1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:12,920 --> 00:00:15,200 Olen Uhtred, Uhtredin poika. 3 00:00:16,760 --> 00:00:21,000 Synnyin saksilaiseksi ja mahtavan Bebbanburgin linnoituksen perijäksi. 4 00:00:21,920 --> 00:00:25,000 Vuosia taistelin Wessexin kuningas Alfredin puolesta. 5 00:00:28,120 --> 00:00:32,040 Ja hänen näkemyksensä yhdistyneistä kuningaskunnista, Englannista. 6 00:00:33,760 --> 00:00:35,920 Uskollisuuttani ei kuitenkaan palkittu. 7 00:00:36,000 --> 00:00:37,759 Et ole kovin hyvä isä. 8 00:00:38,040 --> 00:00:42,000 Lapseni vietiin minulta ja poikani annettiin kirkon haltuun. 9 00:00:42,840 --> 00:00:44,640 Lopulta solmimme rauhan. 10 00:00:45,400 --> 00:00:47,760 Sovinto oli kuitenkin lyhytaikainen. 11 00:00:48,840 --> 00:00:52,720 Kuningas on kuollut, ja rukoilemme hänen sielunsa puolesta. 12 00:00:53,800 --> 00:00:55,440 Hänen seuraajansa Edvardin puolesta. 13 00:00:56,080 --> 00:00:58,120 Uudella kuninkaalla on paljon opittavaa. 14 00:00:58,200 --> 00:01:00,880 Wessex vaikuttaa kaaoksen ja epäilyn maalta. 15 00:01:01,840 --> 00:01:03,160 Jumala on kanssamme. 16 00:01:03,240 --> 00:01:08,360 Alfredin leski, lady Aelswith, kuitenkin karkottaa Alfredille uskolliset miehet. 17 00:01:08,440 --> 00:01:13,560 Olitte kuninkaan pappi, joten teille ei ole enää olemassa roolia. 18 00:01:14,320 --> 00:01:17,160 Lordi Aethelhelmillä on omat tavoitteensa. 19 00:01:17,680 --> 00:01:21,920 Miksei minulle ole kerrottu, että Edvard oli aiemminkin naimisissa? 20 00:01:23,240 --> 00:01:26,400 Aethelflaedin avioliittokaan ei ole tuonut harmoniaa. 21 00:01:26,960 --> 00:01:28,120 Haluan hänen kuolevan. 22 00:01:29,400 --> 00:01:31,640 Aethelflaedilla on oma paikkansa sydämessäni. 23 00:01:33,080 --> 00:01:36,040 Bridan suuri rakkaus Ragnar on kuollut. 24 00:01:37,160 --> 00:01:40,640 Hän on tehnyt uuden liiton tanskalaisjaarli Cnutin kanssa. 25 00:01:40,720 --> 00:01:43,440 Sinun pitäisi olla turkkien alla kanssani. 26 00:01:43,520 --> 00:01:45,840 Haluan nauttia sinusta kaikkineen. 27 00:01:45,920 --> 00:01:49,440 Soturi Haesten puolestaan juonii saadakseen vaikutusvaltaa. 28 00:01:50,640 --> 00:01:53,160 Myös minulla on jotain hampaankolossa. 29 00:01:53,840 --> 00:01:58,480 Kaikkien voittojen, tappioiden, rakkauksien ja häviöiden halki - 30 00:01:58,560 --> 00:02:00,960 olen pysynyt uskollisena vakaumukselleni. 31 00:02:01,440 --> 00:02:05,560 Sille, että palaan jonain päivänä Bebbanburgiin ja syrjäytän miehen, 32 00:02:05,640 --> 00:02:08,200 joka tekee kaikkensa tapattaakseen minut. 33 00:02:09,320 --> 00:02:10,920 Setäni Aelfricin. 34 00:02:14,479 --> 00:02:16,280 Kohtalo on kaikki. 35 00:02:32,680 --> 00:02:35,040 BAMBURGH NORTHUMBRIAN KUNINGASKUNTA 36 00:02:40,720 --> 00:02:43,080 Perhanan skotit! Tappakaa heidät! 37 00:02:46,800 --> 00:02:49,640 Tappakaa kaikki! Älkää säästäkö yhtäkään! 38 00:02:54,280 --> 00:02:55,760 Huorien pojat! 39 00:03:13,080 --> 00:03:14,840 He heikkenevät. Eteenpäin! 40 00:03:28,760 --> 00:03:31,840 Saamme heidät hoideltua. Edetkää! 41 00:03:32,240 --> 00:03:33,600 Älkää päästäkö pakoon! 42 00:03:42,680 --> 00:03:46,840 Edetkää, senkin pelkurit! Tappakaa kaikki! Älkää päästäkö pakoon! 43 00:03:54,240 --> 00:03:55,360 Mitä Jumalan nimeen? 44 00:03:59,880 --> 00:04:02,440 Perääntykää! Perääntykää Bebbanburgiin! 45 00:04:29,520 --> 00:04:30,600 Portit auki! 46 00:04:31,760 --> 00:04:32,960 Portit auki! 47 00:04:33,280 --> 00:04:34,800 Portit auki! 48 00:04:42,000 --> 00:04:44,640 Portit auki! 49 00:05:36,000 --> 00:05:37,720 Montako menetimme? 50 00:05:39,040 --> 00:05:40,240 Yli puolet, herra. 51 00:05:42,560 --> 00:05:46,680 Sitten tarvitsemme lisää miehiä, tai päämme päätyvät suojamuureille. 52 00:05:47,160 --> 00:05:51,400 -Palaavatko he rajan yli? -He keräävät vahvistuksia Skotlannissa. 53 00:05:51,480 --> 00:05:54,040 Hyökkäävät, kunnes meidät on vähennetty olemattomiin. 54 00:05:54,120 --> 00:05:56,680 Bebbanburgista he saavat portin etelään. 55 00:05:59,000 --> 00:06:00,640 Tahtovat koko Northumbrian. 56 00:06:00,720 --> 00:06:04,000 -Minne kuolleet haudataan? -Jätetään raadonsyöjille. 57 00:06:09,760 --> 00:06:10,880 Jaloillenne! 58 00:06:14,760 --> 00:06:16,720 Viimeiset jäljellä olevat miehet. 59 00:06:18,320 --> 00:06:19,760 Parhaat taistelijani. 