EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg er Uhtred, søn af Uhtred.
Født som sakser og retmæssig arving til fæstningen Bebbanburg.
I mange år kæmpede jeg for kong Alfred af Wessex...
...og for hans vision om kongerigerne forenet i én union. England.
Men min loyalitet blev aldrig belønnet.
Du er ikke den bedste fader.
Mine børn blev mig fraranet. Min søn blev skænket til kirken.
Endelig sluttede vi fred...
...skønt vor genforening var flygtig.
Kongen er død. Sammen beder vi for hans sjæl.
Og for hans efterfølger, Edward.
Den nye konge har meget at lære.
Wessex er præget af kaos og tvivl.
Gud står os bi.
Men Alfreds enke, lady Aelswith, støder de mænd bort, der var ham loyal.
Du var kongens præst og har intet at gøre her nu.
Og lord Aethelhelm er selv ærgerrig.
Hvorfor blev jeg ikke fortalt, at Edward tidligere havde været gift?
Aethelflaeds ægteskab har ej heller ført til harmoni.
Hun skal dø.
Hun har en plads i mit hjerte.
Bridas store kærlighed, Ragnar, er død.
Hun er nu indgået i en forening med danen jarl Cnut.
Du burde ligge under skindene med mig.
Jeg vil nyde dig, mens der er tid.
Alt imens krigeren Haesten smeder rænker for at få magt.
Jeg har også regnskaber, der skal gøres op.
Gennem sejre, nederlag, kærlighed og tab
har jeg været min overbevisning tro.
Jeg vil en skønne dag vende tilbage til Bebbanburg og omstyrte manden,
som ikke skyr nogen midler for at dræbe mig.
Min onkel Aelfric.
Skæbnen betyder alt.
KONGERIGET NORTHUMBRIA
De skotske horeunger! Dræb dem!
Udslet dem alle! Skån ikke en eneste!
Horesønner!
De trækker sig. Fremad!
Nu har vi dem. Ryk frem!
Lad dem ikke undslippe!
Fremad, I kujoner. Dræb dem alle! Lad dem ikke slippe bort!
Hvad i Guds navn...?
Tilbagetrækning til Bebbanburg!
Luk porten op!
Luk op!
Åbn porten!
-Hvor mange mistede vi denne gang? -Over halvdelen, min herre.
Vi får brug for flere mænd. Ellers ender vore hoveder på volden.
-Går de tilbage over grænsen? -De henter forstærkninger i Skotland.
De vil angribe os, til der ingen er tilbage.
Får de Bebbanburg, har de en port til syden.
De vil have hele Northumbria.
-Hvor begraver vi de døde? -Lad dem ligge til ådselæderne.
Op at stå!
De sidste mænd tilbage.
Mine stærkeste krigere.
Eller de mest frygtsomme? De, der skjulte sig og stak af?
Skotterne vil vende tilbage. De vil have vor jord og fordrive os.
Så vil I ikke rådne op på en slavebåd, må I hellere finde modet til at kæmpe.
Til at kæmpe!
Eller forsvinde!
Kom så, forsvind herfra!
Her findes ingen plads til tvivl.
Eller til svaghed.
Jeg underkaster mig aldrig erobrere.
De kan dræbe mine mænd og udsulte landsbyerne.
De kan grave en voldgrav en mil bred,
men så længe jeg er i live, trænger de ikke ind.
Denne fæstning vil ikke falde.
Jeg opgiver aldrig min fødselsret eller slutter fred med angriberne.
Vi kæmper videre, indtil vi har slagtet dem alle.
Vi må drage mod syd, Osferth.
Vi kæmper videre for Bebbanburg!
For Bebbanburg!
BASERET PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANSERIE
UHTREDS BOLIG I WESSEX
Hvad er der?
Udenfor.
Ingen ved, at jeg er her.
De, der ved det, vil ikke forråde os.
Vent.
