1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX 2 00:00:13,000 --> 00:00:15,280 Jeg er Uhtred, søn af Uhtred. 3 00:00:16,840 --> 00:00:21,079 Født som sakser og retmæssig arving til fæstningen Bebbanburg. 4 00:00:22,000 --> 00:00:25,080 I mange år kæmpede jeg for kong Alfred af Wessex... 5 00:00:28,200 --> 00:00:32,120 ...og for hans vision om kongerigerne forenet i én union. England. 6 00:00:33,840 --> 00:00:36,000 Men min loyalitet blev aldrig belønnet. 7 00:00:36,080 --> 00:00:37,840 Du er ikke den bedste fader. 8 00:00:38,120 --> 00:00:42,080 Mine børn blev mig fraranet. Min søn blev skænket til kirken. 9 00:00:42,920 --> 00:00:44,720 Endelig sluttede vi fred... 10 00:00:45,480 --> 00:00:47,840 ...skønt vor genforening var flygtig. 11 00:00:48,920 --> 00:00:52,800 Kongen er død. Sammen beder vi for hans sjæl. 12 00:00:53,880 --> 00:00:56,080 Og for hans efterfølger, Edward. 13 00:00:56,160 --> 00:00:58,200 Den nye konge har meget at lære. 14 00:00:58,280 --> 00:01:00,960 Wessex er præget af kaos og tvivl. 15 00:01:01,920 --> 00:01:03,240 Gud står os bi. 16 00:01:03,320 --> 00:01:08,440 Men Alfreds enke, lady Aelswith, støder de mænd bort, der var ham loyal. 17 00:01:08,520 --> 00:01:13,640 Du var kongens præst og har intet at gøre her nu. 18 00:01:14,400 --> 00:01:17,240 Og lord Aethelhelm er selv ærgerrig. 19 00:01:17,760 --> 00:01:22,000 Hvorfor blev jeg ikke fortalt, at Edward tidligere havde været gift? 20 00:01:23,320 --> 00:01:26,480 Aethelflaeds ægteskab har ej heller ført til harmoni. 21 00:01:27,040 --> 00:01:28,200 Hun skal dø. 22 00:01:29,480 --> 00:01:31,720 Hun har en plads i mit hjerte. 23 00:01:33,160 --> 00:01:36,120 Bridas store kærlighed, Ragnar, er død. 24 00:01:37,240 --> 00:01:40,720 Hun er nu indgået i en forening med danen jarl Cnut. 25 00:01:40,800 --> 00:01:43,520 Du burde ligge under skindene med mig. 26 00:01:43,600 --> 00:01:45,920 Jeg vil nyde dig, mens der er tid. 27 00:01:46,000 --> 00:01:49,520 Alt imens krigeren Haesten smeder rænker for at få magt. 28 00:01:50,720 --> 00:01:53,240 Jeg har også regnskaber, der skal gøres op. 29 00:01:53,920 --> 00:01:58,560 Gennem sejre, nederlag, kærlighed og tab 30 00:01:58,640 --> 00:02:01,040 har jeg været min overbevisning tro. 31 00:02:01,520 --> 00:02:05,640 Jeg vil en skønne dag vende tilbage til Bebbanburg og omstyrte manden, 32 00:02:05,720 --> 00:02:08,280 som ikke skyr nogen midler for at dræbe mig. 33 00:02:09,400 --> 00:02:11,000 Min onkel Aelfric. 34 00:02:14,400 --> 00:02:16,360 Skæbnen betyder alt. 35 00:02:32,840 --> 00:02:35,120 KONGERIGET NORTHUMBRIA 36 00:02:40,800 --> 00:02:43,160 De skotske horeunger! Dræb dem! 37 00:02:46,880 --> 00:02:49,720 Udslet dem alle! Skån ikke en eneste! 38 00:02:54,360 --> 00:02:55,840 Horesønner! 39 00:03:13,160 --> 00:03:14,920 De trækker sig. Fremad! 40 00:03:28,840 --> 00:03:31,920 Nu har vi dem. Ryk frem! 41 00:03:32,320 --> 00:03:33,680 Lad dem ikke undslippe! 42 00:03:42,760 --> 00:03:46,920 Fremad, I kujoner. Dræb dem alle! Lad dem ikke slippe bort! 43 00:03:54,240 --> 00:03:55,440 Hvad i Guds navn...? 44 00:03:59,960 --> 00:04:02,520 Tilbagetrækning til Bebbanburg! 45 00:04:29,600 --> 00:04:33,040 Luk porten op! 46 00:04:33,360 --> 00:04:34,880 Luk op! 47 00:04:42,080 --> 00:04:44,720 Åbn porten! 48 00:05:36,080 --> 00:05:40,320 -Hvor mange mistede vi denne gang? -Over halvdelen, min herre. 49 00:05:42,640 --> 00:05:46,760 Vi får brug for flere mænd. Ellers ender vore hoveder på volden. 50 00:05:47,240 --> 00:05:51,280 -Går de tilbage over grænsen? -De henter forstærkninger i Skotland. 51 00:05:51,360 --> 00:05:54,120 De vil angribe os, til der ingen er tilbage. 52 00:05:54,200 --> 00:05:56,920 Får de Bebbanburg, har de en port til syden. 53 00:05:59,080 --> 00:06:00,720 De vil have hele Northumbria. 54 00:06:00,800 --> 00:06:04,240 -Hvor begraver vi de døde? -Lad dem ligge til ådselæderne. 55 00:06:09,840 --> 00:06:10,960 Op at stå! 56 00:06:14,840 --> 00:06:16,800 De sidste mænd tilbage. 57 00:06:18,400 --> 00:06:19,840 Mine stærkeste krigere. 58 00:06:20,760 --> 00:06:26,000 Eller de mest frygtsomme? De, der skjulte sig og stak af? 59 00:06:28,800 --> 00:06:34,240 Skotterne vil vende tilbage. De vil have vor jord og fordrive os. 60 00:06:34,320 --> 00:06:40,440 Så vil I ikke rådne op på en slavebåd, må I hellere finde modet til at kæmpe. 61 00:06:41,520 --> 00:06:42,680 Til at kæmpe! 62 00:06:43,880 --> 00:06:45,120 Eller forsvinde! 63 00:06:45,960 --> 00:06:47,720 Kom så, forsvind herfra! 64 00:06:47,800 --> 00:06:50,000 Her findes ingen plads til tvivl. 65 00:06:51,240 --> 00:06:52,360 Eller til svaghed. 66 00:06:55,880 --> 00:06:58,080 Jeg underkaster mig aldrig erobrere. 67 00:06:59,520 --> 00:07:03,360 De kan dræbe mine mænd og udsulte landsbyerne. 68 00:07:03,640 --> 00:07:05,680 De kan grave en voldgrav en mil bred, 69 00:07:05,760 --> 00:07:09,920 men så længe jeg er i live, trænger de ikke ind. 70 00:07:10,240 --> 00:07:13,800 Denne fæstning vil ikke falde. 71 00:07:15,040 --> 00:07:21,240 Jeg opgiver aldrig min fødselsret eller slutter fred med angriberne. 72 00:07:21,480 --> 00:07:25,120 Vi kæmper videre, indtil vi har slagtet dem alle. 73 00:07:26,480 --> 00:07:28,480 Vi må drage mod syd, Osferth. 74 00:07:28,560 --> 00:07:31,400 Vi kæmper videre for Bebbanburg! 75 00:07:33,760 --> 00:07:37,080 For Bebbanburg! 