PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsem Uhtred, syn Uhtredův.
Narodil jsem se jako Sas a právoplatný dědic pevnosti Bebbanburg.
Mnoho let jsem bojoval za Alfréda, krále Wessexu,
a jeho vizi jednotného království... Anglie.
Ale mou loajalitu nikdo neocenil.
Nejsi nejlepší otec.
Děti mi vzali a syna předali církvi.
Konečně jsme se usmířili,
i když to byl jen krátký smír.
Král je mrtvý. Společně se pomodlíme za jeho duši
a následníka Eduarda.
Nový král se musí hodně naučit.
Wessex je teď plný chaosu a pochybností.
Bůh stojí při nás.
Ale Alfrédova vdova, paní Aelswith, odhání jeho věrné muže.
Byl jsi králův kněz, takže teď tě nepotřebujeme.
A pán Aethelhelm má vlastní ambice.
Proč mi neřekli, že Eduard už byl ženatý?
Aethelflaedino manželství také není harmonické.
Chci ji mrtvou.
I ona má v mém srdci místo.
Ragnar, Bridina životní láska, je mrtvý.
Uzavřela novou alianci s dánským jarlem Cnutem.
Měla bys se mnou ležet pod kožešinama.
Chci si tě užít, dokud máme čas.
A válečník Haesten se zatím snaží získat vliv.
I já musím vyrovnat pár účtů.
Skrze všechny svoje vítězství, porážky, lásky a ztráty
jsem zůstal věrný svému přesvědčení,
že jednoho dne se vrátím do Bebbanburgu a svrhnu muže,
který pro mou smrt udělá cokoliv.
Svého strýce Aelfrica.
Všechno je osud.
KRÁLOVSTVÍ NORTHUMBRIE
Hnusný Skoti! Zabijte je!
Zabijte je všechny! Nikoho nešetřete!
Zkurvysynové!
Oslabují. Kupředu!
Máme je! Dopředu!
Nenechte je utéct!
Kupředu, zbabělci! Všechny je zabijte! Ať vám neutečou!
Co to proboha...
Stáhněte se! Zpátky do Bebbanburgu!
Otevřete bránu!
Otevřít bránu!
Zavřete bránu!
Kolik jsme jich ztratili teď?
Přes polovinu, pane.
Potřebujeme další muže. Jinak na hradbách budou naše hlavy.
- Vrátí se za hranice? - Svolají posily
ve Skotsku a budou dál útočit, dokud nás nevybijou všechny.
Z Bebbanburgu by měli přístup na jih.
Chtějí celou Northumbrii.
- Pane, kde pohřbíme mrtvé? - Nechte je mrchožroutům.
Vstávat!
Poslední přeživší.
Moji největší bojovníci,
nebo největší zbabělci, kteří se schovávali a utíkali?
Skoti se vrátí!
Chtějí nám vzít naši zemi, chtějí nás zabít.
Jestli nechcete hnít na otrokářský lodi,
tak v sobě najdete sílu bojovat.
Bojujte!
Nebo odejděte!
Běžte, hned teď!
Není tu místo pro pochybnosti
nebo slabost.
Já se vetřelcům nikdy nevzdám!
Můžou mi vybít muže, vyhladovět vesnice,
můžou kopat kilometrový příkopy!
Ale dokud jsem naživu, tyhle zdi neprorazí.
Tahle pevnost nepadne!
Nikdy se nevzdám svého práva, nikdy neuzavřu mír s těmi útočníky.
Budeme bojovat, dokud je všechny nevybijeme!
Jdeme na jih, Osferthe.
Budeme bojovat za Bebbanburg!
Za Bebbanburg!
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA
UHTREDOVO SÍDLO VE WESSEXU
Co je?
Něco venku.
Nikdo neví, že tu jsem.
A kdo to ví, ten nás nezradí.
Počkej.
Kdo je tam?
Tady Aldhelm.
Muž paní Aethelflaed si všiml její nepřítomnosti.
Měla by odejít, než ji tu najdou.
Zůstaň se mnou.
- Nemůžu. - Ale můžeš.
Když pošle vojáky, budeme bojovat.
Prosím. Mučil tě už dost dlouho.
Já vím. Ale muži by neměli umírat, abych tě mohla milovat, Uhtrede.
Muži umřeli i pro míň.
Ne ti, kteří slouží mně.