60 00:06:20,680 --> 00:06:25,920 Vaiko pelokkaimmat, jotka piiloutuivat pelkurimaisesti ja pakenivat? 61 00:06:28,720 --> 00:06:30,720 Skotit palaavat kyllä! 62 00:06:31,360 --> 00:06:34,320 He tahtovat viedä maamme ja hankkiutua meistä eroon. 63 00:06:34,400 --> 00:06:37,120 Ellette tahdo päätyä mätänemään orjalaivalle, 64 00:06:37,200 --> 00:06:40,360 kehotan löytämään rohkeutta ja taistelemaan. 65 00:06:41,440 --> 00:06:42,600 Taistelkaa! 66 00:06:43,800 --> 00:06:44,680 Tai lähtekää. 67 00:06:45,880 --> 00:06:47,640 Antaa mennä, lähtekää. 68 00:06:47,720 --> 00:06:49,920 Epäilyksille ei ole sijaa. 69 00:06:51,160 --> 00:06:52,280 Eikä heikkoudelle. 70 00:06:55,800 --> 00:06:58,000 En antaudu koskaan tunkeilijoille. 71 00:06:59,440 --> 00:07:05,600 Mieheni voidaan tuhota, kylät näännyttää. He voivat kaivaa valtavan vallihaudan. 72 00:07:05,680 --> 00:07:09,840 Niin kauan kuin elän, näitä muureja ei kuitenkaan murreta. 73 00:07:10,160 --> 00:07:13,720 Tämä linnoitus ei kaadu! 74 00:07:14,960 --> 00:07:21,160 En koskaan luovu synnyinoikeudestani tai hae rauhaa hyökkääjien kanssa. 75 00:07:21,400 --> 00:07:25,040 Me jatkamme taistelua, kunnes heidät kaikki on teurastettu. 76 00:07:26,400 --> 00:07:28,400 On aika suunnata etelään, Osferth. 77 00:07:28,480 --> 00:07:31,320 Me taistelemme Bebbanburgin puolesta! 78 00:07:33,680 --> 00:07:35,520 Bebbanburgin puolesta! 79 00:07:56,280 --> 00:07:58,320 PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN 80 00:08:25,800 --> 00:08:27,800 COOKHAM UHTREDIN TILA WESSEXISSÄ 81 00:09:04,880 --> 00:09:05,720 Mitä? 82 00:09:07,200 --> 00:09:08,080 Ulkona. 83 00:09:08,800 --> 00:09:10,120 Täälläolostani ei tiedetä. 84 00:09:11,600 --> 00:09:13,800 Ne, jotka tietävät, eivät petä meitä. 85 00:09:23,400 --> 00:09:24,240 Odota. 86 00:09:46,720 --> 00:09:49,080 -Kuka siellä? -Aldhelm. 87 00:09:49,560 --> 00:09:52,400 Aviomies on huomannut Aethelflaedin poissaolon. 88 00:09:53,320 --> 00:09:55,680 Hänen tulisi lähteä, ennen kuin hänet huomataan. 89 00:10:07,680 --> 00:10:08,720 Jää luokseni. 90 00:10:09,840 --> 00:10:12,960 -En voi. -Voit sinä. 91 00:10:13,920 --> 00:10:16,280 Taistelemme, jos Aethelred lähettää sotilaita. 92 00:10:16,760 --> 00:10:19,600 Hän on kiduttanut sinua jo tarpeeksi pitkään. 93 00:10:20,480 --> 00:10:25,480 Tiedän, mutta miesten ei tule kuolla, jotta voin rakastaa sinua, Uhtred. 94 00:10:26,360 --> 00:10:28,120 Miehiä on kuollut vähemmästäkin. 95 00:10:30,160 --> 00:10:31,800 Eivät minua palvelleet. 96 00:10:34,800 --> 00:10:37,160 En suostu olemaan syy verenvuodatukseen. 97 00:10:38,320 --> 00:10:41,480 Aethelred hakisi apua Edvardilta. Jäisimme alakynteen. 98 00:10:42,760 --> 00:10:46,360 Suostutko siveyteen, kun aviomiehesi jahtaa toista naista? 99 00:10:47,840 --> 00:10:49,720 Tiedämme, että se on eri asia. 100 00:10:53,280 --> 00:10:58,120 Älä palaa hänen luokseen nöyryytettäväksi. Olet enemmän arvoinen. 101 00:10:58,560 --> 00:10:59,560 Tiedän. 102 00:11:01,880 --> 00:11:04,720 Toivottavasti tilanteemme muuttuu ajan myötä. 103 00:11:05,640 --> 00:11:08,040 Menen Winchesteriin lohduttamaan äitiäni. 104 00:11:08,120 --> 00:11:10,120 Palaan tänne heti kun voin. 105 00:11:11,800 --> 00:11:14,160 Miehesi palaavat pian pohjoisesta. 106 00:11:23,640 --> 00:11:27,320 Tiedätte, etten puhu kateudesta, mutta olkaa kiltti. 107 00:11:28,520 --> 00:11:31,160 Miehenne rankaisisi teitä mielellään haureudesta, 108 00:11:31,240 --> 00:11:32,480 jos antaisitte aihetta. 109 00:11:32,560 --> 00:11:35,560 Hän rankaisee minua mielellään kaikesta. 110 00:11:36,400 --> 00:11:38,760 Niinpä minun tulee yrittää saada pientä onnea. 111 00:11:42,560 --> 00:11:45,960 Minulla on sitä paitsi hyviä miehiä suojelemassa itseäni. 112 00:11:48,760 --> 00:11:50,960 Tiedän, ettet puhu kateudesta. 113 00:12:13,640 --> 00:12:17,080 -Onko Finanista kuulunut? -Ei mitään, herra. 114 00:13:15,200 --> 00:13:17,520 Tahdotko luopua jumalistasi henkesi vuoksi? 115 00:13:17,600 --> 00:13:19,280 Vai tahdotko armoa? 116 00:13:20,440 --> 00:13:21,280 Ei! 117 00:13:22,360 --> 00:13:25,800 Ei. Armo on kristityille. Mitä teet? 118 00:13:29,560 --> 00:13:32,720 Hyvä poika. Jos sinut otetaan kiinni, teet juuri noin. 119 00:13:35,480 --> 00:13:36,800 Varo vähän, Cnut. 120 00:13:38,360 --> 00:13:39,600 He pitävät sinusta. 