76 00:07:56,360 --> 00:07:58,600 BASERET PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANSERIE 77 00:08:25,800 --> 00:08:27,880 UHTREDS BOLIG I WESSEX 78 00:09:04,960 --> 00:09:06,080 Hvad er der? 79 00:09:07,280 --> 00:09:08,280 Udenfor. 80 00:09:08,880 --> 00:09:10,560 Ingen ved, at jeg er her. 81 00:09:11,680 --> 00:09:13,880 De, der ved det, vil ikke forråde os. 82 00:09:23,480 --> 00:09:24,720 Vent. 83 00:09:46,800 --> 00:09:49,160 -Hvem er det? -Det er Aldhelm. 84 00:09:49,640 --> 00:09:52,880 Lady Aethelflaeds mand har bemærket, at hun er væk. 85 00:09:53,400 --> 00:09:56,000 Hun bør tage herfra, før hun bliver set. 86 00:10:07,760 --> 00:10:08,800 Bliv hos mig. 87 00:10:09,920 --> 00:10:13,040 -Det kan jeg ikke. -Jo, du kan. 88 00:10:14,000 --> 00:10:16,760 Hvis Aethelred sender soldater, tager vi kampen op. 89 00:10:16,840 --> 00:10:19,680 Han har plaget dig længe nok. 90 00:10:20,560 --> 00:10:25,560 Ja. Men mænd skal ikke dø, for at jeg kan elske dig, Uhtred. 91 00:10:26,440 --> 00:10:28,200 Mænd er døde for mindre. 92 00:10:30,240 --> 00:10:31,880 Ikke de, der tjener mig. 93 00:10:34,880 --> 00:10:37,480 Jeg vil ikke være skyld i en blodsudgydelse. 94 00:10:38,400 --> 00:10:41,960 Aethelred ville få hjælp af Edward. Vi ville være i undertal. 95 00:10:42,840 --> 00:10:46,640 Så du vil vælge dydigheden, mens din mand jager en anden kvinde? 96 00:10:47,920 --> 00:10:50,080 Vi ved begge, at det er noget andet. 97 00:10:53,360 --> 00:10:56,000 Tag ikke hjem til ham og bliv ydmyget. 98 00:10:56,880 --> 00:10:59,640 -Du er bedre værd. -Det ved jeg godt. 99 00:11:01,960 --> 00:11:04,800 Situationen vil forhåbentlig ændre sig med tiden. 100 00:11:05,720 --> 00:11:08,120 Jeg tager til Winchester for at trøste min moder 101 00:11:08,200 --> 00:11:10,200 og vender tilbage snarest muligt. 102 00:11:11,880 --> 00:11:14,240 Dine mænd vender snart tilbage nordfra. 103 00:11:23,720 --> 00:11:27,400 Jeg taler ikke ud fra misundelse, men lyt til mig. 104 00:11:28,560 --> 00:11:31,240 Deres mand vil nyde at straffe Deres utroskab, 105 00:11:31,320 --> 00:11:32,560 hvis han får grund til det. 106 00:11:32,640 --> 00:11:35,640 Han nyder at straffe mig for alt. 107 00:11:36,480 --> 00:11:39,000 Så jeg er nødt til at finde en smule glæde. 108 00:11:42,640 --> 00:11:46,040 Desuden har jeg gode mænd til at beskytte mig. 109 00:11:48,840 --> 00:11:51,400 Og jeg ved, De ikke taler ud fra misundelse. 110 00:12:13,720 --> 00:12:17,160 -Noget nyt fra Finan? -Nej, min herre. 111 00:13:15,280 --> 00:13:17,600 Vil du opgive dine guder for at redde dit liv? 112 00:13:17,680 --> 00:13:19,760 Vil du have, at jeg viser dig nåde? 113 00:13:20,520 --> 00:13:21,640 Nej! 114 00:13:22,440 --> 00:13:25,880 Nej. Nåde er for de kristne. Hvad skal du gøre? 115 00:13:29,640 --> 00:13:32,800 Dygtig dreng. Hvis de fanger dig, gør du sådan. 116 00:13:35,560 --> 00:13:39,680 Pas nu på, Cnut. Det betyder, at de kan lide dig. 117 00:13:40,840 --> 00:13:43,320 De er nogle gode drenge, Cnut. Du er velsignet. 118 00:13:43,760 --> 00:13:46,320 Kom, de har pillet lejren ned uden os. 119 00:14:16,280 --> 00:14:20,960 Til bosættelserne indtil vinteren. Vi må skjule jer, mens mændene er i krig. 120 00:14:21,040 --> 00:14:24,600 Og hvis I horer med en sakser, bliver I henrettet. 121 00:14:27,000 --> 00:14:28,120 Af sted. 122 00:14:48,960 --> 00:14:52,400 Røvslikker. Er du ikke manden, de kalder Røvslikker? 123 00:14:52,480 --> 00:14:56,080 Jeg er Eardwulf fra Mercia. Anfører for kong Aethelreds garde. 124 00:14:56,160 --> 00:14:58,120 Hans seneste nye kommandør. 125 00:14:58,200 --> 00:15:01,480 Jeg hører, du er krøbet tilbage efter en vanære i familien, 126 00:15:01,560 --> 00:15:04,600 og at din fader mistede sin jord for at hore med sin hest. 127 00:15:04,680 --> 00:15:08,600 Og jeg har hørt om en dane, der forræder sin æt for penge. 128 00:15:09,880 --> 00:15:11,800 Du er insisterende af et skvat at være. 129 00:15:12,640 --> 00:15:16,920 Måske har skæbnen ført os sammen, lord Røvslikker. 130 00:15:20,200 --> 00:15:22,240 De har lastet både i tre dage. 131 00:15:22,320 --> 00:15:24,520 Forlader de området, de har kæmpet så hårdt for? 132 00:15:24,960 --> 00:15:26,920 Det er ulig danerne at stikke af. 133 00:15:28,280 --> 00:15:30,840 -Hvor fører Cnut sine mænd hen? -Til Irland. 134 00:15:31,400 --> 00:15:34,760 Hans fætter Sigtryggr er under belejring af de indfødte. 135 00:15:35,440 --> 00:15:38,360 Det varer mindst vinteren over. Vender de tilbage? 136 00:15:38,440 --> 00:15:42,120 Kvinderne venter i bosættelserne, så de har varme patter at komme hjem til. 137 00:15:44,480 --> 00:15:45,480 Hvorfor siger du det? 138 00:15:47,480 --> 00:15:51,920 For ulig dig bliver jeg ikke belønnet for min tjeneste. 139 00:15:52,240 --> 00:15:54,800 -Du burde have slikket flere røve. -Måske. 140 00:15:56,440 --> 00:15:57,800 Og... 141 00:15:59,280 --> 00:16:03,880 ...jeg længes ikke længere efter krig. Jeg er for gammel til at sove på jorden. 142 00:16:03,960 --> 00:16:08,000 Jeg begærer sølv, og det har lord Aethelred. 143 00:16:16,800 --> 00:16:20,200 Slår han sine egne mønter? Hvor ambitiøst. 144 00:16:20,960 --> 00:16:23,560 -Hvordan har væslen det? -Stadig klog og ærefuld. 145 00:16:23,640 --> 00:16:26,560 Som forfremmer en ambitiøs soldat. Det er modigt. 146 00:16:26,640 --> 00:16:28,080 Han belønner loyalitet. 147 00:16:34,200 --> 00:16:37,600 -Han skulle tage din søster som sin hore. -Du tager fejl, dane. 148 00:16:38,280 --> 00:16:40,440 Hun er ingen hore, og han tager hende ikke. 149 00:16:57,040 --> 00:16:59,400 -Udmærket arbejde. -Tak, min herre. 