EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred,
geborener Sachse und rechtmäßiger Erbe der stolzen Festung Bebbanburg.
Viele Jahre kämpfte ich für König Alfred von Wessex
und seine Vision der Königreiche als ein vereintes England.
Meine Loyalität wurde nie belohnt.
Ihr seid nicht der beste Vater.
Meine Kinder wurden mir genommen, mein Sohn der Kirche übergeben.
Alfred und ich schlossen Frieden,
doch die Versöhnung war von kurzer Dauer.
Der König ist tot, gemeinsam beten wir für seine Seele
und den Thronerben Edward.
Der neue König hat viel zu lernen.
Wessex scheint voll Chaos und Zweifel.
Gott ist mit uns.
Doch Alfreds Witwe, Lady Aelswith, verprellt Männer, die ihm treu waren.
Ihr wart des Königs Priester, somit kommt Euch keine Rolle mehr zu.
Und Lord Aethelhelm hat eigene Ambitionen.
Wieso sagte man mir nicht, dass Edward bereits verheiratet war?
Auch Aethelflaeds Ehe brachte keine Harmonie.
Sie muss sterben.
Sie hat einen Platz in meinem Herzen.
Bridas große Liebe Ragnar ist tot.
Sie hat ein neues Bündnis mit dem Dänen Graf Cnut.
Du solltest unter Fellen stecken, Frau. Mit mir.
Ich will jeden Teil von dir genießen.
Unterdessen strebt der Krieger Haesten nach Einfluss.
Auch ich habe noch offene Rechnungen.
Über all meine Siege, Niederlagen, Liebesbande und Verluste hinweg
blieb ich meinem Vorhaben treu,
eines Tages nach Bebbanburg zurückzukehren und den Mann zu stürzen,
der vor nichts Halt macht, um mich zu töten.
Meinen Onkel Aelfric.
Das Schicksal ist alles!
BAMBURGH KÖNIGREICH VON NORDUMBRIEN
Verdammte Schotten! Bringt sie um!
Tötet sie alle! Verschont keinen Einzigen!
Hurensöhne!
Sie lassen nach. Vorwärts!
Wir haben sie! Rückt vor!
Lasst sie nicht entkommen!
Vorwärts, ihr Feiglinge. Lasst keinen lebend davonkommen!
Was?
Rückzug nach Bebbanburg!
Öffnet die Tore!
Wie viele haben wir verloren?
Über die Hälfte.
Dann brauchen wir mehr Männer, sonst landen unsere Köpfe auf dem Wall.
-Gehen sie zurück über die Grenze? -Sie holen Verstärkung in Schottland
und greifen an, bis keiner von uns mehr steht.
Bebbanburg wäre ihr Tor in den Süden.
Sie wollen ganz Nordumbrien.
-Wo begraben wir die Toten? -Überlasst sie den Plünderern.
Hoch mit euch!
Die letzten überlebenden Männer.
Meine besten Krieger
oder die ängstlichsten, die sich versteckten und flohen?
Die Schotten kommen wieder!
Sie wollen unser Land, sie wollen uns vernichten.
Wollt ihr also nicht auf einem Sklavenschiff verrotten,
solltet ihr besser euren Kampfgeist finden.
Kämpft!
Oder geht!
Los, geht! Jetzt!
Es gibt keinen Raum für Zweifel
oder Schwäche!
Ich ergebe mich niemals Invasoren!
Meine Männer mögen getötet, die Dörfer ausgehungert werden!
Sie können meilenweite Gräben ziehen.
Doch solange ich lebe, werden diese Mauern nicht durchbrochen!
Diese Festung wird nicht fallen!
Niemals gebe ich mein Geburtsrecht auf oder schließe Frieden mit Angreifern.
Wir kämpfen, bis sie alle abgeschlachtet wurden!
Gehen wir nach Süden, Osferth.
Wir kämpfen weiter für Bebbanburg!
-Für Bebbanburg! -Ja!
NACH DEN ROMANEN VON BERNARD CORNWELL
COOKHAM UHTREDS ANWESEN IN WESSEX
Was?
-Draußen. -Niemand weiß, dass ich hier bin.
Und die, die es wissen, verraten uns nicht.
Warte.
Wer ist da?
