1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:12,920 --> 00:00:15,200 Soy Uhtred, hijo de Uhtred. 3 00:00:16,760 --> 00:00:21,000 Sajón de nacimiento y legítimo heredero de la fortaleza de Bebbanburg. 4 00:00:21,920 --> 00:00:25,000 Durante años, luché por el rey Alfredo de Wessex... 5 00:00:28,120 --> 00:00:32,040 ...y por su visión de los reinos unidos en uno solo: Inglaterra. 6 00:00:33,760 --> 00:00:35,920 Mi lealtad nunca fue recompensada. 7 00:00:36,000 --> 00:00:37,759 No eres el mejor padre. 8 00:00:38,040 --> 00:00:42,000 Me arrebataron a mis hijos, entregaron a mi hijo a la Iglesia. 9 00:00:42,840 --> 00:00:44,640 Al final, hicimos las paces. 10 00:00:45,400 --> 00:00:47,760 Aunque la reconciliación fue breve. 11 00:00:48,840 --> 00:00:52,720 El rey ha muerto y juntos rezaremos por su alma 12 00:00:53,800 --> 00:00:55,440 y por su sucesor, Eduardo. 13 00:00:56,080 --> 00:00:58,120 El nuevo rey debe aprender aún. 14 00:00:58,200 --> 00:01:00,880 Wessex es una tierra de caos y de duda. 15 00:01:01,840 --> 00:01:03,160 Dios nos acompaña. 16 00:01:03,240 --> 00:01:08,360 La viuda de Alfredo, lady Aelswith, echa a los hombres que eran leales a él. 17 00:01:08,440 --> 00:01:13,560 Fuiste el sacerdote del rey y como tal, tu función ha terminado. 18 00:01:14,320 --> 00:01:17,160 Y lord Aethelhelm tiene sus propias ambiciones. 19 00:01:17,680 --> 00:01:21,920 ¿Por qué no se me dijo que Eduardo ya había estado casado? 20 00:01:23,240 --> 00:01:26,400 El matrimonio de Aethelflaed tampoco trajo armonía. 21 00:01:26,960 --> 00:01:28,120 Quiero que muera. 22 00:01:29,400 --> 00:01:31,640 Ella ocupa un lugar en mi corazón. 23 00:01:33,080 --> 00:01:36,040 El gran amor de Brida, Ragnar, ha muerto. 24 00:01:37,160 --> 00:01:40,640 Ella ha entablado una nueva alianza con el conde danés Cnut. 25 00:01:40,720 --> 00:01:43,440 Deberías estar bajo las pieles conmigo. 26 00:01:43,520 --> 00:01:45,840 Quiero disfrutar de ti mientras pueda. 27 00:01:45,920 --> 00:01:49,440 Entretanto, el guerrero Hesten trama para ganar influencia. 28 00:01:50,640 --> 00:01:53,160 Yo también tengo cuentas que saldar. 29 00:01:53,840 --> 00:01:58,480 A lo largo de mis victorias, derrotas, amores y pérdidas, 30 00:01:58,560 --> 00:02:00,960 he permanecido fiel a mi convicción: 31 00:02:01,440 --> 00:02:05,560 que un día volveré a Bebbanburg y derrocaré al hombre 32 00:02:05,640 --> 00:02:08,200 que no se detendrá ante nada para matarme. 33 00:02:09,320 --> 00:02:10,920 Mi tío Aelfric. 34 00:02:14,479 --> 00:02:16,280 El destino lo es todo. 35 00:02:32,680 --> 00:02:35,040 REINO DE NORTHUMBRIA 36 00:02:40,720 --> 00:02:43,080 ¡Escoceses bastardos! ¡Matadlos! 37 00:02:46,800 --> 00:02:49,640 ¡Aniquiladlos a todos! ¡No dejéis vivo a ninguno! 38 00:02:54,280 --> 00:02:55,760 ¡Hijos de puta! 39 00:03:13,080 --> 00:03:14,840 ¡Pierden fuerza! ¡Adelante! 40 00:03:28,760 --> 00:03:31,840 ¡Ya son nuestros! ¡Avanzad! 41 00:03:32,240 --> 00:03:33,600 ¡No los dejéis escapar! 42 00:03:42,680 --> 00:03:46,840 ¡Avanzad, cobardes! ¡Matadlos a todos! ¡Que no escapen! 43 00:03:54,240 --> 00:03:55,360 Dios santo. 44 00:03:59,880 --> 00:04:02,440 ¡Retirada a Bebbanburg! 45 00:04:29,520 --> 00:04:30,600 ¡Las puertas! 46 00:04:31,760 --> 00:04:32,960 ¡Abrid las puertas! 47 00:04:33,280 --> 00:04:34,800 ¡Abrid las puertas! 48 00:04:42,000 --> 00:04:44,640 ¡Cerrad las puertas! 49 00:05:36,000 --> 00:05:37,720 ¿Cuántas bajas esta vez? 50 00:05:39,040 --> 00:05:40,240 Más de la mitad. 51 00:05:42,560 --> 00:05:46,680 Necesitaremos más hombres... o las murallas lucirán nuestras cabezas. 52 00:05:47,160 --> 00:05:49,880 - ¿Cruzarán la frontera? - Reunirán refuerzos 53 00:05:49,960 --> 00:05:54,040 en Escocia y seguirán atacando hasta que nos reduzcan a la nada. 54 00:05:54,120 --> 00:05:56,680 Si toman Bebbanburg, accederán al sur. 55 00:05:59,000 --> 00:06:00,640 Quieren toda Northumbria. 56 00:06:00,720 --> 00:06:04,000 - ¿Dónde los enterramos? - Dejadlos como carroña. 57 00:06:09,760 --> 00:06:10,880 ¡En pie! 58 00:06:14,760 --> 00:06:16,720 Los últimos hombres en pie. 59 00:06:18,320 --> 00:06:19,760 ¿Mis mejores guerreros? 60 00:06:20,680 --> 00:06:25,920 ¿O los más miedosos que se han acobardado, ocultado y huido? 61 00:06:28,720 --> 00:06:30,720 ¡Los escoceses regresarán! 62 00:06:31,360 --> 00:06:34,320 Quieren tomar nuestra tierra y expulsarnos. 63 00:06:34,400 --> 00:06:37,120 Si no queréis pudriros en una nave de esclavos, 64 00:06:37,200 --> 00:06:40,360 os sugiero que busquéis las agallas para luchar. 65 00:06:41,440 --> 00:06:42,600 ¡Luchad! 66 00:06:43,800 --> 00:06:44,680 ¡O marchaos! 67 00:06:45,880 --> 00:06:47,640 ¡Vamos, marchaos ya! 68 00:06:47,720 --> 00:06:49,920 No hay lugar para la duda... 69 00:06:51,160 --> 00:06:52,280 ...ni la debilidad. 70 00:06:55,800 --> 00:06:58,000 ¡Nunca me rendiré a los invasores! 71 00:06:59,440 --> 00:07:03,280 ¡Pueden acabar con mis hombres! ¡Matar de hambre mis pueblos! 72 00:07:03,560 --> 00:07:05,600 ¡Cavar una zanja muy ancha! 73 00:07:05,680 --> 00:07:09,840 Pero mientras yo viva, no cruzarán estas murallas. 74 00:07:10,160 --> 00:07:13,720 ¡Esta fortaleza no caerá! 75 00:07:14,960 --> 00:07:21,160 Nunca cederé mi derecho de nacimiento ni buscaré la paz con quienes nos atacan. 76 00:07:21,400 --> 00:07:25,040 Seguiremos luchando hasta masacrarlos a todos. 77 00:07:26,400 --> 00:07:28,400 Es hora de ir al sur, Osferth. 78 00:07:28,480 --> 00:07:31,320 ¡Seguiremos luchando por Bebbanburg! 79 00:07:33,680 --> 00:07:35,520 ¡Por Bebbanburg! 