1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:12,920 --> 00:00:15,200 Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred, 3 00:00:16,760 --> 00:00:21,000 geborener Sachse und rechtmäßiger Erbe der stolzen Festung Bebbanburg. 4 00:00:21,920 --> 00:00:25,000 Viele Jahre kämpfte ich für König Alfred von Wessex 5 00:00:28,120 --> 00:00:32,040 und seine Vision der Königreiche als ein vereintes England. 6 00:00:33,760 --> 00:00:35,920 Meine Loyalität wurde nie belohnt. 7 00:00:36,000 --> 00:00:37,759 Ihr seid nicht der beste Vater. 8 00:00:38,040 --> 00:00:42,000 Meine Kinder wurden mir genommen, mein Sohn der Kirche übergeben. 9 00:00:42,840 --> 00:00:44,640 Alfred und ich schlossen Frieden, 10 00:00:45,400 --> 00:00:48,120 doch die Versöhnung war von kurzer Dauer. 11 00:00:48,840 --> 00:00:52,720 Der König ist tot, gemeinsam beten wir für seine Seele 12 00:00:53,800 --> 00:00:55,440 und den Thronerben Edward. 13 00:00:56,080 --> 00:00:58,120 Der neue König hat viel zu lernen. 14 00:00:58,200 --> 00:01:00,880 Wessex scheint voll Chaos und Zweifel. 15 00:01:01,840 --> 00:01:03,160 Gott ist mit uns. 16 00:01:03,240 --> 00:01:08,360 Doch Alfreds Witwe, Lady Aelswith, verprellt Männer, die ihm treu waren. 17 00:01:08,440 --> 00:01:13,560 Ihr wart des Königs Priester, somit kommt Euch keine Rolle mehr zu. 18 00:01:14,320 --> 00:01:17,160 Und Lord Aethelhelm hat eigene Ambitionen. 19 00:01:17,680 --> 00:01:21,920 Wieso sagte man mir nicht, dass Edward bereits verheiratet war? 20 00:01:23,240 --> 00:01:26,400 Auch Aethelflaeds Ehe brachte keine Harmonie. 21 00:01:26,960 --> 00:01:28,120 Sie muss sterben. 22 00:01:29,400 --> 00:01:31,640 Sie hat einen Platz in meinem Herzen. 23 00:01:33,080 --> 00:01:36,040 Bridas große Liebe Ragnar ist tot. 24 00:01:37,160 --> 00:01:40,640 Sie hat ein neues Bündnis mit dem Dänen Graf Cnut. 25 00:01:40,720 --> 00:01:43,440 Du solltest unter Fellen stecken, Frau. Mit mir. 26 00:01:43,520 --> 00:01:45,840 Ich will jeden Teil von dir genießen. 27 00:01:45,920 --> 00:01:49,440 Unterdessen strebt der Krieger Haesten nach Einfluss. 28 00:01:50,640 --> 00:01:53,160 Auch ich habe noch offene Rechnungen. 29 00:01:53,840 --> 00:01:58,480 Über all meine Siege, Niederlagen, Liebesbande und Verluste hinweg 30 00:01:58,560 --> 00:02:00,960 blieb ich meinem Vorhaben treu, 31 00:02:01,440 --> 00:02:05,560 eines Tages nach Bebbanburg zurückzukehren und den Mann zu stürzen, 32 00:02:05,640 --> 00:02:08,320 der vor nichts Halt macht, um mich zu töten. 33 00:02:09,320 --> 00:02:10,920 Meinen Onkel Aelfric. 34 00:02:14,479 --> 00:02:16,280 Das Schicksal ist alles! 35 00:02:31,080 --> 00:02:35,040 BAMBURGH KÖNIGREICH VON NORDUMBRIEN 36 00:02:40,720 --> 00:02:43,080 Verdammte Schotten! Bringt sie um! 37 00:02:46,800 --> 00:02:49,640 Tötet sie alle! Verschont keinen Einzigen! 38 00:02:54,280 --> 00:02:55,760 Hurensöhne! 39 00:03:13,080 --> 00:03:14,840 Sie lassen nach. Vorwärts! 40 00:03:28,760 --> 00:03:31,840 Wir haben sie! Rückt vor! 41 00:03:31,920 --> 00:03:33,600 Lasst sie nicht entkommen! 42 00:03:42,680 --> 00:03:46,840 Vorwärts, ihr Feiglinge. Lasst keinen lebend davonkommen! 43 00:03:54,240 --> 00:03:55,360 Was? 44 00:03:59,880 --> 00:04:02,440 Rückzug nach Bebbanburg! 45 00:04:29,520 --> 00:04:30,600 Öffnet die Tore! 46 00:04:31,760 --> 00:04:32,960 Öffnet die Tore! 47 00:04:33,280 --> 00:04:34,800 Öffnet die Tore! 48 00:04:42,000 --> 00:04:44,640 Öffnet die Tore! 49 00:05:36,000 --> 00:05:37,720 Wie viele haben wir verloren? 50 00:05:39,040 --> 00:05:40,240 Über die Hälfte. 51 00:05:42,560 --> 00:05:46,680 Dann brauchen wir mehr Männer, sonst landen unsere Köpfe auf dem Wall. 52 00:05:47,160 --> 00:05:51,280 -Gehen sie zurück über die Grenze? -Sie holen Verstärkung in Schottland 53 00:05:51,360 --> 00:05:54,040 und greifen an, bis keiner von uns mehr steht. 54 00:05:54,120 --> 00:05:56,680 Bebbanburg wäre ihr Tor in den Süden. 55 00:05:58,960 --> 00:06:00,640 Sie wollen ganz Nordumbrien. 56 00:06:00,720 --> 00:06:04,080 -Wo begraben wir die Toten? -Überlasst sie den Plünderern. 57 00:06:09,760 --> 00:06:10,880 Hoch mit euch! 58 00:06:14,760 --> 00:06:16,720 Die letzten überlebenden Männer. 59 00:06:18,320 --> 00:06:19,760 Meine besten Krieger 60 00:06:20,680 --> 00:06:25,920 oder die ängstlichsten, die sich versteckten und flohen? 61 00:06:28,720 --> 00:06:30,720 Die Schotten kommen wieder! 62 00:06:31,360 --> 00:06:34,320 Sie wollen unser Land, sie wollen uns vernichten. 63 00:06:34,400 --> 00:06:37,120 Wollt ihr also nicht auf einem Sklavenschiff verrotten, 64 00:06:37,200 --> 00:06:40,360 solltet ihr besser euren Kampfgeist finden. 65 00:06:41,440 --> 00:06:42,600 Kämpft! 66 00:06:43,800 --> 00:06:44,680 Oder geht! 67 00:06:45,880 --> 00:06:47,640 Los, geht! Jetzt! 68 00:06:47,720 --> 00:06:49,920 Es gibt keinen Raum für Zweifel 69 00:06:51,160 --> 00:06:52,280 oder Schwäche! 70 00:06:55,800 --> 00:06:58,000 Ich ergebe mich niemals Invasoren! 71 00:06:59,440 --> 00:07:03,280 Meine Männer mögen getötet, die Dörfer ausgehungert werden! 72 00:07:03,560 --> 00:07:05,600 Sie können meilenweite Gräben ziehen. 73 00:07:05,680 --> 00:07:09,840 Doch solange ich lebe, werden diese Mauern nicht durchbrochen! 74 00:07:10,160 --> 00:07:13,720 Diese Festung wird nicht fallen! 75 00:07:14,960 --> 00:07:21,160 Niemals gebe ich mein Geburtsrecht auf oder schließe Frieden mit Angreifern. 76 00:07:21,400 --> 00:07:25,040 Wir kämpfen, bis sie alle abgeschlachtet wurden! 77 00:07:26,400 --> 00:07:28,400 Gehen wir nach Süden, Osferth. 78 00:07:28,480 --> 00:07:31,320 Wir kämpfen weiter für Bebbanburg! 