UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred,
nacido sajón y heredero legítimo de la fortaleza de Bebbanburg.
Por años luché por el rey Alfredo de Wessex...
...y su visión de una unión de reinos... Inglaterra.
Pero mi lealtad nunca fue recompensada.
No eres el mejor padre.
Me quitaron a mis hijos, y entregaron a mi hijo a la Iglesia.
Por fin, hicimos las paces...
...aunque la reconciliación fue breve.
El Rey ha muerto. Oremos juntos por su alma
y por su sucesor, Eduardo.
El nuevo rey tiene mucho que aprender.
Wessex parece sumergido en el caos y la duda.
Dios está con nosotros.
Pero la viuda de Alfredo, Lady Aelswitha, aleja a quienes eran leales a él.
Eras el sacerdote del Rey, y por lo tanto ya no sirves aquí.
Y Lord Ethelhelm tiene sus propias ambiciones.
¿Cómo no me dijeron que Eduardo ya se había casado?
El matrimonio de Etelfleda tampoco trajo armonía.
La quiero muerta.
Ella tiene un lugar en mi corazón.
El gran amor de Brida, Ragnar, ha muerto.
Ella se ha aliado con el conde danés Cnut.
Deberías estar bajo pieles, conmigo.
Te disfrutaré mientras haya tiempo.
Y el guerrero Haesten busca tener influencia.
Yo también tengo asuntos pendientes.
Con mis victorias, derrotas, amores y pérdidas,
he sido fiel a mi convicción
de que un día volveré a Bebbanburg y derrocaré al hombre
que no se detendrá ante nada para matarme...
...mi tío Aelfric.
El destino lo es todo.
REINO DE NORTHUMBRIA
¡Escoceses bastardos! ¡Mátenlos!
¡Mátenlos a todos! ¡Que no quede nadie vivo!
¡Hijos de puta!
Se están debilitando. ¡Avancen!
¡Los tenemos! ¡Avancen!
¡No los dejen escapar!
¡Avancen, cobardes! ¡Mátenlos a todos! ¡Que no escapen!
Por el amor de Dios.
¡Retirada! ¡A Bebbanburg!
¡Abran las puertas!
¿Cuántos perdimos esta vez?
Más de la mitad, milord.
Necesitamos más hombres... o perderemos la cabeza.
- ¿Volverán a cruzar la frontera? - Buscarán refuerzos
en Escocia, y seguirán atacando hasta acabar con nosotros.
Si toman Bebbanburg, tendrán un paso al Sur.
Quieren todo Northumbria.
- ¿Dónde enterramos a los muertos? - Déjenselos a los carroñeros.
¡De pie!
Los últimos hombres vivos.
Mis mejores guerreros.
¿O los más cobardes, que se ocultaron y huyeron?
¡Los escoceses volverán!
Quieren quitarnos la tierra y acabar con nosotros.
Si no quieren terminar en un barco de esclavos,
les sugiero que se decidan a luchar.
¡A luchar!
¡O váyanse!
¡Vamos, váyanse ahora!
No hay lugar para la duda...
...o la debilidad.
¡Jamás me rendiré ante los invasores!
¡Pueden destruir a mis hombres! ¡Dejar sin alimento a las aldeas!
¡O cavar una fosa larguísima!
Pero mientras yo viva, nadie atravesará estos muros.
¡Esta fortaleza no caerá!
Nunca cederé mi derecho de cuna, ni buscaré la paz con quienes nos atacan.
Lucharemos hasta matarlos a todos.
Es hora de ir al sur, Osferth.
¡Lucharemos por Bebbanburg!
¡Por Bebbanburg!
BASADA EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
TIERRAS DE UTHRED EN WESSEX
¿Qué?
Afuera.
Nadie sabe que estoy aquí.
Los que saben, no nos traicionarán.
Espera.
¿Quién anda ahí?
Es Aldhelm.
El esposo de Lady Etelfleda notó su ausencia.
Debe irse antes de que la descubran.
Quédate conmigo.
- No puedo. - Claro que sí.
Si Etelredo envía soldados, los venceremos.
Por favor, ya te ha torturado suficiente.