80 00:07:56,280 --> 00:07:58,320 BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL 81 00:08:25,800 --> 00:08:27,800 SEÑORÍO DE UHTRED EN WESSEX 82 00:09:04,880 --> 00:09:05,720 ¿Qué? 83 00:09:07,200 --> 00:09:08,080 Afuera. 84 00:09:08,800 --> 00:09:10,120 Nadie sabe que estoy aquí. 85 00:09:11,600 --> 00:09:13,800 Los que lo saben no nos traicionarán. 86 00:09:23,400 --> 00:09:24,240 Espera. 87 00:09:46,720 --> 00:09:47,800 ¿Quién está ahí? 88 00:09:48,200 --> 00:09:49,080 Soy Aldelmo. 89 00:09:49,560 --> 00:09:52,400 El marido de la señora ha advertido su ausencia. 90 00:09:53,320 --> 00:09:55,680 Debe irse antes de que la descubran. 91 00:10:07,680 --> 00:10:08,720 Quédate conmigo. 92 00:10:09,840 --> 00:10:12,960 - No puedo. - Sí que puedes. 93 00:10:13,920 --> 00:10:16,280 Si Aethelred envía soldados, lucharemos. 94 00:10:16,760 --> 00:10:19,600 Por favor, ya te ha torturado demasiado tiempo. 95 00:10:20,480 --> 00:10:25,480 Lo sé, pero no deben morir hombres para que yo pueda amarte, Uhtred. 96 00:10:26,360 --> 00:10:28,120 Otros han muerto por menos. 97 00:10:30,160 --> 00:10:31,800 No los que me sirven a mí. 98 00:10:34,800 --> 00:10:37,160 No seré la causa de un baño de sangre. 99 00:10:38,320 --> 00:10:41,480 Aethelred pediría ayuda a Eduardo. Ellos serían más. 100 00:10:42,760 --> 00:10:46,360 ¿Eliges la castidad mientras tu esposo persigue a otra? 101 00:10:47,840 --> 00:10:49,720 Sabemos que eso es diferente. 102 00:10:53,280 --> 00:10:55,920 No vuelvas con él y dejes que te humille. 103 00:10:56,800 --> 00:10:58,120 Vales más que eso. 104 00:10:58,560 --> 00:10:59,560 Lo sé. 105 00:11:01,880 --> 00:11:04,720 Ojalá, con el tiempo, todo cambie para nosotros. 106 00:11:05,640 --> 00:11:08,040 Iré a Winchester a consolar a mi madre 107 00:11:08,120 --> 00:11:10,120 y regresaré en cuanto pueda. 108 00:11:11,800 --> 00:11:14,160 Tus hombres volverán pronto del norte. 109 00:11:23,640 --> 00:11:27,320 Señora, sabéis que no hablo por envidia, pero, por favor. 110 00:11:28,520 --> 00:11:31,160 A él le complacerá castigaros por adulterio 111 00:11:31,240 --> 00:11:32,480 si le dais la excusa. 112 00:11:32,560 --> 00:11:35,560 Le complace castigarme por todo lo que hago. 113 00:11:36,400 --> 00:11:38,760 Debo buscar cierta felicidad en la vida. 114 00:11:42,560 --> 00:11:45,960 Además, tengo buenos hombres que me protegen. 115 00:11:48,760 --> 00:11:50,960 Y sé que no hablas por envidia. 116 00:12:13,640 --> 00:12:17,080 - ¿Se sabe algo de Finan? - Nada, señor. 117 00:13:15,200 --> 00:13:17,520 ¿Renuncias a tus dioses por tu vida? 118 00:13:17,600 --> 00:13:19,280 ¿Quieres que tenga piedad? 119 00:13:20,440 --> 00:13:21,280 ¡No! 120 00:13:22,360 --> 00:13:25,800 No. La piedad es para los cristianos. ¿Qué harás? 121 00:13:29,560 --> 00:13:32,720 Buen chico. Si te capturan, haz eso exactamente. 122 00:13:35,480 --> 00:13:36,800 ¡Oye, cuidado, Cnut! 123 00:13:38,360 --> 00:13:39,600 Les caes bien. 124 00:13:40,760 --> 00:13:43,240 - Son buenos chicos. Una bendición. - Sí. 125 00:13:43,680 --> 00:13:46,240 Habrán levantado el campamento sin nosotros. 126 00:14:16,200 --> 00:14:18,000 Ocultas hasta el invierno. 127 00:14:18,080 --> 00:14:20,480 Mientras los hombres van a la guerra. 128 00:14:20,960 --> 00:14:24,520 Si alguna folla con un sajón, la ejecutaremos al volver. 129 00:14:26,920 --> 00:14:27,760 En marcha. 130 00:14:48,880 --> 00:14:52,320 Lameculos. ¿Tú eres el hombre al que llaman Lameculos? 131 00:14:52,400 --> 00:14:56,000 Soy Eardwulf de Mercia, comandante del rey Aethelred. 132 00:14:56,080 --> 00:14:58,040 Su más reciente comandante. 133 00:14:58,120 --> 00:15:01,040 He oído que te serviste de una desgracia familiar. 134 00:15:01,480 --> 00:15:04,520 Y que tu padre perdió sus tierras por follarse a su caballo. 135 00:15:04,600 --> 00:15:08,520 Y yo he oído que un danés traicionaba a sus parientes por dinero. 136 00:15:09,800 --> 00:15:11,720 Tienes valor para ser un mierda. 137 00:15:12,560 --> 00:15:16,840 Tal vez el destino quiera que trabajemos juntos, lord Lameculos. 138 00:15:20,120 --> 00:15:22,160 Llevan tres días cargando barcos. 139 00:15:22,240 --> 00:15:24,200 ¿Con todo lo que han luchado? 140 00:15:24,880 --> 00:15:26,840 Los daneses no se escabullen. 141 00:15:28,200 --> 00:15:30,560 - ¿Adónde los lleva Cnut? - A Irlanda. 142 00:15:31,320 --> 00:15:34,480 Su primo Sigtryggr está asediado por los nativos. 143 00:15:35,360 --> 00:15:38,280 Eso les llevará un invierno al menos. ¿Regresarán? 144 00:15:38,360 --> 00:15:42,040 Las mujeres van a asentamientos, así tendrán tetas calientes. 145 00:15:44,400 --> 00:15:45,400 ¿Por qué hablas? 146 00:15:47,400 --> 00:15:51,840 Porque, a diferencia de ti, a mí no me recompensan por mi servicio. 147 00:15:52,160 --> 00:15:54,720 - Debiste lamer más culos. - Puede. 148 00:15:56,360 --> 00:15:57,280 Y... 149 00:15:59,200 --> 00:16:00,640 ...no quiero una guerra. 150 00:16:01,600 --> 00:16:03,800 Soy mayor para dormir en la tierra. 151 00:16:03,880 --> 00:16:07,920 Quiero plata. ¿Lord Aethelred la tiene? 152 00:16:16,720 --> 00:16:18,080 ¿Hace su propia moneda? 153 00:16:19,040 --> 00:16:20,120 Qué ambicioso. 154 00:16:20,880 --> 00:16:23,480 - ¿Y la comadreja? - Hombre sabio y de honor. 155 00:16:23,560 --> 00:16:26,480 Que promociona a un soldado ambicioso. Valiente. 156 00:16:26,560 --> 00:16:27,880 Que premia la lealtad. 157 00:16:34,120 --> 00:16:37,520 - He oído que tu hermana es su puta. - Has oído mal. 158 00:16:38,200 --> 00:16:40,360 Ella no es puta y él no la toma. 159 00:16:56,960 --> 00:16:59,320 - Un buen trabajo. - Gracias, mi señor. 