-Hvem er det? -Det er Aldhelm.
Lady Aethelflaeds mand har bemærket, at hun er væk.
Hun bør tage herfra, før hun bliver set.
Bliv hos mig.
-Det kan jeg ikke. -Jo, du kan.
Hvis Aethelred sender soldater, tager vi kampen op.
Han har plaget dig længe nok.
Ja. Men mænd skal ikke dø, for at jeg kan elske dig, Uhtred.
Mænd er døde for mindre.
Ikke de, der tjener mig.
Jeg vil ikke være skyld i en blodsudgydelse.
Aethelred ville få hjælp af Edward. Vi ville være i undertal.
Så du vil vælge dydigheden, mens din mand jager en anden kvinde?
Vi ved begge, at det er noget andet.
Tag ikke hjem til ham og bliv ydmyget.
-Du er bedre værd. -Det ved jeg godt.
Situationen vil forhåbentlig ændre sig med tiden.
Jeg tager til Winchester for at trøste min moder
og vender tilbage snarest muligt.
Dine mænd vender snart tilbage nordfra.
Jeg taler ikke ud fra misundelse, men lyt til mig.
Deres mand vil nyde at straffe Deres utroskab,
hvis han får grund til det.
Han nyder at straffe mig for alt.
Så jeg er nødt til at finde en smule glæde.
Desuden har jeg gode mænd til at beskytte mig.
Og jeg ved, De ikke taler ud fra misundelse.
-Noget nyt fra Finan? -Nej, min herre.
Vil du opgive dine guder for at redde dit liv?
Vil du have, at jeg viser dig nåde?
Nej!
Nej. Nåde er for de kristne. Hvad skal du gøre?
Dygtig dreng. Hvis de fanger dig, gør du sådan.
Pas nu på, Cnut. Det betyder, at de kan lide dig.
De er nogle gode drenge, Cnut. Du er velsignet.
Kom, de har pillet lejren ned uden os.
Til bosættelserne indtil vinteren. Vi må skjule jer, mens mændene er i krig.
Og hvis I horer med en sakser, bliver I henrettet.
Af sted.
Røvslikker. Er du ikke manden, de kalder Røvslikker?
Jeg er Eardwulf fra Mercia. Anfører for kong Aethelreds garde.
Hans seneste nye kommandør.
Jeg hører, du er krøbet tilbage efter en vanære i familien,
og at din fader mistede sin jord for at hore med sin hest.
Og jeg har hørt om en dane, der forræder sin æt for penge.
Du er insisterende af et skvat at være.
Måske har skæbnen ført os sammen, lord Røvslikker.
De har lastet både i tre dage.
Forlader de området, de har kæmpet så hårdt for?
Det er ulig danerne at stikke af.
-Hvor fører Cnut sine mænd hen? -Til Irland.
Hans fætter Sigtryggr er under belejring af de indfødte.
Det varer mindst vinteren over. Vender de tilbage?
Kvinderne venter i bosættelserne, så de har varme patter at komme hjem til.
Hvorfor siger du det?
For ulig dig bliver jeg ikke belønnet for min tjeneste.
-Du burde have slikket flere røve. -Måske.
Og...
...jeg længes ikke længere efter krig. Jeg er for gammel til at sove på jorden.
Jeg begærer sølv, og det har lord Aethelred.
Slår han sine egne mønter? Hvor ambitiøst.
-Hvordan har væslen det? -Stadig klog og ærefuld.
Som forfremmer en ambitiøs soldat. Det er modigt.
Han belønner loyalitet.
-Han skulle tage din søster som sin hore. -Du tager fejl, dane.
Hun er ingen hore, og han tager hende ikke.
-Udmærket arbejde. -Tak, min herre.
Der er en båd på floden.
Kvinder i Coccham!
Vi er tilbage!
De kan allerede lugte dig, Finan.
Du ligner lort.