Nestojím o krveprolití.
Aethelred požádá Eduarda o pomoc a budou v přesile.
Takže budeš věrná, i když tvůj muž běhá za jinou?
Oba víme, že to je jiné.
Nevracej se k němu, nenech se ponižovat.
Máš větší cenu.
Já vím.
A doufám, že časem se všechno změní.
Pojedu do Winchesteru utěšit svou matku
a vrátím se sem, jak jen to půjde.
Tvoji muži se brzy vrátí ze severu.
Paní, ty víš, že to nemyslím zle, ale prosím.
Tvůj muž tě s radostí potrestá za nevěru,
když mu dáš důvod.
On mě s radostí trestá za cokoliv, co udělám.
Potřebuju v životě trochu štěstí.
Navíc mě chrání dobří muži.
A vím, že nemluvíš ve zlém.
- Máme zprávy od Finana? - Ne, pane.
Vyměníš svoje bohy za svůj život?
Stojíš o moji milost?
Ne!
Ne. Milost je pro křesťany. Co uděláš ty?
Hodný kluk. Když tě zajmou, uděláš přesně tohle.
Opatrně, Cnute!
Líbíš se jim.
- Jsou hodní, Cnute. Jsi požehnaný. - Ano.
Pojď. Zbořili tábor bez nás.
Do zimy budete v usedlosti.
Schováme vás, až půjdou muži do války.
Která ojede Sasa, tu po návratu popravím.
Jeďte.
Vlezdoprdelka. Tak ti říkají, ne?
Jsem Eardwulf z Mercie, velitel stráže krále Aethelreda.
Jeho nejnovější velitel.
Prý ses mu vetřel zpátky do přízně.
A tvůj otec přišel o půdu, protože ojížděl koně.
A já slyšel o Dánovi, který zradil svůj lid pro peníze.
Na hovňouse máš bystrý oči.
Možná je naším osudem pracovat spolu, pane Vlezdoprdelko.
Už tři dny nakládají lodě.
Opouštějí zem, kterou vybojovali?
Tohle Dánům není podobný.
- Kam vede Cnut svoje muže? - Do Irska.
Drží tam v zajetí jeho bratrance Sigtryggra.
To zabere celou zimu. Vrátí se?
Ženský jsou v usedlostech, aby na ně čekaly teplý kozy.
Proč mi to říkáš?
Protože já, na rozdíl od tebe, nejsem za službu placenej.
- Měl bys prolézt víc prdelí. - Možná.
A...
Už nestojím o válku.
Na spaní v bahně jsem moc starej.
Chci stříbro. A pán Aethelred ho má?
Má svoje vlastní mince.
Jak ctižádostivý.
- Jak se má? - Pořád je moudrý a čestný.
A povyšuje ctižádostivý vojáky. Odvážný.
Odměňuje věrnost.
- Tvoje sestra mu prý dělá děvku. - To jsi slyšel špatně.
Není to žádná děvka.
- Dobrá práce. - Děkuji, pane.
Na řece je loď, pane.
Cocchamský ženský!
Jsme zpátky!
Ony to vědí, Finane. Cítí tě až sem.
Vypadáš příšerně.
- Cos mi to provedl s lodí? - Za to může Osferth.
- Co Bebbanburg? - Mám dobrý zprávy.
Strýček Aelfric je mrtvý a ty mi vezeš jeho koule?
Ne. Ale útočí na něj Skoti, co se chtějí dostat na jih.
Naposledy přišel o půlku mužů.
- Bebbanburg je oslabený? - Zatím ano.
Než sežene další muže.
Nebo je vyvraždí Skoti.
Můžeme ho obsadit.
S armádou by to šlo.
Možná, ale nebude to snadný.
- Kolik má mužů? - S bídou čtyřicet.
- Postaví milici? - To ne. Místní si myslí...
Že je to zmetek, jo. A mají pravdu.
- Nemůžeme čekat. - Ne.
Zaplatí si další muže.
Vyrazíme, než se ti Skoti vrátí.
Bohové chtějí, abych udeřil a vzal si zpátky, co je moje.
Pane, potřebujeme lodě a muže.
To tě může stát všechno stříbro.
Když obsadíme Bebbanburg,
budeme mít stříbra až dost.
Všechny vás vyplatím. I tebe, mnichu.
Amen.
- Kolik mužů je tady? - Ne dost.