160 00:17:01,880 --> 00:17:03,480 Hay un barco río abajo. 161 00:17:11,599 --> 00:17:13,720 ¡Mujeres de Coccham! 162 00:17:14,960 --> 00:17:17,160 ¡Hemos vuelto! 163 00:17:17,960 --> 00:17:20,119 Sí, Finan. Te huelen desde aquí. 164 00:17:22,599 --> 00:17:24,400 Estás hecho una mierda. 165 00:17:25,160 --> 00:17:28,760 - ¿Qué le has hecho a mi barco? - Culpa de Osferth. 166 00:17:28,839 --> 00:17:31,040 - ¿Noticias de Bebbanburg? - Buenas. 167 00:17:31,119 --> 00:17:34,280 ¿Mi tío Aelfric ha muerto y tienes sus pelotas? 168 00:17:34,360 --> 00:17:38,080 No, pero lo atacan los escoceses que van al sur. 169 00:17:39,040 --> 00:17:41,680 Ha perdido la mitad de sus hombres. 170 00:17:41,760 --> 00:17:44,160 - ¿Bebbanburg está débil? - Ahora sí. 171 00:17:44,240 --> 00:17:46,040 Hasta que reúna más hombres. 172 00:17:46,120 --> 00:17:47,920 O lo maten los escoceses. 173 00:17:48,000 --> 00:17:49,160 Podríamos tomarla. 174 00:17:49,720 --> 00:17:51,720 Con un ejército... podríamos. 175 00:17:51,800 --> 00:17:53,960 Tal vez. No será fácil. 176 00:17:54,040 --> 00:17:57,000 - ¿Cuántos hombres tiene? - Apenas 40. 177 00:17:58,360 --> 00:18:01,320 - ¿Formará un ejército? - No. Los señores creen... 178 00:18:01,400 --> 00:18:03,680 Que es un excremento. Y tienen razón. 179 00:18:04,560 --> 00:18:06,080 - No nos demoremos. - No. 180 00:18:06,160 --> 00:18:07,560 O comprará más hombres. 181 00:18:10,800 --> 00:18:13,160 Sí, antes de que vuelvan los escoceses. 182 00:18:14,600 --> 00:18:18,560 Los dioses nos dicen que ataquemos y recuperemos lo que es mío. 183 00:18:19,040 --> 00:18:23,040 Bien, señor, se necesitarán barcos y hombres. 184 00:18:23,120 --> 00:18:25,240 Esto te costaría toda tu plata. 185 00:18:26,000 --> 00:18:27,560 Si tomamos Bebbanburg, 186 00:18:27,640 --> 00:18:29,960 tendremos toda la plata que soñamos. 187 00:18:30,760 --> 00:18:33,920 Se os recompensará, incluso a ti, monjito. 188 00:18:34,000 --> 00:18:34,960 Amén. 189 00:18:37,280 --> 00:18:39,560 - ¿Cuántos hombres hay aquí? - Pocos. 190 00:18:40,440 --> 00:18:42,360 Reuniremos más en Winchester. 191 00:18:43,600 --> 00:18:46,360 Que Wessex me restituya todo lo que le he dado. 192 00:18:59,600 --> 00:19:03,560 WINCHESTER REINO DE WESSEX 193 00:19:21,760 --> 00:19:23,760 Son los libros de padre. 194 00:19:23,840 --> 00:19:27,520 Lord Aethelhelm quiere esta estancia para planear la defensa. 195 00:19:28,360 --> 00:19:31,800 Por lo visto, tiene la mejor luz para trabajar. 196 00:19:33,600 --> 00:19:34,440 ¡Cuidado! 197 00:19:35,640 --> 00:19:37,280 La crónica de mi marido. 198 00:19:38,280 --> 00:19:39,680 A mis aposentos. 199 00:19:41,000 --> 00:19:45,720 Su legado, todo el conocimiento... ¿Nadie guardará un registro de la época? 200 00:19:45,800 --> 00:19:50,120 Guardan un registro... de la construcción de fortificaciones. 201 00:19:50,200 --> 00:19:55,760 Este detalla cómo 20 hombres levantan una empalizada en menos de un día. 202 00:19:57,720 --> 00:20:00,280 Todo para nuestra protección. 203 00:20:00,360 --> 00:20:04,000 - Madre, lo siento. - Por favor, no me compadezcas. 204 00:20:05,280 --> 00:20:07,320 Vivo mejor que muchas viudas. 205 00:20:07,960 --> 00:20:12,640 Y mis nuevos aposentos son cómodos... aunque estén cerca de las cocinas. 206 00:20:12,960 --> 00:20:15,680 Cada vez que vuelvo, hay una nueva ofensa. 207 00:20:24,760 --> 00:20:26,320 No sé si me lo creo. 208 00:20:27,480 --> 00:20:29,760 ¿Son fiables los informadores? 209 00:20:29,840 --> 00:20:32,040 - Lord Aethelhelm. - Mi rey. 210 00:20:32,360 --> 00:20:33,520 ¿Qué has oído? 211 00:20:33,600 --> 00:20:38,080 Que Cnut parte hacia Irlanda para ayudar a un primo, Sigtryggr, 212 00:20:38,160 --> 00:20:39,400 asediado allí. 213 00:20:39,480 --> 00:20:42,920 Será cierto. Son conocidas la bondad y la lealtad danesas. 214 00:20:43,000 --> 00:20:45,560 Veremos si lo confirman los exploradores. 215 00:20:45,640 --> 00:20:47,240 Fortificad más la frontera. 216 00:20:47,600 --> 00:20:50,400 Cuando los daneses rompan la paz, nos protegerá. 217 00:20:50,480 --> 00:20:51,920 Informaré a las putas. 218 00:20:53,040 --> 00:20:55,160 Corren la voz antes que los monjes. 219 00:20:55,440 --> 00:20:59,560 Decidido. Todo el que pueda empuñar un hacha debe construir defensas. 220 00:21:02,080 --> 00:21:04,480 - Madre. - ¿De qué noticias habláis? 221 00:21:05,400 --> 00:21:07,760 Ofrezco la sabiduría de la experiencia. 222 00:21:07,840 --> 00:21:09,520 Serénate, todo va bien. 223 00:21:11,040 --> 00:21:11,880 Vamos. 224 00:21:22,680 --> 00:21:26,680 AYLESBURY REINO DE MERCIA 225 00:21:29,600 --> 00:21:33,120 Ven a yacer conmigo, Eadith. Dios quiere que me satisfagas. 226 00:21:33,800 --> 00:21:35,560 Me dio este deseo, así que... 227 00:21:35,640 --> 00:21:38,560 Seguro que te puedes follar a alguna sirvienta. 228 00:21:38,640 --> 00:21:43,360 Me he follado a todas de aquí a Ceaster. Es a ti a quien quiero. 229 00:21:43,440 --> 00:21:45,200 Y es a mí a quien tendrás. 230 00:21:46,320 --> 00:21:47,600 A su debido tiempo. 231 00:21:47,680 --> 00:21:51,000 No me obligues a forzarte, Eadith. Enciendes a un hombre. 232 00:21:51,080 --> 00:21:52,880 No te sorprenda quemarte. 233 00:21:53,800 --> 00:21:54,640 Sí. 234 00:21:58,440 --> 00:22:00,880 Lord Eardwulf, te esperaba al anochecer. 235 00:22:00,960 --> 00:22:04,760 Perdonad mi intromisión, señor, y tú, hermana. Tengo una noticia. 236 00:22:05,920 --> 00:22:07,480 - Traed vino. - Mi señor. 