Ich, Aldhelm.
Lady Aethelflaeds Gatte hat ihre Abwesenheit bemerkt.
Sie sollte gehen, bevor sie entdeckt wird.
Bleib bei mir.
-Ich kann nicht. -Doch, das kannst du.
Falls Aethelred Soldaten schickt, kämpfen wir.
Bitte, er hat dich lange genug gequält.
Ich weiß. Doch es sollen keine Männer sterben, damit ich dich lieben kann.
Männer sterben für weniger.
Nicht die, die mir dienen.
Für mich soll kein Blut vergossen werden.
Aethelred würde Edwards Hilfe erbitten, wir wären unterlegen.
Du bleibst keusch, während dein Mann einer anderen nachstellt?
Das ist etwas anderes.
Geh nicht zu ihm zurück und lasse dich demütigen.
Dafür bist du zu gut.
Ich weiß.
Hoffentlich werden sich die Dinge für uns ändern.
Ich tröste meine Mutter in Winchester und komme baldmöglichst wieder.
Deine Männer kehren bald aus dem Norden zurück.
Lady, ich spreche nicht aus Eifersucht, doch bitte.
Euer Ehemann würde Euch ohne Zögern gerne für Ehebruch bestrafen.
Er bestraft mich liebend gerne, egal was ich tue.
Also muss ich mir etwas Glück gönnen.
Zudem werde ich von guten Männern beschützt.
Ich weiß, Ihr sprecht nicht aus Eifersucht.
-Gibt es Nachricht von Finan? -Nichts, Lord.
Gibst du deine Götter oder dein Leben auf?
Soll ich dir Gnade zeigen?
Nein!
Nein, Gnade ist für Christen. Was wirst du tun?
Guter Junge. Erwischen sie dich, tust du genau das.
Vorsicht, Cnut.
Sie mögen dich.
-Es sind gute Jungs, du bist gesegnet. -Ja.
Komm, sie bauen das Lager noch ohne uns ab.
In die Siedlungen bis zum Winter,
während die Männer in den Krieg ziehen.
Und wer einen Sachsen rammelt, wird hingerichtet.
Los.
Ihr seid der Mann, den sie den Arschlecker nennen?
Ich bin Eardwulf von Merzien, Kommandant von König Aethelreds Wache.
Sein neuster Kommandant.
Ihr habt Euch aus einer Familienschande hochgeschleimt?
Ich höre, Euer Vater hat all sein Land verloren?
Ich höre, es gibt einen Dänen, der seinesgleichen für Geld verrät.
Mutig für einen Scheißhaufen.
Es ist wohl Schicksal, dass wir zusammenarbeiten, Lord Arschlecker.
Sie beladen seit Tagen Schiffe.
Und verlassen hart erkämpftes Land?
Dänen schleichen sich nicht davon.
-Wohin bringt Cnut seine Männer? -Irland.
Cousin Sigtryggr wird von Einheimischen gefangen gehalten.
Das dauert mindestens einen Winter. Kommen sie wieder?
Die Frauen gehen hier in Siedlungen, sie kommen zu ihnen zurück.
Wieso sagt Ihr uns das?
Anders als Ihr werde ich nicht für meine Dienste belohnt.
-Ihr solltet mehr Ärsche lecken. -Mag sein.
Und...
Ich will keinen Krieg mehr.
Ich bin zu alt, im Dreck zu schlafen.
Ich will Silber, und das hat Lord Aethelred?
Prägt selbst Münzen?
Wie ambitioniert.
-Wie geht's dem Wiesel? -Stets weise und ehrbar.
Befördert einen ambitionierten Soldaten... Mutig.
Er belohnt Loyalität.
-Er nimmt sich deine Schwester als Hure? -Nein, Däne.
Sie ist keine Hure, und er nimmt sie nicht.
-Das ist gute Arbeit. -Danke, Lord.
Ein Boot flussabwärts, Lord.
Frauen von Coccham!
Wir sind zurück!
Ja, sie riechen dich bereits, Finan.
Ihr seht scheiße aus.
-Was habt ihr mit dem Schiff gemacht? -Es war Osferths Schuld.
-Kunde aus Bebbanburg? -Frohe Kunde.
