UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Sajón de nacimiento y legítimo heredero de la fortaleza de Bebbanburg.
Durante años, luché por el rey Alfredo de Wessex...
...y por su visión de los reinos unidos en uno solo: Inglaterra.
Mi lealtad nunca fue recompensada.
No eres el mejor padre.
Me arrebataron a mis hijos, entregaron a mi hijo a la Iglesia.
Al final, hicimos las paces.
Aunque la reconciliación fue breve.
El rey ha muerto y juntos rezaremos por su alma
y por su sucesor, Eduardo.
El nuevo rey debe aprender aún.
Wessex es una tierra de caos y de duda.
Dios nos acompaña.
La viuda de Alfredo, lady Aelswith, echa a los hombres que eran leales a él.
Fuiste el sacerdote del rey y como tal, tu función ha terminado.
Y lord Aethelhelm tiene sus propias ambiciones.
¿Por qué no se me dijo que Eduardo ya había estado casado?
El matrimonio de Aethelflaed tampoco trajo armonía.
Quiero que muera.
Ella ocupa un lugar en mi corazón.
El gran amor de Brida, Ragnar, ha muerto.
Ella ha entablado una nueva alianza con el conde danés Cnut.
Deberías estar bajo las pieles conmigo.
Quiero disfrutar de ti mientras pueda.
Entretanto, el guerrero Hesten trama para ganar influencia.
Yo también tengo cuentas que saldar.
A lo largo de mis victorias, derrotas, amores y pérdidas,
he permanecido fiel a mi convicción:
que un día volveré a Bebbanburg y derrocaré al hombre
que no se detendrá ante nada para matarme.
Mi tío Aelfric.
El destino lo es todo.
REINO DE NORTHUMBRIA
¡Escoceses bastardos! ¡Matadlos!
¡Aniquiladlos a todos! ¡No dejéis vivo a ninguno!
¡Hijos de puta!
¡Pierden fuerza! ¡Adelante!
¡Ya son nuestros! ¡Avanzad!
¡No los dejéis escapar!
¡Avanzad, cobardes! ¡Matadlos a todos! ¡Que no escapen!
Dios santo.
¡Retirada a Bebbanburg!
¡Las puertas!
¡Abrid las puertas!
¡Cerrad las puertas!
¿Cuántas bajas esta vez?
Más de la mitad.
Necesitaremos más hombres... o las murallas lucirán nuestras cabezas.
- ¿Cruzarán la frontera? - Reunirán refuerzos
en Escocia y seguirán atacando hasta que nos reduzcan a la nada.
Si toman Bebbanburg, accederán al sur.
Quieren toda Northumbria.
- ¿Dónde los enterramos? - Dejadlos como carroña.
¡En pie!
Los últimos hombres en pie.
¿Mis mejores guerreros?
¿O los más miedosos que se han acobardado, ocultado y huido?
¡Los escoceses regresarán!
Quieren tomar nuestra tierra y expulsarnos.
Si no queréis pudriros en una nave de esclavos,
os sugiero que busquéis las agallas para luchar.
¡Luchad!
¡O marchaos!
¡Vamos, marchaos ya!
No hay lugar para la duda...
...ni la debilidad.
¡Nunca me rendiré a los invasores!
¡Pueden acabar con mis hombres! ¡Matar de hambre mis pueblos!
¡Cavar una zanja muy ancha!
Pero mientras yo viva, no cruzarán estas murallas.
¡Esta fortaleza no caerá!
Nunca cederé mi derecho de nacimiento ni buscaré la paz con quienes nos atacan.
Seguiremos luchando hasta masacrarlos a todos.
Es hora de ir al sur, Osferth.
¡Seguiremos luchando por Bebbanburg!
¡Por Bebbanburg!
BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
SEÑORÍO DE UHTRED EN WESSEX
¿Qué?
Afuera.
Nadie sabe que estoy aquí.
Los que lo saben no nos traicionarán.
Espera.
¿Quién está ahí?
Soy Aldelmo.
El marido de la señora ha advertido su ausencia.
Debe irse antes de que la descubran.
Quédate conmigo.