-Hvad har du gjort ved min båd? -Det var Osferths skyld.
-Er der nyt fra Bebbanburg? -Godt nyt.
Er min onkel Aelfric død, og du har hans nosser med?
Nej, men han er under angreb fra skotterne, der bevæger sig sydpå.
Han mistede halvdelen af sine mænd i det seneste angreb.
-Så Bebbanburg er svækket? -Ja, for nu.
-Til han skaffer flere mænd. -Eller bliver slagtet af skotterne.
Så vi kan indtage det. Det er muligt med en hær.
Måske. Det bliver ikke let.
-Hvor mange mænd har han? -Knap 40.
-Kan han samle en fyrd? -Nej, de lokale synes...
At han er en lort, ja. Og de har ret.
-Vi bør ikke tøve. -Nej. Før han hverver flere mænd.
Vi tager til Bebbanburg, før skotterne kommer.
Guderne byder os at angribe og tage, hvad der retmæssigt er mit.
Min herre, det vil kræve både og mænd. Det kan koste dig alt dit sølv.
Finan, hvis vi indtager Bebbanburg, får vi mere sølv, end vi kunne drømme om.
I vil alle blive belønnet. Selv du, unge munk.
Amen.
-Hvor mange mænd er der her? -Ikke nok.
Vi rider til Winchester og samler en hær.
Nu skal Wessex betale mig tilbage for alt, jeg har givet.
KONGERIGET WESSEX
Hvad gør de med min faders bøger?
Lord Aethelhelm vil bruge lokalet til forsvarsplanlægning.
Her skulle være det bedste arbejdslys.
Vær forsigtig!
Det er min mands krønike. Bring den til mine gemakker.
Hans arv og visdom. Fører ingen protokol over vor tid?
De fører protokol ... over fæstningsværkerne.
Her ser man, hvordan 20 mand kan lave en palisade på under en dag.
Det er for at beskytte os.
-Moder, jeg er ked af det. -Hav ikke ondt af mig.
Jeg fører et bedre liv end mange enker.
Og mine nye gemakker er bekvemme, dog ret tæt på køkkenerne.
Hver gang jeg vender tilbage, ser jeg en ny hån.
Jeg ved ikke, om jeg tror på det. Kan vi stole på budbringerne?
-Lord Aethelhelm. -Min konge.
Hvad har De hørt?
Cnut drager mod Irland for at hjælpe en fætter ved navn Sigtryggr,
som er under belejring.
Så må det være sandt. Danerne er kendte for deres godhed og loyalitet.
Vi ignorer det, indtil spejderne kan bekræfte det.
Vi øger fæstningerne langs grænsen.
Når danerne bryder freden, vil vi være klar.
Jeg giver horerne besked.
De spreder nyheder hurtigere end munkene.
Samtlige mænd, der kan holde en økse, bør bidrage til forsvarsværket.
-Moder. -Hvad taler I om?
Jeg kunne måske tilbyde min erfaring?
Søg trøst i, at alt er vel.
Kom.
KONGERIGET MERCIA
Læg dig hos mig, Eadith. Gud ønsker mig tilfredsstillet.
Han gav mig denne lidenskab.
Der er sikkert en tjenestepige, du kan pule.
Jeg har haft dem alle. Det er dig, jeg vil have.
Og det er mig, du vil få.
Når tiden er inde.
Tving mig ikke til at tage dig.
Du gør mig hed, så bliv ikke overrasket, hvis du brænder dig.
Ja?
Lord Eardwulf, vi ventede Dem ikke før skumringen.
Undskyld forstyrrelsen, men jeg har vigtigt nyt.
-Kom med vin til os. -Javel.
-Hvorledes lyder nyheden? -Jeg talte med en dansk spion.
Han sagde, at Cnut fjerner sine krigere og drager mod Irland.
Deres kvinder og børn står ubeskyttede tilbage.