Aelfric ist tot, und ihr habt seine Eier zum Beweis?
Nein, aber er wird aus dem Norden von den Schotten angegriffen.
Beim letzten Angriff starb die Hälfte seiner Männer.
-Bebbanburg ist geschwächt? -Fürs Erste.
Bis er mehr Männer findet.
Oder die Schotten ihn töten.
Wir könnten sie also einnehmen. Mit einer Armee.
Vielleicht, das wird nicht einfach.
-Wie viele Männer hat er? -Kaum 40.
-Kann er eine Fyrd aufstellen? -Nein, die Lords denken...
Er ist ein Scheißhaufen. Und das stimmt.
Wir sollten nicht zögern.
Bevor er mehr Männer kauft.
Bevor die Schotten wiederkehren.
Die Götter sagen uns, wir sollen zurückholen, was mir zusteht.
Lord, dafür brauchen wir Schiffe und Männer.
Es könnte all Euer Silber kosten.
Finan, nehmen wir Bebbanburg ein, haben wir mehr als genug Silber.
Ihr werdet alle belohnt werden, selbst du, Babymönch.
Amen.
-Wie viele Männer sind noch hier? -Nicht genug.
Wir stellen in Winchester eine Armee auf.
Es ist Zeit, dass Wessex meine Dienste vergeltet.
WINCHESTER KÖNIGREICH VON WESSEX
Was tun sie mit Vaters Büchern?
Lord Aethelhelm möchte in diesem Raum unsere Verteidigung planen.
Offenbar herrscht hier das beste Licht zum Arbeiten.
Vorsichtig!
Das ist die Chronik meines Mannes. Bringt sie in mein Quartier.
Sein Erbe, sein Wissen... Wird niemand die Geschichte unserer Zeit aufzeichnen?
Sie haben Aufzeichnungen... von Befestigungsanlagen.
Hier sehen wir, wie 20 Männer eine Palisade in unter einem Tag errichten.
Es ist alles zu unserem Schutz.
-Mutter, es tut mir leid. -Bitte bemitleide mich nicht.
Mir geht es besser als vielen Witwen.
Meine neuen Zimmer sind behaglich, wenn auch etwas nahe der Küche.
Wann immer ich komme, gibt es eine neue Schmach.
Ich glaube es nicht recht.
Kann man den Boten dieser Nachricht trauen?
-Lord Aethelhelm. -Mein König.
Was habt Ihr gehört?
Cnut geht nach Irland, um einem Cousin namens Sigtryggr zu helfen,
der belagert wird.
Dann stimmt es wohl. Dänen sind ja für ihre Treue bekannt.
Wir lassen diese Neuigkeit bestätigen.
Befestigt weiter die Grenzen.
Wenn die Dänen kommen, sind wir bereit.
Ich informiere die Huren.
Sie verbreiten es schneller als Mönche.
Jeder Mann, der eine Axt schwingen kann, soll Verteidigungsanlagen bauen.
-Mutter? -Von was sprecht Ihr?
Ich könnte mit Erfahrung dienen.
Sei unbesorgt, alles ist gut.
Kommt.
AYLESBURY KÖNIGREICH VON MERZIEN
Teile mein Bett, Eadith. Gott will, dass ich befriedigt bin.
Er gab mir dieses Verlangen.
Es gibt sicher eine Magd, die Ihr rammeln könnt.
Ich hatte jede Magd von hier bis Ceaster. Ich will dich.
Und mich werdet Ihr haben.
-Zur rechten Zeit. -Ich will dich nicht zwingen, Eadith.
Du bringst Männer zum Glühen, verbrenne dich nicht.
Ja?
Lord Eardwulf, wir hatten Euch später erwartet.
Entschuldigt, Lord. Auch du, Schwester. Ich habe wichtige Kunde.
-Bring Wein. -Mein Lord.
-Wie lautet die Kunde? -Ich traf einen dänischen Spion.
Cnut verlässt mit seinen Kriegern Ostanglien gen Irland.
Ihre Frauen und Kinder bleiben in ungeschützten Siedlungen.
-Wer weiß es noch? -Niemand. Ich bezahlte gut.
-Saht Ihr sie gehen? -Ja.
Sie räumen ihr Lager und laden Boote.