150 00:17:01,960 --> 00:17:03,560 Der er en båd på floden. 151 00:17:11,680 --> 00:17:13,800 Kvinder i Coccham! 152 00:17:15,040 --> 00:17:17,240 Vi er tilbage! 153 00:17:18,040 --> 00:17:20,200 De kan allerede lugte dig, Finan. 154 00:17:22,680 --> 00:17:24,480 Du ligner lort. 155 00:17:25,240 --> 00:17:28,839 -Hvad har du gjort ved min båd? -Det var Osferths skyld. 156 00:17:28,920 --> 00:17:31,119 -Er der nyt fra Bebbanburg? -Godt nyt. 157 00:17:31,200 --> 00:17:34,360 Er min onkel Aelfric død, og du har hans nosser med? 158 00:17:34,440 --> 00:17:38,320 Nej, men han er under angreb fra skotterne, der bevæger sig sydpå. 159 00:17:39,120 --> 00:17:41,760 Han mistede halvdelen af sine mænd i det seneste angreb. 160 00:17:41,840 --> 00:17:44,240 -Så Bebbanburg er svækket? -Ja, for nu. 161 00:17:44,320 --> 00:17:48,040 -Til han skaffer flere mænd. -Eller bliver slagtet af skotterne. 162 00:17:48,120 --> 00:17:51,800 Så vi kan indtage det. Det er muligt med en hær. 163 00:17:51,880 --> 00:17:54,040 Måske. Det bliver ikke let. 164 00:17:54,120 --> 00:17:57,080 -Hvor mange mænd har han? -Knap 40. 165 00:17:58,440 --> 00:18:01,400 -Kan han samle en fyrd? -Nej, de lokale synes... 166 00:18:01,480 --> 00:18:03,760 At han er en lort, ja. Og de har ret. 167 00:18:04,640 --> 00:18:07,640 -Vi bør ikke tøve. -Nej. Før han hverver flere mænd. 168 00:18:10,880 --> 00:18:13,560 Vi tager til Bebbanburg, før skotterne kommer. 169 00:18:14,680 --> 00:18:18,640 Guderne byder os at angribe og tage, hvad der retmæssigt er mit. 170 00:18:19,120 --> 00:18:25,320 Min herre, det vil kræve både og mænd. Det kan koste dig alt dit sølv. 171 00:18:26,080 --> 00:18:30,360 Finan, hvis vi indtager Bebbanburg, får vi mere sølv, end vi kunne drømme om. 172 00:18:30,840 --> 00:18:34,000 I vil alle blive belønnet. Selv du, unge munk. 173 00:18:34,080 --> 00:18:35,040 Amen. 174 00:18:37,360 --> 00:18:39,640 -Hvor mange mænd er der her? -Ikke nok. 175 00:18:40,520 --> 00:18:42,440 Vi rider til Winchester og samler en hær. 176 00:18:43,680 --> 00:18:46,720 Nu skal Wessex betale mig tilbage for alt, jeg har givet. 177 00:19:01,640 --> 00:19:03,640 KONGERIGET WESSEX 178 00:19:21,840 --> 00:19:23,840 Hvad gør de med min faders bøger? 179 00:19:23,920 --> 00:19:27,600 Lord Aethelhelm vil bruge lokalet til forsvarsplanlægning. 180 00:19:28,440 --> 00:19:31,880 Her skulle være det bedste arbejdslys. 181 00:19:33,680 --> 00:19:34,520 Vær forsigtig! 182 00:19:35,720 --> 00:19:39,760 Det er min mands krønike. Bring den til mine gemakker. 183 00:19:41,080 --> 00:19:45,800 Hans arv og visdom. Fører ingen protokol over vor tid? 184 00:19:45,880 --> 00:19:50,200 De fører protokol ... over fæstningsværkerne. 185 00:19:50,280 --> 00:19:55,840 Her ser man, hvordan 20 mand kan lave en palisade på under en dag. 186 00:19:57,800 --> 00:20:00,360 Det er for at beskytte os. 187 00:20:00,440 --> 00:20:04,080 -Moder, jeg er ked af det. -Hav ikke ondt af mig. 188 00:20:05,360 --> 00:20:07,760 Jeg fører et bedre liv end mange enker. 189 00:20:08,040 --> 00:20:12,720 Og mine nye gemakker er bekvemme, dog ret tæt på køkkenerne. 190 00:20:13,040 --> 00:20:16,200 Hver gang jeg vender tilbage, ser jeg en ny hån. 191 00:20:24,840 --> 00:20:29,840 Jeg ved ikke, om jeg tror på det. Kan vi stole på budbringerne? 192 00:20:29,920 --> 00:20:32,120 -Lord Aethelhelm. -Min konge. 193 00:20:32,440 --> 00:20:33,600 Hvad har De hørt? 194 00:20:33,680 --> 00:20:38,160 Cnut drager mod Irland for at hjælpe en fætter ved navn Sigtryggr, 195 00:20:38,240 --> 00:20:39,480 som er under belejring. 196 00:20:39,560 --> 00:20:43,000 Så må det være sandt. Danerne er kendte for deres godhed og loyalitet. 197 00:20:43,080 --> 00:20:45,640 Vi ignorer det, indtil spejderne kan bekræfte det. 198 00:20:45,720 --> 00:20:47,320 Vi øger fæstningerne langs grænsen. 199 00:20:47,680 --> 00:20:50,480 Når danerne bryder freden, vil vi være klar. 200 00:20:50,560 --> 00:20:52,120 Jeg giver horerne besked. 201 00:20:53,120 --> 00:20:55,440 De spreder nyheder hurtigere end munkene. 202 00:20:55,520 --> 00:20:59,640 Samtlige mænd, der kan holde en økse, bør bidrage til forsvarsværket. 203 00:21:02,160 --> 00:21:04,560 -Moder. -Hvad taler I om? 204 00:21:05,480 --> 00:21:07,760 Jeg kunne måske tilbyde min erfaring? 205 00:21:07,840 --> 00:21:09,600 Søg trøst i, at alt er vel. 206 00:21:11,120 --> 00:21:11,960 Kom. 207 00:21:24,800 --> 00:21:26,760 KONGERIGET MERCIA 208 00:21:29,680 --> 00:21:33,200 Læg dig hos mig, Eadith. Gud ønsker mig tilfredsstillet. 209 00:21:33,880 --> 00:21:35,640 Han gav mig denne lidenskab. 210 00:21:35,720 --> 00:21:38,640 Der er sikkert en tjenestepige, du kan pule. 211 00:21:38,720 --> 00:21:43,440 Jeg har haft dem alle. Det er dig, jeg vil have. 212 00:21:43,520 --> 00:21:45,280 Og det er mig, du vil få. 213 00:21:46,400 --> 00:21:47,680 Når tiden er inde. 214 00:21:47,760 --> 00:21:49,720 Tving mig ikke til at tage dig. 215 00:21:49,800 --> 00:21:53,200 Du gør mig hed, så bliv ikke overrasket, hvis du brænder dig. 216 00:21:53,880 --> 00:21:54,720 Ja? 217 00:21:58,520 --> 00:22:00,960 Lord Eardwulf, vi ventede Dem ikke før skumringen. 218 00:22:01,040 --> 00:22:04,840 Undskyld forstyrrelsen, men jeg har vigtigt nyt. 219 00:22:06,000 --> 00:22:07,600 -Kom med vin til os. -Javel. 220 00:22:08,160 --> 00:22:11,560 -Hvorledes lyder nyheden? -Jeg talte med en dansk spion. 221 00:22:11,640 --> 00:22:14,520 Han sagde, at Cnut fjerner sine krigere og drager mod Irland. 