-Hvem kender til dette? -Ingen. Jeg betalte ham godt.
-Så De dem drage af sted? -Ja.
De piller deres lejre ned og laster bådene.
-Hans fætter er under angreb i Dyflin. -Hvis de forlader East Anglia, er der øde.
Så kan vi indtage det.
Hvis vort område forstørres, skal Mercia ikke ligge under for Wessex og Edward.
Tropperne kan straks være klar. Jeg foreslår at rejse i stilhed.
-Før ealdormændene kan protestere. -Ja, glimrende plan.
Sankt Oswalds relikvier tjener mig allerede godt.
Jeg indsamler vor elskede helgens knogler.
Som et godt tegn,
der fortæller mercianerne, at landet vil komme på fode igen.
-Det vil imponere dem. -Det er min gave til jævne folk.
Munkene tager af sted med sølv for at købe hans hjerte,
og vinden blæser tydeligvis i vor favør.
-Tak for Deres imponerende indsats. -Alt, jeg gør, er for Mercias skyld.
Naturligvis.
De kunne lære Deres søster noget om gavmildhed.
Vor leg er ikke til ende.
-Lyver du? -Nej. Jeg mødte en spion, og det er sandt.
-Manden er rigeligt opblæst i forvejen. -Jeg vil bare gøre ham glad.
-Det bør du også gøre. Spring på staklen. -I så fald mister han interessen.
Hvis dette skal vare ved, bør vi ikke tage nogen chancer.
Vil du være landflygtig og til grin igen?
-Du må selv springe på ham. -Jeg prøvede. Han bed ikke på.
Skynd dig nu, Sable.
Munkene. Jeg henter sølvet. I drager straks til Northumbria.
Sankt Oswalds hjerte? Det er langt for et tørt stykke indmad.
Men vi kan stoppe ved nogle kroer på vejen.
Northumbria er et usselt hul at spilde en rejse på.
-Mødte du Røvslikkeren? -Ja, det gjorde jeg.
Nu tror de, at I tager til Irland.
Troede han på dig?
Han lefler for sin herre og tror, hvad han ønsker at høre.
Så angriber vi Mercia, når de vender ryggen til.
Vi sejler til flodmundingen og op ad floden.
Vi sejler spredt for at undgå spejderne.
Når vi er i Mercia, angriber vi Aegelesburg i to hold,
og jeg dræber deres lille lord.
Bange for at angribe drengekongen i Wessex?
Drengekongen i Wessex har opbygget et værn.
Og tåben i Mercia har fulgt sin pik.
Når vi dræber Aethelred, vil Wessex undsætte Mercia.
Vi lokker Edward ud af hans skjul, kæmper på vore vilkår og indtager landet.
Hvilket så mange andre ikke har formået.
Hvordan fik du tæmmet hende?
Jeg behandlede hende kærligt og med respekt.
Efter du slagtede hendes elskede? Jeg har ondt af tæven.
Giv mig ikke en grund til at dræbe dig...
...min ven.
Alt vel?
Ja.
Uhtred er nedenunder. Venter du ham?
Nej, ikke før til sommer.
-Er du sikker på, at det er ham? -Det kan jeg se på novicerne.
Beocca og Hild.
-Du har gjort noget af et indtryk. -Og du har ikke ændret dig.
Det har han. Skriver du stadig på værket?
Sankt Cuthbert er lunefuld og forvirrer mig til evig tid.
En mester tager sig god tid.
-Du kommer vist med godt nyt. -Ja, det gør jeg.
Det kræver, at vi sidder ned og får vin.
-Det har været værd at vente på. -Aelfric kommer endelig til kort.
Aldrig har en mand fortjent det mere.
Han er nu svækket og har ingen allierede.
-Har han ingen arving? -Det havde han. En søn.
Men Wihtgar blev landsforvist.
-Han døde i fjor til søs. -Du kan sulte ham ud. Omring fæstningen.