Lo sé, pero no deben morir hombres para que pueda amarte, Uhtred.
Hay hombres que murieron por menos.
No los que me sirven.
No quiero ser causa de una matanza.
Etelredo buscará la ayuda de Eduardo. Nos superarían.
¿Y serás casta mientras tu esposo busca a otra mujer?
Sabemos que eso es diferente.
No vuelvas con él para ser humillada.
Vales mucho más que eso.
Lo sé.
Espero que con el tiempo las cosas cambien para nosotros.
Iré a Winchester a consolar a mi madre
y volveré en cuanto pueda.
Tus hombres pronto regresarán del norte.
Milady, no hablo con envidia, pero por favor...
Su esposo disfrutará castigándola por adulterio
si le da la excusa.
Disfruta castigándome por lo que sea que hago.
Debo tratar de vivir con algo de felicidad.
Además, tengo buenos hombres que me protegen.
Y sé que no hablas por envidia.
- ¿Noticias de Finan? - Nada, milord.
¿Renunciarás a tus dioses por tu vida?
¿Quieres que sea piadosa contigo?
¡No!
No. La piedad es para los cristianos. ¿Qué vas a hacer?
Bien hecho. Si te capturan, haz eso.
¡Cuidado, Cnut!
Les caes bien.
- Son buenos chicos. Qué bendición. - Sí.
Ven, seguro desarmaron el campamento sin nosotros.
A los asentamientos hasta el invierno.
Te ocultaré mientras los hombres pelean.
Al que se acueste con una sajona lo ejecutaremos al volver.
¡Andando!
Lameculos. ¿Tú eres al que llaman "Lameculos"?
Soy Eardwulf de Mercia, comandante de la guardia del rey Etelredo.
Su comandante más reciente.
Oí que lograste salir de una deshonra familiar.
Y que tu padre perdió sus tierras por coger con su caballo.
Oí sobre un danés dispuesto a traicionar a los suyos por dinero.
Eres una mierda de mirada fría.
Tal vez nuestro destino sea trabajar juntos, Lord Lameculos.
Hace tres días que cargan barcos.
¿Y dejan la tierra por la que lucharon?
Los daneses no hacen eso.
- ¿Adónde lleva Cnut a sus hombres? - A Irlanda.
Un primo, Sigtryggr, es cautivo de los nativos.
Eso les llevará todo el invierno. ¿Van a regresar?
Las mujeres irán a asentamientos. Son tetas a las que volver.
¿Por qué nos cuentas?
Porque a mí no me recompensan por mis servicios.
- Deberías haber lamido más culos. - Tal vez.
Y...
Ya no quiero la guerra.
Soy viejo para dormir en el suelo.
Quiero plata, y Lord Etelredo la tiene.
¿Hace su propia moneda?
Qué ambicioso.
- ¿Cómo está esa rata? - Aún es un sabio.
Que asciende a un soldado ambicioso. Valiente.
Que recompensa la lealtad.
- Usa a tu hermana como puta. - Te equivocas, danés.
Ella no es puta, y no es de él.
- Buen trabajo. - Gracias, milord.
Hay un barco en el río, milord.
¡Mujeres de Coccham!
¡Volvimos!
Finan, te huelen desde aquí.
Estás hecho una mierda.
- ¿Qué le hicieron a mi barco? - Eso fue culpa de Osferth.
- ¿Noticias de Bebbanburg? - Muy buenas.
¿Mi tío Aelfric murió y tienes sus bolas para probarlo?
No, pero lo atacan los escoceses que se mueven hacia el sur.
Perdió a la mitad de sus hombres en el último asalto.
- ¿Bebbanburg está débil? - Por ahora sí.
Hasta que tenga más hombres.
O lo maten los escoceses.
Aprovechemos.
Con un ejército... la tomamos...
Tal vez. No será fácil.
- ¿Cuántos hombres tiene? - Apenas unos 40.
- ¿Puede formar un fyrd? - No. Los lores locales creen...
Que es una mierda, sí. Y tienen razón.
- No perdamos tiempo. - No.
Antes de que compre hombres.
¡A Bebbanburg antes de que vuelvan los escoceses!