Ein Cousin wird angegriffen.
Wenn sie gehen, ist Ostanglien leer, wir können es erobern.
Mit mehr Land muss Merzien sich nicht mehr Wessex und Edward unterwerfen.
Die Truppen sind jederzeit bereit. Wir sollten leise aufbrechen,
-bevor die Ealdormänner widersprechen. -Ein ausgezeichneter Plan.
Die Reliquien von Sankt Oswald zeigen mir bereits ihre Gunst.
Ich sammle die Gebeine unseres Heiligen.
Als gutes Omen,
um den Merziern zu zeigen, dass ich ihrem Land zu Glanz verhelfe.
-Sie sind beeindruckt. -Mein Geschenk an sie.
In Kürze brechen Mönche mit Silber für sein Herz auf.
Das Schicksal ist uns offenbar gewogen.
Danke für all Eure Dienste.
Alles für Merzien.
In der Tat.
Ihr könntet Eure Schwester Freigiebigkeit lehren.
Unser Spiel ist nicht vorbei.
-Erzählst du Mist? -Nein, ich traf einen Spion, es stimmt.
-Er ist ohnehin aufgeblasen genug. -Ich halte ihn bei Laune.
Das solltest du auch. Tu's mit ihm.
Dann verliert er Interesse.
Wenn all das andauern soll, dürfen wir nicht voreilig sein.
Willst du wieder ohne Land sein?
-Tu du's doch mit ihm. -Ich hab's versucht, er wollte nicht.
Beeil dich doch, Sable!
Ah, die Mönche.
Ich hole Euer Silber. Ihr brecht sofort nach Nordumbrien auf.
Sankt Oswalds Herz? Ein weiter Weg für ein Stück Innerei.
Immerhin ein paar Schenken auf dem Weg.
Nordumbrien ist's nicht wert, eine Reise zu verschwenden.
-Du hast den Arschlecker getroffen? -Ja.
Es wird heißen, ihr geht nach Irland.
Er hat dir geglaubt?
Er will seines Herrn Arsch küssen. Er glaubt, was er hören will.
Wir greifen Merzien von hinten an.
Wir segeln vor der Dämmerung flussauf, Boote auf Distanz, um Späher zu vermeiden.
In Merzien greifen wir Aegelesburg in zwei Scharen an
und töten ihren kleinen Lord.
Zu scheu, den Königsknaben in Wessex anzugreifen?
Der Knabe in Wessex baut Verteidigungen auf.
Der Narr in Merzien folgt seinem Schwanz.
Töten wir Aethelred, muss Wessex Merzien zu Hilfe kommen.
Wir locken Edward hinter seinen Wällen hervor,
kämpfen zu unseren Bedingungen und erobern das Land.
Woran so viele andere scheiterten.
Wie hast du sie gezähmt?
Ich schenkte ihr Respekt und Liebe.
Nachdem du den Mann, den sie liebte, abgeschlachtet hast? Die arme Schlampe.
Gib mir keinen Grund, dich zu töten.
Mein Freund.
Gut.
Ja?
Uhtred ist unten. Erwartet Ihr ihn?
Uhtred? Nicht bis zum Sommer.
Ist er es sicher?
Die Reaktion der Novizinnen ist offensichtlich.
Beocca! Hild!
Du hast großen Eindruck gemacht.
Du hast dich nicht verändert.
Er schon. Schreibt Ihr noch immer dieses große Werk?
-Sankt Cuthbert ist launisch. -Ein Meister braucht Zeit.
-Du siehst aus, als hast du frohe Kunde? -Ja.
Um das zu besprechen, brauchen wir Wein.
Darauf lohnt sich das Warten.
Endlich wird mit Aelfric abgerechnet.
Ja, kein Mann verdient das mehr.
Er ist schwach und ohne Verbündete.
-Hat er keinen Erben? -Er hatte einen Sohn.
Aber der Erbe Wihtgar wurde verbannt.
-Er starb letzten Sommer. -Ihr könnt ihn aushungern.
Die Festung umstellen.
Wie lautet dein Plan?
Dass ihr euch uns anschließt.
Ihr beide.
Ich denke, meine Tage des Kämpfens sind vorbei, Uhtred.
Und Ihr?