Hvad var din plan?
I skulle slutte jer til os.
Jer begge to.
Mine dage som kriger er forbi, Uhtred.
Hvad så med dig?
-Hvad vil du med en gammel mand? -Du er ikke gammel.
Du har sørget over Thyra længe nok. Hun ville ikke se dig være trist.
Læg det bag dig, og vend tilbage til Bebbanburg.
Det kan jeg ikke.
Uden mig har nonnerne ingen til at varetage sakramenterne.
Og Sankt Cuthbergs liv skriver ikke om sig selv.
Indtag fæstningen, så slutter jeg mig til jer.
Så vil vi holde et gilde i jeres ære.
Du fortjener at vende tilbage.
Ja, din familie skal indtage sin retmæssige plads.
Jeg vil skabe et hjem, mine børn kan vende tilbage til.
-Har dine børn det godt? -Stiorra har det glimrende.
Hun bor hos Aethelflaed.
Jeg ser ikke min søn. Alfreds påvirkning har gjort ham hellig.
-Hvordan står det til med Wessex? -Wessex trives.
Værnet mod danerne forstærkes.
-Edwards søn kan nu gå. -Kongens kone skal krones til dronning.
Det er usædvanligt, når enken Aelswith stadig lever, for at sige det mildt.
Men Aelflaeds fader er ærgerrig.
Ja, lord Aethelhelm er ærgerrig.
Finder kong Edward sig i det fra en ealdormand?
Lad os bare sige, at vi mærker hans faders fravær.
Bed færdig. Vær ikke bekymret.
Du går som en tyksak, min ven.
Det skyldes mine enorme nosser.
Den gode mad i paladset sætter sig på din bag.
-Jeg kæmper mindre end før. -Det skal nok komme.
-Ved De noget, vi ikke ved, lord Uhtred? -Min herre konge. Steapa.
Jeg ved kun, at danerne ikke ynder fred.
Har De hørt, at Cnut drager til Irland for at bistå sin fætter?
Nej. Jeg har hørt, at han har hentet sine sønner.
Det betyder, at han har planer her.
Hvad fører Dem til Winchester?
Jeg kommer med et tilbud.
Jeg kan hjælpe med at opfylde jeres faders drøm om et forenet land...
...hvis jeg får mænd til at generobre Bebbanburg.
Forsøger Uhtred Ragnarson at forhandle?
Det er en god idé.
Hvis skotterne vil gøre indfald, kommer de i hobetal.
Slottet kan blive jeres fortrop i Northumbria.
Jeg indtager Northumbria og forener de fire kongeriger.
East Anglia skal først erobres,
men der er primært kvæg og folk, der ligner kvæg.
Jeres fader vidste det muligt. Et land. En konge.
Siden hvornår har De keret Dem om min faders vision?
Siden den faldt sammen med hans ønsker, lyder det til.
Det fungerer for os begge.
Hvis altså skotterne ikke skal have et bolværk at angribe fra?
Aelfric kan ikke holde dem stangen som jeg.
Jeg leder fæstningen, og I vil lede landet.
Giv mig 100 mænd, og det vil tage en uge. Med 200 varer det en dag.
Det vil så afgjort bekomme os vel.
Men da danerne konstant truer os her, er det så klogt at have andet for?
At galoppere til det kolde nord på grund af en familietvist?
Uhtred har gjort meget for at holde danerne fra Wessex.
Ja, og vi værdsætter hans indsats.
Men hans ed var at se kongen på tronen. Denne opgave er nu tilendebragt.
Hvor vil De hen, lord Aethelhelm?
Jeg siger blot, at der ikke findes gæld på nogen side.
Det står lord Uhtred frit for at tage, hvad han vil.
Og I bør forsvare, hvad I har.
Nemlig de uskyldige i Wessex mod de hærgende hedninge.
Ved at krybe i skjul og afvente danernes angreb?