79 00:07:33,680 --> 00:07:37,520 -Für Bebbanburg! -Ja! 80 00:07:56,240 --> 00:07:58,360 NACH DEN ROMANEN VON BERNARD CORNWELL 81 00:08:25,680 --> 00:08:27,800 COOKHAM UHTREDS ANWESEN IN WESSEX 82 00:09:04,880 --> 00:09:05,720 Was? 83 00:09:07,200 --> 00:09:10,120 -Draußen. -Niemand weiß, dass ich hier bin. 84 00:09:11,600 --> 00:09:14,080 Und die, die es wissen, verraten uns nicht. 85 00:09:23,400 --> 00:09:24,240 Warte. 86 00:09:46,720 --> 00:09:47,800 Wer ist da? 87 00:09:48,200 --> 00:09:49,080 Ich, Aldhelm. 88 00:09:49,560 --> 00:09:52,600 Lady Aethelflaeds Gatte hat ihre Abwesenheit bemerkt. 89 00:09:53,320 --> 00:09:55,680 Sie sollte gehen, bevor sie entdeckt wird. 90 00:10:07,680 --> 00:10:08,720 Bleib bei mir. 91 00:10:09,840 --> 00:10:12,960 -Ich kann nicht. -Doch, das kannst du. 92 00:10:13,920 --> 00:10:16,680 Falls Aethelred Soldaten schickt, kämpfen wir. 93 00:10:16,760 --> 00:10:19,600 Bitte, er hat dich lange genug gequält. 94 00:10:20,480 --> 00:10:25,480 Ich weiß. Doch es sollen keine Männer sterben, damit ich dich lieben kann. 95 00:10:26,360 --> 00:10:28,120 Männer sterben für weniger. 96 00:10:30,160 --> 00:10:31,800 Nicht die, die mir dienen. 97 00:10:34,800 --> 00:10:37,240 Für mich soll kein Blut vergossen werden. 98 00:10:38,320 --> 00:10:42,000 Aethelred würde Edwards Hilfe erbitten, wir wären unterlegen. 99 00:10:42,760 --> 00:10:46,440 Du bleibst keusch, während dein Mann einer anderen nachstellt? 100 00:10:47,840 --> 00:10:49,720 Das ist etwas anderes. 101 00:10:53,280 --> 00:10:56,080 Geh nicht zu ihm zurück und lasse dich demütigen. 102 00:10:56,800 --> 00:10:58,120 Dafür bist du zu gut. 103 00:10:58,560 --> 00:10:59,560 Ich weiß. 104 00:11:01,880 --> 00:11:04,720 Hoffentlich werden sich die Dinge für uns ändern. 105 00:11:05,640 --> 00:11:10,120 Ich tröste meine Mutter in Winchester und komme baldmöglichst wieder. 106 00:11:11,800 --> 00:11:14,560 Deine Männer kehren bald aus dem Norden zurück. 107 00:11:23,640 --> 00:11:27,320 Lady, ich spreche nicht aus Eifersucht, doch bitte. 108 00:11:28,520 --> 00:11:32,480 Euer Ehemann würde Euch ohne Zögern gerne für Ehebruch bestrafen. 109 00:11:32,560 --> 00:11:35,560 Er bestraft mich liebend gerne, egal was ich tue. 110 00:11:36,400 --> 00:11:38,760 Also muss ich mir etwas Glück gönnen. 111 00:11:42,560 --> 00:11:45,960 Zudem werde ich von guten Männern beschützt. 112 00:11:48,760 --> 00:11:51,280 Ich weiß, Ihr sprecht nicht aus Eifersucht. 113 00:12:13,640 --> 00:12:17,080 -Gibt es Nachricht von Finan? -Nichts, Lord. 114 00:13:15,200 --> 00:13:17,520 Gibst du deine Götter oder dein Leben auf? 115 00:13:17,600 --> 00:13:19,280 Soll ich dir Gnade zeigen? 116 00:13:20,440 --> 00:13:21,280 Nein! 117 00:13:22,360 --> 00:13:25,800 Nein, Gnade ist für Christen. Was wirst du tun? 118 00:13:29,560 --> 00:13:32,720 Guter Junge. Erwischen sie dich, tust du genau das. 119 00:13:35,480 --> 00:13:36,800 Vorsicht, Cnut. 120 00:13:38,360 --> 00:13:39,600 Sie mögen dich. 121 00:13:40,760 --> 00:13:43,240 -Es sind gute Jungs, du bist gesegnet. -Ja. 122 00:13:43,680 --> 00:13:46,240 Komm, sie bauen das Lager noch ohne uns ab. 123 00:14:16,200 --> 00:14:18,000 In die Siedlungen bis zum Winter, 124 00:14:18,080 --> 00:14:20,480 während die Männer in den Krieg ziehen. 125 00:14:20,960 --> 00:14:24,520 Und wer einen Sachsen rammelt, wird hingerichtet. 126 00:14:26,920 --> 00:14:27,760 Los. 127 00:14:48,880 --> 00:14:52,320 Ihr seid der Mann, den sie den Arschlecker nennen? 128 00:14:52,400 --> 00:14:56,000 Ich bin Eardwulf von Merzien, Kommandant von König Aethelreds Wache. 129 00:14:56,080 --> 00:14:58,040 Sein neuster Kommandant. 130 00:14:58,120 --> 00:15:01,400 Ihr habt Euch aus einer Familienschande hochgeschleimt? 131 00:15:01,480 --> 00:15:04,520 Ich höre, Euer Vater hat all sein Land verloren? 132 00:15:04,600 --> 00:15:08,520 Ich höre, es gibt einen Dänen, der seinesgleichen für Geld verrät. 133 00:15:09,800 --> 00:15:11,720 Mutig für einen Scheißhaufen. 134 00:15:12,560 --> 00:15:16,840 Es ist wohl Schicksal, dass wir zusammenarbeiten, Lord Arschlecker. 135 00:15:20,120 --> 00:15:22,160 Sie beladen seit Tagen Schiffe. 136 00:15:22,240 --> 00:15:24,440 Und verlassen hart erkämpftes Land? 137 00:15:24,880 --> 00:15:26,920 Dänen schleichen sich nicht davon. 138 00:15:28,200 --> 00:15:30,560 -Wohin bringt Cnut seine Männer? -Irland. 139 00:15:31,320 --> 00:15:34,800 Cousin Sigtryggr wird von Einheimischen gefangen gehalten. 140 00:15:35,360 --> 00:15:38,280 Das dauert mindestens einen Winter. Kommen sie wieder? 141 00:15:38,360 --> 00:15:42,040 Die Frauen gehen hier in Siedlungen, sie kommen zu ihnen zurück. 142 00:15:44,400 --> 00:15:46,040 Wieso sagt Ihr uns das? 143 00:15:47,400 --> 00:15:51,840 Anders als Ihr werde ich nicht für meine Dienste belohnt. 144 00:15:52,160 --> 00:15:54,720 -Ihr solltet mehr Ärsche lecken. -Mag sein. 145 00:15:56,360 --> 00:15:57,280 Und... 146 00:15:59,200 --> 00:16:00,880 Ich will keinen Krieg mehr. 147 00:16:01,600 --> 00:16:03,800 Ich bin zu alt, im Dreck zu schlafen. 148 00:16:03,880 --> 00:16:07,920 Ich will Silber, und das hat Lord Aethelred? 149 00:16:16,720 --> 00:16:18,080 Prägt selbst Münzen? 150 00:16:19,040 --> 00:16:20,120 Wie ambitioniert. 151 00:16:20,880 --> 00:16:23,480 -Wie geht's dem Wiesel? -Stets weise und ehrbar. 152 00:16:23,560 --> 00:16:26,480 Befördert einen ambitionierten Soldaten... Mutig. 153 00:16:26,560 --> 00:16:28,080 Er belohnt Loyalität. 154 00:16:34,120 --> 00:16:37,520 -Er nimmt sich deine Schwester als Hure? -Nein, Däne. 155 00:16:38,200 --> 00:16:40,360 Sie ist keine Hure, und er nimmt sie nicht. 156 00:16:56,960 --> 00:16:59,320 -Das ist gute Arbeit. -Danke, Lord. 157 00:17:01,880 --> 00:17:03,560 Ein Boot flussabwärts, Lord. 158 00:17:11,599 --> 00:17:13,720 Frauen von Coccham! 