121 00:13:40,760 --> 00:13:46,240 -He ovat hyviä poikia. Olet siunattu. -Tulkaa. Leiri on purettu ilman meitä. 122 00:14:16,200 --> 00:14:18,000 Asutuksiin talveen asti. 123 00:14:18,080 --> 00:14:20,480 Teidät täytyy piilottaa, kun miehet sotivat. 124 00:14:20,960 --> 00:14:24,520 Teidät teloitetaan palattuamme, jos nussitte saksilaisia. 125 00:14:26,920 --> 00:14:27,760 Menkää! 126 00:14:48,880 --> 00:14:52,320 Perseennuolija. 127 00:14:52,400 --> 00:14:56,000 Olen Mercian Eardwulf, kuningas Aethelredin vartija. 128 00:14:56,080 --> 00:14:58,040 Hänen uusin komentajansa. 129 00:14:58,120 --> 00:15:01,040 Luikertelit kuulemma takaisin perheen häväistyksen jälkeen. 130 00:15:01,480 --> 00:15:04,520 Isäsi menetti maansa hevosensa panemisen takia. 131 00:15:04,600 --> 00:15:08,520 Minä kuulin, että tanskalainen oli valmis pettämään sukulaisensa rahasta. 132 00:15:09,800 --> 00:15:11,720 Sinulla on ääliöksi teräksinen katse. 133 00:15:12,560 --> 00:15:16,840 Ehkä kohtalomme on työskennellä yhdessä, lordi Perseennuolija. 134 00:15:20,120 --> 00:15:22,160 Laivoja on lastattu kolme päivää. 135 00:15:22,240 --> 00:15:24,200 Jättävätkö he maan, josta taistelivat? 136 00:15:24,880 --> 00:15:26,840 Tanskalaiset eivät yleensä luiki karkuun. 137 00:15:28,200 --> 00:15:30,560 -Minne Cnut vie miehensä? -Irlantiin. 138 00:15:31,320 --> 00:15:34,480 Sikäläiset pitävät serkku Sigtryggriä vankina. 139 00:15:35,360 --> 00:15:38,280 Se vie ainakin talveen asti. Palaavatko he? 140 00:15:38,360 --> 00:15:42,040 Naiset jäävät tänne asutuksiin, jotta on lämpimiä tissejä, joiden luo palata. 141 00:15:44,400 --> 00:15:45,400 Miksi kerrot? 142 00:15:47,400 --> 00:15:51,840 Koska toisin kuin sinä, en saa palkintoa palveluksestani. 143 00:15:52,160 --> 00:15:54,720 -Olisit nuollut useampia perseitä. -Ehkä. 144 00:15:56,360 --> 00:15:57,280 Ja... 145 00:15:59,200 --> 00:16:00,640 En tahdo enää sotaa. 146 00:16:01,600 --> 00:16:03,800 Olen liian vanha nukkumaan maassa. 147 00:16:03,880 --> 00:16:07,920 Haluan hopeaa, ja lordi Aethelredillä on sitä. 148 00:16:16,720 --> 00:16:18,080 Oma kolikko? 149 00:16:19,040 --> 00:16:20,120 Kunnianhimoista. 150 00:16:20,880 --> 00:16:23,480 -Miten se luihu voi? -On yhä viisauden ja kunnian mies. 151 00:16:23,560 --> 00:16:26,480 Joka ylentää kunnianhimoisen sotilaan. Rohkeaa. 152 00:16:26,560 --> 00:16:27,880 Palkitsee uskollisuudesta. 153 00:16:34,120 --> 00:16:37,520 -Otti kuulemma sisaresi huorakseen. -Kuulit väärin, tanskalainen. 154 00:16:38,200 --> 00:16:40,360 Hän ei ole huora, eikä kuningas ottanut häntä. 155 00:16:56,960 --> 00:16:59,320 -Tämä on hyvää työtä -Kiitos, herrani. 156 00:17:01,880 --> 00:17:03,480 Joella on vene, herra. 157 00:17:11,599 --> 00:17:13,720 Cocchamin naiset. 158 00:17:14,960 --> 00:17:17,160 Olemme palanneet. 159 00:17:17,960 --> 00:17:20,119 He tietävät, Finan. Haisette tänne asti. 160 00:17:22,599 --> 00:17:24,400 Näytätte kurjilta. 161 00:17:25,160 --> 00:17:28,760 -Mitä olette tehneet veneelleni? -Se oli Osferthin vika. 162 00:17:28,839 --> 00:17:31,040 -Mitä uutisia Bebbanburgista? -Hyviä. 163 00:17:31,119 --> 00:17:34,280 Setäni Aelfric on kuollut ja teillä on hänen pallinsa? 164 00:17:34,360 --> 00:17:38,080 Ei, mutta etelään työntyvät skotit hyökkäävät hänen kimppuunsa. 165 00:17:39,040 --> 00:17:41,680 Hän menetti äskettäin puolet miehistä. 166 00:17:41,760 --> 00:17:44,160 -Onko Bebbanburg heikentynyt? -Toistaiseksi. 167 00:17:44,240 --> 00:17:46,040 Kunnes löytyy lisää miehiä. 168 00:17:46,120 --> 00:17:47,920 Tai skotit teurastavat hänet. 169 00:17:48,000 --> 00:17:49,160 Voisimme vallata sen. 170 00:17:49,720 --> 00:17:51,720 Voisimme vallata sen armeijan avulla. 171 00:17:51,800 --> 00:17:53,960 Mahdollisesti. Ei se helppoa ole. 172 00:17:54,040 --> 00:17:57,000 -Montako miehiä on? -Hädin tuskin 40. 173 00:17:58,360 --> 00:18:01,320 -Pystyykö hän kokoamaan fyrdin? -Ei. Paikalliset pitävät häntä... 174 00:18:01,400 --> 00:18:03,680 Paskiaisena. He ovat oikeassa. 175 00:18:04,560 --> 00:18:06,080 -Ei pidä viivytellä. -Ei. 176 00:18:06,160 --> 00:18:07,560 Ennen kuin hän ostaa miehiä. 177 00:18:10,800 --> 00:18:13,160 Suuntaamme Bebbanburgiin ennen skottien paluuta. 178 00:18:14,600 --> 00:18:18,560 Jumalat käskevät hyökätä ja ottaa sen, mikä minulle kuuluu. 