Nej, ved ikke at kæmpe før vi ved, hvem der vil vinde.
Der findes gode grunde til at handle varsomt og strategisk.
Sådan endte De her, lord Aethelhelm.
Min herre, tag imod den mulighed, jeres gud tilbyder.
Jeres fader havde en drøm.
Han vidste også, hvornår man skulle sige nej til Uhtred Ragnarson.
Jeg er ikke længere et barn, der følger Deres luner.
Det er ikke en umulighed, men nu er ikke rette tidspunkt.
"Nu er ikke rette tidspunkt."
I årevis har jeg ventet. I årevis har jeg givet mit sværd.
I årevis har mit hjem været mig nægtet.
-"Der findes ingen gæld." -Winchester er en slangerede.
Vi finder på noget andet.
Kunne vore folk besejre de 40 mand på Bebbanburg?
To mod en? Spørg mig, når jeg er fuld.
Kom nu, Finan. Vore mænd er tre gange så stærke som Aelfrics.
Ja, men de uigennemtrængelige mure og den kogende tjære går mig på.
Og skotterne venter på selv at indtage det.
Er planen så aflyst? Skal vi bare drikke os fulde her?
Planen er uændret. Vi drager til Bebbanburg.
Vi indtager fæstningen, og så drikker vi.
Bare os?
Uden nogen hær?
Det kræver ingen hær at dræbe én mand. Vi dræber Aelfric, og porten vil åbne sig.
-Ingen, Aidan? -Nej, min herre. Vi har forsøgt.
Tilbyd dem tre gange en lejesoldats vanlige sold.
Sølv vil næppe friste dem.
-Frygter de skotterne? -Nej. Men de tror os dødsdømte.
Der findes en mulighed, De vil ikke synes om.
Vi har hørt, at Aethelred af Mercia sender munke hertil.
-Hvad vil den lort have af os? -Sankt Oswalds hjerte.
Ja, det er et værdifuldt relikvie, som har været her i generationer,
men det er måske den eneste chance.
Aidan, jeg er en hengiven kristen, som frygter helgenerne.
Bebbanburg var min belønning fra Gud for min urokkelige fromhed.
Ja, det er sandt.
Drag ud til det jævne folks rønner, og saml bøndernes sønner.
Vil det fungere? Bønderne bryder sig ikke om os.
Det fungerer, hvis du holder en kniv til mødrenes halse.
MELLEM MERCIA OG EAST ANGLIA
-Se Dem omkring, Eardwulf. -Min herre?
Snart vil alt, De ser, tilhøre Mercia.
Cnuts afrejse fører til vor sejr.
Det sværeste bliver at komme ind i Bebbanburg.
Jeg synes, vi bør tromle porten ned.
Vi kan også bede dem pænt om at åbne. Næste idé.
-Vi forklæder os ikke som nonner. -Det ville jeg ikke foreslå.
-Jo. -Det passer ikke.
Lord Uhtred!
Tak, fordi De låner os Deres mænd til at muge ud.
Hvad?
Lady Aethelflaed vil mødes i haven. Gør mig ikke til bordelmutter.
-Men du nyder det vilde liv. -Uhtred.
Ved dine novicer ikke det?
Stiger.
-Lord Uhtred. -Lady Aethelflaed.
Tilgiv mig, at vi ikke mødes ved paladset.
Min terne, Sable, er hos min mand.
Hun har hørt noget, der vil blive dig nyttigt.
Det vil gå hurtigt, og jeg er ikke den, der spionerer eller spreder rygter.
Men lord Aethelred samler Sankt Oswalds relikvier.
Hvorfor er det vigtigt?
Når Sankt Oswalds ligrester er samlet i Mercia,
vil landet vende tilbage til fordums storhed.
-Det er vigtigt for vort folk. -Hvorfor er det vigtigt for mig?
-Fortæl ham om munkene. -Ja.