Najmeme armádu ve Winchesteru.
Wessex mi musí oplatit, co jsem mu dal.
KRÁLOVSTVÍ WESSEX
Co dělají s otcovými knihami?
Pán Aethelhelm chce v téhle komnatě plánovat naši obranu.
Zřejmě je tu nejlepší světlo na práci.
Opatrně!
To je kronika mého manžela.
Dejte mi ji do ložnice.
Jeho odkaz, všechny vědomosti. Nikdo nebude zaznamenávat historii?
Budou zaznamenávat budování opevnění.
Tady třeba stojí, jak 20 mužů za necelý den postaví palisádu.
Je to pro naše bezpečí.
- Mrzí mě to, matko. - Nelituj mě, prosím.
Mám lepší život než většina vdov.
A moje nové komnaty jsou pohodlné, i když jsou blízko kuchyní.
Kdykoliv se vrátím, má novou urážku.
Nevím, jestli mám tomu věřit.
Dá se těm informátorům věřit?
- Pane Aethelhelme. - Můj králi.
Co jsi slyšel?
Cnut odplouvá do Irska, aby pomohl bratranci Sigtryggrovi,
kterého tam vězní.
Pak to musí být pravda. Dánové jsou známí svou loajalitou.
Ať tu zprávu nejprve potvrdí pátrači.
Pokračujte v opevnění hranic.
Až Dánové poruší mír, budeme připravení.
Informuju děvky.
Roznesou zprávy rychleji než mniši.
Je rozhodnuto. Každý muž, který udrží sekyru, bude stavět obranu.
- Matko? - O jakých novinách tu mluvíte?
Možná bych přispěla svými zkušenostmi.
Věř, že všechno jde dobře.
Pojďte.
KRÁLOVSTVÍ MERCIE
Pojď do postele, Eadith. Bůh si žádá moje uspokojení.
Dal mi tuhle touhu, takže...
Takže si jistě najdeš nějakou služebnou.
Měl jsem každou služku odsud až po Ceaster. Teď chci tebe.
A taky mě budeš mít.
Ve správnou chvíli.
Nechtěj, abych tě přinutil, Eadith. Jsem v jednom ohni.
Nediv se, až se spálíš.
Ano?
Pane Eardwulfe, čekali jsme tě až v noci.
Odpusťte mi to vyrušení, ale mám důležité zprávy.
- Přines nám víno. - Pane.
- Jaké zprávy neseš? - Dánský špion mi prozradil,
že Cnut stáhl vojsko z Východní Anglie
a míří do Irska. Ženy a děti zůstaly bez ochrany v usedlostech.
- Kdo to ještě ví? - Nikdo. Dostal zaplaceno.
- A viděl jsi to? - Ano.
Bourají tábory a nakládají lodě.
Má bratrance v Dyflinu.
Pokud opouštějí Východní Anglii,
pak ji můžeme dobýt my.
Když zvětšíme území, Mercie se nemusí dál klanět Wessexu a Eduardovi.
Mohu ihned připravit jednotky. Ale navrhuji tichý přesun,
než začnou hrabata protestovat. - To je výborný plán.
Ostatky svatého Oswalda už mi zřejmě začaly přinášet štěstí.
Sbírám kosti našeho milovaného svatého.
Pro štěstí.
Abych ukázal lidu Mercie, že jeho země bude zase velká.
- To je potěší. - Je to dar prostému lidu.
Mniši brzy vyrazí se stříbrem koupit jeho srdce.
A větry zjevně vanou v náš prospěch.
Díky za tvou práci, jsem ohromen.
Všechno to dělám pro Mercii.
Jistě.
Měl bys dát sestře lekci ve štědrosti.
Naše hra není u konce.
- To sis vymyslel? - Ne, ten špion říkal pravdu.
Je dost nafoukaný,
nepodporuj ho. - Jen mu dělám radost.
A ty bys měla taky. Prostě ho ojeď.
Když to udělám, ztratí zájem.
Jestli v tom chceme pokračovat, nesmíme to přehánět.
Chceš se vrátit domů bez majetku?
- Ojeď si ho sám. - Zkoušel jsem to, neměl zájem.
Pospěš si, Sable!
Mniši, přinesu vám stříbro. Ihned vyrazíte do Northumbrie.
Srdce svatého Oswalda? Taková dálka pro vysušený droby.