237 00:22:08,080 --> 00:22:11,480 - ¿Cuál es la noticia? - Un espía danés me ha revelado 238 00:22:11,560 --> 00:22:13,880 que Cnut abandona Anglia Oriental 239 00:22:13,960 --> 00:22:18,040 y va a Irlanda, deja a mujeres y a niños en asentamientos sin defensa. 240 00:22:18,120 --> 00:22:20,680 - ¿Quién lo sabe? - Nadie. Le pagué bien. 241 00:22:21,920 --> 00:22:23,480 - ¿Los viste partir? - Sí. 242 00:22:24,000 --> 00:22:26,160 Están cargando los barcos. 243 00:22:26,240 --> 00:22:27,720 Para rescatar a un primo. 244 00:22:27,800 --> 00:22:30,160 Si abandonan Anglia Oriental, está vacía 245 00:22:30,240 --> 00:22:31,600 y podemos conquistarla. 246 00:22:31,680 --> 00:22:35,800 Si gano tierras, Mercia ya no se inclinará ante Wessex y Eduardo. 247 00:22:35,880 --> 00:22:39,920 Las tropas estarán cuando digáis, pero sugiero partir en silencio 248 00:22:40,000 --> 00:22:43,240 - para esquivar a los regidores. - Un plan excelente. 249 00:22:43,680 --> 00:22:47,240 Parece que las reliquias de san Oswaldo ya obran a mi favor. 250 00:22:47,880 --> 00:22:50,440 Reúno todos los huesos del querido santo. 251 00:22:51,280 --> 00:22:52,280 Como buen augurio 252 00:22:52,360 --> 00:22:55,640 para que el pueblo vea que le devolveré la grandeza. 253 00:22:55,720 --> 00:22:58,240 - Impresionante. - Es mi regalo al vulgo. 254 00:22:58,320 --> 00:23:01,240 Los monjes parten ya a negociar por su corazón. 255 00:23:02,200 --> 00:23:04,560 Y los vientos soplan a nuestro favor. 256 00:23:05,360 --> 00:23:07,400 Gracias por todo. Impresionante. 257 00:23:07,880 --> 00:23:09,880 Todo lo que hago es por Mercia. 258 00:23:10,680 --> 00:23:11,600 Sin duda. 259 00:23:12,720 --> 00:23:15,080 Enseña generosidad a tu hermana. 260 00:23:16,200 --> 00:23:17,720 Nuestro juego continuará. 261 00:23:25,280 --> 00:23:28,640 - ¿Mientes vilmente? - El espía y la noticia son verdad. 262 00:23:28,720 --> 00:23:29,800 Le sobran humos. 263 00:23:29,880 --> 00:23:32,240 - No lo animes. - Busco que esté feliz. 264 00:23:32,320 --> 00:23:34,680 Y tú deberías. Fóllate a ese bastardo. 265 00:23:34,760 --> 00:23:36,560 Entonces perderá el interés. 266 00:23:36,640 --> 00:23:39,680 Si queremos seguir con esto, debemos ser contenidos. 267 00:23:39,760 --> 00:23:41,880 O perderemos tierras y respeto. 268 00:23:42,760 --> 00:23:45,880 - Fóllatelo tú si no me crees. - Lo intenté, no picó. 269 00:23:57,040 --> 00:23:59,480 Date prisa, Sable. 270 00:23:59,560 --> 00:24:00,920 Ah, los monjes. 271 00:24:01,040 --> 00:24:05,920 Os traeré la plata. Saldréis para Northumbria de inmediato. 272 00:24:07,080 --> 00:24:10,520 ¿El corazón de san Oswaldo? Menudo viaje para un despojo. 273 00:24:10,800 --> 00:24:14,240 Aun así, hay tabernas por el camino. 274 00:24:14,320 --> 00:24:17,480 Northumbria es un agujero infecto, no merece un viaje. 275 00:24:26,640 --> 00:24:29,200 - ¿Viste al Lameculos? - Sí. 276 00:24:30,080 --> 00:24:32,160 Se difundirá que vas a Irlanda. 277 00:24:32,240 --> 00:24:33,600 ¿Te creyó? 278 00:24:33,680 --> 00:24:37,480 Quiere besarle el culo a su amo. Cree lo que quiere oír. 279 00:24:38,960 --> 00:24:41,520 Atacaremos Mercia cuando se vayan. 280 00:24:41,600 --> 00:24:44,040 Iremos al estuario antes del alba 281 00:24:44,120 --> 00:24:46,320 y mantendremos los barcos separados. 282 00:24:46,400 --> 00:24:49,400 Al llegar a Mercia, atacaremos en dos grupos 283 00:24:49,480 --> 00:24:51,200 y mataremos a su señorito. 284 00:24:52,000 --> 00:24:54,160 ¿No atacas al rey niño de Wessex? 285 00:24:55,400 --> 00:24:58,040 El rey niño de Wessex ha construido defensas. 286 00:24:59,720 --> 00:25:02,080 El tonto de Mercia ha movido la polla. 287 00:25:03,280 --> 00:25:06,480 Matamos a Aethelred, Wessex ayudará a Mercia por honor. 288 00:25:07,200 --> 00:25:09,560 Sacaremos a Eduardo de sus murallas... 289 00:25:10,120 --> 00:25:13,280 ...luchará como nos convenga, y tomaremos el país. 290 00:25:16,320 --> 00:25:18,440 Algo que muchos no han logrado. 291 00:25:24,600 --> 00:25:26,160 ¿Cómo la has domado? 292 00:25:27,720 --> 00:25:30,600 Tratándola con respeto y dándole amor. 293 00:25:34,120 --> 00:25:36,320 Después de matar a su amado. 294 00:25:37,160 --> 00:25:38,440 Pobre zorra. 295 00:25:40,720 --> 00:25:42,720 No me des una razón para matarte. 296 00:25:45,880 --> 00:25:46,800 Amigo mío. 297 00:25:59,160 --> 00:26:00,000 Bien. 298 00:26:10,800 --> 00:26:11,640 Sí. 299 00:26:14,240 --> 00:26:16,560 Uhtred está abajo. ¿Lo esperabas? 300 00:26:17,720 --> 00:26:20,320 ¿Uhtred? No hasta el verano. 301 00:26:20,560 --> 00:26:21,680 ¿Seguro que es él? 302 00:26:22,200 --> 00:26:24,800 Por la reacción de las novicias, totalmente. 303 00:26:28,000 --> 00:26:30,120 ¡Beocca! ¡Hild! 304 00:26:32,040 --> 00:26:33,880 Has causado una gran impresión. 305 00:26:34,920 --> 00:26:36,680 Y tú no has cambiado. 306 00:26:37,600 --> 00:26:40,880 Él sí. ¿Sigues escribiendo esa gran obra? 307 00:26:40,960 --> 00:26:43,440 San Cutberto es caprichoso y me elude. 308 00:26:43,520 --> 00:26:44,920 El arte lleva tiempo. 309 00:26:45,800 --> 00:26:47,920 - Traes buenas noticias. - Así es. 310 00:26:48,600 --> 00:26:51,200 Necesitaremos sentarnos y vino. 311 00:26:53,880 --> 00:26:55,640 Vale la pena la espera. 312 00:26:55,720 --> 00:26:57,920 Aelfric ajustará cuentas por fin. 313 00:26:58,000 --> 00:27:00,480 Sí, nunca un hombre lo mereció más. 314 00:27:00,560 --> 00:27:02,640 Está debilitado y sin aliados. 315 00:27:02,720 --> 00:27:05,240 - ¿No tiene heredero? - Lo tenía, un hijo. 316 00:27:06,040 --> 00:27:07,840 Wihtgar fue desterrado. 