- No puedo. - Sí que puedes.
Si Aethelred envía soldados, lucharemos.
Por favor, ya te ha torturado demasiado tiempo.
Lo sé, pero no deben morir hombres para que yo pueda amarte, Uhtred.
Otros han muerto por menos.
No los que me sirven a mí.
No seré la causa de un baño de sangre.
Aethelred pediría ayuda a Eduardo. Ellos serían más.
¿Eliges la castidad mientras tu esposo persigue a otra?
Sabemos que eso es diferente.
No vuelvas con él y dejes que te humille.
Vales más que eso.
Lo sé.
Ojalá, con el tiempo, todo cambie para nosotros.
Iré a Winchester a consolar a mi madre
y regresaré en cuanto pueda.
Tus hombres volverán pronto del norte.
Señora, sabéis que no hablo por envidia, pero, por favor.
A él le complacerá castigaros por adulterio
si le dais la excusa.
Le complace castigarme por todo lo que hago.
Debo buscar cierta felicidad en la vida.
Además, tengo buenos hombres que me protegen.
Y sé que no hablas por envidia.
- ¿Se sabe algo de Finan? - Nada, señor.
¿Renuncias a tus dioses por tu vida?
¿Quieres que tenga piedad?
¡No!
No. La piedad es para los cristianos. ¿Qué harás?
Buen chico. Si te capturan, haz eso exactamente.
¡Oye, cuidado, Cnut!
Les caes bien.
- Son buenos chicos. Una bendición. - Sí.
Habrán levantado el campamento sin nosotros.
Ocultas hasta el invierno.
Mientras los hombres van a la guerra.
Si alguna folla con un sajón, la ejecutaremos al volver.
En marcha.
Lameculos. ¿Tú eres el hombre al que llaman Lameculos?
Soy Eardwulf de Mercia, comandante del rey Aethelred.
Su más reciente comandante.
He oído que te serviste de una desgracia familiar.
Y que tu padre perdió sus tierras por follarse a su caballo.
Y yo he oído que un danés traicionaba a sus parientes por dinero.
Tienes valor para ser un mierda.
Tal vez el destino quiera que trabajemos juntos, lord Lameculos.
Llevan tres días cargando barcos.
¿Con todo lo que han luchado?
Los daneses no se escabullen.
- ¿Adónde los lleva Cnut? - A Irlanda.
Su primo Sigtryggr está asediado por los nativos.
Eso les llevará un invierno al menos. ¿Regresarán?
Las mujeres van a asentamientos, así tendrán tetas calientes.
¿Por qué hablas?
Porque, a diferencia de ti, a mí no me recompensan por mi servicio.
- Debiste lamer más culos. - Puede.
Y...
...no quiero una guerra.
Soy mayor para dormir en la tierra.
Quiero plata. ¿Lord Aethelred la tiene?
¿Hace su propia moneda?
Qué ambicioso.
- ¿Y la comadreja? - Hombre sabio y de honor.
Que promociona a un soldado ambicioso. Valiente.
Que premia la lealtad.
- He oído que tu hermana es su puta. - Has oído mal.
Ella no es puta y él no la toma.
- Un buen trabajo. - Gracias, mi señor.
Hay un barco río abajo.
¡Mujeres de Coccham!
¡Hemos vuelto!
Sí, Finan. Te huelen desde aquí.
Estás hecho una mierda.
- ¿Qué le has hecho a mi barco? - Culpa de Osferth.
- ¿Noticias de Bebbanburg? - Buenas.
¿Mi tío Aelfric ha muerto y tienes sus pelotas?
No, pero lo atacan los escoceses que van al sur.
Ha perdido la mitad de sus hombres.
- ¿Bebbanburg está débil? - Ahora sí.
Hasta que reúna más hombres.
O lo maten los escoceses.
Podríamos tomarla.
Con un ejército... podríamos.
Tal vez. No será fácil.
- ¿Cuántos hombres tiene? - Apenas 40.
- ¿Formará un ejército? - No. Los señores creen...
Que es un excremento. Y tienen razón.
- No nos demoremos. - No.
O comprará más hombres.