222 00:22:14,600 --> 00:22:18,120 Deres kvinder og børn står ubeskyttede tilbage. 223 00:22:18,200 --> 00:22:21,280 -Hvem kender til dette? -Ingen. Jeg betalte ham godt. 224 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 -Så De dem drage af sted? -Ja. 225 00:22:24,080 --> 00:22:26,240 De piller deres lejre ned og laster bådene. 226 00:22:26,320 --> 00:22:30,240 -Hans fætter er under angreb i Dyflin. -Hvis de forlader East Anglia, er der øde. 227 00:22:30,320 --> 00:22:31,680 Så kan vi indtage det. 228 00:22:31,760 --> 00:22:35,880 Hvis vort område forstørres, skal Mercia ikke ligge under for Wessex og Edward. 229 00:22:35,960 --> 00:22:40,000 Tropperne kan straks være klar. Jeg foreslår at rejse i stilhed. 230 00:22:40,080 --> 00:22:43,320 -Før ealdormændene kan protestere. -Ja, glimrende plan. 231 00:22:43,760 --> 00:22:47,320 Sankt Oswalds relikvier tjener mig allerede godt. 232 00:22:47,960 --> 00:22:50,520 Jeg indsamler vor elskede helgens knogler. 233 00:22:51,360 --> 00:22:52,360 Som et godt tegn, 234 00:22:52,440 --> 00:22:55,720 der fortæller mercianerne, at landet vil komme på fode igen. 235 00:22:55,800 --> 00:22:58,320 -Det vil imponere dem. -Det er min gave til jævne folk. 236 00:22:58,400 --> 00:23:01,320 Munkene tager af sted med sølv for at købe hans hjerte, 237 00:23:02,280 --> 00:23:04,720 og vinden blæser tydeligvis i vor favør. 238 00:23:05,440 --> 00:23:09,960 -Tak for Deres imponerende indsats. -Alt, jeg gør, er for Mercias skyld. 239 00:23:10,760 --> 00:23:11,880 Naturligvis. 240 00:23:12,800 --> 00:23:15,520 De kunne lære Deres søster noget om gavmildhed. 241 00:23:16,280 --> 00:23:17,800 Vor leg er ikke til ende. 242 00:23:25,360 --> 00:23:28,720 -Lyver du? -Nej. Jeg mødte en spion, og det er sandt. 243 00:23:28,800 --> 00:23:32,320 -Manden er rigeligt opblæst i forvejen. -Jeg vil bare gøre ham glad. 244 00:23:32,400 --> 00:23:36,640 -Det bør du også gøre. Spring på staklen. -I så fald mister han interessen. 245 00:23:36,720 --> 00:23:39,760 Hvis dette skal vare ved, bør vi ikke tage nogen chancer. 246 00:23:39,840 --> 00:23:41,960 Vil du være landflygtig og til grin igen? 247 00:23:42,840 --> 00:23:46,240 -Du må selv springe på ham. -Jeg prøvede. Han bed ikke på. 248 00:23:57,120 --> 00:23:58,920 Skynd dig nu, Sable. 249 00:24:00,000 --> 00:24:06,000 Munkene. Jeg henter sølvet. I drager straks til Northumbria. 250 00:24:07,040 --> 00:24:10,600 Sankt Oswalds hjerte? Det er langt for et tørt stykke indmad. 251 00:24:10,880 --> 00:24:14,320 Men vi kan stoppe ved nogle kroer på vejen. 252 00:24:14,400 --> 00:24:17,560 Northumbria er et usselt hul at spilde en rejse på. 253 00:24:26,720 --> 00:24:29,280 -Mødte du Røvslikkeren? -Ja, det gjorde jeg. 254 00:24:30,160 --> 00:24:32,240 Nu tror de, at I tager til Irland. 255 00:24:32,320 --> 00:24:33,680 Troede han på dig? 256 00:24:33,760 --> 00:24:37,560 Han lefler for sin herre og tror, hvad han ønsker at høre. 257 00:24:39,040 --> 00:24:41,600 Så angriber vi Mercia, når de vender ryggen til. 258 00:24:41,680 --> 00:24:44,120 Vi sejler til flodmundingen og op ad floden. 259 00:24:44,200 --> 00:24:46,400 Vi sejler spredt for at undgå spejderne. 260 00:24:46,480 --> 00:24:49,480 Når vi er i Mercia, angriber vi Aegelesburg i to hold, 261 00:24:49,560 --> 00:24:51,280 og jeg dræber deres lille lord. 262 00:24:52,080 --> 00:24:54,560 Bange for at angribe drengekongen i Wessex? 263 00:24:55,480 --> 00:24:58,120 Drengekongen i Wessex har opbygget et værn. 264 00:24:59,800 --> 00:25:02,160 Og tåben i Mercia har fulgt sin pik. 265 00:25:03,360 --> 00:25:06,560 Når vi dræber Aethelred, vil Wessex undsætte Mercia. 266 00:25:07,280 --> 00:25:13,360 Vi lokker Edward ud af hans skjul, kæmper på vore vilkår og indtager landet. 267 00:25:16,400 --> 00:25:18,840 Hvilket så mange andre ikke har formået. 268 00:25:24,680 --> 00:25:26,360 Hvordan fik du tæmmet hende? 269 00:25:27,800 --> 00:25:30,680 Jeg behandlede hende kærligt og med respekt. 270 00:25:34,200 --> 00:25:38,520 Efter du slagtede hendes elskede? Jeg har ondt af tæven. 271 00:25:40,800 --> 00:25:42,960 Giv mig ikke en grund til at dræbe dig... 272 00:25:45,960 --> 00:25:46,880 ...min ven. 273 00:25:59,240 --> 00:26:00,080 Alt vel? 274 00:26:10,880 --> 00:26:11,720 Ja. 275 00:26:14,320 --> 00:26:16,640 Uhtred er nedenunder. Venter du ham? 276 00:26:17,800 --> 00:26:20,400 Nej, ikke før til sommer. 277 00:26:20,640 --> 00:26:24,880 -Er du sikker på, at det er ham? -Det kan jeg se på novicerne. 278 00:26:28,080 --> 00:26:30,200 Beocca og Hild. 279 00:26:32,120 --> 00:26:36,760 -Du har gjort noget af et indtryk. -Og du har ikke ændret dig. 280 00:26:37,680 --> 00:26:40,960 Det har han. Skriver du stadig på værket? 281 00:26:41,040 --> 00:26:43,600 Sankt Cuthbert er lunefuld og forvirrer mig til evig tid. 282 00:26:43,680 --> 00:26:45,360 En mester tager sig god tid. 283 00:26:45,880 --> 00:26:48,400 -Du kommer vist med godt nyt. -Ja, det gør jeg. 284 00:26:48,680 --> 00:26:51,280 Det kræver, at vi sidder ned og får vin. 285 00:26:53,960 --> 00:26:58,000 -Det har været værd at vente på. -Aelfric kommer endelig til kort. 286 00:26:58,080 --> 00:27:00,560 Aldrig har en mand fortjent det mere. 287 00:27:00,640 --> 00:27:02,720 Han er nu svækket og har ingen allierede. 288 00:27:02,800 --> 00:27:06,040 -Har han ingen arving? -Det havde han. En søn. 289 00:27:06,120 --> 00:27:07,920 Men Wihtgar blev landsforvist. 