317 00:27:09,080 --> 00:27:12,480 - Murió en verano en el mar del sur. - Mátalo de hambre. 318 00:27:12,560 --> 00:27:13,880 Rodea la fortaleza. 319 00:27:17,680 --> 00:27:19,000 ¿Cuál era tu plan? 320 00:27:19,480 --> 00:27:21,160 Que te unas a nosotros. 321 00:27:22,400 --> 00:27:23,480 Que os unáis. 322 00:27:25,040 --> 00:27:29,000 Mis días de lucha quedaron atrás, Uhtred. 323 00:27:31,680 --> 00:27:32,640 ¿Tú, pues? 324 00:27:35,080 --> 00:27:37,760 - No te interesa un viejo. - No lo eres. 325 00:27:40,720 --> 00:27:45,240 Llevas mucho tiempo llorando a Thyra. Ella no querría esta tristeza para ti. 326 00:27:47,120 --> 00:27:49,240 Deséchala y vuelve a Bebbanburg. 327 00:27:53,600 --> 00:27:54,800 No puedo. 328 00:27:54,880 --> 00:27:59,000 Sin mí, las monjas no tienen quien les oficie los sacramentos. 329 00:27:59,360 --> 00:28:01,800 Y la vida de san Cutberto me espera. 330 00:28:01,880 --> 00:28:05,040 Toma la fortaleza. Iré cuando esté hecho lo difícil. 331 00:28:06,960 --> 00:28:08,960 Y haremos una fiesta en tu honor. 332 00:28:09,600 --> 00:28:11,480 Te mereces regresar, Uhtred. 333 00:28:11,560 --> 00:28:14,440 Sí, para devolver a tu familia su legítimo lugar. 334 00:28:15,960 --> 00:28:18,520 Quiero construir una casa para mis hijos. 335 00:28:19,000 --> 00:28:23,440 - ¿Están bien tus hijos? - Stiorra prospera. 336 00:28:25,000 --> 00:28:26,720 En el señorío de Aethelflaed. 337 00:28:29,360 --> 00:28:33,600 A mi hijo no lo veo. La influencia de Alfredo lo ha hecho santo. 338 00:28:37,520 --> 00:28:38,640 ¿Qué hay de Wessex? 339 00:28:40,240 --> 00:28:42,960 Wessex prospera. 340 00:28:44,160 --> 00:28:46,640 Fortalecen las defensas contra los daneses. 341 00:28:46,720 --> 00:28:48,880 El hijo de Eduardo ya anda. 342 00:28:48,960 --> 00:28:51,040 La mujer del rey será reina. 343 00:28:51,840 --> 00:28:55,880 No es habitual honrar a la chica cuando la viuda Aelswith aún vive. 344 00:28:56,840 --> 00:28:57,760 Por decir algo. 345 00:28:59,080 --> 00:29:02,680 Pero Aelflaed tiene un padre ambicioso. 346 00:29:02,760 --> 00:29:04,960 Sí, lord Aethelhelm es ambicioso. 347 00:29:05,480 --> 00:29:09,520 Pero ¿el rey Eduardo acepta esa ambición de un regidor? 348 00:29:12,000 --> 00:29:15,800 Digamos que sentimos la ausencia de su padre. 349 00:29:49,600 --> 00:29:52,280 Termina tus oraciones. No es nada importante. 350 00:30:05,840 --> 00:30:08,040 Andas como un gordinflón, amigo. 351 00:30:08,120 --> 00:30:09,880 Es por mis enormes pelotas. 352 00:30:10,440 --> 00:30:12,920 Mucho comer en palacio y aplastar el culo. 353 00:30:13,000 --> 00:30:16,280 - Tal vez. Lucho menos que antes. - Pero habrá lucha. 354 00:30:17,160 --> 00:30:19,000 ¿Sabes algo más que nosotros? 355 00:30:19,080 --> 00:30:21,640 Rey y señor. Steapa. 356 00:30:23,160 --> 00:30:25,240 A los daneses no les gusta la paz. 357 00:30:25,400 --> 00:30:28,800 ¿Has oído que Cnut va a Irlanda para rescatar a un primo? 358 00:30:28,880 --> 00:30:31,800 He oído que ha traído a sus hijos de su patria. 359 00:30:31,880 --> 00:30:33,640 Tendrá ambiciones aquí. 360 00:30:34,600 --> 00:30:36,680 ¿Y qué te trae por Winchester? 361 00:30:39,680 --> 00:30:41,240 Os haré una oferta. 362 00:30:42,360 --> 00:30:45,720 Os ayudaré a cumplir el sueño de vuestro padre... 363 00:30:47,200 --> 00:30:49,560 ...si me dais hombres para Bebbanburg. 364 00:30:51,640 --> 00:30:53,640 ¿Uhtred Ragnarson negociando? 365 00:30:55,640 --> 00:30:56,960 Es una buena idea. 366 00:30:57,040 --> 00:31:00,320 Si los escoceses hacen incursiones, volverán muchos más. 367 00:31:01,080 --> 00:31:04,000 Si toma la fortaleza, tendréis Northumbria. 368 00:31:04,080 --> 00:31:06,640 Yo tomaré Northumbria y uniré los reinos. 369 00:31:06,720 --> 00:31:08,680 Faltaría Anglia Oriental, 370 00:31:08,760 --> 00:31:11,760 pero solo es ganado y gente con cara de ganado. 371 00:31:11,840 --> 00:31:14,880 Vuestro padre sabía que se podía. Un país, un rey. 372 00:31:16,200 --> 00:31:18,800 ¿Desde cuándo te importa la idea de mi padre? 373 00:31:18,880 --> 00:31:22,040 Desde que coincide con lo que él quiere, parece. 374 00:31:22,120 --> 00:31:23,800 Nos conviene a ambos. 375 00:31:23,880 --> 00:31:26,920 Si no queréis que los escoceses ganen una fortaleza. 376 00:31:27,400 --> 00:31:29,480 Aelfric no los contendrá como yo. 377 00:31:29,560 --> 00:31:31,960 Yo controlo la fortaleza. Vos, el país. 378 00:31:32,920 --> 00:31:34,800 Dadme 100 hombres, una semana. 379 00:31:34,880 --> 00:31:36,960 Con 200, la tomaré en un día. 380 00:31:37,040 --> 00:31:39,800 Ciertamente cumpliría una ambición. 381 00:31:40,400 --> 00:31:43,480 Pero dada la amenaza de los daneses aquí en el sur, 382 00:31:43,560 --> 00:31:46,200 ¿es sensato desviarnos 383 00:31:46,760 --> 00:31:51,080 y galopar al norte helado para lo que es, en esencia, un feudo familiar? 384 00:31:51,160 --> 00:31:53,920 Uhtred ha alejado de Wessex a los daneses. 385 00:31:54,000 --> 00:31:57,600 Sí, y todos agradecemos mucho su servicio. 386 00:31:58,240 --> 00:32:01,720 Pero su juramento fue para ver al rey en el trono. 387 00:32:01,800 --> 00:32:03,360 Un deber ya cumplido. 388 00:32:03,440 --> 00:32:05,480 ¿Qué insinúas, lord Aethelhelm? 389 00:32:05,560 --> 00:32:09,200 Simplemente digo que ninguna de las partes está en deuda. 390 00:32:09,280 --> 00:32:11,560 - ¿Sin deuda? - Lord Uhtred es libre 391 00:32:11,960 --> 00:32:13,320 de tomar lo que desee. 