Sí, antes de que vuelvan los escoceses.
Los dioses nos dicen que ataquemos y recuperemos lo que es mío.
Bien, señor, se necesitarán barcos y hombres.
Esto te costaría toda tu plata.
Si tomamos Bebbanburg,
tendremos toda la plata que soñamos.
Se os recompensará, incluso a ti, monjito.
Amén.
- ¿Cuántos hombres hay aquí? - Pocos.
Reuniremos más en Winchester.
Que Wessex me restituya todo lo que le he dado.
WINCHESTER REINO DE WESSEX
Son los libros de padre.
Lord Aethelhelm quiere esta estancia para planear la defensa.
Por lo visto, tiene la mejor luz para trabajar.
¡Cuidado!
La crónica de mi marido.
A mis aposentos.
Su legado, todo el conocimiento... ¿Nadie guardará un registro de la época?
Guardan un registro... de la construcción de fortificaciones.
Este detalla cómo 20 hombres levantan una empalizada en menos de un día.
Todo para nuestra protección.
- Madre, lo siento. - Por favor, no me compadezcas.
Vivo mejor que muchas viudas.
Y mis nuevos aposentos son cómodos... aunque estén cerca de las cocinas.
Cada vez que vuelvo, hay una nueva ofensa.
No sé si me lo creo.
¿Son fiables los informadores?
- Lord Aethelhelm. - Mi rey.
¿Qué has oído?
Que Cnut parte hacia Irlanda para ayudar a un primo, Sigtryggr,
asediado allí.
Será cierto. Son conocidas la bondad y la lealtad danesas.
Veremos si lo confirman los exploradores.
Fortificad más la frontera.
Cuando los daneses rompan la paz, nos protegerá.
Informaré a las putas.
Corren la voz antes que los monjes.
Decidido. Todo el que pueda empuñar un hacha debe construir defensas.
- Madre. - ¿De qué noticias habláis?
Ofrezco la sabiduría de la experiencia.
Serénate, todo va bien.
Vamos.
AYLESBURY REINO DE MERCIA
Ven a yacer conmigo, Eadith. Dios quiere que me satisfagas.
Me dio este deseo, así que...
Seguro que te puedes follar a alguna sirvienta.
Me he follado a todas de aquí a Ceaster. Es a ti a quien quiero.
Y es a mí a quien tendrás.
A su debido tiempo.
No me obligues a forzarte, Eadith. Enciendes a un hombre.
No te sorprenda quemarte.
Sí.
Lord Eardwulf, te esperaba al anochecer.
Perdonad mi intromisión, señor, y tú, hermana. Tengo una noticia.
- Traed vino. - Mi señor.
- ¿Cuál es la noticia? - Un espía danés me ha revelado
que Cnut abandona Anglia Oriental
y va a Irlanda, deja a mujeres y a niños en asentamientos sin defensa.
- ¿Quién lo sabe? - Nadie. Le pagué bien.
- ¿Los viste partir? - Sí.
Están cargando los barcos.
Para rescatar a un primo.
Si abandonan Anglia Oriental, está vacía
y podemos conquistarla.
Si gano tierras, Mercia ya no se inclinará ante Wessex y Eduardo.
Las tropas estarán cuando digáis, pero sugiero partir en silencio
- para esquivar a los regidores. - Un plan excelente.
Parece que las reliquias de san Oswaldo ya obran a mi favor.
Reúno todos los huesos del querido santo.
Como buen augurio
para que el pueblo vea que le devolveré la grandeza.
- Impresionante. - Es mi regalo al vulgo.
Los monjes parten ya a negociar por su corazón.
Y los vientos soplan a nuestro favor.
Gracias por todo. Impresionante.
Todo lo que hago es por Mercia.
Sin duda.
Enseña generosidad a tu hermana.
Nuestro juego continuará.
- ¿Mientes vilmente? - El espía y la noticia son verdad.
Le sobran humos.
- No lo animes. - Busco que esté feliz.
Y tú deberías. Fóllate a ese bastardo.
Entonces perderá el interés.
Si queremos seguir con esto, debemos ser contenidos.
O perderemos tierras y respeto.