Alespoň je po cestě pár hospod.
Northumbrie je příšerná díra.
- Viděl jsi toho Vlezdoprdelku? - Viděl.
Všem řekne, že plujete do Irska.
Uvěřil ti?
Chce pánovi líbat zadek. Uvěří všemu, co chce slyšet.
Zaútočíme na Mercii, dokud to nečekají.
Poplujeme k ústí řeky, pak proti proudu,
a zkusíme se vyhnout průzkumníkům.
V Mercii zaútočíme na Aegelesburg ve dvou skupinách
a zabijeme malýho pána.
Malýho krále ve Wessexu se bojíš?
Malý král ve Wessexu staví opevnění.
Ten blázen v Mercii přemýšlí ptákem.
Zabijeme Aethelreda a Wessex přijde Mercii na pomoc.
Vylákáme Eduarda mimo hradby.
Budeme bojovat podle svých podmínek a obsadíme zemi.
To se zatím nikomu nepovedlo.
Jak jsi ji zkrotil?
Projevil jsem jí úctu a lásku.
Po tom, co jsi zabil jejího muže?
Je mi tý děvky líto.
Nedávej mi důvod zabít tebe,...
příteli.
Dobrá.
Ano?
Dole je Uhtred. Čekal jsi ho?
Uhtreda? Ne, až v létě.
Určitě je to on?
Z reakcí novicek je to poměrně zřejmé.
Beocco! Hildo!
Děláš tu na všechny dojem.
A ty ses vůbec nezměnila.
On ano. Pořád píšeš to veledílo?
Svatý Cuthbert je vrtošivý, stále mi uniká.
Mistr potřebuje čas.
- Zdá se, že máš dobré zprávy. - Ano.
Musíme se posadit a napít se vína.
To skutečně stálo za čekání.
Aelfric se konečně dočká odplaty.
Ano. Nikdo si ji nezaslouží víc.
Teď je oslabený a bez spojenců.
- Nemá žádného dědice? - Měl, syna.
Ale potom Wihtgara vyhnal.
- Zemřel loni v létě na moři. - Můžeš ho vyhladovět.
Obklíčit pevnost.
Co plánuješ ty?
Že se k nám přidáte.
Oba dva.
Moje válečné dny skončily, Uhtrede.
A tvoje?
- Přece nestojíš o starce. - Nejsi stařec.
Dlouho ses rmoutil pro Thyru. Tenhle smutek by pro tebe nechtěla.
Zahoď ho a vrať se do Bebbanburgu.
To nemůžu.
Beze mě by jeptišky neměly nikoho, kdo by sloužil svátosti.
Život svatého Cuthberta se sám nenapíše.
Zaber pevnost. Já přijedu, až bude těžká práce hotová.
Uspořádám na tvou počest hostinu.
Zasloužíš si to, Uhtrede.
Vrať svou rodinu na její právoplatné místo.
Chci domov, kam se můžou vrátit moje děti.
- Mají se dobře? Tvoje děti? - Stiorra se má skvěle.
Žije v Aethelflaedině sídle.
Syna nevídám. Pod Alfrédovým vlivem se stal světcem.
A co Wessex?
Wessex vzkvétá.
Posiluje obranu proti Dánům.
Eduardův syn už chodí.
Královu ženu mají brzy korunovat.
Když vdova Aelswith ještě žije, je to velmi neobvyklý postup.
Přinejmenším.
Ale Aelflaed má ctižádostivého otce.
Ano, pán Aethelhelm je ctižádostivý.
A král Eduard u hraběte takové ambice toleruje?
Řekněme, že nepřítomnost jeho otce je velmi citelná.
Dokonči své modlitby. Nemusíš si dělat hlavu.
Valíš se jako tlusťoch, příteli.
To ty mý obří koule, Uhtrede.
Nebo moc jídla a posedávání na zadku.
- Možná. Už tolik nebojuju. - Boj ještě přijde.
Víš něco, co my ne, Uhtrede?
Pane králi, Steapo.
Vím jen, že Dánové nemají rádi mír.
A víš, že Cnut pluje do Irska zachránit svého bratrance?
Ne. Vím, že sem z domova připluli jeho synové,
takže plánuje něco tady.
A co tě přivádí do Winchesteru?
Přišel jsem s nabídkou.
Můžu pomoct naplnit sen tvého otce o jednotné zemi.