392 00:32:13,720 --> 00:32:15,560 Vos, de defender lo que tenéis: 393 00:32:16,280 --> 00:32:20,240 la gente inocente de Wessex de los paganos invasores. 394 00:32:20,320 --> 00:32:23,040 ¿Agazapados tras murallas hasta que os ataquen? 395 00:32:23,120 --> 00:32:26,760 No, sin forzarnos a luchar antes de tener la certeza de ganar. 396 00:32:26,840 --> 00:32:29,840 Hay buenas razones para ir con cautela y estrategia. 397 00:32:29,920 --> 00:32:31,960 Así llegaste tú adonde estás. 398 00:32:32,040 --> 00:32:35,640 Señor, aprovecha esta ocasión que te ofrece tu Dios. 399 00:32:36,120 --> 00:32:37,120 Vuestro padre... 400 00:32:37,200 --> 00:32:41,600 Mi padre también sabía cuándo decir no a Uhtred Ragnarson. 401 00:32:42,480 --> 00:32:46,200 Ya no soy el muchacho que se puede doblegar a tu voluntad. 402 00:32:48,440 --> 00:32:51,400 No digo que nunca, pero este no es el momento. 403 00:33:09,000 --> 00:33:10,400 "No es el momento". 404 00:33:11,040 --> 00:33:14,320 Años, he esperado. Años, he cedido mi espada. 405 00:33:14,400 --> 00:33:16,600 Años, se me ha negado mi hogar. 406 00:33:16,680 --> 00:33:19,760 - "No hay deuda". - Winchester es un nido de víboras. 407 00:33:23,080 --> 00:33:24,640 Idearemos otro plan. 408 00:33:30,000 --> 00:33:32,760 ¿Podríamos con los 40 hombres de Bebbanburg? 409 00:33:32,840 --> 00:33:35,720 ¿Dos contra uno? Pregúntamelo borracho. 410 00:33:35,800 --> 00:33:38,720 Los nuestros son mucho mejores que los de Aelfric. 411 00:33:38,800 --> 00:33:42,800 Me preocupan las murallas inquebrantables y el alquitrán hirviendo. 412 00:33:43,280 --> 00:33:46,280 Por no mencionar a los escoceses que acechan. 413 00:33:48,080 --> 00:33:49,280 ¿Se acabó el plan? 414 00:33:50,880 --> 00:33:52,520 ¿Nos emborrachamos y ya? 415 00:33:52,600 --> 00:33:55,320 El plan sigue inalterado. Vamos a Bebbanburg. 416 00:33:55,400 --> 00:33:58,640 Tomamos la fortaleza y nos emborrachamos. 417 00:34:01,320 --> 00:34:03,480 ¿Nosotros solos... 418 00:34:04,040 --> 00:34:05,040 ...sin ejército? 419 00:34:05,120 --> 00:34:09,280 No lo necesitamos. Matamos a Aelfric y se abren las puertas. 420 00:34:13,800 --> 00:34:16,920 - ¿Nadie, Aidan? - Nadie, señor. Lo hemos intentado. 421 00:34:19,360 --> 00:34:22,800 Ofréceles el triple de lo que recibe un mercenario. 422 00:34:22,880 --> 00:34:24,360 No les tienta la plata. 423 00:34:24,920 --> 00:34:28,600 - ¿Temen a los escoceses? - No. Creen que estamos condenados. 424 00:34:31,880 --> 00:34:33,880 Hay otra forma, no te gustará. 425 00:34:35,000 --> 00:34:38,400 Nos han informado de que Aethelred de Mercia envía monjes. 426 00:34:38,480 --> 00:34:40,159 ¿Qué quiere ese mierda? 427 00:34:41,480 --> 00:34:42,880 El corazón del santo. 428 00:34:44,159 --> 00:34:48,040 Es una reliquia inestimable y lleva generaciones en Bebbanburg, 429 00:34:48,120 --> 00:34:49,679 pero quizá sea el camino. 430 00:34:49,760 --> 00:34:54,040 Aidan, soy un devoto cristiano que teme a sus santos. 431 00:34:54,120 --> 00:34:58,920 Bebbanburg fue la recompensa de Dios a mi devoción constante e inquebrantable. 432 00:34:59,560 --> 00:35:00,800 Sí, en efecto. 433 00:35:01,440 --> 00:35:04,480 Ve a las chozas donde vive el vulgo. 434 00:35:04,560 --> 00:35:05,960 Acorrala a los hijos. 435 00:35:06,640 --> 00:35:09,600 ¿Eso servirá? Los campesinos no nos tienen estima. 436 00:35:09,680 --> 00:35:13,080 Servirá si pones un cuchillo en el cuello de las madres. 437 00:35:53,960 --> 00:35:56,800 BEDFORD FRONTERA DE MERCIA Y ANGLIA ORIENTAL 438 00:35:56,880 --> 00:35:58,960 - Mira alrededor, Eardwulf. - Señor. 439 00:36:00,560 --> 00:36:04,120 Pronto todo lo que ves pertenecerá a Mercia. 440 00:36:04,680 --> 00:36:07,240 El error de Cnut será nuestra gloria. 441 00:36:15,880 --> 00:36:18,800 El problema es entrar en Bebbanburg. 442 00:36:18,880 --> 00:36:21,080 Lleguemos y derribemos la puerta. 443 00:36:21,160 --> 00:36:22,960 O pedimos que nos abran. 444 00:36:23,560 --> 00:36:24,400 Otra idea. 445 00:36:28,080 --> 00:36:30,680 - No nos vestiremos de monjas. - No era eso. 446 00:36:30,760 --> 00:36:32,720 - Claro que sí. - No, qué va. 447 00:36:32,800 --> 00:36:34,040 ¡Lord Uhtred! 448 00:36:35,680 --> 00:36:38,400 Gracias a tus hombres por limpiar los establos. 449 00:36:38,480 --> 00:36:39,320 ¿Qué? 450 00:36:40,200 --> 00:36:42,400 Lady Aethelflaed espera en el jardín. 451 00:36:42,960 --> 00:36:44,880 No quiero regentar un burdel. 452 00:36:44,960 --> 00:36:47,320 - Te encanta la vida salvaje. - Uhtred. 453 00:36:48,520 --> 00:36:50,120 ¿Tus novicias no lo saben? 454 00:36:52,560 --> 00:36:53,520 Escaleras. 455 00:37:11,440 --> 00:37:14,880 - Lord Uhtred. - Lady Aethelflaed. 456 00:37:15,600 --> 00:37:17,880 Perdóname por no recibirte en palacio. 457 00:37:19,200 --> 00:37:22,600 Mi sirvienta Sable está en el señorío de mi marido. 458 00:37:23,560 --> 00:37:26,760 Y se ha enterado de algo que te resultará muy útil. 459 00:37:30,720 --> 00:37:35,200 Todo se está haciendo muy rápido, y yo no soy de espiar ni correr rumores. 460 00:37:35,280 --> 00:37:39,080 Pero lord Aethelred está recogiendo las reliquias de san Oswaldo. 461 00:37:40,160 --> 00:37:41,320 ¿Qué importa eso? 462 00:37:41,880 --> 00:37:45,480 Cuando se reúnan los restos de san Oswaldo en Mercia, 463 00:37:45,560 --> 00:37:47,600 la tierra recuperará su grandeza. 464 00:37:47,680 --> 00:37:51,120 - Es importante para nuestro pueblo. - ¿Y para mí? 465 00:37:51,200 --> 00:37:54,200 - Háblale de los monjes, Sable. - Ah, sí. 466 00:37:54,280 --> 00:37:58,400 Solo falta el corazón de san Oswaldo que vuestro tío... 467 00:37:58,480 --> 00:38:00,720 Sí, Aelfric lo guarda en Bebbanburg. 