290 00:27:09,160 --> 00:27:13,960 -Han døde i fjor til søs. -Du kan sulte ham ud. Omring fæstningen. 291 00:27:17,760 --> 00:27:19,080 Hvad var din plan? 292 00:27:19,560 --> 00:27:21,240 I skulle slutte jer til os. 293 00:27:22,480 --> 00:27:23,560 Jer begge to. 294 00:27:25,120 --> 00:27:29,080 Mine dage som kriger er forbi, Uhtred. 295 00:27:31,760 --> 00:27:32,920 Hvad så med dig? 296 00:27:35,160 --> 00:27:38,160 -Hvad vil du med en gammel mand? -Du er ikke gammel. 297 00:27:40,800 --> 00:27:45,320 Du har sørget over Thyra længe nok. Hun ville ikke se dig være trist. 298 00:27:47,200 --> 00:27:50,000 Læg det bag dig, og vend tilbage til Bebbanburg. 299 00:27:53,680 --> 00:27:54,880 Det kan jeg ikke. 300 00:27:54,960 --> 00:27:59,080 Uden mig har nonnerne ingen til at varetage sakramenterne. 301 00:27:59,440 --> 00:28:01,880 Og Sankt Cuthbergs liv skriver ikke om sig selv. 302 00:28:01,960 --> 00:28:05,120 Indtag fæstningen, så slutter jeg mig til jer. 303 00:28:07,040 --> 00:28:09,280 Så vil vi holde et gilde i jeres ære. 304 00:28:09,680 --> 00:28:11,560 Du fortjener at vende tilbage. 305 00:28:11,640 --> 00:28:14,640 Ja, din familie skal indtage sin retmæssige plads. 306 00:28:16,040 --> 00:28:19,000 Jeg vil skabe et hjem, mine børn kan vende tilbage til. 307 00:28:19,080 --> 00:28:23,520 -Har dine børn det godt? -Stiorra har det glimrende. 308 00:28:25,120 --> 00:28:26,800 Hun bor hos Aethelflaed. 309 00:28:29,440 --> 00:28:33,680 Jeg ser ikke min søn. Alfreds påvirkning har gjort ham hellig. 310 00:28:37,600 --> 00:28:43,040 -Hvordan står det til med Wessex? -Wessex trives. 311 00:28:43,920 --> 00:28:46,720 Værnet mod danerne forstærkes. 312 00:28:46,800 --> 00:28:51,120 -Edwards søn kan nu gå. -Kongens kone skal krones til dronning. 313 00:28:51,760 --> 00:28:57,840 Det er usædvanligt, når enken Aelswith stadig lever, for at sige det mildt. 314 00:28:59,160 --> 00:29:02,760 Men Aelflaeds fader er ærgerrig. 315 00:29:02,840 --> 00:29:05,040 Ja, lord Aethelhelm er ærgerrig. 316 00:29:05,560 --> 00:29:09,600 Finder kong Edward sig i det fra en ealdormand? 317 00:29:12,080 --> 00:29:15,880 Lad os bare sige, at vi mærker hans faders fravær. 318 00:29:49,680 --> 00:29:52,360 Bed færdig. Vær ikke bekymret. 319 00:30:05,920 --> 00:30:08,120 Du går som en tyksak, min ven. 320 00:30:08,200 --> 00:30:10,280 Det skyldes mine enorme nosser. 321 00:30:10,360 --> 00:30:13,040 Den gode mad i paladset sætter sig på din bag. 322 00:30:13,120 --> 00:30:16,360 -Jeg kæmper mindre end før. -Det skal nok komme. 323 00:30:17,240 --> 00:30:21,720 -Ved De noget, vi ikke ved, lord Uhtred? -Min herre konge. Steapa. 324 00:30:23,240 --> 00:30:25,320 Jeg ved kun, at danerne ikke ynder fred. 325 00:30:25,480 --> 00:30:28,880 Har De hørt, at Cnut drager til Irland for at bistå sin fætter? 326 00:30:28,960 --> 00:30:31,760 Nej. Jeg har hørt, at han har hentet sine sønner. 327 00:30:31,840 --> 00:30:34,040 Det betyder, at han har planer her. 328 00:30:34,680 --> 00:30:36,760 Hvad fører Dem til Winchester? 329 00:30:39,760 --> 00:30:41,320 Jeg kommer med et tilbud. 330 00:30:42,440 --> 00:30:45,800 Jeg kan hjælpe med at opfylde jeres faders drøm om et forenet land... 331 00:30:47,280 --> 00:30:49,640 ...hvis jeg får mænd til at generobre Bebbanburg. 332 00:30:51,720 --> 00:30:54,000 Forsøger Uhtred Ragnarson at forhandle? 333 00:30:55,720 --> 00:30:57,040 Det er en god idé. 334 00:30:57,120 --> 00:31:00,400 Hvis skotterne vil gøre indfald, kommer de i hobetal. 335 00:31:01,160 --> 00:31:04,080 Slottet kan blive jeres fortrop i Northumbria. 336 00:31:04,160 --> 00:31:06,720 Jeg indtager Northumbria og forener de fire kongeriger. 337 00:31:06,800 --> 00:31:08,760 East Anglia skal først erobres, 338 00:31:08,840 --> 00:31:11,840 men der er primært kvæg og folk, der ligner kvæg. 339 00:31:11,920 --> 00:31:14,960 Jeres fader vidste det muligt. Et land. En konge. 340 00:31:16,280 --> 00:31:18,880 Siden hvornår har De keret Dem om min faders vision? 341 00:31:18,960 --> 00:31:22,000 Siden den faldt sammen med hans ønsker, lyder det til. 342 00:31:22,080 --> 00:31:23,880 Det fungerer for os begge. 343 00:31:23,960 --> 00:31:27,400 Hvis altså skotterne ikke skal have et bolværk at angribe fra? 344 00:31:27,480 --> 00:31:29,560 Aelfric kan ikke holde dem stangen som jeg. 345 00:31:29,640 --> 00:31:32,240 Jeg leder fæstningen, og I vil lede landet. 346 00:31:33,000 --> 00:31:37,040 Giv mig 100 mænd, og det vil tage en uge. Med 200 varer det en dag. 347 00:31:37,120 --> 00:31:39,880 Det vil så afgjort bekomme os vel. 348 00:31:40,480 --> 00:31:46,280 Men da danerne konstant truer os her, er det så klogt at have andet for? 349 00:31:46,840 --> 00:31:51,080 At galoppere til det kolde nord på grund af en familietvist? 350 00:31:51,160 --> 00:31:54,000 Uhtred har gjort meget for at holde danerne fra Wessex. 351 00:31:54,080 --> 00:31:57,680 Ja, og vi værdsætter hans indsats. 352 00:31:58,320 --> 00:32:03,440 Men hans ed var at se kongen på tronen. Denne opgave er nu tilendebragt. 353 00:32:03,520 --> 00:32:05,560 Hvor vil De hen, lord Aethelhelm? 354 00:32:05,640 --> 00:32:09,280 Jeg siger blot, at der ikke findes gæld på nogen side. 355 00:32:09,360 --> 00:32:13,400 Det står lord Uhtred frit for at tage, hvad han vil. 356 00:32:13,800 --> 00:32:15,640 Og I bør forsvare, hvad I har. 357 00:32:16,360 --> 00:32:20,320 Nemlig de uskyldige i Wessex mod de hærgende hedninge. 358 00:32:20,400 --> 00:32:23,200 Ved at krybe i skjul og afvente danernes angreb? 