179 00:18:19,040 --> 00:18:23,040 Herra. Se vaatii laivoja ja miehiä. 180 00:18:23,120 --> 00:18:25,240 Hanke voi maksaa kaikki hopeanne. 181 00:18:26,000 --> 00:18:27,560 Jos valtaamme Bebbanburgin, 182 00:18:27,640 --> 00:18:29,960 saamme kaiken hopean, josta olemme unelmoineet. 183 00:18:30,760 --> 00:18:33,920 Teidät kaikki palkitaan palveluksestanne. Jopa sinut, pikkumunkki. 184 00:18:34,000 --> 00:18:34,960 Aamen. 185 00:18:37,280 --> 00:18:39,560 -Montako miestä täällä on jäljellä? -Ei tarpeeksi. 186 00:18:40,440 --> 00:18:42,360 Kokoamme armeijan Winchesterissä. 187 00:18:43,600 --> 00:18:46,360 Wessexin on aika korvata kaikki, mitä olen antanut. 188 00:18:59,600 --> 00:19:03,560 WINCHESTER WESSEXIN KUNINGASKUNTA 189 00:19:21,760 --> 00:19:23,760 Mitä he tekevät isän kirjoille? 190 00:19:23,840 --> 00:19:27,520 Lordi Aethelhelm tahtoo huoneen puolustuksen suunnitteluun. 191 00:19:28,360 --> 00:19:31,800 Ilmeisesti täällä on paras valo työskentelemiseen. 192 00:19:33,600 --> 00:19:34,440 Varovasti! 193 00:19:35,640 --> 00:19:37,280 Se on mieheni kronikka. 194 00:19:38,280 --> 00:19:39,680 Viekää se asuintiloihini. 195 00:19:41,000 --> 00:19:45,720 Hänen perintönsä, oppinsa. Eikö kukaan pidä kirjaa meidän ajoistamme? 196 00:19:45,800 --> 00:19:50,120 Kirjaa pidetään kyllä. Linnoitusten rakentamisesta. 197 00:19:50,200 --> 00:19:55,760 Tämä kertoo, miten 20 miestä voi rakentaa paaluaidan alle päivässä. 198 00:19:57,720 --> 00:20:00,280 Se kaikki on puolustukseksemme. 199 00:20:00,360 --> 00:20:04,000 -Olen pahoillani, äiti. -Älä sääli minua. 200 00:20:05,280 --> 00:20:07,320 Elämäni on parempaa kuin useimmilla leskillä. 201 00:20:07,960 --> 00:20:12,640 Uudet huoneeni ovat mukavat. Vaikkakin lähellä keittiötä. 202 00:20:12,960 --> 00:20:15,680 Aina kun palaan, on jokin uusi loukkaus. 203 00:20:24,760 --> 00:20:26,320 En välttämättä usko sitä. 204 00:20:27,480 --> 00:20:29,760 Ovatko uutiset tuovat miehet luotettavia? 205 00:20:29,840 --> 00:20:32,040 -Lordi Aethelhelm. -Kuninkaani. 206 00:20:32,360 --> 00:20:33,520 Mitä kuulitte? 207 00:20:33,600 --> 00:20:38,080 Vain sen, että Cnut lähtee Irlantiin auttamaan serkkuaan Sigtryggriä, 208 00:20:38,160 --> 00:20:39,400 joka on piiritetty. 209 00:20:39,480 --> 00:20:42,920 Sitten sen täytyy olla totta. Tanskalaiset tunnetaan uskollisuudesta. 210 00:20:43,000 --> 00:20:45,560 Sivuutamme uutiset, kunnes tiedustelijat vahvistavat sen. 211 00:20:45,640 --> 00:20:47,320 Jatkakaa rajan vahvistamista. 212 00:20:47,600 --> 00:20:50,400 Olemme valmiit, kun tanskalaiset rikkovat rauhan. 213 00:20:50,480 --> 00:20:51,920 Ilmoitan huorille. 214 00:20:53,040 --> 00:20:55,160 He levittävät uutiset munkkeja nopeammin. 215 00:20:55,440 --> 00:20:59,560 Kaikkien kirvestä heiluttamaan kykenevien miesten tulisi rakentaa puolustusta. 216 00:21:02,080 --> 00:21:04,480 -Äiti? -Mistä uutisista puhutte? 217 00:21:05,400 --> 00:21:07,760 Ehkä voisin tarjota kokemuksen viisautta. 218 00:21:07,840 --> 00:21:09,520 Kaikki on hyvin. 219 00:21:11,040 --> 00:21:11,880 Tulkaa. 220 00:21:22,680 --> 00:21:26,680 AYLESBURY MERCIAN KUNINGASKUNTA 221 00:21:29,600 --> 00:21:33,120 Tule makaamaan kanssani, Eadith. Jumala tahtoo minun olevan tyydytetty. 222 00:21:33,800 --> 00:21:35,560 Hän antoi minulle halun, joten... 223 00:21:35,640 --> 00:21:38,560 Voit varmasti köyriä jotain palvelustyttöä. 224 00:21:38,640 --> 00:21:43,360 Olen köyrinyt kaikkia palvelustyttöjä täältä Ceasteriin. Haluan sinut. 225 00:21:43,440 --> 00:21:45,200 Minut sinä myös saat. 226 00:21:46,320 --> 00:21:47,600 Kun aika on oikea. 227 00:21:47,680 --> 00:21:51,000 Älä pane ottamaan sinua väkisin. Sytytät miehen liekkeihin. 228 00:21:51,080 --> 00:21:52,880 Älä ylläty, kun palat. 229 00:21:53,800 --> 00:21:54,640 Niin. 230 00:21:58,440 --> 00:22:00,880 Lordi Eardwulf, emme odottaneet teitä ennen iltaa. 231 00:22:00,960 --> 00:22:04,760 Suokaa anteeksi tunkeilu, herra ja sisar, mutta tuon tärkeitä uutisia. 232 00:22:05,920 --> 00:22:07,480 -Tuokaa viiniä. -Selvä. 233 00:22:08,080 --> 00:22:11,480 -Mitä uutisenne ovat? -Tanskalainen vakooja paljasti, 234 00:22:11,560 --> 00:22:14,440 että Cnut vie soturinsa Itä-Angliasta Irlantiin - 235 00:22:14,520 --> 00:22:18,040 ja jättää naiset ja lapset suojattomiin asutuksiin. 