Los dioses dicen que ataquemos y recupere lo que es mío.
Milord, necesitaremos barcos y hombres.
Podría costarte toda tu plata.
Si tomamos Bebbanburg,
tendremos toda la plata que queramos.
Serán recompensados por su servicio, hasta tú, monje.
Amén.
- ¿Cuántos hombres quedan aquí? - Pocos.
Formaremos un ejército en Winchester.
Wessex debe pagarme por todo lo que le di.
REINO DE WESSEX
¿Qué hacen con los libros de mi padre?
Lord Ethelhelm quiere esta sala para planear nuestra defensa.
Parece que tiene la mejor luz.
¡Con cuidado!
Es la Crónica de mi esposo.
Llévenla a mis aposentos.
Su legado... ¿nadie llevará un registro de nuestros días?
Llevan un registro... de las fortificaciones.
Esta cuenta cómo 20 hombres pueden construir una cerca en menos de un día.
Es para nuestra propia protección.
- Madre, lo lamento. - Por favor, no me tengas pena.
Vivo mejor que muchas viudas.
Y mi nuevo cuarto es cómodo... aunque está cerca de la cocina.
Cada vez que vuelvo hay un nuevo insulto.
No sé si lo creo.
¿Podemos confiar en quienes traen las noticias?
- Lord Ethelhelm. - Mi Rey.
¿Qué oíste?
Cnut se va a Irlanda a ayudar a su primo, Sigtryggr,
que está sitiado.
Debe ser cierto. Los daneses son famosos por su lealtad.
Ignoremos la noticia hasta confirmarla.
Continúen fortificando la frontera.
Cuando los daneses rompan el acuerdo de paz, estaremos listos.
Informaré a las putas.
Más rápidas que los monjes para las noticias.
Todo hombre que puede usar un hacha debe construir defensas.
- ¿Madre? - ¿De qué noticias hablas?
Tal vez pueda ofrecer mi experiencia.
Créeme, todo está bien.
Vamos.
REINO DE MERCIA
Acuéstate conmigo, Eadith. Dios quiere que me satisfagas.
Él me dio este deseo, así que...
Seguro hay una sirvienta a la que podrías coger.
Ya lo hice con todas las sirvientas de aquí a Ceaster. Te quiero a ti.
Y a mí me tendrás...
...cuando sea el momento.
Vamos. No hagas que te obligue, Eadith. Tú me enciendes.
No te sorprendas si te quemas.
¡Sí!
Lord Eardwulf, no te esperábamos hasta el anochecer.
Disculpen, milord, hermana, pero traigo noticias importantes.
- Que nos traigan vino. - Milord.
- ¿Qué noticias, Comandante? - Un espía danés me reveló
que Cnut se lleva a sus guerreros de Anglia del Este
e irá a Irlanda, y dejará a sus mujeres y niños indefensos.
- ¿Quién más lo sabe? - Nadie. Le pagué bien.
- ¿Los viste irse? - Sí.
Están desmantelando su campamento.
Un primo es atacado en Dyflin.
Si se van de Anglia del Este, estará vacío
y podremos conquistarlo.
Y entonces Mercia no será dominado por Wessex y Eduardo.
Sugiero que partamos subrepticiamente, antes de que los regidores
- lo desaprueben. - Es un plan excelente.
Las reliquias de San Oswaldo ya funcionan a mi favor.
Recojo los huesos de nuestro querido santo...
...como buen augurio
para señalar que devolveré la grandeza a Mercia.
- Quedarán impresionados. - Mi obsequio para el pueblo.
Unos monjes partirán a comprar su corazón...
...y los vientos soplan en nuestra dirección.
Gracias por todo lo que hiciste.
Todo lo que hago es por Mercia.
Ya lo creo.
Podrías enseñarle generosidad a tu hermana.
Nuestro juego no terminó.
- ¿Es mentira...? - No. La noticia es cierta.
El hombre ya es pomposo
- y tú lo alientas más. - Lo hago feliz.
Acuéstate con el bastardo desesperado.
Y entonces perderá interés.
Si queremos que esto continúe, no debemos exagerar.
¿Quieres volver a ser un sintierra?