359 00:32:23,280 --> 00:32:26,840 Nej, ved ikke at kæmpe før vi ved, hvem der vil vinde. 360 00:32:26,920 --> 00:32:29,920 Der findes gode grunde til at handle varsomt og strategisk. 361 00:32:30,000 --> 00:32:32,040 Sådan endte De her, lord Aethelhelm. 362 00:32:32,120 --> 00:32:35,720 Min herre, tag imod den mulighed, jeres gud tilbyder. 363 00:32:36,200 --> 00:32:37,760 Jeres fader havde en drøm. 364 00:32:37,840 --> 00:32:41,680 Han vidste også, hvornår man skulle sige nej til Uhtred Ragnarson. 365 00:32:42,560 --> 00:32:46,280 Jeg er ikke længere et barn, der følger Deres luner. 366 00:32:48,520 --> 00:32:51,480 Det er ikke en umulighed, men nu er ikke rette tidspunkt. 367 00:33:09,080 --> 00:33:10,400 "Nu er ikke rette tidspunkt." 368 00:33:11,040 --> 00:33:14,400 I årevis har jeg ventet. I årevis har jeg givet mit sværd. 369 00:33:14,480 --> 00:33:16,680 I årevis har mit hjem været mig nægtet. 370 00:33:16,760 --> 00:33:19,800 -"Der findes ingen gæld." -Winchester er en slangerede. 371 00:33:23,160 --> 00:33:24,720 Vi finder på noget andet. 372 00:33:30,000 --> 00:33:32,840 Kunne vore folk besejre de 40 mand på Bebbanburg? 373 00:33:32,920 --> 00:33:35,800 To mod en? Spørg mig, når jeg er fuld. 374 00:33:35,880 --> 00:33:38,800 Kom nu, Finan. Vore mænd er tre gange så stærke som Aelfrics. 375 00:33:38,880 --> 00:33:42,880 Ja, men de uigennemtrængelige mure og den kogende tjære går mig på. 376 00:33:43,360 --> 00:33:46,360 Og skotterne venter på selv at indtage det. 377 00:33:48,160 --> 00:33:52,600 Er planen så aflyst? Skal vi bare drikke os fulde her? 378 00:33:52,680 --> 00:33:55,400 Planen er uændret. Vi drager til Bebbanburg. 379 00:33:55,480 --> 00:33:58,720 Vi indtager fæstningen, og så drikker vi. 380 00:34:01,400 --> 00:34:03,560 Bare os? 381 00:34:04,120 --> 00:34:05,120 Uden nogen hær? 382 00:34:05,200 --> 00:34:09,360 Det kræver ingen hær at dræbe én mand. Vi dræber Aelfric, og porten vil åbne sig. 383 00:34:13,880 --> 00:34:17,000 -Ingen, Aidan? -Nej, min herre. Vi har forsøgt. 384 00:34:19,440 --> 00:34:22,880 Tilbyd dem tre gange en lejesoldats vanlige sold. 385 00:34:22,960 --> 00:34:24,920 Sølv vil næppe friste dem. 386 00:34:25,000 --> 00:34:28,679 -Frygter de skotterne? -Nej. Men de tror os dødsdømte. 387 00:34:31,960 --> 00:34:34,280 Der findes en mulighed, De vil ikke synes om. 388 00:34:35,080 --> 00:34:38,480 Vi har hørt, at Aethelred af Mercia sender munke hertil. 389 00:34:38,560 --> 00:34:42,960 -Hvad vil den lort have af os? -Sankt Oswalds hjerte. 390 00:34:44,239 --> 00:34:48,080 Ja, det er et værdifuldt relikvie, som har været her i generationer, 391 00:34:48,159 --> 00:34:49,760 men det er måske den eneste chance. 392 00:34:49,840 --> 00:34:54,120 Aidan, jeg er en hengiven kristen, som frygter helgenerne. 393 00:34:54,199 --> 00:34:59,000 Bebbanburg var min belønning fra Gud for min urokkelige fromhed. 394 00:34:59,639 --> 00:35:00,880 Ja, det er sandt. 395 00:35:01,520 --> 00:35:06,040 Drag ud til det jævne folks rønner, og saml bøndernes sønner. 396 00:35:06,720 --> 00:35:09,680 Vil det fungere? Bønderne bryder sig ikke om os. 397 00:35:09,760 --> 00:35:13,160 Det fungerer, hvis du holder en kniv til mødrenes halse. 398 00:35:55,600 --> 00:35:56,880 MELLEM MERCIA OG EAST ANGLIA 399 00:35:56,960 --> 00:35:59,200 -Se Dem omkring, Eardwulf. -Min herre? 400 00:36:00,640 --> 00:36:04,200 Snart vil alt, De ser, tilhøre Mercia. 401 00:36:04,760 --> 00:36:07,320 Cnuts afrejse fører til vor sejr. 402 00:36:15,960 --> 00:36:18,880 Det sværeste bliver at komme ind i Bebbanburg. 403 00:36:18,960 --> 00:36:21,160 Jeg synes, vi bør tromle porten ned. 404 00:36:21,240 --> 00:36:24,480 Vi kan også bede dem pænt om at åbne. Næste idé. 405 00:36:28,120 --> 00:36:30,920 -Vi forklæder os ikke som nonner. -Det ville jeg ikke foreslå. 406 00:36:31,000 --> 00:36:32,800 -Jo. -Det passer ikke. 407 00:36:32,880 --> 00:36:34,120 Lord Uhtred! 408 00:36:35,560 --> 00:36:38,480 Tak, fordi De låner os Deres mænd til at muge ud. 409 00:36:38,560 --> 00:36:39,400 Hvad? 410 00:36:40,280 --> 00:36:44,960 Lady Aethelflaed vil mødes i haven. Gør mig ikke til bordelmutter. 411 00:36:45,040 --> 00:36:47,400 -Men du nyder det vilde liv. -Uhtred. 412 00:36:48,600 --> 00:36:50,200 Ved dine novicer ikke det? 413 00:36:52,640 --> 00:36:53,800 Stiger. 414 00:37:11,520 --> 00:37:14,960 -Lord Uhtred. -Lady Aethelflaed. 415 00:37:15,680 --> 00:37:18,240 Tilgiv mig, at vi ikke mødes ved paladset. 416 00:37:19,280 --> 00:37:22,680 Min terne, Sable, er hos min mand. 417 00:37:23,640 --> 00:37:26,840 Hun har hørt noget, der vil blive dig nyttigt. 418 00:37:30,800 --> 00:37:35,280 Det vil gå hurtigt, og jeg er ikke den, der spionerer eller spreder rygter. 419 00:37:35,360 --> 00:37:39,160 Men lord Aethelred samler Sankt Oswalds relikvier. 420 00:37:40,240 --> 00:37:41,880 Hvorfor er det vigtigt? 421 00:37:41,960 --> 00:37:45,560 Når Sankt Oswalds ligrester er samlet i Mercia, 422 00:37:45,640 --> 00:37:47,680 vil landet vende tilbage til fordums storhed. 423 00:37:47,760 --> 00:37:51,200 -Det er vigtigt for vort folk. -Hvorfor er det vigtigt for mig? 424 00:37:51,280 --> 00:37:54,280 -Fortæl ham om munkene. -Ja. 425 00:37:54,360 --> 00:37:58,480 De mangler kun Sankt Oswalds hjerte, som Deres onkel... 426 00:37:58,560 --> 00:38:00,800 Ja, Aelfric har det på Bebbanburg. 427 00:38:01,480 --> 00:38:03,880 Mine forfædre har sikkert bare købt en hundelever. 428 00:38:03,960 --> 00:38:06,960 Det er dog en skat for mercianerne. 