-Du willst keinen alten Mann. -Ihr seid nicht alt, Beocca.
Ihr habt lange genug um Thyra getrauert. Sie würde das nicht wollen.
Kommt mit mir nach Bebbanburg.
Ich kann nicht.
Ohne mich spendet niemand den Nonnen die Sakramente.
Sankt Cuthberts Leben schreibt sich nicht selbst.
Hol dir die Festung. Ich komme, wenn es vollbracht ist.
Dann gibt es ein Festmahl zu Euren Ehren.
Du verdienst, zurückzukehren.
Erlange für deine Familie zurück, was ihr zusteht.
Ich möchte eine Heimat für meine Kinder.
-Geht es deinen Kindern gut? -Stiorra blüht auf.
Sie lebt auf Aethelflaeds Anwesen.
Ich sah meinen Sohn nicht, seit Alfred ihn in ein Kloster steckte.
Neues aus Wessex?
Wessex gedeiht.
Verteidigungen gegen die Dänen werden gestärkt.
Edwards Sohn läuft nun.
Des Königs Frau soll zur Königin gekrönt werden.
Das ist ungewöhnlich, solange die Witwe Aelswith noch lebt.
Gelinde gesagt.
Doch Aelflaed hat einen ambitionierten Vater.
Ja, Lord Aethelhelm ist ambitioniert.
Akzeptiert König Edward Ambition von einem seiner Eldermänner?
Sagen wir nur, wir spüren die Abwesenheit seines Vaters.
Beende deine Gebete, kein Anlass zur Sorge.
Du läufst wie ein fetter Mann.
Das sind meine riesigen Eier.
Zu viel Palastessen und Rumsitzen.
-Vielleicht. Ich kämpfe weniger. -Es wird noch Kämpfe geben.
-Wisst Ihr da etwas, Lord Uhtred? -Lord König, Steapa.
Nun, Dänen mögen keinen Frieden.
Cnut bricht nach Irland auf, um einen Cousin zu retten.
Ich hörte, er bringt seine Söhne hierher,
also hat er hier Ambitionen.
Was bringt Euch nach Winchester?
Ich habe ein Angebot für Euch.
Ich kann helfen, den Traum Eures Vaters von einem geeinten Land zu erfüllen.
Wenn ich Männer bekomme, um Bebbanburg einzunehmen.
Will Uhtred Ragnarson verhandeln?
Es ist eine gute Idee.
Falls die Schotten einfallen, kommen sie in großer Zahl.
Hat er die Festung, habt Ihr einen Stand in Nordumbrien.
Damit vereine ich die vier Königreiche.
Ostanglien muss noch erobert werden,
doch das ist nur Vieh und Leute, die wie Vieh aussehen.
Euer Vater wusste, es ist möglich: ein Land, ein König.
Seit wann kümmert Euch die Vision meines Vaters?
Seit es mit dem übereinstimmt, was er möchte.
Es hilft uns beiden.
Oder sollen die Schotten danach Euch angreifen?
Ich kann sie besser aufhalten als Aelfric.
Ich kontrolliere die Festung, Ihr das Land.
Gebt mir 100 Männer, es dauert eine Woche. Mit 200 nur einen Tag.
Das würde gewiss eine Ambition erfüllen.
Aber angesichts der dänischen Bedrohung im Süden,
sollten wir uns da ablenken lassen
und für eine Familienfehde in den eisigen Norden ziehen?
Uhtred tat viel, um die Dänen von Wessex abzulenken.
Ja, und wir sind ihm alle für seine Dienste sehr dankbar.
Doch sein Eid bestand darin, dem König zum Thron zu verhelfen.
Diese Pflicht ist erfüllt.
Was wollt Ihr sagen, Lord Aethelhelm?
Nur, dass es auf keiner Seite offenen Schulden gibt.
-Keine Schulden? -Lord Uhtred steht frei,
zu nehmen, was er will.
Und Euch zu schützen, was Ihr habt.
Und zwar das unschuldige Volk von Wessex vor plündernden Heiden.
Indem wir wegen der Dänen hinter Mauern kauern?
Indem wir nicht zum Kampf gezwungen werden, bevor wir sicher gewinnen.
Es gibt gute Gründe, strategisch bedacht zu sein.