- Fóllatelo tú si no me crees. - Lo intenté, no picó.
Date prisa, Sable.
Ah, los monjes.
Os traeré la plata. Saldréis para Northumbria de inmediato.
¿El corazón de san Oswaldo? Menudo viaje para un despojo.
Aun así, hay tabernas por el camino.
Northumbria es un agujero infecto, no merece un viaje.
- ¿Viste al Lameculos? - Sí.
Se difundirá que vas a Irlanda.
¿Te creyó?
Quiere besarle el culo a su amo. Cree lo que quiere oír.
Atacaremos Mercia cuando se vayan.
Iremos al estuario antes del alba
y mantendremos los barcos separados.
Al llegar a Mercia, atacaremos en dos grupos
y mataremos a su señorito.
¿No atacas al rey niño de Wessex?
El rey niño de Wessex ha construido defensas.
El tonto de Mercia ha movido la polla.
Matamos a Aethelred, Wessex ayudará a Mercia por honor.
Sacaremos a Eduardo de sus murallas...
...luchará como nos convenga, y tomaremos el país.
Algo que muchos no han logrado.
¿Cómo la has domado?
Tratándola con respeto y dándole amor.
Después de matar a su amado.
Pobre zorra.
No me des una razón para matarte.
Amigo mío.
Bien.
Sí.
Uhtred está abajo. ¿Lo esperabas?
¿Uhtred? No hasta el verano.
¿Seguro que es él?
Por la reacción de las novicias, totalmente.
¡Beocca! ¡Hild!
Has causado una gran impresión.
Y tú no has cambiado.
Él sí. ¿Sigues escribiendo esa gran obra?
San Cutberto es caprichoso y me elude.
El arte lleva tiempo.
- Traes buenas noticias. - Así es.
Necesitaremos sentarnos y vino.
Vale la pena la espera.
Aelfric ajustará cuentas por fin.
Sí, nunca un hombre lo mereció más.
Está debilitado y sin aliados.
- ¿No tiene heredero? - Lo tenía, un hijo.
Wihtgar fue desterrado.
- Murió en verano en el mar del sur. - Mátalo de hambre.
Rodea la fortaleza.
¿Cuál era tu plan?
Que te unas a nosotros.
Que os unáis.
Mis días de lucha quedaron atrás, Uhtred.
¿Tú, pues?
- No te interesa un viejo. - No lo eres.
Llevas mucho tiempo llorando a Thyra. Ella no querría esta tristeza para ti.
Deséchala y vuelve a Bebbanburg.
No puedo.
Sin mí, las monjas no tienen quien les oficie los sacramentos.
Y la vida de san Cutberto me espera.
Toma la fortaleza. Iré cuando esté hecho lo difícil.
Y haremos una fiesta en tu honor.
Te mereces regresar, Uhtred.
Sí, para devolver a tu familia su legítimo lugar.
Quiero construir una casa para mis hijos.
- ¿Están bien tus hijos? - Stiorra prospera.
En el señorío de Aethelflaed.
A mi hijo no lo veo. La influencia de Alfredo lo ha hecho santo.
¿Qué hay de Wessex?
Wessex prospera.
Fortalecen las defensas contra los daneses.
El hijo de Eduardo ya anda.
La mujer del rey será reina.
No es habitual honrar a la chica cuando la viuda Aelswith aún vive.
Por decir algo.
Pero Aelflaed tiene un padre ambicioso.
Sí, lord Aethelhelm es ambicioso.
Pero ¿el rey Eduardo acepta esa ambición de un regidor?
Digamos que sentimos la ausencia de su padre.
Termina tus oraciones. No es nada importante.
Andas como un gordinflón, amigo.
Es por mis enormes pelotas.
Mucho comer en palacio y aplastar el culo.
- Tal vez. Lucho menos que antes. - Pero habrá lucha.
¿Sabes algo más que nosotros?
Rey y señor. Steapa.
A los daneses no les gusta la paz.
¿Has oído que Cnut va a Irlanda para rescatar a un primo?
He oído que ha traído a sus hijos de su patria.
Tendrá ambiciones aquí.