236 00:22:18,120 --> 00:22:20,680 -Kuka muu tietää tästä? -Ei kukaan. Maksoin hyvin. 237 00:22:21,920 --> 00:22:23,480 -Näitkö lähdön? -Näin. 238 00:22:24,000 --> 00:22:26,160 He purkivat leirinsä ja pakkasivat veneet. 239 00:22:26,240 --> 00:22:27,720 Serkun kimppuun on hyökätty. 240 00:22:27,800 --> 00:22:31,600 Jos he lähtevät, Itä-Anglia on tyhjä ja valmis valloitettavaksi. 241 00:22:31,680 --> 00:22:35,800 Jos laajennan maatamme, Mercian ei tarvitse enää kumartaa Wessexiä. 242 00:22:35,880 --> 00:22:39,920 Joukot voidaan panna valmiiksi. Ehdotan hiljaista lähtöä, 243 00:22:40,000 --> 00:22:43,240 -jotta sitä ei voida paheksua. -Loistava suunnitelma. 244 00:22:43,680 --> 00:22:47,240 Pyhän Oswaldin reliikki näyttää toimivan edukseni. 245 00:22:47,880 --> 00:22:50,440 Kerään kaikki rakkaan pyhimyksemme luut. 246 00:22:51,280 --> 00:22:52,280 Hyvänä enteenä. 247 00:22:52,360 --> 00:22:55,640 Merkkinä Mercian kansalle, että palautan maan suuruuden. 248 00:22:55,720 --> 00:22:58,240 -He vaikuttuvat varmasti. -Se on lahjani kansalle. 249 00:22:58,320 --> 00:23:01,240 Munkit lähtevät tarjoamaan hopeaa hänen sydämestään. 250 00:23:02,200 --> 00:23:04,560 Tuulet ovat meille suosiolliset. 251 00:23:05,360 --> 00:23:07,400 Kiitos kaikesta. Vaikuttavaa. 252 00:23:07,880 --> 00:23:09,880 Teen kaiken Mercian hyväksi. 253 00:23:10,680 --> 00:23:11,600 Toden totta. 254 00:23:12,720 --> 00:23:15,080 Voisit opettaa siskollesi anteliaisuutta. 255 00:23:16,200 --> 00:23:17,720 Pelimme ei ole päättynyt. 256 00:23:25,280 --> 00:23:28,640 -Puhutko hevonpaskaa? -En. Uutiset ovat totta. 257 00:23:28,720 --> 00:23:32,240 -Hän on yli-itsevarma ilman rohkaisuakin. -Pidän hänet tyytyväisenä. 258 00:23:32,320 --> 00:23:34,680 Sinunkin pitäisi. Pane sitä epätoivoista paskiaista. 259 00:23:34,760 --> 00:23:36,560 Ja hän menettää mielenkiinnon. 260 00:23:36,640 --> 00:23:39,680 Kortit pitää pelata hyvin, jos tämän tahtoo jatkuvan. 261 00:23:39,760 --> 00:23:41,880 Haluatko palata maattomaksi? 262 00:23:42,760 --> 00:23:45,880 -Pane itse häntä, jos et usko. -Yritin. Ei onnistunut. 263 00:23:57,040 --> 00:23:59,480 Vauhtia nyt, Sable. 264 00:23:59,560 --> 00:24:05,920 Munkit... Haen teille hopeaa. Lähdette Northumbriasta välittömästi. 265 00:24:07,080 --> 00:24:10,520 Pyhän Oswaldin sydän? Pitkä matka kuivuneen teurasjätteen takia. 266 00:24:10,800 --> 00:24:14,240 Matkalla tosin on muutama taverna, joissa pysähtyä. 267 00:24:14,320 --> 00:24:17,480 Northumbria on kusinen paikka, johon tuhlata matka. 268 00:24:26,640 --> 00:24:29,200 -Tapasitko Perseennuolijan? -Tapasin. 269 00:24:30,080 --> 00:24:32,160 Sana lähdöstä Irlantiin leviää. 270 00:24:32,240 --> 00:24:33,600 Uskoiko hän sinua? 271 00:24:33,680 --> 00:24:37,480 Hän nuolee herransa persausta. Hän uskoo, mitä tahtoo kuulla. 272 00:24:38,960 --> 00:24:41,520 Hyökkäämme Merciaan, kun he ovat kääntäneet selkänsä. 273 00:24:41,600 --> 00:24:44,040 Purjehdimme jokisuulahteen ennen aamua. 274 00:24:44,120 --> 00:24:46,320 Välttelemme tarkkailijoita. 275 00:24:46,400 --> 00:24:49,400 Hyökkäämme Aegelesburgiin kahdessa osassa. 276 00:24:49,480 --> 00:24:51,200 Tapan heidän pikkuherransa. 277 00:24:52,000 --> 00:24:54,160 Arasteletko iskeä poikakuninkaan kimppuun? 278 00:24:55,400 --> 00:24:58,040 Wessexin poikakuningas on rakentanut puolustusta. 279 00:24:59,720 --> 00:25:02,080 Mercian hölmö on seurannut kyrpäänsä. 280 00:25:03,280 --> 00:25:06,480 Tapamme Aethelredin, ja Wessexin täytyy tulla Mercian avuksi. 281 00:25:07,200 --> 00:25:09,560 Houkuttelemme Edvardin muuriensa takaa - 282 00:25:10,120 --> 00:25:13,280 taistelemaan omilla ehdoillamme ja valtaamme maan. 283 00:25:16,320 --> 00:25:18,440 Siinä monet ovat epäonnistuneet. 284 00:25:24,600 --> 00:25:26,160 Miten kesytit hänet? 285 00:25:27,720 --> 00:25:30,600 Kohtelin kunnioittavasti ja annoin rakkautta. 286 00:25:34,120 --> 00:25:36,320 Teurastettuasi miehen, jota hän rakasti? 287 00:25:37,160 --> 00:25:38,440 Säälin tuota narttua. 288 00:25:40,720 --> 00:25:42,720 Älä anna syytä tappaa sinua. 289 00:25:45,880 --> 00:25:46,800 Ystäväni. 290 00:25:59,160 --> 00:26:00,000 No niin. 291 00:26:10,800 --> 00:26:11,640 Niin? 292 00:26:14,240 --> 00:26:16,560 Uhtred on alhaalla. Odotatko häntä? 