Ja, das ist Eure Art, Lord Aethelhelm.
Lord, nutzt diesen Moment, den Euer Gott Euch darbietet.
Euer Vater...
Mein Vater wusste, wann man zu Uhtred Ragnarson Nein sagen muss.
Ich bin nicht mehr der Knabe, der sich Eurem Willen fügt.
Vielleicht später, dies ist nicht der richtige Moment.
Nicht der richtige Moment.
Jahrelang habe ich gewartet, habe mein Schwert geliehen.
Jahrelang wurde mir meine Heimat verwehrt.
Keine Schulden? Winchester ist eine Schlangengrube.
Wir überlegen uns was anderes.
Könnte unser Trupp die 40 Männer in Bebbanburg besiegen?
Zwei gegen einen? Frag, wenn ich betrunken bin.
Jeder unserer Männer ist drei von Aelfrics wert.
Ja, mich sorgen nur die unüberwindbaren Mauern und der siedende Teer.
-Und die Schotten, die sie erobern wollen. -Was macht ihr?
Das war's mit dem Plan?
Wir betrinken uns hier nur?
Der Plan bleibt, wir gehen nach Bebbanburg.
Wir nehmen die Festung ein, dann betrinken wir uns.
Nur wir?
Ohne eine Armee?
Wir brauchen keine Armee. Töten wir Aelfric, öffnen sich die Tore.
-Keine, Aidan? -Nein, Lord. Wir haben es versucht.
Bietet ihnen das Dreifache des üblichen Söldnerlohns.
Silber reizt sie nicht.
-Sie fürchten die Schotten? -Sie halten uns für todgeweiht.
Es gibt einen Weg, doch er wird Euch nicht gefallen.
Wir haben erfahren, Aethelred von Merzien sendet Mönche...
Was will der Scheißer von uns?
Sankt Oswalds Herz.
Es ist seit Generationen eine kostbare Reliquie in Bebbanburg,
doch es ist der einzige Weg.
Aidan, ich bin ein inbrünstiger Christ, der seine Heiligen fürchtet.
Bebbanburg war Gottes Belohnung für meine unerschütterliche Frömmigkeit.
Wahrhaftig.
Geht zu den Hütten, in denen das einfache Volk wohnt.
Holt die Bauernsöhne.
Funktioniert das, Lord? Die Bauern mögen uns nicht.
Es funktioniert, wenn Ihr ein Messer an die Kehlen ihrer Mütter haltet.
BEDFORD GRENZE ZWISCHEN MERZIEN UND OSTANGLIEN
-Sieh dich um, Eardwulf. -Lord?
Bald wird alles hier zu Merzien gehören.
Cnuts Dummheit bedeutet unseren Ruhm.
In Bebbanburg hineinzukommen, das ist das Problem.
Rammen wir einfach das Tor.
Oder bitten höflich um Einlass.
Nächste Idee.
-Wir verkleiden uns nicht als Nonnen. -Sage ich nicht.
-Das wolltest du aber. -Nein.
Lord Uhtred!
Danke, dass deine Männer beim Ausmisten helfen.
Was?
Lady Aethelflaed trifft dich im Garten.
Mach mich nicht zur Hurenwirtin.
-Du magst das wilde Leben. -Uhtred.
Das wissen deine Novizinnen nicht?
Leitern.
-Lord Uhtred. -Lady Aethelflaed.
Leider konnten wir uns nicht im Palast treffen.
Meine Dienerin Sable verbleibt im Anwesen meines Ehemanns.
Sie hat etwas erfahren, das dir nutzen könnte.
Es geschieht alles so schnell, und ich bin niemand, der Gerüchte verbreitet.
Aber Lord Aethelred sammelt die Reliquien von Sankt Oswald.
Wieso ist das wichtig?
Wenn Sankt Oswalds Körper wieder in Merzien vereint ist,
kommt das Land zu neuem Glanz.
-Es ist für unser Volk wichtig. -Wieso ist es für mich wichtig?
-Erzähl ihm von den Mönchen, Sable. -Ah ja.
Es fehlt nur noch das Herz von Sankt Oswald, welches Euer Onkel...
Aelfric verwahrt es in Bebbanburg.