¿Y qué te trae por Winchester?
Os haré una oferta.
Os ayudaré a cumplir el sueño de vuestro padre...
...si me dais hombres para Bebbanburg.
¿Uhtred Ragnarson negociando?
Es una buena idea.
Si los escoceses hacen incursiones, volverán muchos más.
Si toma la fortaleza, tendréis Northumbria.
Yo tomaré Northumbria y uniré los reinos.
Faltaría Anglia Oriental,
pero solo es ganado y gente con cara de ganado.
Vuestro padre sabía que se podía. Un país, un rey.
¿Desde cuándo te importa la idea de mi padre?
Desde que coincide con lo que él quiere, parece.
Nos conviene a ambos.
Si no queréis que los escoceses ganen una fortaleza.
Aelfric no los contendrá como yo.
Yo controlo la fortaleza. Vos, el país.
Dadme 100 hombres, una semana.
Con 200, la tomaré en un día.
Ciertamente cumpliría una ambición.
Pero dada la amenaza de los daneses aquí en el sur,
¿es sensato desviarnos
y galopar al norte helado para lo que es, en esencia, un feudo familiar?
Uhtred ha alejado de Wessex a los daneses.
Sí, y todos agradecemos mucho su servicio.
Pero su juramento fue para ver al rey en el trono.
Un deber ya cumplido.
¿Qué insinúas, lord Aethelhelm?
Simplemente digo que ninguna de las partes está en deuda.
- ¿Sin deuda? - Lord Uhtred es libre
de tomar lo que desee.
Vos, de defender lo que tenéis:
la gente inocente de Wessex de los paganos invasores.
¿Agazapados tras murallas hasta que os ataquen?
No, sin forzarnos a luchar antes de tener la certeza de ganar.
Hay buenas razones para ir con cautela y estrategia.
Así llegaste tú adonde estás.
Señor, aprovecha esta ocasión que te ofrece tu Dios.
Vuestro padre...
Mi padre también sabía cuándo decir no a Uhtred Ragnarson.
Ya no soy el muchacho que se puede doblegar a tu voluntad.
No digo que nunca, pero este no es el momento.
"No es el momento".
Años, he esperado. Años, he cedido mi espada.
Años, se me ha negado mi hogar.
- "No hay deuda". - Winchester es un nido de víboras.
Idearemos otro plan.
¿Podríamos con los 40 hombres de Bebbanburg?
¿Dos contra uno? Pregúntamelo borracho.
Los nuestros son mucho mejores que los de Aelfric.
Me preocupan las murallas inquebrantables y el alquitrán hirviendo.
Por no mencionar a los escoceses que acechan.
¿Se acabó el plan?
¿Nos emborrachamos y ya?
El plan sigue inalterado. Vamos a Bebbanburg.
Tomamos la fortaleza y nos emborrachamos.
¿Nosotros solos...
...sin ejército?
No lo necesitamos. Matamos a Aelfric y se abren las puertas.
- ¿Nadie, Aidan? - Nadie, señor. Lo hemos intentado.
Ofréceles el triple de lo que recibe un mercenario.
No les tienta la plata.
- ¿Temen a los escoceses? - No. Creen que estamos condenados.
Hay otra forma, no te gustará.
Nos han informado de que Aethelred de Mercia envía monjes.
¿Qué quiere ese mierda?
El corazón del santo.
Es una reliquia inestimable y lleva generaciones en Bebbanburg,
pero quizá sea el camino.
Aidan, soy un devoto cristiano que teme a sus santos.
Bebbanburg fue la recompensa de Dios a mi devoción constante e inquebrantable.
Sí, en efecto.
Ve a las chozas donde vive el vulgo.
Acorrala a los hijos.
¿Eso servirá? Los campesinos no nos tienen estima.
Servirá si pones un cuchillo en el cuello de las madres.
BEDFORD FRONTERA DE MERCIA Y ANGLIA ORIENTAL
- Mira alrededor, Eardwulf. - Señor.
Pronto todo lo que ves pertenecerá a Mercia.
El error de Cnut será nuestra gloria.
El problema es entrar en Bebbanburg.