293 00:26:17,720 --> 00:26:20,320 Uhtredia? En ennen kesää. 294 00:26:20,560 --> 00:26:21,680 Onko se varmasti hän? 295 00:26:22,200 --> 00:26:24,800 Noviisien reaktioista päätellen on. 296 00:26:28,000 --> 00:26:30,120 Beocca! Hild! 297 00:26:32,040 --> 00:26:33,880 Olet tehnyt melkoisen vaikutuksen. 298 00:26:34,920 --> 00:26:36,680 Sinä taas et ole muuttunut. 299 00:26:37,600 --> 00:26:40,880 Hän on. Kirjoitatko yhä sitä suurta työtä? 300 00:26:40,960 --> 00:26:43,440 Pyhä Cuthbert on oikukas. Hän välttelee minua. 301 00:26:43,520 --> 00:26:44,920 Se vie aikaa. 302 00:26:45,800 --> 00:26:47,920 -Näytät tuovan hyviä uutisia. -Kyllä. 303 00:26:48,600 --> 00:26:51,200 Meidän täytyy istua ja nauttia viiniä. 304 00:26:53,880 --> 00:26:55,640 Se on odotuksen arvoista. 305 00:26:55,720 --> 00:26:57,920 Tilinteko kohtaa vihdoin Aelfricia. 306 00:26:58,000 --> 00:27:00,480 Yksikään mies ei ole ansainnut sitä enempää. 307 00:27:00,560 --> 00:27:02,640 Hän on heikentynyt ja ilman liittolaisia. 308 00:27:02,720 --> 00:27:05,240 -Eikö apuna ole perijää? -Oli. 309 00:27:06,040 --> 00:27:07,840 Perijä Wihtgar karkotettiin. 310 00:27:09,080 --> 00:27:12,480 -Hän kuoli viime kesänä. -Voimme näännyttää hänet nälkään. 311 00:27:12,560 --> 00:27:13,880 Piirittää linnoituksen. 312 00:27:17,680 --> 00:27:19,000 Mikä suunnitelmasi on? 313 00:27:19,480 --> 00:27:21,160 Että liitytte mukaan. 314 00:27:22,400 --> 00:27:23,480 Te molemmat. 315 00:27:25,040 --> 00:27:29,000 Taistelun päiväni ovat mennyttä, Uhtred. 316 00:27:31,680 --> 00:27:32,640 Entä sinä? 317 00:27:35,080 --> 00:27:37,760 -Et tahdo vanhaa miestä. -Et ole vanha. 318 00:27:40,720 --> 00:27:45,240 Olet surrut Thyraa jo riittävästi. Hän ei tahtoisi sinulle tätä surua. 319 00:27:47,120 --> 00:27:49,240 Hylkää se ja palaa Bebbanburgiin. 320 00:27:53,600 --> 00:27:54,800 En voi. 321 00:27:54,880 --> 00:27:59,000 Ilman minua nunnilla ei ole pappia johtamaan sakramentteja. 322 00:27:59,360 --> 00:28:01,800 Pyhän Cuthbertin elämänkerta ei kirjoita itseään. 323 00:28:01,880 --> 00:28:05,040 Valtaa linnoitus. Liityn joukkoon, kun kovat työt on tehty. 324 00:28:06,960 --> 00:28:08,960 Järjestämme kunniaksenne pidot. 325 00:28:09,600 --> 00:28:11,480 Ansaitset palata takaisin. 326 00:28:11,560 --> 00:28:14,440 Palauttaa perheesi oikealle paikalleen. 327 00:28:15,960 --> 00:28:18,520 Haluan tehdä kodin, johon lapseni voivat palata. 328 00:28:19,000 --> 00:28:23,440 -Voivatko lapsesi hyvin? -Stiorra kukoistaa. 329 00:28:25,040 --> 00:28:26,720 Hän elää Aethelflaedin tilalla. 330 00:28:29,360 --> 00:28:33,600 Poikaani en näe. Alfredin vaikutusvalta on tehnyt hänestä pyhän. 331 00:28:37,520 --> 00:28:38,640 Uutisia Wessexistä? 332 00:28:40,240 --> 00:28:42,960 Wessex kukoistaa. 333 00:28:44,000 --> 00:28:46,640 Puolustuksia vahvistetaan tanskalaisia vastaan. 334 00:28:46,720 --> 00:28:48,880 Edvardin poika kävelee. 335 00:28:48,960 --> 00:28:51,040 Kuninkaan vaimosta kruunataan kuningatar. 336 00:28:51,760 --> 00:28:55,880 On epätavallista kunnioittaa tyttöä, kun Aelswith elää vielä. 337 00:28:56,840 --> 00:28:57,760 Vähintäänkin. 338 00:28:59,080 --> 00:29:02,680 Aelflaedilla on kuitenkin kunnianhimoinen isä. 339 00:29:02,760 --> 00:29:04,960 Kyllä, Aethelhelm on kunnianhimoinen. 340 00:29:05,480 --> 00:29:09,520 Hyväksyykö kuningas Edvard sen kunnianhimon oltermannilta? 341 00:29:12,000 --> 00:29:15,800 Sanotaan vain, että tunnemme hänen isänsä poissaolon. 342 00:29:49,600 --> 00:29:52,280 Rukoile loppuun. Ei ole syytä huoleen. 343 00:30:05,840 --> 00:30:08,040 Kävelet kuin lihava mies, ystäväni. 344 00:30:08,120 --> 00:30:09,880 Johtuu valtavista palleista. 345 00:30:10,440 --> 00:30:12,920 Liiasta palatsin ruoasta ja istumisesta. 346 00:30:13,000 --> 00:30:16,280 -Ehkä. Taistelen vähemmän kuin ennen. -Taistelua seuraa. 347 00:30:17,160 --> 00:30:19,000 Tiedätkö jotain, mitä me emme? 348 00:30:19,080 --> 00:30:21,640 Herra kuningas. Steapa. 349 00:30:23,160 --> 00:30:25,240 Tanskalaiset eivät pidä rauhasta. 350 00:30:25,400 --> 00:30:28,800 Kuulitko, että Cnut suuntaa Irlantiin pelastamaan serkkuaan? 351 00:30:28,880 --> 00:30:31,800 En. Kuulin, että hän toi poikansa kotimaasta, 352 00:30:31,880 --> 00:30:33,640 mikä tarkoittaa tavoitteita täällä. 