- Acuéstate con él si no me crees. - Lo intenté, y no cayó.
¡De prisa, Sable!
Les traeré plata, monjes. Partan a Northumbria de inmediato.
¿El corazón de San Oswaldo? Muy lejos por una víscera seca.
Pero igual hay tabernas donde detenernos en el camino.
No vale la pena ir a Northumbria.
- ¿Viste a ese Lameculos? - Sí.
Se sabrá que irás a Irlanda.
¿Y te creyó?
Él cree lo que quiere oír. Quiere besar el trasero de su amo.
Atacaremos Mercia cuando se den vuelta.
Navegaremos al estuario antes del amanecer,
y separaremos los barcos, por los centinelas.
Cuando lleguemos a Mercia, asaltaremos Aegelesburg en dos bandos
y yo mataré a su Lord.
¿Muy tímido para atacar al rey niño de Wessex?
El rey niño de Wessex ha estado construyendo defensas.
El tonto de Mercia ha estado siguiendo su pene.
Mataremos a Etelredo. Wessex vendrá en ayuda de Mercia.
Sacaremos a Eduardo de detrás de sus muros,
lucharemos con nuestros términos y venceremos.
Muchos otros no pudieron.
¿Qué hiciste para domarla?
La traté con respeto y le di amor.
¿Después de matar al que ella quería?
Esa perra me da pena.
No me des una razón para matarte.
Mi amigo.
Está bien.
Sí.
Uhtred está abajo. ¿Lo esperabas?
¿Uhtred? No, no hasta el verano.
¿Segura que es él?
Por la reacción de las novicias, seguro.
¡Beocca! ¡Hilda!
Qué impresión causaste.
Y tú no has cambiado.
Él sí. ¿Aún escribes ese gran trabajo?
San Cutberto es caprichoso. Me elude.
Un maestro se toma su tiempo.
- ¿Traes buenas noticias? - Sí.
Tendremos que sentarnos y beber vino.
Vale la pena esperarla.
Aelfric por fin será castigado.
Sí, ningún hombre lo merece más.
Está debilitado y sin aliados.
- ¿No tiene un heredero? - Lo tenía.
Pero el heredero ya no está.
- Murió el verano pasado en el mar. - Mátalo de hambre.
Rodea la fortaleza.
¿Cuál era tu plan?
Mi plan es que te nos unas.
Ambos.
Mis días de lucha terminaron, Uhtred.
¿Y tú?
- Yo ya soy viejo. - Beocca, no eres viejo.
Y tu duelo por Thyra debe terminar. Ella no querría que estés triste.
Supéralo y vuelve a Bebbanburg.
No puedo.
Sin mí, las monjas no tendrán quién les dé los sacramentos.
Y la vida de San Cutberto no se escribirá sola.
Toma la fortaleza. Iré cuando acabe el trabajo duro.
Y haremos un festín en tu honor.
Mereces volver, Uhtred.
Devuelve a tu familia al lugar que le pertenece.
Quiero construir un hogar para mis hijos.
- ¿Ellos están bien? - Stiorra está creciendo.
Vive en las tierras de Etelfleda.
A mi hijo no lo veo. La influencia de Alfredo lo hizo sagrado.
¿Qué noticias de Wessex?
Wessex prospera.
Fortalecen las defensas contra los daneses.
El hijo de Eduardo ya camina.
La esposa del Rey será coronada reina.
Es inusual honrarla mientras la viuda Aelswitha aún viva.
Por decir lo menos.
Pero Etelfleda tiene un padre ambicioso.
Sí, Lord Ethelhelm es ambicioso.
¿Y el rey Eduardo acepta la ambición de un regidor?
Digamos que sentimos la ausencia de su padre.
Termina tus plegarias. No hay que preocuparse.
Caminas como un gordo, amigo.
Son mis bolas, Uhtred.
Demasiada comida y mucho tiempo sentado.
- Tal vez. Lucho menos que antes. - Las luchas seguirán.
¿Sabes algo que nosotros no?
Su Majestad. Steapa.
Solo sé que los daneses odian la paz.
Cnut va a Irlanda a rescatar a un primo. ¿Lo sabías?