Výměnou za muže na obsazení Bebbanburgu.
Uhtred Ragnarson zkouší vyjednávat?
Je to dobrý nápad.
Jestli Skoti pořádají nájezdy, vrátí se s posilou.
Ta pevnost může být tvou základnou v Northumbrii.
A Northumbrií sjednotím čtyři království.
Ještě obsadit Východní Anglii,
ale tam je hlavně dobytek a spousta dobytků.
Tvůj otec tomu věřil. Jedna země, jeden král.
A odkdy tě zajímala otcova vize, Uhtrede?
Od té doby, co zapadla do jeho plánů.
Vyhovuje nám oběma.
Pokud nedáš Skotům pevnost, ze který by útočili.
Aelfric se jim neubrání jako já.
Já budu ovládat pevnost, ty zemi.
Dej mi na týden sto mužů.
Se dvěma stovkama mi stačí den.
Rozhodně by to byl posun vpřed,
ale vzhledem k hrozbě Dánů tady na jihu...
Je moudré se zdržovat
cestou na zmrzlý sever kvůli starým rodinným rozmíškám?
Uhtred nesčetněkrát chránil Wessex před Dány.
Ano. A my jsme za jeho služby vděční.
Ale složil přísahu, že král se dostane na trůn.
Svou povinnost už splnil.
Co tím myslíš, pane Aethelhelme?
Jen říkám, že nikdo nikomu nic nedluží.
- Nedluží? - Pán Uhtred
si může vzít, co chce.
Ty musíš bránit, co máš.
Tedy nevinný lid Wessexu před loupežnými pohany.
Skrýváním se za zdí a čekáním na útok Dánů?
Ne. Ale nač jít do boje, když nemáme jistotu vítězství?
Máme dobré důvody postupovat opatrně a strategicky.
Tak to děláš ty, pan Aethelhelme.
Pane, využij tuhle šanci, kterou ti Bůh nabízí.
Tvůj otec snil...
A můj otec také věděl, kdy odmítnout Uhtreda Ragnarsona.
Já už nejsem kluk, se kterým můžeš manipulovat.
Neříkám, že ti nepomůžu, ale teď se to nehodí.
Teď se to nehodí?
Roky jsem čekal. Roky jsem za ně bojoval.
Roky mi odpírali můj domov.
- Nic si nedlužíme? - Winchester je díra plná hadů.
Vymyslíme jiný plán.
Poradíme si se čtyřiceti muži v Bebbanburgu?
Dva na jednoho? Zeptej se, až se napiju.
Naši muži jsou třikrát lepší bojovníci, Finane.
Já vím. Starosti mi dělají jen ty zdi a vroucí dehet.
A to ani nemluvím o Skotech, co tu pevnost chtějí.
Takže plán se ruší?
Budem tu sedět a opíjet se?
Plán se nemění. Vytáhneme na Bebbanburg.
Obsadíme pevnost a potom se opijeme.
Jenom my?
Bez armády?
Na zabití jednoho nepotřebuješ armádu. Po smrti Aelfrica otevřou bránu.
- Nikdo, Aidane? - Nikdo, pane. Snažili jsme se.
Nabídněte jim trojnásobek běžné odměny.
Tady stříbro nepomůže.
- Bojí se Skotů? - Ne. Věří, že jsme zatracení.
A jiný způsob se vám nebude líbit.
Slyšeli jsme, že Aethelred z Mercie posílá mnichy...
Co od nás ten hovňous chce?
Srdce svatého Oswalda.
Vím, že je to vzácná relikvie a je v Bebbanburgu po generace,
ale nemáme jinou možnost.
Aidane, jsem oddaný křesťan, který chová před svými svatými bázeň.
Bebbanburg byl odměnou od Boha za mou neochvějnou zbožnost.
Ano, jistě.
Vydejte se do všech chatrčí obyčejných lidí.
Sežeňte synky farmářů.
Půjde to, pane? Farmáři nás nemají v oblibě.
Půjde to, když jejich matkám podržíte nůž pod krkem.
HRANICE MERCIE A VÝCHODNÍ ANGLIE
- Rozhlédni se, Eardwulfe. - Pane?
Tohle všechno bude brzy patřit Mercii.
Cnutova chyba bude naší slávou.
Problém je se do Bebbanburgu dostat.
Prostě přijedeme a vyrazíme bránu.