Lleguemos y derribemos la puerta.
O pedimos que nos abran.
Otra idea.
- No nos vestiremos de monjas. - No era eso.
- Claro que sí. - No, qué va.
¡Lord Uhtred!
Gracias a tus hombres por limpiar los establos.
¿Qué?
Lady Aethelflaed espera en el jardín.
No quiero regentar un burdel.
- Te encanta la vida salvaje. - Uhtred.
¿Tus novicias no lo saben?
Escaleras.
- Lord Uhtred. - Lady Aethelflaed.
Perdóname por no recibirte en palacio.
Mi sirvienta Sable está en el señorío de mi marido.
Y se ha enterado de algo que te resultará muy útil.
Todo se está haciendo muy rápido, y yo no soy de espiar ni correr rumores.
Pero lord Aethelred está recogiendo las reliquias de san Oswaldo.
¿Qué importa eso?
Cuando se reúnan los restos de san Oswaldo en Mercia,
la tierra recuperará su grandeza.
- Es importante para nuestro pueblo. - ¿Y para mí?
- Háblale de los monjes, Sable. - Ah, sí.
Solo falta el corazón de san Oswaldo que vuestro tío...
Sí, Aelfric lo guarda en Bebbanburg.
Algún hígado de perro de antaño.
No obstante, un tesoro para los mercianos.
Lord Aethelred ha enviado a dos monjes al norte para negociarlo.
¿Sabes cuándo?
Llegarán a Grimesby el domingo y a Bebbanburg, en la Ascensión.
- ¿Cuándo es eso? - Diez días antes de Pentecostés.
Dentro de dos semanas.
Interceptad a esos hermanos y entraréis en la fortaleza.
Necesito un cura que acompañe a los monjes.
No puedo proporcionarte nada más.
- No puedo desafiar a mi hermano. - Espero que valore tu lealtad.
Y yo que consigas lo que tanto has ansiado.
Uhtred...
¿Y si mueres por esto?
Pues serás la última que folló con Uhtred de Bebbanburg.
¿Es tu forma de prometer fidelidad?
No contestes a eso.
Si salimos ya, llegaremos al monasterio al anochecer.
Nos falta otro animal, pequeño.
Fóllate a la mujer si hace falta.
Prefiero al caballo.
- ¿Por qué otro caballo? - Para un sacerdote.
- ¿Qué sacerdote? - Uno que ojalá se alegre de verme.
Bueno.
Regresas a Bebbanburg.
Beocca...
...si vienes, te llevaré a cuestas.
Ven. Descansaremos cuando lo necesites.
- Lucharé contigo en mis hombros. - No me necesitas para esto.
Puedes afrontarlo solo.
Es tu derecho de nacimiento.
Otorga grandeza a Northumbria.
El orgullo debe recaer sobre tus hombros.
Te mereces esto.
Te devolveré tres veces la deuda que tengo contigo.
- Vivirás como un señor en Bebbanburg. - No me debes nada.
Todo lo que pude hacer por ti, lo hice de corazón.
Que el Señor te bendiga y te proteja en esto.
Gracias, padre.
Adiós, pura y santa abadesa.
Adiós, pagano sanguinario.
Toma esto.
Conviértelo en plata a peso y paga sobornos.
No os metáis en líos.
WILBY REINO DE ANGLIA ORIENTAL
¡No!
Mira cómo se va codeando con la guardia del rey.
¿Quién hace eso si no busca influencia?
No confío en él.
En el pasado, me sugirió cosas que no son nada cristianas
sobre los otros herederos al trono.
¿El primogénito desterrado por vos para que vuestro hijo casara bien?
Me refiero a los hijos concebidos sin una santa unión.
El matrimonio fue legítimo.
Hay curas que lo jurarán sobre la Biblia.
Señora.
Vos elegisteis a la hija de lord Aethelhelm
porque tenía la plata que Wessex necesitaba.
En menoscabo de la mujer que amaba vuestro hijo y que le había dado hijos.
Nadie invita a una culebra al jardín
y se sorprende cuando anda por ahí.
¿No te había expulsado de la corte, padre Beocca?