No. Oí que trajo a sus hijos de su tierra,
o sea, tiene ambiciones aquí.
¿Y qué te trae a Winchester?
Vine a hacerte una oferta.
Puedo ayudarte a cumplir el sueño de tu padre de un reino unido...
...si me das hombres para reconquistar Bebbanburg.
¿Uhtred Ragnarson quiere negociar?
Es una gran idea.
Si los escoceses hacen incursiones, volverán con más.
Si él recupera la fortaleza, será tu apoyo en Northumbria.
Tomaré Northumbria y uniré a los cuatro reinos.
Faltaría conquistar Anglia del Este,
pero son solo ganado y gente que parece ganado.
Tu padre sabía que se podía. Una nación, un rey.
¿Desde cuándo te importa la visión de mi padre?
Desde que coincide con lo que él quiere.
Nos sirve a ambos.
Si no, los escoceses tendrán desde dónde atacarte.
Aelfric no puede detenerlos como yo.
Yo controlo la fortaleza y tú la nación.
Dame cien hombres. Llevará una semana.
Doscientos, y la tomaré en un día.
Cumpliría una ambición.
Pero con la amenaza continua de los daneses en el sur,
¿es sabio distraernos
e ir al helado norte por una disputa familiar?
Uhtred hizo mucho por alejar a los daneses.
Sí, y le agradecemos sus servicios.
Pero su juramento fue para ver al Rey en su trono.
Ese deber ya fue cumplido.
¿De qué habla, Lord Ethelhelm?
Digo que no hay deuda de ninguno de los dos.
- No hay deuda... - Lord Uhtred puede
llevarse lo que quiera.
Y tú, defender lo que tienes.
A la gente inocente de Wessex de los bárbaros.
¿Tras los muros, esperando el ataque danés?
No, sin luchar si no estamos seguros de triunfar.
Hay buenas razones para ir estratégicamente.
Así llegó usted a donde está, Lord Ethelhelm.
Toma este momento que te ofrece Dios.
El sueño de tu padre.
Mi padre sabía decirle que no a Uhtred Ragnarson.
Ya no soy el niño al que puedes manipular.
No digo que nunca, pero ahora no es el momento.
"Ahora no es el momento".
Años esperando. Años luchando.
Años sin poder recuperar mi hogar.
"No hay deuda". Winchester es un nido de víboras.
Pensaremos otro plan.
¿Superaríamos a los 40 hombres de Bebbanburg?
¿Dos a uno? Pregúntame cuando esté ebrio.
Finan, nuestros hombres son mejores guerreros.
Lo sé. Pero me preocupan los muros y la brea ardiente.
Sin mencionar a los escoceses que también lo quieren.
¿Cancelamos el plan?
¿Vamos a embriagarnos aquí?
El plan no cambió. Iremos a Bebbanburg.
Tomaremos la fortaleza y luego nos embriagaremos.
Solo nosotros...
¿Sin un ejército?
No necesitas un ejército para matar a un hombre.
Si matamos a Aelfric, las puertas se abrirán.
- ¿Ninguno, Aidan? - Ninguno, milord. Lo intentamos.
Les ofrecimos tres veces lo que cobra un mercenario.
La plata no los tentará.
- ¿Temen a los escoceses? - No, pero creen que estamos perdidos.
Hay otro modo, pero no te gustará.
Etelredo de Mercia enviará monjes...
¿Qué quiere ese cretino?
El corazón de San Oswaldo.
Ha estado en Bebbanburg por generaciones, y es una reliquia,
pero podría ser el único modo.
Aidan, soy un cristiano devoto, que teme a los santos.
Dios me recompensó con Bebbanburg por mi constante piedad.
Sí, por supuesto.
Ve a las casuchas donde vive la gente común.
Reúne hijos de campesinos.
¿Eso funcionará? Los campesinos no nos quieren.
Funcionará si amenazas con degollar a las madres.
FRONTERA DE ANGLIA DEL ESTE Y MERCIA
- Mira a tu alrededor, Eardwulf. - ¿Milord?
Pronto, todo lo que ves será de Mercia.
El error de Cnut será nuestra gloria.
El problema es entrar en Bebbanburg.