Sicher eine Hundeleber, die meine Vorfahren kauften.
Und doch ein Schatz für die Merzier.
Lord Aethelred entsandte zwei Mönche, um den Verkauf auszuhandeln.
Wann?
Sie sollten bis Sonntag in Grimesby sein, in Bebbanburg an Himmelfahrt.
-Wann ist Himmelfahrt? -Zehn Tage vor Pfingsten.
In zwei Wochen.
Fang diese Brüder ab, und du erhältst Einlass in die Festung.
Ich brauche einen Priester, der die Mönche begleitet.
Mehr kann ich leider nicht tun.
-Ich kann nicht meinem Bruder trotzen. -Ich hoffe, er schätzt deine Treue.
Ich hoffe, du erringst, was du dir ersehnst.
Uhtred...
Was, wenn du dabei stirbst?
Dann bist du die letzte Frau, die es mit Uhtred von Bebbanburg tat.
Versprichst du mir so, treu zu sein?
Antworte nicht.
Wir können das Kloster bis Nachteinbruch erreichen.
Wir brauchen noch ein kleines Tier.
Rammel die Frau des Stallmeisters, wenn es sein muss.
Dann lieber das Pferd.
-Wieso ein extra Pferd? -Für einen Priester.
-Welchen Priester? -Einen, der mir hoffentlich gewogen ist.
Nun denn.
Endlich zurück nach Bebbanburg.
Beocca.
Wenn Ihr mitkommen möchtet, trage ich Euch.
Reitet mit mir. Wir rasten, wenn Ihr müde seid.
-Ich kämpfe mit Euch auf der Schulter. -Du brauchst mich dafür nicht.
Du kannst dich dem allein stellen.
Erfülle das Geburtsrecht deines Vaters.
Verhilf Nordumbrien zu neuem Ruhm.
Aller Stolz sollte alleine auf dir ruhen.
Du verdienst das.
Ich werde meine Schuld bei Euch dreifach vergelten.
-In Bebbanburg lebt Ihr wie ein Lord. -Du schuldest mir nichts.
Alles, was ich je für dich tat, tat ich von Herzen.
Möge der Herr dich bei diesem Abenteuer segnen.
Danke, Pater.
Ade, reine und heilige Äbtissin.
Ade, du blutrünstiger Heide.
Nimm das.
Zerhacke es und zahle damit unterwegs Bestechungsgeld.
Passt aufeinander auf.
WILBY KÖNIGREICH VON OSTANGLIEN
Nein! Nein!
Seht nur, wie er sich bei der königlichen Wache einschmeichelt.
Wieso, wenn er keinen Einfluss anstrebt?
Ich traue ihm nicht.
In der Vergangenheit schlug er mir sehr unchristliche Dinge vor,
was die anderen Thronerben angeht.
Den Erstgeborenen, den Ihr verbanntet, damit Euer Sohn günstiger heiraten kann?
Die Kinder, die außerhalb einer heiligen Ehe gezeugt wurden.
Die erste Ehe war rechtmäßig.
Es gibt Priester, die das beschwören würden.
Lady.
Ihr habt Lord Aethelhelms Tochter gewählt,
da er Silber hatte, das Wessex brauchte.
Anstatt einer Frau, die Euer Sohn liebte und die seine Kinder geboren hat.
Ihr könnt nicht die Schlange einladen
und überrascht sein, wenn sie herumschlängelt.
Hatte ich Euch nicht vom Hof entfernt, Pater Beocca?
Ja, noch eine Eurer voreiligen Entscheidungen.
Man sollte nicht verbleiben, wo man nicht erwünscht ist.
Und doch bleibt auch Ihr hier.
Wir sind nicht so verschieden.
Diese Verbitterung, so ist sie nicht.
Ihr Einfluss schwindet, sie ist voll Trauer.
Ja.
Das kann die niederen Seiten einer Person offenbaren.
Das weiß ich zu gut.
Erobert die nördlichen Lande, bis ihr zum Meer kommt.
Dann sehen wir, welches Königreich das größte ist.
Und wer vor wem knien sollte.
SANKT-WILFRED-KIRCHE KÖNIGREICH VON WESSEX
Welcher?
Nicht der da.
Der ist es, los.