Sí, otra de vuestras decisiones temerarias.
Es insensato permanecer donde no se es bien recibido.
Y pese a ello, vos permanecéis aquí.
No somos tan distintos.
Esa amargura no es de ella.
Su papel es menor y se oculta en el dolor.
Sí.
Eso puede menoscabar a una persona.
Yo debería saberlo.
Tomad las tierras del norte hasta el mar.
Así veremos qué reino sajón es más grandioso.
Y quién se arrodilla ante quién.
IGLESIA DE SAN WILFRIDO REINO DE WESSEX
¿Quién es?
Ese no es.
Es ese. Ve.
- ¡Soltadme! ¿Quiénes sois? - ¡Es un pecador, padre!
- Hola, padre. - Oíd, este es mi hijo, el joven Uhtred.
No uso ese nombre. Es de un asesino de sacerdotes.
Te llevaré con tu familia.
Eso es la Iglesia.
No. Se te envió sin mi permiso.
Alabado sea el rey Alfredo.
Nos vamos y tú vienes conmigo.
- ¿Sí? - No eliges.
Quítate las ropas de mujer. Ponte esto.
Y tengo un regalo para ti.
¡Sihtric!
Impresionante animal.
No era consciente de cuánto habías crecido.
Vamos a Coccham, ya buscaremos otro caballo.
¿Por qué a Coccham?
Un barco nos llevará al norte
a reclamar nuestros derechos.
A recuperar lo perdido y unir a la familia.
- Te llevo a Bebbanburg. - No me suena.
- No te aprecia mucho. - Es el legado de Alfredo.
Aún me atormenta.
Adivino. ¿Se me destierra otra vez?
¿Por qué iba a querer eso? Quédate sin salir un tiempo.
Se me silencia.
Lo siento. Lady Aelswith ejerce el poder que puede.
Vendré a darte noticias hasta que se calme.
Eres un buen hombre, Pyrlig.
Un buen amigo para mí y Wessex.
Antes de irte...
Aconsejar a un rey es un gran honor.
Y una maldición también.
A veces me hallo en guerra con mi conciencia.
- Que sepas que tienes mi bendición. - ¿Para hacer qué?
Lo necesario para proteger al rey.
El rey es más sabio cada día.
Será un gran dirigente, estoy seguro.
Pero el tiempo no te ayuda.
Lo rodean ambiciosos.
Y no es la ambición del rey ni de su padre, al que quisimos ambos.
Por tanto, haz lo que debas.
Es sólido.
¿No necesitamos algo más... ágil?
No llevamos pieles a Frankia.
¿Quieres que Aelfric sepa que vamos?
Supongo que no. Pieles serán.
¡Uhtred!
¿Beocca?
¿Es posible?
¿Tienes sitio para medio hombre más? Huyo de la ira de lady Aelswith.
Como todos. Seguro que podemos hacerte sitio.
Me temo que no te serviré de mucho para la lucha.
Alégrate, estoy desesperado.
Necesitaremos más cerveza.
¿Te ha enviado Hild a vigilarme?
No.
Ha sido decisión mía solo.
Tenías razón. Me he dejado envejecer.
Sorberé su juventud...
...y reviviré.
¿Cuál es la razón?
Me han llegado noticias...
...del secuestro de un joven diácono.
He sentido que debía...
Quieres ayudarme a ser mejor padre.
- Bueno, eso también. - ¿Y?
Sube al barco con nosotros.
¿Qué quieres hacer conmigo?
¿Por qué me arrastras a algo ajeno a mí?
Porque veo el hombre que serás, no el muchacho que eres.
Sé qué es que te arrebaten una vida para vivir otra.
Y sé que te hará más fuerte.
Será una prueba para mi fe.
- Tal vez sea eso. - ¿Ves esto?
Era de mi padre.
Un día será tuya.
- Es el destino. - No parece el destino.
Sino una penitencia.
Mete tu santo culo ahí, Osferth.
- Vamos. - Se marea viajando hacia atrás.
No es eso. Me gusta ver adónde vamos.
¡A Bebbanburg!
¡Izad la vela!
Subtítulos: Raquel Pereda