Vayamos y embistamos las puertas.
Pidamos que nos dejen entrar.
Próxima idea.
- No nos vestiremos de monjas. - No iba a decir eso.
- Por supuesto que sí. - No.
¡Lord Uhtred!
Gracias por ofrecer que sus hombres limpien los establos.
¿Qué?
Lady Etelfleda lo verá en el jardín.
No me conviertas en dueña de burdel.
- Pero disfrutas la vida salvaje. - Uhtred.
¿Tus novicias no lo saben?
Vamos.
- Lord Uhtred. - Lady Etelfleda.
Perdóname por no verte en el palacio.
Mi mujer Sable está en la finca de mi esposo.
Y se enteró de algo que te será muy útil.
Todo pasará rápido, y yo no suelo espiar ni difundir rumores.
Pero Lord Etelredo reúne las reliquias de San Oswaldo.
¿Por qué importa?
Porque cuando el cuerpo esté todo en Mercia,
la tierra volverá a su grandeza.
- Es importante para nuestro pueblo. - ¿Y por qué para mí?
- Cuéntale de los monjes, Sable. - Ah, sí.
Solo falta recoger el corazón de San Oswaldo, que su tío...
Claro. Aelfric lo tiene en Bebbanburg.
Debe ser un hígado canino comprado por mis ancestros.
Pero es un tesoro para los de Mercia.
Lord Etelredo envió a dos monjes para intentar comprarlo.
¿Sabes cuándo?
Llegarán a Grimesby el domingo, y a Bebbanburg el día de la Ascensión.
- ¿Cuándo es eso? - Diez días antes de Pentecostés.
En dos semanas.
Intercepta a esos monjes y podrás entrar en la fortaleza.
Necesitaré un sacerdote que acompañe a los monjes.
Lo siento, pero no puedo darte más.
- No puedo desafiar a mi hermano. - Espero que tu hermano valore tu lealtad.
Espero que ganes lo que deseas.
Uhtred...
¿Y si mueres en el intento?
Serás la última mujer que se acostó con Uhtred de Bebbanburg.
¿Es tu modo de prometerme fidelidad?
No respondas.
Si partimos ahora, llegaremos al monasterio a la noche.
Necesitaremos otras bestia, pequeña.
Coge a la mujer si hace falta.
Prefiero coger al caballo.
- ¿Para qué el caballo extra? - Para un sacerdote.
- ¿Cuál? - Uno que espero que se alegre de verme.
Vaya, vaya.
Por fin vuelves a Bebbanburg.
Beocca...
Si quieres venir, te cargaré.
Pero cabalga conmigo. Descansaremos cuando quieras.
- Lucharé contigo sobre mis hombros. - No me necesitas para esto.
Puedes hacerlo solo.
Es tu derecho natural.
Devuelve la grandeza a Northumbria.
Debes llevar el orgullo en tus hombros.
Lo mereces.
Te pagaré todo lo que te debo, y más.
- Vivirás como un lord. - No me debes nada, Uhtred.
Todo lo que hice por ti, lo hice de corazón.
Que el Señor te bendiga y te cuide.
Gracias, Padre.
Adiós, abadesa pura y santa.
Adiós, pagano sanguinario.
Toma esto.
Úsalo para pagar sobornos en el camino.
No se metan en problemas.
REINO DE ANGLIA DEL ESTE
¡No! ¡No!
Mira cómo se arrastra y entra, con la guardia del Rey.
¿Por qué hacer eso si no busca influencia?
No confío en él.
En el pasado me insinuó cosas que no son cristianas
sobre los otros herederos al trono.
¿El primogénito que desapareciste para que tu hijo tuviera un mejor matrimonio?
Hablo de los niños concebidos sin una santa unión.
El primer matrimonio fue legítimo.
Hay sacerdotes que lo jurarían por la Biblia.
Milady...
Usted eligió a la hija de Lord Ethelhelm
porque tenía la plata que necesitaba Wessex.
La eligió en vez de la mujer amada por su hijo y madre de sus nietos.
No se puede invitar a una serpiente
y sorprenderse porque se arrastra.
¿No lo eché de la corte, padre Beocca?