De mangler kun Sankt Oswalds hjerte, som Deres onkel...
Ja, Aelfric har det på Bebbanburg.
Mine forfædre har sikkert bare købt en hundelever.
Det er dog en skat for mercianerne.
Lord Aethelred har sendt et par munke derop for at købe det.
Hvornår bliver det?
De er i Grimesby på søndag og ved Bebbanburg på Kristi himmelfartsdag.
-Hvornår er det? -Ti dage før pinse.
Om to uger.
Hvis du når dem, kan du komme ind i fæstningen.
Jeg skal bruge en præst til at følge med munkene.
Jeg kan desværre ikke give dig mere.
-Jeg trodser ikke min bror. -Jeg håber, han værdsætter din loyalitet.
Jeg håber, du får, hvad du har længtes efter.
Uhtred...
Hvad nu, hvis det fører til din død?
Så bliver du den sidste, der red på Uhtred fra Bebbanburg.
Siger du, at du vil være mig tro?
Du skal ikke svare.
Hvis vi rider nu, er vi ved klostret ved mørkets frembrud.
Vi får brug for en mindre hest.
-Pul passerens kone om nødvendigt. -Så puler jeg hellere hesten.
-Hvad skal vi med den? -Den er til en præst.
-Hvilken præst? -En, jeg håber bliver glad for at se mig.
Jamen dog.
-Endelig tilbage til Bebbanburg. -Beocca.
Hvis du vil med, skal jeg bære dig.
Rid med mig. Vi hviler, når det er nødvendigt.
-Jeg kæmper med dig på skuldrene. -Du har ikke brug for mig.
Du kan gøre dette alene.
Indfri din faders fødselsret. Gør Northumbria storslået igen.
Æren skal kun hvile på dine skuldre.
Det har du fortjent.
Jeg vil betale min gæld til dig trefold.
-Du skal leve som en lord. -Du skylder mig intet.
Alt, jeg har gjort for dig, kom fra mit eget hjerte.
Må Herren velsigne dig og våge over dig på din færd.
Tak, fader.
Farvel, uskyldsrene og hellige abbedisse.
Farvel, blodtørstige hedning.
Tag dette.
Lav det til brudsølv, der kan betale bestikkelser på din vej.
Pas godt på hinanden.
KONGERIGET EAST ANGLIA
Nej!
Se ham indynde sig hos kongens garde.
Hvorfor gøre det, hvis man ikke vil have indflydelse?
Jeg stoler ikke på ham.
Tidligere har han talt om særdeles ukristne ting for mig
angående de øvrige tronarvinger.
Den førstefødte, De sendte bort, så Deres søn gjorde et bedre parti?
Jeg taler om børnene, der blev undfanget uden for ægteskabet.
Det første ægteskab var gyldigt.
Visse præster vil sværge på det.
Deres nåde...
De valgte lord Aethelhelms datter,
da han havde det sølv, Wessex havde brug for.
De valgte hende over Deres søns elskede, som havde født ham børn.
Luk ikke en slange ind i haven og bliv overrasket, når den snor sig.
Fik jeg dig ikke fjernet fra hoffet, fader Beocca?
Jo. Endnu en af Deres forhastede beslutninger.
Det er uklogt at blive et sted, hvor man ikke er ønsket.
Men ligeledes vælger De at blive her. Måske er vi ikke så forskellige.
Denne bitterhed er ikke hende.
Hendes rolle er formindsket, og hun bærer et slør af sorg.
Ja.
Det kan påvirke et menneske negativt.
Det ved jeg alt om.
Indtag landet mod nord, indtil De når havet.
Så får vi se, hvilket saksisk rige der er mægtigst.
Og hvem, der skal knæle for hvem.
SANKT WILFRID-KIRKEN KONGERIGET WESSEX
Hvem af dem?
Ikke ham.
Det er ham. Af sted.