429 00:38:08,720 --> 00:38:12,840 Lord Aethelred har sendt et par munke derop for at købe det. 430 00:38:13,280 --> 00:38:14,160 Hvornår bliver det? 431 00:38:14,240 --> 00:38:17,920 De er i Grimesby på søndag og ved Bebbanburg på Kristi himmelfartsdag. 432 00:38:19,480 --> 00:38:22,600 -Hvornår er det? -Ti dage før pinse. 433 00:38:24,080 --> 00:38:25,440 Om to uger. 434 00:38:25,520 --> 00:38:28,920 Hvis du når dem, kan du komme ind i fæstningen. 435 00:38:32,560 --> 00:38:35,120 Jeg skal bruge en præst til at følge med munkene. 436 00:38:35,200 --> 00:38:37,400 Jeg kan desværre ikke give dig mere. 437 00:38:38,360 --> 00:38:42,360 -Jeg trodser ikke min bror. -Jeg håber, han værdsætter din loyalitet. 438 00:38:43,040 --> 00:38:45,560 Jeg håber, du får, hvad du har længtes efter. 439 00:38:49,040 --> 00:38:50,320 Uhtred... 440 00:38:53,560 --> 00:38:55,480 Hvad nu, hvis det fører til din død? 441 00:38:59,240 --> 00:39:02,800 Så bliver du den sidste, der red på Uhtred fra Bebbanburg. 442 00:39:07,040 --> 00:39:09,360 Siger du, at du vil være mig tro? 443 00:39:11,200 --> 00:39:12,400 Du skal ikke svare. 444 00:39:23,240 --> 00:39:26,640 Hvis vi rider nu, er vi ved klostret ved mørkets frembrud. 445 00:39:28,120 --> 00:39:30,120 Vi får brug for en mindre hest. 446 00:39:30,520 --> 00:39:34,760 -Pul passerens kone om nødvendigt. -Så puler jeg hellere hesten. 447 00:39:34,840 --> 00:39:37,440 -Hvad skal vi med den? -Den er til en præst. 448 00:39:38,080 --> 00:39:41,480 -Hvilken præst? -En, jeg håber bliver glad for at se mig. 449 00:39:47,880 --> 00:39:48,760 Jamen dog. 450 00:39:51,280 --> 00:39:54,560 -Endelig tilbage til Bebbanburg. -Beocca. 451 00:39:55,400 --> 00:39:57,600 Hvis du vil med, skal jeg bære dig. 452 00:39:59,160 --> 00:40:01,560 Rid med mig. Vi hviler, når det er nødvendigt. 453 00:40:01,640 --> 00:40:05,440 -Jeg kæmper med dig på skuldrene. -Du har ikke brug for mig. 454 00:40:05,520 --> 00:40:07,120 Du kan gøre dette alene. 455 00:40:08,640 --> 00:40:12,920 Indfri din faders fødselsret. Gør Northumbria storslået igen. 456 00:40:14,160 --> 00:40:16,880 Æren skal kun hvile på dine skuldre. 457 00:40:18,200 --> 00:40:19,440 Det har du fortjent. 458 00:40:19,520 --> 00:40:22,680 Jeg vil betale min gæld til dig trefold. 459 00:40:22,760 --> 00:40:26,360 -Du skal leve som en lord. -Du skylder mig intet. 460 00:40:27,800 --> 00:40:31,200 Alt, jeg har gjort for dig, kom fra mit eget hjerte. 461 00:40:31,760 --> 00:40:34,760 Må Herren velsigne dig og våge over dig på din færd. 462 00:40:36,080 --> 00:40:38,280 Tak, fader. 463 00:40:45,680 --> 00:40:48,440 Farvel, uskyldsrene og hellige abbedisse. 464 00:40:48,520 --> 00:40:50,600 Farvel, blodtørstige hedning. 465 00:40:51,200 --> 00:40:52,080 Tag dette. 466 00:40:57,840 --> 00:41:00,920 Lav det til brudsølv, der kan betale bestikkelser på din vej. 467 00:41:04,800 --> 00:41:06,400 Pas godt på hinanden. 468 00:41:49,360 --> 00:41:51,360 KONGERIGET EAST ANGLIA 469 00:43:25,720 --> 00:43:27,920 Nej! 470 00:43:52,800 --> 00:43:56,120 Se ham indynde sig hos kongens garde. 471 00:43:57,320 --> 00:43:59,920 Hvorfor gøre det, hvis man ikke vil have indflydelse? 472 00:44:00,960 --> 00:44:02,480 Jeg stoler ikke på ham. 473 00:44:02,960 --> 00:44:07,800 Tidligere har han talt om særdeles ukristne ting for mig 474 00:44:07,880 --> 00:44:10,080 angående de øvrige tronarvinger. 475 00:44:11,120 --> 00:44:15,280 Den førstefødte, De sendte bort, så Deres søn gjorde et bedre parti? 476 00:44:17,000 --> 00:44:21,120 Jeg taler om børnene, der blev undfanget uden for ægteskabet. 477 00:44:21,200 --> 00:44:23,320 Det første ægteskab var gyldigt. 478 00:44:25,560 --> 00:44:28,200 Visse præster vil sværge på det. 479 00:44:28,880 --> 00:44:29,840 Deres nåde... 480 00:44:32,000 --> 00:44:34,760 De valgte lord Aethelhelms datter, 481 00:44:34,840 --> 00:44:37,520 da han havde det sølv, Wessex havde brug for. 482 00:44:38,120 --> 00:44:42,600 De valgte hende over Deres søns elskede, som havde født ham børn. 483 00:44:42,880 --> 00:44:47,440 Luk ikke en slange ind i haven og bliv overrasket, når den snor sig. 484 00:44:49,560 --> 00:44:52,720 Fik jeg dig ikke fjernet fra hoffet, fader Beocca? 485 00:44:52,800 --> 00:44:55,520 Jo. Endnu en af Deres forhastede beslutninger. 486 00:44:55,600 --> 00:44:59,360 Det er uklogt at blive et sted, hvor man ikke er ønsket. 487 00:44:59,440 --> 00:45:04,560 Men ligeledes vælger De at blive her. Måske er vi ikke så forskellige. 488 00:45:15,560 --> 00:45:17,720 Denne bitterhed er ikke hende. 489 00:45:18,560 --> 00:45:21,520 Hendes rolle er formindsket, og hun bærer et slør af sorg. 490 00:45:22,320 --> 00:45:23,280 Ja. 491 00:45:24,160 --> 00:45:26,520 Det kan påvirke et menneske negativt. 492 00:45:27,560 --> 00:45:28,680 Det ved jeg alt om. 493 00:45:46,720 --> 00:45:49,360 Indtag landet mod nord, indtil De når havet. 494 00:45:51,000 --> 00:45:54,040 Så får vi se, hvilket saksisk rige der er mægtigst. 495 00:45:55,440 --> 00:45:57,440 Og hvem, der skal knæle for hvem. 496 00:46:00,080 --> 00:46:04,840 SANKT WILFRID-KIRKEN KONGERIGET WESSEX 497 00:46:14,120 --> 00:46:15,080 Hvem af dem? 498 00:46:18,160 --> 00:46:19,000 Ikke ham. 499 00:46:27,520 --> 00:46:29,040 Det er ham. Af sted. 500 00:46:34,080 --> 00:46:37,120 -Hjælp! Slip mig! -Han er en synder, fader. 501 00:46:55,520 --> 00:46:59,480 -Godaften, fader. -Det er min søn. Den unge Uhtred. 502 00:46:59,560 --> 00:47:02,800 Jeg bruger ikke det navn. Det tilhører en præstemorder. 