353 00:30:34,600 --> 00:30:36,680 Mikä tuo sinut Winchesteriin? 354 00:30:39,680 --> 00:30:41,240 Tulin tekemään tarjouksen. 355 00:30:42,360 --> 00:30:45,720 Voin auttaa saavuttamaan isäsi unelman yhtenäisestä maasta, 356 00:30:47,200 --> 00:30:49,560 jos annat miehiä Bebbanburgin valtaamiseen. 357 00:30:51,640 --> 00:30:53,640 Yrittääkö Uhtred Ragnarson neuvotella? 358 00:30:55,640 --> 00:30:56,960 Se on hyvä ajatus. 359 00:30:57,040 --> 00:31:00,320 Jos skotit hyökkäävät, he palaavat isolla joukolla. 360 00:31:01,080 --> 00:31:04,000 Linnoituksesta tulee jalansijanne Northumbriassa. 361 00:31:04,080 --> 00:31:06,640 Valtaan Northumbrian ja yhdistän neljä kuningaskuntaa. 362 00:31:06,720 --> 00:31:08,680 Vaaditaan Itä-Anglian valtaus, 363 00:31:08,760 --> 00:31:11,760 mutta siellä on pääasiassa karjaa ja karjalta näyttäviä ihmisiä. 364 00:31:11,840 --> 00:31:14,880 Isänne uskoi siihen. Yksi maa, yksi kuningas. 365 00:31:16,200 --> 00:31:18,800 Mistä lähtien olet välittänyt isäni ideasta? 366 00:31:18,880 --> 00:31:22,040 Siitä lähtien, kun se sopii hänen suunnitelmiinsa. 367 00:31:22,120 --> 00:31:23,800 Se hyödyttää meitä molempia. 368 00:31:23,880 --> 00:31:26,920 Ellette tahdo antaa skoteille asemaa, josta hyökätä. 369 00:31:27,400 --> 00:31:29,480 Aelfric ei pysty torjumaan heitä, kuten minä. 370 00:31:29,560 --> 00:31:31,960 Hallitsen linnoitusta. Te maata. 371 00:31:32,920 --> 00:31:34,800 Antakaa sata miestä. Se vie viikon. 372 00:31:34,880 --> 00:31:36,960 Kaksisataa, niin se vie päivän. 373 00:31:37,040 --> 00:31:39,800 Se täyttäisi tavoitteen. 374 00:31:40,400 --> 00:31:43,480 Tanskalaiset ovat kuitenkin jatkuva uhka etelässä, 375 00:31:43,560 --> 00:31:46,200 joten onko viisasta kääntää huomiomme - 376 00:31:46,760 --> 00:31:51,080 ja laukata jäiseen pohjoiseen käytännössä perheriidan vuoksi. 377 00:31:51,160 --> 00:31:53,920 Uhtred on kääntänyt tanskalaisten huomion pois Wessexistä. 378 00:31:54,000 --> 00:31:57,600 Kyllä, ja olemme hyvin kiitollisia hänen palveluksestaan. 379 00:31:58,240 --> 00:32:01,720 Hänen valansa kuitenkin koski kuninkaan saattamista valtaan. 380 00:32:01,800 --> 00:32:03,360 Se tehtävä on toteutettu. 381 00:32:03,440 --> 00:32:05,480 Mitä yrität sanoa, Aethelhelm? 382 00:32:05,560 --> 00:32:09,200 Sanon vain, ettei kummallakaan puolella ole velkaa. 383 00:32:09,280 --> 00:32:11,560 -Ei velkaa. -Lordi Uhtred on vapaa - 384 00:32:11,960 --> 00:32:13,320 ottamaan haluamansa. 385 00:32:13,720 --> 00:32:15,480 Te puolustatte teillä olevaa, 386 00:32:16,280 --> 00:32:20,240 eli viatonta Wessexin kansaa ryöstelevältä pakanalta. 387 00:32:20,320 --> 00:32:23,040 Kyyristelemällä muurien takana ja odottamalla hyökkäystä? 388 00:32:23,120 --> 00:32:26,760 Ei, vaan olemalla pakottamatta taistelemaan ennen varmaa voittoa. 389 00:32:26,840 --> 00:32:29,840 On monia syitä toimia pehmeästi ja strategisesti. 390 00:32:29,920 --> 00:32:31,960 Niin te pääsitte asemaanne. 391 00:32:32,040 --> 00:32:35,640 Herra, tarttukaa hetkeen, jota Jumalanne teille tarjoaa. 392 00:32:36,120 --> 00:32:37,120 Isällänne oli unelma. 393 00:32:37,200 --> 00:32:41,600 Isäni tiesi myös, milloin tuli sanoa ei Uhtred Ragnarsonille. 394 00:32:42,480 --> 00:32:46,200 En ole enää poika, jonka voit taivutella tahtoosi. 395 00:32:48,440 --> 00:32:51,400 En sano, ettei niin käy koskaan, mutta nyt ei ole oikea aika. 396 00:33:09,000 --> 00:33:10,400 "Ei ole oikea aika." 397 00:33:11,040 --> 00:33:14,320 Olen odottanut vuosia. Olen antanut miekkani vuosia. 398 00:33:14,400 --> 00:33:16,600 Vuosia kotini on kielletty minulta. 399 00:33:16,680 --> 00:33:19,720 -"Ei ole velkaa." -Winchester on käärmeenpesä. 400 00:33:23,080 --> 00:33:24,640 Vaihdamme suunnitelmaa. 401 00:33:30,000 --> 00:33:32,760 Pystyykö joukkomme päihittämään 40 miestä? 402 00:33:32,840 --> 00:33:35,720 Kaksi yhtä vastaan? Kysy, kun olen humalassa. 403 00:33:35,800 --> 00:33:38,720 Miehemme ovat kolme kertaa parempia sotureita. 404 00:33:38,800 --> 00:33:42,800 Tiedän. Olen vain huolestunut muureista ja kiehuvasta tervasta. 405 00:33:43,280 --> 00:33:46,280 Puhumattakaan skoteista, jotka tahtovat vallata sen. 406 00:33:48,080 --> 00:33:49,280 Onko suunnitelma peruttu? 407 00:33:50,880 --> 00:33:52,520 Jäämmekö tänne humaltumaan? 