Nebo je poprosíme, ať otevřou.
Další nápad?
- Nepřevlečeme se za jeptišky. - Nic neříkám.
- Ale chtěl jsi. - Nechtěl.
Pane Uhtrede!
Díky, že nám tvoji muži uklidí stáje.
Co?
Paní Aethelflaed tě čeká v zahradě.
Nedělej ze mě kuplířku.
- Život divochů tě baví. - Uhtrede.
Tvoje novicky to nevědí?
Žebříky.
- Pane Uhtrede. - Paní Aethelflaed.
Odpusť mi, že se nesetkáváme v paláci.
Sable navštívila sídlo mého manžela.
A zjistila něco, co se ti bude hodit.
Vše se chystá narychlo a já nepatřím k těm, co šíří drby,
ale pán Aethelred sbírá relikvie svatého Oswalda.
Proč na tom záleží?
Protože až v Mercii poskládá tělo svatého Oswalda,
navrátí to zemi její velikost.
- Je to důležité pro náš lid. - A proč to zajímá mě?
- Řekni mu o těch mniších, Sable. - Ano.
Už chybí jen srdce svatého Oswalda, které váš strýc...
Jistě. Aelfric ho má v Bebbanburgu.
Určitě je to jen kus psích jater.
Ale pro lid Mercie je to poklad.
Pán Aethelred tam poslal dva mnichy, aby ho zkusili odkoupit.
Víš kdy?
V neděli budou v Grimesby, v Bebbanburgu na nanebevstoupení.
- A to je kdy? - Deset dní před letnicemi.
Za dva týdny.
Když ty bratry zadržíte, dostanete se do pevnosti.
Budu potřebovat kněze, který je doprovodí.
Je mi líto, víc ti pomoct nemohu.
- Nepůjdu proti bratrovi. - Doufám, že si cení tvé loajality.
Já doufám, že získáš to, po čem toužíš.
Uhtrede...
Co když tam umřeš?
Pak budeš poslední ženská, která měla Uhtreda z Bebbanburgu.
Takhle mi slibuješ věrnost?
Neodpovídej.
Když vyrazíme teď, v noci budeme u kláštera.
Potřebujeme ještě menší zvíře.
Klidně pro něj ojeď koňákovu ženu.
Radši ojedu toho koně.
- K čemu další kůň, pane? - Bude pro kněze.
- Pro kterýho? - Pro toho, který mě snad rád uvidí.
Zdravím.
Konečně do Bebbanburgu.
Beocco.
Jestli chceš, klidně tě tam odnesu.
Pojeď se mnou. Cestou si odpočineme.
- V boji tě budu mít na ramenou. - Nepotřebuješ mě, Uhtrede.
S tímhle si poradíš sám.
Naplň právo po svém otci.
Navrať Northumbrii velikost.
Tahle pýcha patří jen na tvoje bedra.
Zasloužíš si to.
Trojnásobně ti splatím všechny dluhy.
- Budeš v Bebbanburgu žít jako pán. - Nic mi nedlužíš.
Všechno, co jsem pro tebe udělal, jsem dělal ze srdce.
Ať ti Pán na tomhle dobrodružství žehná.
Díky, otče.
Na shledanou, ty čistá a svatá abatyše.
Na shledanou, krvežíznivý pohane.
Tady máš.
Můžeš ho roztavit, ať máš cestou na úplatky.
Dávejte na sebe pozor.
KRÁLOVSTVÍ VÝCHODNÍ ANGLIE
Ne! Ne!
Podívej se, jak se vtírá mezi královu stráž.
Proč by to dělal, pokud nechce mít vliv?
Nevěřím mu.
V minulosti mi navrhoval velice nekřesťanské věci
ohledně dalších dědiců trůnu.
Myslíš toho vyhoštěného prvorozeného, aby se tvůj syn lépe oženil?
Myslím děti, které vzešly z neposvěceného spojení.
Ten první svazek byl platný.
Vím o kněžích, kteří to odpřísáhnou.
Paní,...
vybrala jsi dceru pána Aethelhelma,
protože měl pro Wessex stříbro.
Dala jsi jí přednost před ženou tvého syna, se kterou měl děti.
Nemůžeš pozvat hada do zahrady
a divit se, že se plazí po zemi.
Nevykázala jsem tě ze dvora, otče Beocco?