-Hjælp! Slip mig! -Han er en synder, fader.
-Godaften, fader. -Det er min søn. Den unge Uhtred.
Jeg bruger ikke det navn. Det tilhører en præstemorder.
-Jeg vil føre dig tilbage til familien. -Kirken er min familie.
Nej, du blev anbragt der uden min tilladelse.
Og priset være kong Alfred for det.
-Vi rejser herfra, og du kommer med mig. -Gør jeg det?
Du har intet valg. Tag din kvindagtige kjortel af, og tag det her på.
Og jeg har en gave til dig.
Sihtric!
Imponerende dyr.
Jeg var ikke klar over, at du var blevet så stor.
Rid med os til Coccham. Vi finder dig en ordentlig hest.
Hvad skal jeg i Coccham?
Vi stiger på båden, der fører os nordpå, så du kan genvinde din fødselsret. Og min.
Vi tager det tabte tilbage og genforener vor familie.
-Du skal med til Bebbanburg. -Det kender jeg intet til.
-Han virker ikke glad for dig. -Det er arven efter Alfred.
Den mand plager mig stadig.
Lad mig gætte. Skal jeg landsforvises igen?
Ville jeg lade det ske? Men bliv dog indenfor et stykke tid.
Jeg får mundkurv på.
Jeg beklager. Lady Aelswith bestemmer, hvor hun kan.
Jeg ser til dig, indtil hun er faldet til ro.
Du er en god mand, fader Pyrlig.
En god ven af mig og Wessex.
Før du går...
At rådgive kongen er en stor ære.
Men det kan også være en forbandelse.
Jeg har til tider måttet kæmpe med min samvittighed.
-Du har min velsignelse. -Til at gøre hvad?
Hvad der end skal gøres for at beskytte kong Edward.
Kongen bliver klogere for hver dag.
Han skal nok blive en stor leder.
Men tiden er ikke på jeres side. Folk i hans nærhed har ambitioner,
og de er ulig kongens og hans faders, som vi begge elskede.
Du må gøre, hvad du skal.
Den virker robust.
Har vi ikke brug for noget mere ... vævert?
Vi skal ikke ud at sælge skind.
Skal Aelfric vide, at vi er på vej?
Du har nok ret. Så siger vi skind.
Uhtred!
Beocca?
Kan det være sandt?
Har du plads til en halv mand til? Jeg flygter fra lady Aelswiths vrede.
Det gør vi alle. Vi kan sikkert finde plads til dig.
Jeg er ikke meget værd som kriger.
Heldigvis for dig er jeg desperat.
Vi har brug for mere øl.
-Sendte Hild dig for at holde øje med mig? -Nej.
Det var mit eget valg.
Du har ret. Jeg lod mig selv blive gammel for tidligt.
Jeg vil snylte på deres ungdommelighed og blive genoplivet.
Hvad er den sande årsag?
Jeg fik nys om...
...kidnapningen af en ung diakon.
Så jeg tænkte, at...
Du vil hjælpe mig med at blive en bedre fader.
-Det er en af grundene. -Og?
Kom. Stig op i båden.
Hvad skal du bruge mig til?
Hvorfor skal jeg med til noget, jeg ikke er skabt til?
Jeg ser den mand, du vil blive. Ikke den dreng, du er.
Jeg kender til at blive flået fra et liv til et andet.
Og jeg ved, at det gør dig stærkere.
Måske bliver min tro prøvet.
-Det kan være grunden. -Ser du det her?
Det tilhørte min fader.
En dag bliver det dit.
-Det er skæbnen. -Sådan føles det ikke.
Det føles som en bodsgerning.
Sæt din hellige røv ned, Osferth.
-Lad os sejle. -Han holder ikke til at sejle baglæns.
Jeg vil bare gerne se, hvor vi sejler hen.
Mod Bebbanburg!
Sæt sejl!
Tekster af: Torben Grønbæk Jensen