159 00:17:14,960 --> 00:17:17,160 Wir sind zurück! 160 00:17:17,960 --> 00:17:20,119 Ja, sie riechen dich bereits, Finan. 161 00:17:22,599 --> 00:17:24,400 Ihr seht scheiße aus. 162 00:17:25,160 --> 00:17:28,760 -Was habt ihr mit dem Schiff gemacht? -Es war Osferths Schuld. 163 00:17:28,839 --> 00:17:31,040 -Kunde aus Bebbanburg? -Frohe Kunde. 164 00:17:31,119 --> 00:17:34,280 Aelfric ist tot, und ihr habt seine Eier zum Beweis? 165 00:17:34,360 --> 00:17:38,080 Nein, aber er wird aus dem Norden von den Schotten angegriffen. 166 00:17:39,040 --> 00:17:41,680 Beim letzten Angriff starb die Hälfte seiner Männer. 167 00:17:41,760 --> 00:17:44,160 -Bebbanburg ist geschwächt? -Fürs Erste. 168 00:17:44,240 --> 00:17:46,040 Bis er mehr Männer findet. 169 00:17:46,120 --> 00:17:47,920 Oder die Schotten ihn töten. 170 00:17:48,000 --> 00:17:51,720 Wir könnten sie also einnehmen. Mit einer Armee. 171 00:17:51,800 --> 00:17:53,960 Vielleicht, das wird nicht einfach. 172 00:17:54,040 --> 00:17:57,000 -Wie viele Männer hat er? -Kaum 40. 173 00:17:58,360 --> 00:18:01,320 -Kann er eine Fyrd aufstellen? -Nein, die Lords denken... 174 00:18:01,400 --> 00:18:03,760 Er ist ein Scheißhaufen. Und das stimmt. 175 00:18:04,560 --> 00:18:06,080 Wir sollten nicht zögern. 176 00:18:06,160 --> 00:18:07,840 Bevor er mehr Männer kauft. 177 00:18:10,800 --> 00:18:13,160 Bevor die Schotten wiederkehren. 178 00:18:14,600 --> 00:18:18,560 Die Götter sagen uns, wir sollen zurückholen, was mir zusteht. 179 00:18:19,040 --> 00:18:23,040 Lord, dafür brauchen wir Schiffe und Männer. 180 00:18:23,120 --> 00:18:25,240 Es könnte all Euer Silber kosten. 181 00:18:26,000 --> 00:18:29,960 Finan, nehmen wir Bebbanburg ein, haben wir mehr als genug Silber. 182 00:18:30,760 --> 00:18:33,920 Ihr werdet alle belohnt werden, selbst du, Babymönch. 183 00:18:34,000 --> 00:18:34,960 Amen. 184 00:18:37,280 --> 00:18:39,880 -Wie viele Männer sind noch hier? -Nicht genug. 185 00:18:40,440 --> 00:18:42,360 Wir stellen in Winchester eine Armee auf. 186 00:18:43,600 --> 00:18:46,560 Es ist Zeit, dass Wessex meine Dienste vergeltet. 187 00:18:59,600 --> 00:19:03,560 WINCHESTER KÖNIGREICH VON WESSEX 188 00:19:21,760 --> 00:19:23,760 Was tun sie mit Vaters Büchern? 189 00:19:23,840 --> 00:19:27,520 Lord Aethelhelm möchte in diesem Raum unsere Verteidigung planen. 190 00:19:28,360 --> 00:19:31,800 Offenbar herrscht hier das beste Licht zum Arbeiten. 191 00:19:33,600 --> 00:19:34,440 Vorsichtig! 192 00:19:35,640 --> 00:19:39,680 Das ist die Chronik meines Mannes. Bringt sie in mein Quartier. 193 00:19:41,000 --> 00:19:45,720 Sein Erbe, sein Wissen... Wird niemand die Geschichte unserer Zeit aufzeichnen? 194 00:19:45,800 --> 00:19:50,120 Sie haben Aufzeichnungen... von Befestigungsanlagen. 195 00:19:50,200 --> 00:19:55,760 Hier sehen wir, wie 20 Männer eine Palisade in unter einem Tag errichten. 196 00:19:57,720 --> 00:20:00,280 Es ist alles zu unserem Schutz. 197 00:20:00,360 --> 00:20:04,000 -Mutter, es tut mir leid. -Bitte bemitleide mich nicht. 198 00:20:05,280 --> 00:20:07,520 Mir geht es besser als vielen Witwen. 199 00:20:07,960 --> 00:20:12,640 Meine neuen Zimmer sind behaglich, wenn auch etwas nahe der Küche. 200 00:20:12,960 --> 00:20:15,840 Wann immer ich komme, gibt es eine neue Schmach. 201 00:20:24,760 --> 00:20:26,320 Ich glaube es nicht recht. 202 00:20:27,480 --> 00:20:29,760 Kann man den Boten dieser Nachricht trauen? 203 00:20:29,840 --> 00:20:32,040 -Lord Aethelhelm. -Mein König. 204 00:20:32,320 --> 00:20:33,520 Was habt Ihr gehört? 205 00:20:33,600 --> 00:20:38,080 Cnut geht nach Irland, um einem Cousin namens Sigtryggr zu helfen, 206 00:20:38,160 --> 00:20:39,400 der belagert wird. 207 00:20:39,480 --> 00:20:42,920 Dann stimmt es wohl. Dänen sind ja für ihre Treue bekannt. 208 00:20:43,000 --> 00:20:45,560 Wir lassen diese Neuigkeit bestätigen. 209 00:20:45,640 --> 00:20:47,240 Befestigt weiter die Grenzen. 210 00:20:47,600 --> 00:20:50,400 Wenn die Dänen kommen, sind wir bereit. 211 00:20:50,480 --> 00:20:52,080 Ich informiere die Huren. 212 00:20:53,040 --> 00:20:55,360 Sie verbreiten es schneller als Mönche. 213 00:20:55,440 --> 00:20:59,560 Jeder Mann, der eine Axt schwingen kann, soll Verteidigungsanlagen bauen. 214 00:21:02,080 --> 00:21:04,480 -Mutter? -Von was sprecht Ihr? 215 00:21:05,400 --> 00:21:07,760 Ich könnte mit Erfahrung dienen. 216 00:21:07,840 --> 00:21:09,600 Sei unbesorgt, alles ist gut. 217 00:21:11,040 --> 00:21:11,880 Kommt. 218 00:21:22,680 --> 00:21:26,680 AYLESBURY KÖNIGREICH VON MERZIEN 219 00:21:29,600 --> 00:21:33,120 Teile mein Bett, Eadith. Gott will, dass ich befriedigt bin. 220 00:21:33,800 --> 00:21:35,560 Er gab mir dieses Verlangen. 221 00:21:35,640 --> 00:21:38,560 Es gibt sicher eine Magd, die Ihr rammeln könnt. 222 00:21:38,640 --> 00:21:43,360 Ich hatte jede Magd von hier bis Ceaster. Ich will dich. 223 00:21:43,440 --> 00:21:45,200 Und mich werdet Ihr haben. 224 00:21:46,320 --> 00:21:49,640 -Zur rechten Zeit. -Ich will dich nicht zwingen, Eadith. 225 00:21:49,720 --> 00:21:52,880 Du bringst Männer zum Glühen, verbrenne dich nicht. 226 00:21:53,800 --> 00:21:54,640 Ja? 227 00:21:58,040 --> 00:22:00,880 Lord Eardwulf, wir hatten Euch später erwartet. 228 00:22:00,960 --> 00:22:04,760 Entschuldigt, Lord. Auch du, Schwester. Ich habe wichtige Kunde. 229 00:22:05,920 --> 00:22:07,480 -Bring Wein. -Mein Lord. 230 00:22:08,080 --> 00:22:11,480 -Wie lautet die Kunde? -Ich traf einen dänischen Spion. 231 00:22:11,560 --> 00:22:14,440 Cnut verlässt mit seinen Kriegern Ostanglien gen Irland. 232 00:22:14,520 --> 00:22:18,040 Ihre Frauen und Kinder bleiben in ungeschützten Siedlungen. 