Ano. Další tvé unáhlené rozhodnutí.
Není moudré zůstávat někde, kde tě nechtějí.
A přesto tady také zůstáváš.
Možná nejsme tak odlišní.
Nehleď na její zahořklost.
Její role pozbyla významu a stále truchlí.
Ano.
To člověka dokáže srazit.
Něco o tom vím.
Obsaďte zemi směrem na sever až k moři.
A uvidíme, které saské království je největší.
A kdo poklekne před kým.
KLÁŠTER SVATÉHO WILFREDA KRÁLOVSTVÍ WESSEX
Který?
Tenhle to není.
Tenhle. Běž.
- Pomoc! Nechte mě! Kdo jste? - Je to hříšník, otče!
- Zdravím, otče. - Hoši, to je můj syn. Mladý Uhtred.
Neříkej mi tím jménem. Patří vrahovi kněžích.
Odvedu tě zpět k rodině.
Církev je má rodina.
Ne. Dali tě tam bez mýho svolení.
A za to sláva králi Alfrédovi.
Odjíždíme. A ty jedeš s námi.
- Ano? - Nemáš na výběr.
Sundej ty ženský hadry, převleč se.
Mám pro tebe dárek.
Sihtricu!
Velkolepé zvíře.
Neuvědomil jsem si, jak jsi vyrostl.
Pojeď do Cocchamu. Seženeme pořádnýho koně.
Proč do Cocchamu?
Poplujeme lodí na sever,
kde čeká něco, na co máme právo.
Získáme to zpět a sjednotíme rodinu.
- Beru tě do Bebbanburgu. - To ani neznám.
- Nemá tě moc rád. - To je Alfrédovo dílo.
I po smrti mě mučí.
Budu hádat. Zase mě chtějí vyhnat.
Dovolil bych to, Beocco? Jen chvíli moc nechoď ven.
Takže mě umlčí.
Mrzí mě to. Paní Aelswith má pořád nějakou moc.
Budu ti nosit zprávy, než se uklidní.
Jsi dobrý člověk, otče Pyrligu.
Jsi přítelem mně i Wessexu.
Než odejdeš...
Radit králi je velká čest.
Ale také prokletí.
Někdy jsem bojoval s vlastním svědomím.
- Chci ti dát své požehnání. - K čemu?
Udělej vše pro ochranu krále Eduarda.
Král je každým dnem moudřejší.
Jistě z něj bude skvělý vůdce.
Ale čas pracuje proti tobě.
Lidé kolem něj mají ambice.
A nejsou to ambice krále ani jeho otce, kterého jsme oba milovali.
Dělej, co musíš.
Pevná je dost.
Nepotřebujeme nějakou hbitější?
Nevezeme kožešiny do Franský říše.
Chceš, aby o nás Aelfric věděl?
Asi ne. Takže kožešiny...
Uhtrede!
Beocco?
To je vtip?
Máš ještě místo pro polovičního muže? Prchám před hněvem paní Aelswith.
Jako my všichni. Určitě se někam vejdeš.
Obávám se, že jako bojovník ti nebudu moc k užitku.
Máš štěstí, že jsem zoufalý.
Bude to chtít víc piva.
Hilda chtěla, abys mě pohlídal?
Ne.
Bylo to moje rozhodnutí.
Měl jsi pravdu. Rychle jsem stárnul.
Budu vysávat jejich mládí
a trochu se seberu.
A skutečný důvod?
Doslechl jsem se
o únosu mladého diákona.
Tak jsem měl pocit...
Jdeš mi radit s rodičovstvím.
- Ano, to také. - A?
Tak pojď. Nastup na loď.
K čemu ti budu?
Proč mě táhneš někam, kde je mi to cizí?
Protože vidím muže, kterým budeš, ne kluka, kterým jsi.
Vím, jaký je ztratit život a dostat nový.
A vím, že tě to posílí.
Možná Bůh zkouší mou víru.
- O to možná jde. - Vidíš to?
Patřil mému otci.
Jednou bude tvůj.
- Je to osud. - Nevypadá to jako osud.
Připomíná to pokání.
Dřepni si na tu svatou prdel.
- Vyrážíme. - Zvrací, když pluje pozpátku.
Ne. Jen rád vidím, kam plujeme.
Do Bebbanburgu!
Napnout plachtu!
Překlad titulků: Mirka Spudilová