Sí, otra de sus decisiones apresuradas.
No es sabio estar donde no lo quieren.
Y sin embargo usted también está aquí.
Tal vez no somos tan diferentes.
Ella no es tan resentida.
Su rol ya no importa, y está acongojada.
Sí.
Así una persona es menos de lo que debe ser.
Lo sé bien.
Toma la tierra del norte hasta llegar al mar.
Y luego veremos qué reino sajón es el mejor.
Y quién se arrodillará ante quién.
MONASTERIO DE SAN WILFREDO REINO DE WESSEX
¿Cuál?
No es él.
Es él. Vamos.
- ¡Ayúdenme! ¿Quiénes son? - ¡Es un pecador, Padre!
- Hola, padre. - Él es mi hijo. Uhtred el Joven.
No uso ese nombre. Es del asesino de un sacerdote.
Vine a llevarte con tu familia.
Que es la Iglesia.
No. Te llevaron sin mi permiso.
Alabado sea Alfredo por eso.
Nos iremos y vendrás conmigo.
- ¿Sí? - Sí, no tienes opción.
Quítate la ropa de mujer. Usa esto.
Y tengo un obsequio para ti.
¡Sihtric!
Impresionante bestia.
No me di cuenta de lo mucho que creciste.
Acompáñanos a Coccham. Te conseguiré un buen caballo.
¿Por qué ir allí?
Iremos por el barco que nos llevará
a reclamar nuestro derecho.
Recuperaremos lo perdido y uniremos a la familia.
- Te llevaré a Bebbanburg. - Nunca oí de eso.
- No le caes bien. - Es el legado de Alfredo.
Él aún me atormenta.
Ya sé. ¿Volverán a desterrarme?
¿Crees que lo permitiría, Beocca? Quédate adentro un tiempo.
Deben silenciarme.
Lo siento. Lady Aeslwith usa su poder donde puede.
Te traeré noticias hasta que ella se calme.
Eres un buen hombre, padre Pyrlig.
Un buen amigo mío y de Wessex.
Antes de irte...
Aconsejar a un rey es un gran honor.
Pero puede ser una maldición.
A veces estoy en guerra con mi conciencia.
- Tienes mi bendición. - ¿Para hacer qué?
Lo necesario para proteger a Eduardo.
El Rey es más sabio cada día.
Creo que será un gran líder.
Pero no hay mucho tiempo.
Lo rodea gente con ambición.
Y no es la ambición del Rey ni de su padre, a quien queríamos.
Haz lo que debas hacer.
Es fuerte.
¿No necesitamos algo más... ágil?
No venderemos pieles a Frankia.
¿Quieres que Aelfric sepa que vamos?
Supongo que no. Pieles, entonces.
¡Uhtred!
¿Beocca?
¿Es broma?
¿Tienes lugar para medio hombre más? Huyo de la ira de Lady Aelswitha.
Igual que todos. Te haremos espacio.
No seré de mucha ayuda como guerrero.
Tienes suerte, estoy desesperado.
Necesitaremos más cerveza.
¿Hilda te envió a vigilarme?
No.
Fue mi decisión.
Tenías razón. Me permití envejecer muy rápido.
Me alimentaré de su juventud...
...y reviviré.
¿La verdadera razón?
Me enteré...
...del secuestro de un joven diácono.
Y sentí que debía...
Viniste a ayudarme a ser mejor padre.
- Bueno, ahí está. - ¿Y?
Sube al barco con nosotros.
¿Para qué puedo servir?
¿Por qué me arrastras a esto si no sirvo?
Porque veo al hombre que serás, no al muchacho que eres.
Sé lo que es que te arranquen de una vida para vivir otra.
Y sé que te hará más fuerte.
Tal vez mi fe está a prueba.
- Tal vez es eso. - ¿Ves esto?
Era de mi padre.
Algún día será tuyo.
- Es el destino. - No se siente así.
Suena a penitencia.
Sube tu santo trasero, Osferth.
- Vamos. - Vomita si viaja hacia atrás.
No. Me gusta ver adónde vamos.
¡A Bebbanburg!
¡Icen las velas!
Subtítulos: Gabriela Scandura