468 00:38:01,400 --> 00:38:03,800 Algún hígado de perro de antaño. 469 00:38:03,880 --> 00:38:06,880 No obstante, un tesoro para los mercianos. 470 00:38:08,640 --> 00:38:12,760 Lord Aethelred ha enviado a dos monjes al norte para negociarlo. 471 00:38:13,200 --> 00:38:14,080 ¿Sabes cuándo? 472 00:38:14,160 --> 00:38:17,840 Llegarán a Grimesby el domingo y a Bebbanburg, en la Ascensión. 473 00:38:19,400 --> 00:38:22,520 - ¿Cuándo es eso? - Diez días antes de Pentecostés. 474 00:38:24,000 --> 00:38:25,360 Dentro de dos semanas. 475 00:38:25,440 --> 00:38:28,840 Interceptad a esos hermanos y entraréis en la fortaleza. 476 00:38:32,480 --> 00:38:35,040 Necesito un cura que acompañe a los monjes. 477 00:38:35,120 --> 00:38:37,320 No puedo proporcionarte nada más. 478 00:38:38,280 --> 00:38:42,080 - No puedo desafiar a mi hermano. - Espero que valore tu lealtad. 479 00:38:42,960 --> 00:38:45,480 Y yo que consigas lo que tanto has ansiado. 480 00:38:49,280 --> 00:38:50,240 Uhtred... 481 00:38:53,480 --> 00:38:54,960 ¿Y si mueres por esto? 482 00:38:59,160 --> 00:39:02,720 Pues serás la última que folló con Uhtred de Bebbanburg. 483 00:39:06,960 --> 00:39:09,280 ¿Es tu forma de prometer fidelidad? 484 00:39:11,120 --> 00:39:12,320 No contestes a eso. 485 00:39:23,160 --> 00:39:26,160 Si salimos ya, llegaremos al monasterio al anochecer. 486 00:39:28,040 --> 00:39:30,040 Nos falta otro animal, pequeño. 487 00:39:30,440 --> 00:39:32,480 Fóllate a la mujer si hace falta. 488 00:39:33,280 --> 00:39:34,680 Prefiero al caballo. 489 00:39:34,760 --> 00:39:37,360 - ¿Por qué otro caballo? - Para un sacerdote. 490 00:39:38,000 --> 00:39:41,080 - ¿Qué sacerdote? - Uno que ojalá se alegre de verme. 491 00:39:47,800 --> 00:39:48,680 Bueno. 492 00:39:51,200 --> 00:39:52,800 Regresas a Bebbanburg. 493 00:39:53,480 --> 00:39:54,480 Beocca... 494 00:39:55,320 --> 00:39:57,520 ...si vienes, te llevaré a cuestas. 495 00:39:59,080 --> 00:40:01,480 Ven. Descansaremos cuando lo necesites. 496 00:40:01,560 --> 00:40:05,360 - Lucharé contigo en mis hombros. - No me necesitas para esto. 497 00:40:05,440 --> 00:40:07,040 Puedes afrontarlo solo. 498 00:40:08,560 --> 00:40:10,360 Es tu derecho de nacimiento. 499 00:40:10,960 --> 00:40:12,840 Otorga grandeza a Northumbria. 500 00:40:14,080 --> 00:40:16,800 El orgullo debe recaer sobre tus hombros. 501 00:40:18,120 --> 00:40:19,360 Te mereces esto. 502 00:40:19,440 --> 00:40:22,600 Te devolveré tres veces la deuda que tengo contigo. 503 00:40:22,680 --> 00:40:26,280 - Vivirás como un señor en Bebbanburg. - No me debes nada. 504 00:40:27,720 --> 00:40:31,120 Todo lo que pude hacer por ti, lo hice de corazón. 505 00:40:31,680 --> 00:40:34,360 Que el Señor te bendiga y te proteja en esto. 506 00:40:36,000 --> 00:40:38,200 Gracias, padre. 507 00:40:45,600 --> 00:40:48,360 Adiós, pura y santa abadesa. 508 00:40:48,440 --> 00:40:50,520 Adiós, pagano sanguinario. 509 00:40:51,120 --> 00:40:52,000 Toma esto. 510 00:40:57,760 --> 00:41:00,840 Conviértelo en plata a peso y paga sobornos. 511 00:41:04,720 --> 00:41:06,320 No os metáis en líos. 512 00:41:47,480 --> 00:41:51,280 WILBY REINO DE ANGLIA ORIENTAL 513 00:43:25,640 --> 00:43:27,840 ¡No! 514 00:43:52,720 --> 00:43:56,040 Mira cómo se va codeando con la guardia del rey. 515 00:43:57,240 --> 00:43:59,840 ¿Quién hace eso si no busca influencia? 516 00:44:00,880 --> 00:44:02,400 No confío en él. 517 00:44:02,880 --> 00:44:07,720 En el pasado, me sugirió cosas que no son nada cristianas 518 00:44:07,800 --> 00:44:10,000 sobre los otros herederos al trono. 519 00:44:11,040 --> 00:44:15,200 ¿El primogénito desterrado por vos para que vuestro hijo casara bien? 520 00:44:16,920 --> 00:44:21,040 Me refiero a los hijos concebidos sin una santa unión. 521 00:44:21,120 --> 00:44:22,880 El matrimonio fue legítimo. 522 00:44:25,480 --> 00:44:28,120 Hay curas que lo jurarán sobre la Biblia. 523 00:44:28,800 --> 00:44:29,760 Señora. 524 00:44:31,920 --> 00:44:34,680 Vos elegisteis a la hija de lord Aethelhelm 525 00:44:34,760 --> 00:44:37,440 porque tenía la plata que Wessex necesitaba. 526 00:44:38,040 --> 00:44:42,520 En menoscabo de la mujer que amaba vuestro hijo y que le había dado hijos. 527 00:44:42,800 --> 00:44:44,920 Nadie invita a una culebra al jardín 528 00:44:45,000 --> 00:44:47,360 y se sorprende cuando anda por ahí. 529 00:44:49,480 --> 00:44:52,640 ¿No te había expulsado de la corte, padre Beocca? 530 00:44:52,720 --> 00:44:55,440 Sí, otra de vuestras decisiones temerarias. 531 00:44:55,520 --> 00:44:59,280 Es insensato permanecer donde no se es bien recibido. 532 00:44:59,360 --> 00:45:01,600 Y pese a ello, vos permanecéis aquí. 533 00:45:02,880 --> 00:45:04,480 No somos tan distintos. 534 00:45:15,480 --> 00:45:17,080 Esa amargura no es de ella. 535 00:45:18,480 --> 00:45:21,120 Su papel es menor y se oculta en el dolor. 536 00:45:22,240 --> 00:45:23,200 Sí. 537 00:45:24,080 --> 00:45:26,440 Eso puede menoscabar a una persona. 538 00:45:27,480 --> 00:45:28,600 Yo debería saberlo. 539 00:45:46,640 --> 00:45:49,280 Tomad las tierras del norte hasta el mar. 540 00:45:50,920 --> 00:45:53,640 Así veremos qué reino sajón es más grandioso. 541 00:45:55,360 --> 00:45:57,280 Y quién se arrodilla ante quién. 542 00:46:00,000 --> 00:46:04,640 IGLESIA DE SAN WILFRIDO REINO DE WESSEX 543 00:46:13,960 --> 00:46:14,920 ¿Quién es? 544 00:46:17,960 --> 00:46:19,160 Ese no es. 545 00:46:27,640 --> 00:46:28,840 Es ese. Ve. 546 00:46:34,000 --> 00:46:37,040 - ¡Soltadme! ¿Quiénes sois? - ¡Es un pecador, padre! 