233 00:22:18,120 --> 00:22:21,080 -Wer weiß es noch? -Niemand. Ich bezahlte gut. 234 00:22:21,920 --> 00:22:23,480 -Saht Ihr sie gehen? -Ja. 235 00:22:24,000 --> 00:22:26,160 Sie räumen ihr Lager und laden Boote. 236 00:22:26,240 --> 00:22:27,720 Ein Cousin wird angegriffen. 237 00:22:27,800 --> 00:22:31,600 Wenn sie gehen, ist Ostanglien leer, wir können es erobern. 238 00:22:31,680 --> 00:22:35,800 Mit mehr Land muss Merzien sich nicht mehr Wessex und Edward unterwerfen. 239 00:22:35,880 --> 00:22:39,840 Die Truppen sind jederzeit bereit. Wir sollten leise aufbrechen, 240 00:22:39,920 --> 00:22:43,600 -bevor die Ealdormänner widersprechen. -Ein ausgezeichneter Plan. 241 00:22:43,680 --> 00:22:47,240 Die Reliquien von Sankt Oswald zeigen mir bereits ihre Gunst. 242 00:22:47,880 --> 00:22:50,440 Ich sammle die Gebeine unseres Heiligen. 243 00:22:51,280 --> 00:22:52,280 Als gutes Omen, 244 00:22:52,360 --> 00:22:55,640 um den Merziern zu zeigen, dass ich ihrem Land zu Glanz verhelfe. 245 00:22:55,720 --> 00:22:58,240 -Sie sind beeindruckt. -Mein Geschenk an sie. 246 00:22:58,320 --> 00:23:01,240 In Kürze brechen Mönche mit Silber für sein Herz auf. 247 00:23:02,200 --> 00:23:04,560 Das Schicksal ist uns offenbar gewogen. 248 00:23:05,360 --> 00:23:07,400 Danke für all Eure Dienste. 249 00:23:07,880 --> 00:23:09,880 Alles für Merzien. 250 00:23:10,680 --> 00:23:11,600 In der Tat. 251 00:23:12,720 --> 00:23:15,560 Ihr könntet Eure Schwester Freigiebigkeit lehren. 252 00:23:16,200 --> 00:23:17,720 Unser Spiel ist nicht vorbei. 253 00:23:25,280 --> 00:23:28,640 -Erzählst du Mist? -Nein, ich traf einen Spion, es stimmt. 254 00:23:28,720 --> 00:23:32,240 -Er ist ohnehin aufgeblasen genug. -Ich halte ihn bei Laune. 255 00:23:32,320 --> 00:23:34,680 Das solltest du auch. Tu's mit ihm. 256 00:23:34,760 --> 00:23:36,560 Dann verliert er Interesse. 257 00:23:36,640 --> 00:23:39,680 Wenn all das andauern soll, dürfen wir nicht voreilig sein. 258 00:23:39,760 --> 00:23:41,880 Willst du wieder ohne Land sein? 259 00:23:42,760 --> 00:23:46,320 -Tu du's doch mit ihm. -Ich hab's versucht, er wollte nicht. 260 00:23:57,040 --> 00:23:59,480 Beeil dich doch, Sable! 261 00:23:59,560 --> 00:24:00,960 Ah, die Mönche. 262 00:24:01,040 --> 00:24:05,920 Ich hole Euer Silber. Ihr brecht sofort nach Nordumbrien auf. 263 00:24:07,080 --> 00:24:10,520 Sankt Oswalds Herz? Ein weiter Weg für ein Stück Innerei. 264 00:24:10,800 --> 00:24:14,240 Immerhin ein paar Schenken auf dem Weg. 265 00:24:14,320 --> 00:24:17,600 Nordumbrien ist's nicht wert, eine Reise zu verschwenden. 266 00:24:26,640 --> 00:24:29,200 -Du hast den Arschlecker getroffen? -Ja. 267 00:24:30,080 --> 00:24:32,160 Es wird heißen, ihr geht nach Irland. 268 00:24:32,240 --> 00:24:33,600 Er hat dir geglaubt? 269 00:24:33,680 --> 00:24:37,480 Er will seines Herrn Arsch küssen. Er glaubt, was er hören will. 270 00:24:38,960 --> 00:24:41,520 Wir greifen Merzien von hinten an. 271 00:24:41,600 --> 00:24:46,320 Wir segeln vor der Dämmerung flussauf, Boote auf Distanz, um Späher zu vermeiden. 272 00:24:46,400 --> 00:24:49,400 In Merzien greifen wir Aegelesburg in zwei Scharen an 273 00:24:49,480 --> 00:24:51,200 und töten ihren kleinen Lord. 274 00:24:52,000 --> 00:24:54,880 Zu scheu, den Königsknaben in Wessex anzugreifen? 275 00:24:55,400 --> 00:24:58,160 Der Knabe in Wessex baut Verteidigungen auf. 276 00:24:59,720 --> 00:25:02,160 Der Narr in Merzien folgt seinem Schwanz. 277 00:25:03,280 --> 00:25:07,120 Töten wir Aethelred, muss Wessex Merzien zu Hilfe kommen. 278 00:25:07,200 --> 00:25:10,040 Wir locken Edward hinter seinen Wällen hervor, 279 00:25:10,120 --> 00:25:13,280 kämpfen zu unseren Bedingungen und erobern das Land. 280 00:25:16,320 --> 00:25:18,440 Woran so viele andere scheiterten. 281 00:25:24,600 --> 00:25:26,160 Wie hast du sie gezähmt? 282 00:25:27,720 --> 00:25:30,600 Ich schenkte ihr Respekt und Liebe. 283 00:25:34,120 --> 00:25:38,440 Nachdem du den Mann, den sie liebte, abgeschlachtet hast? Die arme Schlampe. 284 00:25:40,720 --> 00:25:42,880 Gib mir keinen Grund, dich zu töten. 285 00:25:45,880 --> 00:25:46,800 Mein Freund. 286 00:25:59,160 --> 00:26:00,000 Gut. 287 00:26:10,800 --> 00:26:11,640 Ja? 288 00:26:14,240 --> 00:26:16,560 Uhtred ist unten. Erwartet Ihr ihn? 289 00:26:17,720 --> 00:26:20,320 Uhtred? Nicht bis zum Sommer. 290 00:26:20,560 --> 00:26:21,680 Ist er es sicher? 291 00:26:22,200 --> 00:26:24,880 Die Reaktion der Novizinnen ist offensichtlich. 292 00:26:28,000 --> 00:26:30,120 Beocca! Hild! 293 00:26:32,040 --> 00:26:34,040 Du hast großen Eindruck gemacht. 294 00:26:34,920 --> 00:26:36,680 Du hast dich nicht verändert. 295 00:26:37,600 --> 00:26:40,880 Er schon. Schreibt Ihr noch immer dieses große Werk? 296 00:26:40,960 --> 00:26:44,920 -Sankt Cuthbert ist launisch. -Ein Meister braucht Zeit. 297 00:26:45,800 --> 00:26:48,520 -Du siehst aus, als hast du frohe Kunde? -Ja. 298 00:26:48,600 --> 00:26:51,200 Um das zu besprechen, brauchen wir Wein. 299 00:26:53,880 --> 00:26:55,640 Darauf lohnt sich das Warten. 300 00:26:55,720 --> 00:26:57,920 Endlich wird mit Aelfric abgerechnet. 301 00:26:58,000 --> 00:27:00,480 Ja, kein Mann verdient das mehr. 302 00:27:00,560 --> 00:27:02,640 Er ist schwach und ohne Verbündete. 303 00:27:02,720 --> 00:27:05,960 -Hat er keinen Erben? -Er hatte einen Sohn. 304 00:27:06,040 --> 00:27:08,280 Aber der Erbe Wihtgar wurde verbannt. 305 00:27:09,080 --> 00:27:12,480 -Er starb letzten Sommer. -Ihr könnt ihn aushungern. 306 00:27:12,560 --> 00:27:13,880 Die Festung umstellen. 307 00:27:17,680 --> 00:27:19,000 Wie lautet dein Plan? 308 00:27:19,480 --> 00:27:21,280 Dass ihr euch uns anschließt. 309 00:27:22,400 --> 00:27:23,480 Ihr beide. 