-Hilfe! Lasst mich los! -Er ist ein Sünder, Pater.
Wohin gehen wir?
-Hallo, Vater. -Das ist mein Sohn, der junge Uhtred.
Das ist der Name eines Priestermörders.
Ich bringe dich zu deiner Familie.
-Die Kirche ist meine Familie. -Nein.
-Sie nahmen dich ohne meine Erlaubnis. -Gepriesen sei Alfred dafür.
Wir gehen, und du kommst mit.
-Ja? -Du hast keine Wahl.
Zieh die Frauenkleidung aus, trag das.
Und ich habe ein Geschenk für dich.
Sihtric!
Beeindruckende Bestie.
Mir war nicht klar, wie groß du geworden bist.
Komm nach Coccham, wir besorgen ein richtiges Pferd.
Was ist in Coccham?
Das Schiff, das uns nach Norden bringt,
um unser Geburtsrecht zurückzugewinnen.
Um zu erobern, was verloren war, und unsere Familie zu vereinen.
-Ich bringe dich nach Bebbanburg. -Nie gehört.
-Er mag dich nicht besonders. -Das ist Alfreds Vermächtnis.
Er quält mich noch immer.
Ich werde wohl wieder verbannt?
Würde ich das zulassen? Doch bleibt eine Weile in Eurem Gemach.
Man verbietet mir den Mund.
Lady Aelswith lässt ihre Macht spielen, wo sie kann.
Ich halte Euch auf dem Laufenden, bis sie sich beruhigt.
Ihr seid ein guter Mann, Pater Pyrlig.
Ein treuer Freund für mich und Wessex.
Bevor Ihr geht...
Einen König zu beraten ist eine große Ehre.
Es kann auch ein Fluch sein.
Ich musste oft mit meinem eigenen Gewissen ringen.
-Ihr habt meinen Segen. -Um was zu tun?
Was auch nötig ist, um König Edward zu beschützen.
Des Königs Weisheit nimmt täglich zu.
Aus ihm kann sicher ein großer Anführer werden.
Aber die Zeit läuft gegen Euch.
Ihn umgeben ehrgeizige Männer, deren Ambitionen nicht die des Königs
oder seines von uns geliebten Vaters sind.
Also tut, was Ihr tun müsst.
Robust genug.
Brauchen wir nicht etwas Wendigeres?
Wir verkaufen keine Pelze an Franken.
Soll Aelfric wissen, dass wir kommen?
Wohl nicht. Also doch Pelze.
Uhtred!
Beocca?
Ihr seid hier.
Habt ihr Platz für einen halben Mann? Ich fliehe vor Lady Aelswiths Zorn.
So wie wir alle. Wir finden noch einen Platz für Euch.
Leider nutze ich euch im Kampf wohl kaum noch.
Ihr habt Glück, ich bin verzweifelt.
Wir brauchen mehr Ale.
-Sollt Ihr für Hild auf mich aufpassen? -Nein.
Es war allein meine Entscheidung.
Es stimmt, ich ließ mich zu schnell alt werden.
Ich werde ihre Jugend aufsaugen
und mich wiederbeleben.
Und der wahre Grund?
Mich erreichte die Kunde...
...von der Entführung eines jungen Diakons.
Ich dachte, ich sollte...
Ihr wollt mir helfen, ein besserer Vater zu sein?
-Das ist das eine. -Und?
Komm, steig mit uns aufs Boot.
Was nutze ich dir?
Wieso schleifst du mich zu etwas, wofür ich nicht gemacht bin?
Weil ich in dir den Mann sehe, der du einmal wirst.
Auch ich wurde aus einem Leben gerissen, um ein neues zu leben.
Es wird dich stärker machen.
Vielleicht wird mein Glaube getestet.
-Vielleicht ist es das. -Siehst du das?
Es gehörte meinem Vater.
Es wird dir gehören.
-Es ist Schicksal. -So fühlt es sich nicht an.
Sondern wie Buße.
Schwing deinen heiligen Arsch, Osferth.
-Fahren wir. -Rückwärts wird ihm schlecht.
Nein, ich will nur sehen, wohin wir fahren.
Nach Bebbanburg!
Setzt die Segel!
Untertitel von: Simone Abendschein