503 00:47:06,200 --> 00:47:09,080 -Jeg vil føre dig tilbage til familien. -Kirken er min familie. 504 00:47:09,160 --> 00:47:11,200 Nej, du blev anbragt der uden min tilladelse. 505 00:47:11,280 --> 00:47:13,280 Og priset være kong Alfred for det. 506 00:47:17,960 --> 00:47:20,520 -Vi rejser herfra, og du kommer med mig. -Gør jeg det? 507 00:47:20,600 --> 00:47:23,840 Du har intet valg. Tag din kvindagtige kjortel af, og tag det her på. 508 00:47:25,560 --> 00:47:28,600 Og jeg har en gave til dig. 509 00:47:30,120 --> 00:47:30,960 Sihtric! 510 00:47:44,120 --> 00:47:45,440 Imponerende dyr. 511 00:47:48,880 --> 00:47:52,680 Jeg var ikke klar over, at du var blevet så stor. 512 00:47:57,120 --> 00:47:59,680 Rid med os til Coccham. Vi finder dig en ordentlig hest. 513 00:47:59,760 --> 00:48:00,960 Hvad skal jeg i Coccham? 514 00:48:01,040 --> 00:48:05,480 Vi stiger på båden, der fører os nordpå, så du kan genvinde din fødselsret. Og min. 515 00:48:07,760 --> 00:48:10,240 Vi tager det tabte tilbage og genforener vor familie. 516 00:48:10,840 --> 00:48:13,880 -Du skal med til Bebbanburg. -Det kender jeg intet til. 517 00:48:23,400 --> 00:48:26,920 -Han virker ikke glad for dig. -Det er arven efter Alfred. 518 00:48:28,720 --> 00:48:30,440 Den mand plager mig stadig. 519 00:48:45,560 --> 00:48:47,760 Lad mig gætte. Skal jeg landsforvises igen? 520 00:48:47,840 --> 00:48:51,600 Ville jeg lade det ske? Men bliv dog indenfor et stykke tid. 521 00:48:52,200 --> 00:48:53,440 Jeg får mundkurv på. 522 00:48:54,320 --> 00:48:57,320 Jeg beklager. Lady Aelswith bestemmer, hvor hun kan. 523 00:48:58,320 --> 00:49:01,240 Jeg ser til dig, indtil hun er faldet til ro. 524 00:49:01,320 --> 00:49:03,280 Du er en god mand, fader Pyrlig. 525 00:49:05,680 --> 00:49:07,640 En god ven af mig og Wessex. 526 00:49:11,800 --> 00:49:12,800 Før du går... 527 00:49:16,720 --> 00:49:19,880 At rådgive kongen er en stor ære. 528 00:49:21,600 --> 00:49:23,480 Men det kan også være en forbandelse. 529 00:49:24,440 --> 00:49:27,800 Jeg har til tider måttet kæmpe med min samvittighed. 530 00:49:28,920 --> 00:49:32,320 -Du har min velsignelse. -Til at gøre hvad? 531 00:49:32,400 --> 00:49:35,160 Hvad der end skal gøres for at beskytte kong Edward. 532 00:49:38,000 --> 00:49:40,120 Kongen bliver klogere for hver dag. 533 00:49:41,880 --> 00:49:44,000 Han skal nok blive en stor leder. 534 00:49:45,640 --> 00:49:49,960 Men tiden er ikke på jeres side. Folk i hans nærhed har ambitioner, 535 00:49:50,040 --> 00:49:55,840 og de er ulig kongens og hans faders, som vi begge elskede. 536 00:49:57,920 --> 00:49:59,720 Du må gøre, hvad du skal. 537 00:50:22,480 --> 00:50:23,840 Den virker robust. 538 00:50:24,400 --> 00:50:27,640 Har vi ikke brug for noget mere ... vævert? 539 00:50:29,480 --> 00:50:31,680 Vi skal ikke ud at sælge skind. 540 00:50:32,280 --> 00:50:34,640 Skal Aelfric vide, at vi er på vej? 541 00:50:36,040 --> 00:50:39,040 Du har nok ret. Så siger vi skind. 542 00:50:44,360 --> 00:50:45,480 Uhtred! 543 00:50:49,960 --> 00:50:50,800 Beocca? 544 00:50:53,000 --> 00:50:54,200 Kan det være sandt? 545 00:50:55,360 --> 00:50:59,560 Har du plads til en halv mand til? Jeg flygter fra lady Aelswiths vrede. 546 00:50:59,640 --> 00:51:03,160 Det gør vi alle. Vi kan sikkert finde plads til dig. 547 00:51:03,800 --> 00:51:06,920 Jeg er ikke meget værd som kriger. 548 00:51:08,360 --> 00:51:10,440 Heldigvis for dig er jeg desperat. 549 00:51:12,720 --> 00:51:14,680 Vi har brug for mere øl. 550 00:51:17,560 --> 00:51:20,520 -Sendte Hild dig for at holde øje med mig? -Nej. 551 00:51:23,200 --> 00:51:24,920 Det var mit eget valg. 552 00:51:26,880 --> 00:51:29,600 Du har ret. Jeg lod mig selv blive gammel for tidligt. 553 00:51:30,720 --> 00:51:35,400 Jeg vil snylte på deres ungdommelighed og blive genoplivet. 554 00:51:39,600 --> 00:51:41,320 Hvad er den sande årsag? 555 00:51:43,720 --> 00:51:45,600 Jeg fik nys om... 556 00:51:47,520 --> 00:51:50,680 ...kidnapningen af en ung diakon. 557 00:51:52,080 --> 00:51:53,480 Så jeg tænkte, at... 558 00:51:57,960 --> 00:52:00,400 Du vil hjælpe mig med at blive en bedre fader. 559 00:52:01,560 --> 00:52:04,480 -Det er en af grundene. -Og? 560 00:52:37,200 --> 00:52:39,000 Kom. Stig op i båden. 561 00:52:39,080 --> 00:52:40,680 Hvad skal du bruge mig til? 562 00:52:42,120 --> 00:52:45,080 Hvorfor skal jeg med til noget, jeg ikke er skabt til? 563 00:52:45,160 --> 00:52:48,400 Jeg ser den mand, du vil blive. Ikke den dreng, du er. 564 00:52:54,720 --> 00:52:57,880 Jeg kender til at blive flået fra et liv til et andet. 565 00:52:59,080 --> 00:53:01,280 Og jeg ved, at det gør dig stærkere. 566 00:53:02,280 --> 00:53:04,000 Måske bliver min tro prøvet. 567 00:53:05,840 --> 00:53:08,280 -Det kan være grunden. -Ser du det her? 568 00:53:10,400 --> 00:53:11,960 Det tilhørte min fader. 569 00:53:13,000 --> 00:53:14,480 En dag bliver det dit. 570 00:53:15,800 --> 00:53:18,200 -Det er skæbnen. -Sådan føles det ikke. 571 00:53:19,960 --> 00:53:21,560 Det føles som en bodsgerning. 572 00:53:44,840 --> 00:53:46,880 Sæt din hellige røv ned, Osferth. 573 00:53:47,200 --> 00:53:49,760 -Lad os sejle. -Han holder ikke til at sejle baglæns. 574 00:53:49,840 --> 00:53:52,360 Jeg vil bare gerne se, hvor vi sejler hen. 575 00:54:43,240 --> 00:54:44,880 Mod Bebbanburg! 576 00:54:45,840 --> 00:54:46,880 Sæt sejl! 577 00:55:04,840 --> 00:55:07,840 Tekster af: Torben Grønbæk Jensen