310 00:27:25,040 --> 00:27:29,000 Ich denke, meine Tage des Kämpfens sind vorbei, Uhtred. 311 00:27:31,680 --> 00:27:32,640 Und Ihr? 312 00:27:35,080 --> 00:27:38,240 -Du willst keinen alten Mann. -Ihr seid nicht alt, Beocca. 313 00:27:40,720 --> 00:27:45,240 Ihr habt lange genug um Thyra getrauert. Sie würde das nicht wollen. 314 00:27:47,120 --> 00:27:49,240 Kommt mit mir nach Bebbanburg. 315 00:27:53,600 --> 00:27:54,800 Ich kann nicht. 316 00:27:54,880 --> 00:27:59,000 Ohne mich spendet niemand den Nonnen die Sakramente. 317 00:27:59,360 --> 00:28:01,800 Sankt Cuthberts Leben schreibt sich nicht selbst. 318 00:28:01,880 --> 00:28:05,080 Hol dir die Festung. Ich komme, wenn es vollbracht ist. 319 00:28:06,960 --> 00:28:09,520 Dann gibt es ein Festmahl zu Euren Ehren. 320 00:28:09,600 --> 00:28:11,480 Du verdienst, zurückzukehren. 321 00:28:11,560 --> 00:28:14,480 Erlange für deine Familie zurück, was ihr zusteht. 322 00:28:15,960 --> 00:28:18,520 Ich möchte eine Heimat für meine Kinder. 323 00:28:19,000 --> 00:28:23,440 -Geht es deinen Kindern gut? -Stiorra blüht auf. 324 00:28:25,040 --> 00:28:27,080 Sie lebt auf Aethelflaeds Anwesen. 325 00:28:29,360 --> 00:28:33,880 Ich sah meinen Sohn nicht, seit Alfred ihn in ein Kloster steckte. 326 00:28:37,520 --> 00:28:38,640 Neues aus Wessex? 327 00:28:40,240 --> 00:28:42,960 Wessex gedeiht. 328 00:28:44,160 --> 00:28:46,640 Verteidigungen gegen die Dänen werden gestärkt. 329 00:28:46,720 --> 00:28:48,880 Edwards Sohn läuft nun. 330 00:28:48,960 --> 00:28:51,760 Des Königs Frau soll zur Königin gekrönt werden. 331 00:28:51,840 --> 00:28:55,880 Das ist ungewöhnlich, solange die Witwe Aelswith noch lebt. 332 00:28:56,840 --> 00:28:57,960 Gelinde gesagt. 333 00:28:59,080 --> 00:29:02,680 Doch Aelflaed hat einen ambitionierten Vater. 334 00:29:02,760 --> 00:29:04,960 Ja, Lord Aethelhelm ist ambitioniert. 335 00:29:05,480 --> 00:29:09,520 Akzeptiert König Edward Ambition von einem seiner Eldermänner? 336 00:29:12,000 --> 00:29:15,800 Sagen wir nur, wir spüren die Abwesenheit seines Vaters. 337 00:29:49,600 --> 00:29:52,280 Beende deine Gebete, kein Anlass zur Sorge. 338 00:30:05,840 --> 00:30:08,040 Du läufst wie ein fetter Mann. 339 00:30:08,120 --> 00:30:09,880 Das sind meine riesigen Eier. 340 00:30:10,440 --> 00:30:12,920 Zu viel Palastessen und Rumsitzen. 341 00:30:13,000 --> 00:30:16,560 -Vielleicht. Ich kämpfe weniger. -Es wird noch Kämpfe geben. 342 00:30:17,160 --> 00:30:21,640 -Wisst Ihr da etwas, Lord Uhtred? -Lord König, Steapa. 343 00:30:23,160 --> 00:30:25,240 Nun, Dänen mögen keinen Frieden. 344 00:30:25,400 --> 00:30:28,800 Cnut bricht nach Irland auf, um einen Cousin zu retten. 345 00:30:28,880 --> 00:30:31,800 Ich hörte, er bringt seine Söhne hierher, 346 00:30:31,880 --> 00:30:33,640 also hat er hier Ambitionen. 347 00:30:34,600 --> 00:30:36,680 Was bringt Euch nach Winchester? 348 00:30:39,680 --> 00:30:41,520 Ich habe ein Angebot für Euch. 349 00:30:42,360 --> 00:30:46,320 Ich kann helfen, den Traum Eures Vaters von einem geeinten Land zu erfüllen. 350 00:30:47,200 --> 00:30:49,560 Wenn ich Männer bekomme, um Bebbanburg einzunehmen. 351 00:30:51,640 --> 00:30:53,640 Will Uhtred Ragnarson verhandeln? 352 00:30:55,640 --> 00:30:56,960 Es ist eine gute Idee. 353 00:30:57,040 --> 00:31:00,320 Falls die Schotten einfallen, kommen sie in großer Zahl. 354 00:31:01,080 --> 00:31:04,000 Hat er die Festung, habt Ihr einen Stand in Nordumbrien. 355 00:31:04,080 --> 00:31:06,640 Damit vereine ich die vier Königreiche. 356 00:31:06,720 --> 00:31:08,680 Ostanglien muss noch erobert werden, 357 00:31:08,760 --> 00:31:11,760 doch das ist nur Vieh und Leute, die wie Vieh aussehen. 358 00:31:11,840 --> 00:31:15,080 Euer Vater wusste, es ist möglich: ein Land, ein König. 359 00:31:16,200 --> 00:31:18,840 Seit wann kümmert Euch die Vision meines Vaters? 360 00:31:18,920 --> 00:31:22,040 Seit es mit dem übereinstimmt, was er möchte. 361 00:31:22,120 --> 00:31:23,800 Es hilft uns beiden. 362 00:31:23,880 --> 00:31:26,920 Oder sollen die Schotten danach Euch angreifen? 363 00:31:27,400 --> 00:31:29,480 Ich kann sie besser aufhalten als Aelfric. 364 00:31:29,560 --> 00:31:32,080 Ich kontrolliere die Festung, Ihr das Land. 365 00:31:32,920 --> 00:31:36,960 Gebt mir 100 Männer, es dauert eine Woche. Mit 200 nur einen Tag. 366 00:31:37,040 --> 00:31:39,800 Das würde gewiss eine Ambition erfüllen. 367 00:31:40,400 --> 00:31:43,480 Aber angesichts der dänischen Bedrohung im Süden, 368 00:31:43,560 --> 00:31:46,200 sollten wir uns da ablenken lassen 369 00:31:46,760 --> 00:31:51,080 und für eine Familienfehde in den eisigen Norden ziehen? 370 00:31:51,160 --> 00:31:53,920 Uhtred tat viel, um die Dänen von Wessex abzulenken. 371 00:31:54,000 --> 00:31:57,600 Ja, und wir sind ihm alle für seine Dienste sehr dankbar. 372 00:31:58,240 --> 00:32:01,720 Doch sein Eid bestand darin, dem König zum Thron zu verhelfen. 373 00:32:01,800 --> 00:32:03,360 Diese Pflicht ist erfüllt. 374 00:32:03,440 --> 00:32:05,480 Was wollt Ihr sagen, Lord Aethelhelm? 375 00:32:05,560 --> 00:32:09,200 Nur, dass es auf keiner Seite offenen Schulden gibt. 376 00:32:09,280 --> 00:32:11,560 -Keine Schulden? -Lord Uhtred steht frei, 377 00:32:11,960 --> 00:32:13,320 zu nehmen, was er will. 378 00:32:13,720 --> 00:32:15,840 Und Euch zu schützen, was Ihr habt. 379 00:32:16,280 --> 00:32:20,240 Und zwar das unschuldige Volk von Wessex vor plündernden Heiden. 380 00:32:20,320 --> 00:32:23,040 Indem wir wegen der Dänen hinter Mauern kauern? 381 00:32:23,120 --> 00:32:26,760 Indem wir nicht zum Kampf gezwungen werden, bevor wir sicher gewinnen. 382 00:32:26,840 --> 00:32:29,840 Es gibt gute Gründe, strategisch bedacht zu sein. 383 00:32:29,920 --> 00:32:31,960 Ja, das ist Eure Art, Lord Aethelhelm. 