎来了！他在那边！我没说错吧？
‎他为哪一边而战？
‎为了我们的祖先而战！
‎为了韦塞克斯而战！
‎他会加入我军吗？
‎那是你的人！
‎那是你的人！他却为爱德华而战！
‎他背叛了我们！我们兵力依然占优！
‎那是你的人！
‎跟我一起推啊！
‎继续战斗！守住阵线 继续战斗！
‎我们受到了背叛
‎他们被恶魔附了身
‎看来打不赢了
‎乌特雷德 我求你
‎我断了一只手臂
‎已经无法挥剑
‎-你还有一只手臂 ‎-求求你
‎我可以去北方 东方西方也行
‎我去法兰克亚 去爱尔兰也行
‎-是你杀了拉格纳 ‎-没有
‎-我没有 我不可能 ‎-是你杀了他
‎-绝对没有 ‎-承认你的罪吧
‎乌特雷德 我唯一的罪 ‎只是想拿回属于我的东西
‎快承认吧
‎你我一样 我们的王国被人偷走
‎是你杀了我兄弟！
‎快跟我承认吧
‎是的
‎不然他就会杀了我
‎我们之间有一场战争
‎你不值得为我烦恼
‎我发誓 你再也不会见到我 ‎让我去哪都行
‎让我走多远都可以
‎求求你
‎求求你了
‎乌特雷德
‎乌特雷德 求求你
‎你远行需要银子
‎坐船的费用
‎是的
‎我的确需要
‎不用太多
‎你永远不会再见到我这张脸
‎你会下地狱
‎乌特雷德
‎看 有座桥
‎他越界去瓦尔哈拉殿堂了
‎他自由了
‎撒克逊的编年史中会这样写
‎爱德华大胜丹麦军队
‎确保他当上韦塞克斯的国王
‎但他前方还有许多战争
‎与丹麦人作战 ‎还有韦塞克斯内部的战斗
‎国王必须决定 他该信任谁
‎必须摈除谁
‎他必须揣测出敌军和友人的想法
‎他必须明白 一个人的本质 ‎与他在哪诞生无关
‎而是在于他的内心
‎国王必须有自己的独立想法
‎他做不了他的父亲 只能做他自己
‎编年史越写越长 书页会越来越厚
‎但不会提到贝班堡的乌特雷德
‎虽然我也取得了胜利
‎我是乌特雷德之子乌特雷德
‎我是乌特雷德拉格纳森
‎命运决定一切
‎字幕翻译：魏健