547 00:46:55,440 --> 00:46:59,400 - Hola, padre. - Oíd, este es mi hijo, el joven Uhtred. 548 00:46:59,480 --> 00:47:02,480 No uso ese nombre. Es de un asesino de sacerdotes. 549 00:47:06,120 --> 00:47:07,760 Te llevaré con tu familia. 550 00:47:07,840 --> 00:47:09,000 Eso es la Iglesia. 551 00:47:09,080 --> 00:47:11,120 No. Se te envió sin mi permiso. 552 00:47:11,200 --> 00:47:13,200 Alabado sea el rey Alfredo. 553 00:47:17,880 --> 00:47:19,880 Nos vamos y tú vienes conmigo. 554 00:47:19,960 --> 00:47:21,280 - ¿Sí? - No eliges. 555 00:47:21,360 --> 00:47:23,760 Quítate las ropas de mujer. Ponte esto. 556 00:47:25,480 --> 00:47:28,520 Y tengo un regalo para ti. 557 00:47:30,040 --> 00:47:30,880 ¡Sihtric! 558 00:47:44,040 --> 00:47:45,360 Impresionante animal. 559 00:47:48,800 --> 00:47:52,600 No era consciente de cuánto habías crecido. 560 00:47:57,040 --> 00:47:59,600 Vamos a Coccham, ya buscaremos otro caballo. 561 00:47:59,680 --> 00:48:00,880 ¿Por qué a Coccham? 562 00:48:00,960 --> 00:48:02,800 Un barco nos llevará al norte 563 00:48:03,400 --> 00:48:05,400 a reclamar nuestros derechos. 564 00:48:07,680 --> 00:48:10,160 A recuperar lo perdido y unir a la familia. 565 00:48:10,760 --> 00:48:13,400 - Te llevo a Bebbanburg. - No me suena. 566 00:48:23,320 --> 00:48:26,840 - No te aprecia mucho. - Es el legado de Alfredo. 567 00:48:28,640 --> 00:48:30,080 Aún me atormenta. 568 00:48:45,480 --> 00:48:47,680 Adivino. ¿Se me destierra otra vez? 569 00:48:47,760 --> 00:48:51,520 ¿Por qué iba a querer eso? Quédate sin salir un tiempo. 570 00:48:52,120 --> 00:48:53,360 Se me silencia. 571 00:48:54,240 --> 00:48:57,240 Lo siento. Lady Aelswith ejerce el poder que puede. 572 00:48:58,240 --> 00:49:01,160 Vendré a darte noticias hasta que se calme. 573 00:49:01,240 --> 00:49:03,200 Eres un buen hombre, Pyrlig. 574 00:49:05,600 --> 00:49:07,560 Un buen amigo para mí y Wessex. 575 00:49:11,720 --> 00:49:12,720 Antes de irte... 576 00:49:16,640 --> 00:49:19,800 Aconsejar a un rey es un gran honor. 577 00:49:21,520 --> 00:49:23,000 Y una maldición también. 578 00:49:24,360 --> 00:49:27,720 A veces me hallo en guerra con mi conciencia. 579 00:49:28,840 --> 00:49:32,240 - Que sepas que tienes mi bendición. - ¿Para hacer qué? 580 00:49:32,320 --> 00:49:34,680 Lo necesario para proteger al rey. 581 00:49:37,920 --> 00:49:40,280 El rey es más sabio cada día. 582 00:49:41,680 --> 00:49:44,040 Será un gran dirigente, estoy seguro. 583 00:49:45,560 --> 00:49:47,200 Pero el tiempo no te ayuda. 584 00:49:48,160 --> 00:49:49,880 Lo rodean ambiciosos. 585 00:49:49,960 --> 00:49:55,760 Y no es la ambición del rey ni de su padre, al que quisimos ambos. 586 00:49:57,840 --> 00:49:59,640 Por tanto, haz lo que debas. 587 00:50:22,400 --> 00:50:23,240 Es sólido. 588 00:50:24,320 --> 00:50:27,560 ¿No necesitamos algo más... ágil? 589 00:50:29,400 --> 00:50:31,600 No llevamos pieles a Frankia. 590 00:50:32,200 --> 00:50:34,560 ¿Quieres que Aelfric sepa que vamos? 591 00:50:35,960 --> 00:50:38,960 Supongo que no. Pieles serán. 592 00:50:44,280 --> 00:50:45,400 ¡Uhtred! 593 00:50:49,880 --> 00:50:50,720 ¿Beocca? 594 00:50:52,920 --> 00:50:53,960 ¿Es posible? 595 00:50:55,280 --> 00:50:59,440 ¿Tienes sitio para medio hombre más? Huyo de la ira de lady Aelswith. 596 00:50:59,520 --> 00:51:03,080 Como todos. Seguro que podemos hacerte sitio. 597 00:51:03,720 --> 00:51:06,840 Me temo que no te serviré de mucho para la lucha. 598 00:51:08,280 --> 00:51:10,120 Alégrate, estoy desesperado. 599 00:51:12,640 --> 00:51:14,240 Necesitaremos más cerveza. 600 00:51:17,480 --> 00:51:19,440 ¿Te ha enviado Hild a vigilarme? 601 00:51:20,080 --> 00:51:20,920 No. 602 00:51:22,960 --> 00:51:24,920 Ha sido decisión mía solo. 603 00:51:26,800 --> 00:51:29,200 Tenías razón. Me he dejado envejecer. 604 00:51:30,640 --> 00:51:32,840 Sorberé su juventud... 605 00:51:34,040 --> 00:51:35,320 ...y reviviré. 606 00:51:39,520 --> 00:51:40,800 ¿Cuál es la razón? 607 00:51:43,640 --> 00:51:45,520 Me han llegado noticias... 608 00:51:47,440 --> 00:51:50,600 ...del secuestro de un joven diácono. 609 00:51:52,000 --> 00:51:53,400 He sentido que debía... 610 00:51:57,880 --> 00:51:59,960 Quieres ayudarme a ser mejor padre. 611 00:52:01,480 --> 00:52:04,400 - Bueno, eso también. - ¿Y? 612 00:52:37,120 --> 00:52:38,920 Sube al barco con nosotros. 613 00:52:39,000 --> 00:52:40,600 ¿Qué quieres hacer conmigo? 614 00:52:42,040 --> 00:52:44,480 ¿Por qué me arrastras a algo ajeno a mí? 615 00:52:45,080 --> 00:52:48,320 Porque veo el hombre que serás, no el muchacho que eres. 616 00:52:54,640 --> 00:52:57,720 Sé qué es que te arrebaten una vida para vivir otra. 617 00:52:59,000 --> 00:53:01,200 Y sé que te hará más fuerte. 618 00:53:02,200 --> 00:53:03,920 Será una prueba para mi fe. 619 00:53:05,760 --> 00:53:07,880 - Tal vez sea eso. - ¿Ves esto? 620 00:53:10,320 --> 00:53:11,640 Era de mi padre. 621 00:53:12,920 --> 00:53:14,400 Un día será tuya. 622 00:53:15,720 --> 00:53:18,120 - Es el destino. - No parece el destino. 623 00:53:19,880 --> 00:53:21,080 Sino una penitencia. 624 00:53:44,800 --> 00:53:46,800 Mete tu santo culo ahí, Osferth. 625 00:53:47,120 --> 00:53:49,680 - Vamos. - Se marea viajando hacia atrás. 626 00:53:49,760 --> 00:53:52,280 No es eso. Me gusta ver adónde vamos. 627 00:54:43,160 --> 00:54:44,800 ¡A Bebbanburg! 628 00:54:45,760 --> 00:54:46,800 ¡Izad la vela! 629 00:55:04,760 --> 00:55:07,760 Subtítulos: Raquel Pereda