384 00:32:32,040 --> 00:32:35,640 Lord, nutzt diesen Moment, den Euer Gott Euch darbietet. 385 00:32:36,120 --> 00:32:37,120 Euer Vater... 386 00:32:37,200 --> 00:32:41,600 Mein Vater wusste, wann man zu Uhtred Ragnarson Nein sagen muss. 387 00:32:42,480 --> 00:32:46,200 Ich bin nicht mehr der Knabe, der sich Eurem Willen fügt. 388 00:32:48,440 --> 00:32:51,400 Vielleicht später, dies ist nicht der richtige Moment. 389 00:33:09,000 --> 00:33:10,400 Nicht der richtige Moment. 390 00:33:11,040 --> 00:33:14,320 Jahrelang habe ich gewartet, habe mein Schwert geliehen. 391 00:33:14,400 --> 00:33:16,600 Jahrelang wurde mir meine Heimat verwehrt. 392 00:33:16,680 --> 00:33:19,720 Keine Schulden? Winchester ist eine Schlangengrube. 393 00:33:23,080 --> 00:33:24,840 Wir überlegen uns was anderes. 394 00:33:30,000 --> 00:33:32,760 Könnte unser Trupp die 40 Männer in Bebbanburg besiegen? 395 00:33:32,840 --> 00:33:35,720 Zwei gegen einen? Frag, wenn ich betrunken bin. 396 00:33:35,800 --> 00:33:38,720 Jeder unserer Männer ist drei von Aelfrics wert. 397 00:33:38,800 --> 00:33:42,800 Ja, mich sorgen nur die unüberwindbaren Mauern und der siedende Teer. 398 00:33:43,280 --> 00:33:46,280 -Und die Schotten, die sie erobern wollen. -Was macht ihr? 399 00:33:48,080 --> 00:33:49,440 Das war's mit dem Plan? 400 00:33:50,880 --> 00:33:52,520 Wir betrinken uns hier nur? 401 00:33:52,600 --> 00:33:55,320 Der Plan bleibt, wir gehen nach Bebbanburg. 402 00:33:55,400 --> 00:33:58,640 Wir nehmen die Festung ein, dann betrinken wir uns. 403 00:34:01,320 --> 00:34:03,480 Nur wir? 404 00:34:04,040 --> 00:34:05,040 Ohne eine Armee? 405 00:34:05,120 --> 00:34:09,280 Wir brauchen keine Armee. Töten wir Aelfric, öffnen sich die Tore. 406 00:34:13,800 --> 00:34:17,120 -Keine, Aidan? -Nein, Lord. Wir haben es versucht. 407 00:34:19,360 --> 00:34:22,800 Bietet ihnen das Dreifache des üblichen Söldnerlohns. 408 00:34:22,880 --> 00:34:24,360 Silber reizt sie nicht. 409 00:34:24,920 --> 00:34:28,600 -Sie fürchten die Schotten? -Sie halten uns für todgeweiht. 410 00:34:31,880 --> 00:34:34,400 Es gibt einen Weg, doch er wird Euch nicht gefallen. 411 00:34:35,000 --> 00:34:38,400 Wir haben erfahren, Aethelred von Merzien sendet Mönche... 412 00:34:38,480 --> 00:34:40,159 Was will der Scheißer von uns? 413 00:34:41,480 --> 00:34:42,880 Sankt Oswalds Herz. 414 00:34:44,159 --> 00:34:48,040 Es ist seit Generationen eine kostbare Reliquie in Bebbanburg, 415 00:34:48,120 --> 00:34:49,679 doch es ist der einzige Weg. 416 00:34:49,760 --> 00:34:54,040 Aidan, ich bin ein inbrünstiger Christ, der seine Heiligen fürchtet. 417 00:34:54,120 --> 00:34:58,920 Bebbanburg war Gottes Belohnung für meine unerschütterliche Frömmigkeit. 418 00:34:59,560 --> 00:35:00,800 Wahrhaftig. 419 00:35:01,440 --> 00:35:04,480 Geht zu den Hütten, in denen das einfache Volk wohnt. 420 00:35:04,560 --> 00:35:05,960 Holt die Bauernsöhne. 421 00:35:06,640 --> 00:35:09,600 Funktioniert das, Lord? Die Bauern mögen uns nicht. 422 00:35:09,680 --> 00:35:13,080 Es funktioniert, wenn Ihr ein Messer an die Kehlen ihrer Mütter haltet. 423 00:35:53,960 --> 00:35:56,800 BEDFORD GRENZE ZWISCHEN MERZIEN UND OSTANGLIEN 424 00:35:56,880 --> 00:35:58,920 -Sieh dich um, Eardwulf. -Lord? 425 00:36:00,560 --> 00:36:04,120 Bald wird alles hier zu Merzien gehören. 426 00:36:04,680 --> 00:36:07,240 Cnuts Dummheit bedeutet unseren Ruhm. 427 00:36:15,880 --> 00:36:18,800 In Bebbanburg hineinzukommen, das ist das Problem. 428 00:36:18,880 --> 00:36:21,080 Rammen wir einfach das Tor. 429 00:36:21,160 --> 00:36:23,080 Oder bitten höflich um Einlass. 430 00:36:23,560 --> 00:36:24,640 Nächste Idee. 431 00:36:27,960 --> 00:36:30,680 -Wir verkleiden uns nicht als Nonnen. -Sage ich nicht. 432 00:36:30,760 --> 00:36:32,720 -Das wolltest du aber. -Nein. 433 00:36:32,800 --> 00:36:34,040 Lord Uhtred! 434 00:36:35,680 --> 00:36:38,400 Danke, dass deine Männer beim Ausmisten helfen. 435 00:36:38,480 --> 00:36:39,320 Was? 436 00:36:40,200 --> 00:36:42,440 Lady Aethelflaed trifft dich im Garten. 437 00:36:42,960 --> 00:36:44,880 Mach mich nicht zur Hurenwirtin. 438 00:36:44,960 --> 00:36:47,320 -Du magst das wilde Leben. -Uhtred. 439 00:36:48,520 --> 00:36:50,600 Das wissen deine Novizinnen nicht? 440 00:36:52,560 --> 00:36:53,520 Leitern. 441 00:37:11,440 --> 00:37:14,880 -Lord Uhtred. -Lady Aethelflaed. 442 00:37:15,600 --> 00:37:17,880 Leider konnten wir uns nicht im Palast treffen. 443 00:37:19,200 --> 00:37:22,600 Meine Dienerin Sable verbleibt im Anwesen meines Ehemanns. 444 00:37:23,560 --> 00:37:26,760 Sie hat etwas erfahren, das dir nutzen könnte. 445 00:37:30,720 --> 00:37:35,200 Es geschieht alles so schnell, und ich bin niemand, der Gerüchte verbreitet. 446 00:37:35,280 --> 00:37:39,080 Aber Lord Aethelred sammelt die Reliquien von Sankt Oswald. 447 00:37:40,160 --> 00:37:41,800 Wieso ist das wichtig? 448 00:37:41,880 --> 00:37:45,480 Wenn Sankt Oswalds Körper wieder in Merzien vereint ist, 449 00:37:45,560 --> 00:37:47,600 kommt das Land zu neuem Glanz. 450 00:37:47,680 --> 00:37:51,120 -Es ist für unser Volk wichtig. -Wieso ist es für mich wichtig? 451 00:37:51,200 --> 00:37:54,200 -Erzähl ihm von den Mönchen, Sable. -Ah ja. 452 00:37:54,280 --> 00:37:58,400 Es fehlt nur noch das Herz von Sankt Oswald, welches Euer Onkel... 453 00:37:58,480 --> 00:38:00,720 Aelfric verwahrt es in Bebbanburg. 454 00:38:01,400 --> 00:38:03,800 Sicher eine Hundeleber, die meine Vorfahren kauften. 455 00:38:03,880 --> 00:38:06,880 Und doch ein Schatz für die Merzier. 456 00:38:08,640 --> 00:38:12,760 Lord Aethelred entsandte zwei Mönche, um den Verkauf auszuhandeln. 457 00:38:13,200 --> 00:38:14,080 Wann? 458 00:38:14,160 --> 00:38:17,840 Sie sollten bis Sonntag in Grimesby sein, in Bebbanburg an Himmelfahrt. 459 00:38:19,400 --> 00:38:22,520 -Wann ist Himmelfahrt? -Zehn Tage vor Pfingsten. 460 00:38:24,000 --> 00:38:25,360 In zwei Wochen. 461 00:38:25,440 --> 00:38:28,840 Fang diese Brüder ab, und du erhältst Einlass in die Festung. 462 00:38:32,480 --> 00:38:35,040 Ich brauche einen Priester, der die Mönche begleitet. 463 00:38:35,120 --> 00:38:37,320 Mehr kann ich leider nicht tun. 464 00:38:38,280 --> 00:38:42,600 -Ich kann nicht meinem Bruder trotzen. -Ich hoffe, er schätzt deine Treue. 465 00:38:42,960 --> 00:38:45,480 Ich hoffe, du erringst, was du dir ersehnst. 466 00:38:49,280 --> 00:38:50,240 Uhtred... 467 00:38:53,480 --> 00:38:55,280 Was, wenn du dabei stirbst? 468 00:38:59,160 --> 00:39:02,880 Dann bist du die letzte Frau, die es mit Uhtred von Bebbanburg tat. 469 00:39:06,960 --> 00:39:09,280 Versprichst du mir so, treu zu sein? 470 00:39:11,120 --> 00:39:12,320 Antworte nicht. 471 00:39:23,160 --> 00:39:26,160 Wir können das Kloster bis Nachteinbruch erreichen. 472 00:39:28,040 --> 00:39:30,360 Wir brauchen noch ein kleines Tier. 473 00:39:30,440 --> 00:39:33,200 Rammel die Frau des Stallmeisters, wenn es sein muss. 474 00:39:33,280 --> 00:39:34,680 Dann lieber das Pferd. 475 00:39:34,760 --> 00:39:37,360 -Wieso ein extra Pferd? -Für einen Priester. 476 00:39:38,000 --> 00:39:41,080 -Welchen Priester? -Einen, der mir hoffentlich gewogen ist. 477 00:39:47,800 --> 00:39:48,680 Nun denn. 478 00:39:51,200 --> 00:39:53,120 Endlich zurück nach Bebbanburg. 479 00:39:53,480 --> 00:39:54,480 Beocca. 480 00:39:55,320 --> 00:39:57,520 Wenn Ihr mitkommen möchtet, trage ich Euch. 481 00:39:59,080 --> 00:40:01,480 Reitet mit mir. Wir rasten, wenn Ihr müde seid. 482 00:40:01,560 --> 00:40:05,360 -Ich kämpfe mit Euch auf der Schulter. -Du brauchst mich dafür nicht. 483 00:40:05,440 --> 00:40:07,680 Du kannst dich dem allein stellen. 484 00:40:08,560 --> 00:40:10,880 Erfülle das Geburtsrecht deines Vaters. 485 00:40:10,960 --> 00:40:13,160 Verhilf Nordumbrien zu neuem Ruhm. 486 00:40:14,080 --> 00:40:16,800 Aller Stolz sollte alleine auf dir ruhen. 487 00:40:18,120 --> 00:40:19,360 Du verdienst das. 488 00:40:19,440 --> 00:40:22,600 Ich werde meine Schuld bei Euch dreifach vergelten. 489 00:40:22,680 --> 00:40:26,280 -In Bebbanburg lebt Ihr wie ein Lord. -Du schuldest mir nichts. 490 00:40:27,720 --> 00:40:31,120 Alles, was ich je für dich tat, tat ich von Herzen. 491 00:40:31,680 --> 00:40:34,480 Möge der Herr dich bei diesem Abenteuer segnen. 492 00:40:36,000 --> 00:40:38,200 Danke, Pater. 493 00:40:45,600 --> 00:40:48,360 Ade, reine und heilige Äbtissin. 494 00:40:48,440 --> 00:40:50,520 Ade, du blutrünstiger Heide. 495 00:40:51,120 --> 00:40:52,000 Nimm das. 496 00:40:57,760 --> 00:41:00,840 Zerhacke es und zahle damit unterwegs Bestechungsgeld. 497 00:41:04,720 --> 00:41:06,320 Passt aufeinander auf. 498 00:41:47,480 --> 00:41:51,280 WILBY KÖNIGREICH VON OSTANGLIEN 499 00:43:25,640 --> 00:43:27,840 Nein! Nein! 500 00:43:52,720 --> 00:43:56,200 Seht nur, wie er sich bei der königlichen Wache einschmeichelt. 501 00:43:57,240 --> 00:43:59,840 Wieso, wenn er keinen Einfluss anstrebt? 502 00:44:00,880 --> 00:44:02,400 Ich traue ihm nicht. 503 00:44:02,880 --> 00:44:07,720 In der Vergangenheit schlug er mir sehr unchristliche Dinge vor, 504 00:44:07,800 --> 00:44:10,000 was die anderen Thronerben angeht. 505 00:44:11,040 --> 00:44:15,480 Den Erstgeborenen, den Ihr verbanntet, damit Euer Sohn günstiger heiraten kann? 506 00:44:16,920 --> 00:44:21,040 Die Kinder, die außerhalb einer heiligen Ehe gezeugt wurden. 507 00:44:21,120 --> 00:44:22,880 Die erste Ehe war rechtmäßig. 508 00:44:25,480 --> 00:44:28,120 Es gibt Priester, die das beschwören würden. 509 00:44:28,800 --> 00:44:29,760 Lady. 510 00:44:31,920 --> 00:44:34,680 Ihr habt Lord Aethelhelms Tochter gewählt, 511 00:44:34,760 --> 00:44:37,440 da er Silber hatte, das Wessex brauchte. 512 00:44:38,040 --> 00:44:42,520 Anstatt einer Frau, die Euer Sohn liebte und die seine Kinder geboren hat. 513 00:44:42,760 --> 00:44:44,920 Ihr könnt nicht die Schlange einladen 514 00:44:45,000 --> 00:44:47,680 und überrascht sein, wenn sie herumschlängelt. 515 00:44:49,480 --> 00:44:52,640 Hatte ich Euch nicht vom Hof entfernt, Pater Beocca? 516 00:44:52,720 --> 00:44:55,440 Ja, noch eine Eurer voreiligen Entscheidungen. 517 00:44:55,520 --> 00:44:59,280 Man sollte nicht verbleiben, wo man nicht erwünscht ist. 518 00:44:59,360 --> 00:45:01,600 Und doch bleibt auch Ihr hier. 519 00:45:02,880 --> 00:45:04,480 Wir sind nicht so verschieden. 520 00:45:15,480 --> 00:45:18,400 Diese Verbitterung, so ist sie nicht. 521 00:45:18,480 --> 00:45:21,120 Ihr Einfluss schwindet, sie ist voll Trauer. 522 00:45:22,240 --> 00:45:23,200 Ja. 523 00:45:24,080 --> 00:45:26,760 Das kann die niederen Seiten einer Person offenbaren. 524 00:45:27,480 --> 00:45:28,800 Das weiß ich zu gut. 525 00:45:46,640 --> 00:45:49,720 Erobert die nördlichen Lande, bis ihr zum Meer kommt. 526 00:45:50,920 --> 00:45:53,760 Dann sehen wir, welches Königreich das größte ist. 527 00:45:55,360 --> 00:45:57,160 Und wer vor wem knien sollte. 528 00:46:00,000 --> 00:46:04,640 SANKT-WILFRED-KIRCHE KÖNIGREICH VON WESSEX 529 00:46:13,840 --> 00:46:15,240 Welcher? 530 00:46:18,080 --> 00:46:19,280 Nicht der da. 531 00:46:27,560 --> 00:46:29,080 Der ist es, los. 532 00:46:34,000 --> 00:46:37,040 -Hilfe! Lasst mich los! -Er ist ein Sünder, Pater. 533 00:46:38,480 --> 00:46:40,160 Wohin gehen wir? 534 00:46:55,440 --> 00:46:59,400 -Hallo, Vater. -Das ist mein Sohn, der junge Uhtred. 535 00:46:59,480 --> 00:47:02,480 Das ist der Name eines Priestermörders. 536 00:47:06,120 --> 00:47:07,800 Ich bringe dich zu deiner Familie. 537 00:47:07,880 --> 00:47:09,640 -Die Kirche ist meine Familie. -Nein. 538 00:47:09,720 --> 00:47:13,200 -Sie nahmen dich ohne meine Erlaubnis. -Gepriesen sei Alfred dafür. 539 00:47:17,880 --> 00:47:19,880 Wir gehen, und du kommst mit. 540 00:47:19,960 --> 00:47:21,280 -Ja? -Du hast keine Wahl. 541 00:47:21,360 --> 00:47:23,760 Zieh die Frauenkleidung aus, trag das. 542 00:47:25,480 --> 00:47:28,520 Und ich habe ein Geschenk für dich. 543 00:47:30,040 --> 00:47:30,880 Sihtric! 544 00:47:44,040 --> 00:47:45,360 Beeindruckende Bestie. 545 00:47:48,800 --> 00:47:52,600 Mir war nicht klar, wie groß du geworden bist. 546 00:47:57,040 --> 00:47:59,600 Komm nach Coccham, wir besorgen ein richtiges Pferd. 547 00:47:59,680 --> 00:48:00,880 Was ist in Coccham? 548 00:48:00,960 --> 00:48:03,320 Das Schiff, das uns nach Norden bringt, 549 00:48:03,400 --> 00:48:05,840 um unser Geburtsrecht zurückzugewinnen. 550 00:48:07,680 --> 00:48:10,680 Um zu erobern, was verloren war, und unsere Familie zu vereinen. 551 00:48:10,760 --> 00:48:13,440 -Ich bringe dich nach Bebbanburg. -Nie gehört. 552 00:48:23,320 --> 00:48:26,840 -Er mag dich nicht besonders. -Das ist Alfreds Vermächtnis. 553 00:48:28,640 --> 00:48:30,320 Er quält mich noch immer. 554 00:48:45,480 --> 00:48:47,680 Ich werde wohl wieder verbannt? 555 00:48:47,760 --> 00:48:51,520 Würde ich das zulassen? Doch bleibt eine Weile in Eurem Gemach. 556 00:48:52,040 --> 00:48:53,360 Man verbietet mir den Mund. 557 00:48:54,240 --> 00:48:57,240 Lady Aelswith lässt ihre Macht spielen, wo sie kann. 558 00:48:58,240 --> 00:49:01,160 Ich halte Euch auf dem Laufenden, bis sie sich beruhigt. 559 00:49:01,240 --> 00:49:03,440 Ihr seid ein guter Mann, Pater Pyrlig. 560 00:49:05,600 --> 00:49:07,760 Ein treuer Freund für mich und Wessex. 561 00:49:11,720 --> 00:49:12,720 Bevor Ihr geht... 562 00:49:16,640 --> 00:49:19,800 Einen König zu beraten ist eine große Ehre. 563 00:49:21,520 --> 00:49:23,200 Es kann auch ein Fluch sein. 564 00:49:24,360 --> 00:49:27,720 Ich musste oft mit meinem eigenen Gewissen ringen. 565 00:49:28,840 --> 00:49:32,240 -Ihr habt meinen Segen. -Um was zu tun? 566 00:49:32,320 --> 00:49:35,000 Was auch nötig ist, um König Edward zu beschützen. 567 00:49:37,920 --> 00:49:40,280 Des Königs Weisheit nimmt täglich zu. 568 00:49:41,680 --> 00:49:44,280 Aus ihm kann sicher ein großer Anführer werden. 569 00:49:45,560 --> 00:49:47,200 Aber die Zeit läuft gegen Euch. 570 00:49:48,160 --> 00:49:52,600 Ihn umgeben ehrgeizige Männer, deren Ambitionen nicht die des Königs 571 00:49:52,680 --> 00:49:55,760 oder seines von uns geliebten Vaters sind. 572 00:49:57,840 --> 00:49:59,640 Also tut, was Ihr tun müsst. 573 00:50:22,400 --> 00:50:23,240 Robust genug. 574 00:50:24,320 --> 00:50:27,560 Brauchen wir nicht etwas Wendigeres? 575 00:50:29,400 --> 00:50:31,600 Wir verkaufen keine Pelze an Franken. 576 00:50:32,200 --> 00:50:34,560 Soll Aelfric wissen, dass wir kommen? 577 00:50:35,960 --> 00:50:38,960 Wohl nicht. Also doch Pelze. 578 00:50:44,280 --> 00:50:45,400 Uhtred! 579 00:50:49,880 --> 00:50:50,720 Beocca? 580 00:50:52,920 --> 00:50:53,960 Ihr seid hier. 581 00:50:55,280 --> 00:50:59,440 Habt ihr Platz für einen halben Mann? Ich fliehe vor Lady Aelswiths Zorn. 582 00:50:59,520 --> 00:51:03,080 So wie wir alle. Wir finden noch einen Platz für Euch. 583 00:51:03,720 --> 00:51:06,840 Leider nutze ich euch im Kampf wohl kaum noch. 584 00:51:08,280 --> 00:51:10,200 Ihr habt Glück, ich bin verzweifelt. 585 00:51:12,720 --> 00:51:14,640 Wir brauchen mehr Ale. 586 00:51:17,480 --> 00:51:21,040 -Sollt Ihr für Hild auf mich aufpassen? -Nein. 587 00:51:22,960 --> 00:51:24,920 Es war allein meine Entscheidung. 588 00:51:26,800 --> 00:51:29,520 Es stimmt, ich ließ mich zu schnell alt werden. 589 00:51:30,640 --> 00:51:33,040 Ich werde ihre Jugend aufsaugen 590 00:51:33,960 --> 00:51:35,320 und mich wiederbeleben. 591 00:51:39,520 --> 00:51:40,920 Und der wahre Grund? 592 00:51:43,640 --> 00:51:45,520 Mich erreichte die Kunde... 593 00:51:47,440 --> 00:51:50,600 ...von der Entführung eines jungen Diakons. 594 00:51:52,000 --> 00:51:53,480 Ich dachte, ich sollte... 595 00:51:57,880 --> 00:52:00,320 Ihr wollt mir helfen, ein besserer Vater zu sein? 596 00:52:01,480 --> 00:52:04,400 -Das ist das eine. -Und? 597 00:52:37,120 --> 00:52:38,920 Komm, steig mit uns aufs Boot. 598 00:52:39,000 --> 00:52:40,600 Was nutze ich dir? 599 00:52:42,040 --> 00:52:45,000 Wieso schleifst du mich zu etwas, wofür ich nicht gemacht bin? 600 00:52:45,080 --> 00:52:48,320 Weil ich in dir den Mann sehe, der du einmal wirst. 601 00:52:54,640 --> 00:52:57,840 Auch ich wurde aus einem Leben gerissen, um ein neues zu leben. 602 00:52:59,000 --> 00:53:01,200 Es wird dich stärker machen. 603 00:53:02,200 --> 00:53:04,360 Vielleicht wird mein Glaube getestet. 604 00:53:05,760 --> 00:53:08,000 -Vielleicht ist es das. -Siehst du das? 605 00:53:10,320 --> 00:53:11,760 Es gehörte meinem Vater. 606 00:53:12,920 --> 00:53:14,440 Es wird dir gehören. 607 00:53:15,720 --> 00:53:18,120 -Es ist Schicksal. -So fühlt es sich nicht an. 608 00:53:19,880 --> 00:53:21,080 Sondern wie Buße. 609 00:53:44,680 --> 00:53:46,800 Schwing deinen heiligen Arsch, Osferth. 610 00:53:47,120 --> 00:53:49,680 -Fahren wir. -Rückwärts wird ihm schlecht. 611 00:53:49,760 --> 00:53:52,280 Nein, ich will nur sehen, wohin wir fahren. 612 00:54:43,160 --> 00:54:44,800 Nach Bebbanburg! 613 00:54:45,760 --> 00:54:46,800 Setzt die Segel! 614 00:55:04,760 --> 00:55:07,760 Untertitel von: Simone Abendschein