408 00:33:52,600 --> 00:33:55,320 Suunnitelma ei ole muuttunut. Suuntaamme Bebbanburgiin. 409 00:33:55,400 --> 00:33:58,640 Valtaamme linnoituksen ja sitten humallumme. 410 00:34:01,320 --> 00:34:03,480 Vain me. 411 00:34:04,040 --> 00:34:05,040 Ilman armeijaa? 412 00:34:05,120 --> 00:34:09,280 Yhden miehen tappaminen ei vaadi armeijaa. Tapamme Aelfricin. 413 00:34:13,800 --> 00:34:16,920 -Eikö yhtään, Aidan? -Ei yhtään. Olemme yrittäneet. 414 00:34:19,360 --> 00:34:22,800 Tarjoa kolme kertaa se, mitä palkkasotilas yleensä saa. 415 00:34:22,880 --> 00:34:24,360 Hopea tuskin houkuttaa. 416 00:34:24,920 --> 00:34:28,600 -Pelkäävätkö he skotteja? -Eivät. Heistä olemme tuhon omia. 417 00:34:31,880 --> 00:34:33,880 On toinenkin keino, mutta ette pidä siitä. 418 00:34:35,000 --> 00:34:38,400 Mercian Aethelred kuulemma lähettää tänne munkkeja. 419 00:34:38,480 --> 00:34:40,159 Mitä se roskaläjä meistä haluaa? 420 00:34:41,480 --> 00:34:42,880 Pyhän Oswaldin sydämen. 421 00:34:44,159 --> 00:34:48,040 Se on arvokas reliikki ja on ollut Bebbanburgissa sukupolvia. 422 00:34:48,120 --> 00:34:49,679 Se voi olla ainoa keino. 423 00:34:49,760 --> 00:34:54,040 Olen harras kristitty, joka pelkää pyhimyksiä. 424 00:34:54,120 --> 00:34:58,920 Bebbanburg oli lahja Jumalalta horjumattomasta hurskaudestani. 425 00:34:59,560 --> 00:35:00,800 Kyllä vain. 426 00:35:01,440 --> 00:35:04,480 Lähetä miehiä hökkeleihin, joissa tavallinen kansa asuu. 427 00:35:04,560 --> 00:35:05,960 Kokoa viljelijöiden pojat. 428 00:35:06,640 --> 00:35:09,600 Onnistuuko se? Viljelijät eivät ole myötämielisiä. 429 00:35:09,680 --> 00:35:13,080 Se onnistuu, jos pitää veistä heidän äitiensä kurkuilla. 430 00:35:53,960 --> 00:35:56,800 BEDFORD MERCIAN JA ITÄ-ANGLIAN RAJA 431 00:35:56,880 --> 00:35:58,920 -Katso ympärillesi. -Herra? 432 00:36:00,560 --> 00:36:04,120 Pian kaikki näkemäsi kuuluu Mercialle. 433 00:36:04,680 --> 00:36:07,240 Cnutin virhe lähteä koituu onneksemme. 434 00:36:15,880 --> 00:36:18,800 Ongelma on Bebbanburgiin pääseminen. 435 00:36:18,880 --> 00:36:21,080 Murretaan portti. 436 00:36:21,160 --> 00:36:22,960 Tai pyydetään päästä sisään. 437 00:36:23,560 --> 00:36:24,400 Seuraava idea. 438 00:36:28,080 --> 00:36:30,680 -Emme pukeudu nunniksi. -En aikonut sanoa sitä. 439 00:36:30,760 --> 00:36:32,720 -Mietit sitä. -Enkä. 440 00:36:32,800 --> 00:36:34,040 Herra Uhtred. 441 00:36:35,680 --> 00:36:38,400 Kiitos kun tarjosit miehesi siivoamaan tallit. 442 00:36:38,480 --> 00:36:39,320 Mitä? 443 00:36:40,200 --> 00:36:42,400 Tapaat Aethelflaedin puutarhassa. 444 00:36:42,960 --> 00:36:44,880 Älä tee minusta bordellinpitäjää. 445 00:36:44,960 --> 00:36:47,320 -Nautit villistä elämästä. -Uhtred. 446 00:36:48,520 --> 00:36:50,120 Eivätkö noviisisi tiedä? 447 00:36:52,560 --> 00:36:53,520 Tikkaat. 448 00:37:11,440 --> 00:37:14,880 -Lordi Uhtred. -Lady Aethelflaed. 449 00:37:15,600 --> 00:37:17,880 Anteeksi, etten tullut tapaamaan palatsissa. 450 00:37:19,200 --> 00:37:22,600 Palvelijani Sable on aviomieheni tilalla. 451 00:37:23,560 --> 00:37:26,760 Hän on saanut sinulle hyödyllisiä tietoja. 452 00:37:30,720 --> 00:37:35,200 Kaikki tehdään nopeasti, ja minä en vakoile tai levitä huhuja. 453 00:37:35,280 --> 00:37:39,080 Lordi Aethelred kuitenkin kerää pyhän Oswaldin jäänteitä. 454 00:37:40,160 --> 00:37:41,320 Miksi se on tärkeää? 455 00:37:41,880 --> 00:37:45,480 Kun pyhän Oswaldin ruumis on jälleen Merciassa, 456 00:37:45,560 --> 00:37:47,600 maa palautetaan suuruuteensa. 457 00:37:47,680 --> 00:37:51,120 -Se on kansallemme tärkeää. -Mutta miksi minulle? 458 00:37:51,200 --> 00:37:54,200 -Kerro hänelle munkeista, Sable. -Aivan. 459 00:37:54,280 --> 00:37:58,400 Keräämättä on enää pyhän Oswaldin sydän, joka on sedällänne... 460 00:37:58,480 --> 00:38:00,720 Aelfric pitää sitä Bebbanburgissa. 461 00:38:01,400 --> 00:38:03,800 Se on epäilemättä jokin koiranmaksa. 462 00:38:03,880 --> 00:38:06,880 Se on joka tapauksessa mercialaisille aarre. 463 00:38:08,640 --> 00:38:12,760 Lordi Aethelred on lähettänyt munkit pohjoiseen hieromaan kauppoja. 464 00:38:13,200 --> 00:38:14,080 Milloin? 465 00:38:14,160 --> 00:38:17,840 He saapuvat Bebbanburgiin taivaaseenastumisen päivänä. 466 00:38:19,400 --> 00:38:22,520 -Milloin se on? -Kymmenen päivää helluntain jälkeen. 467 00:38:24,000 --> 00:38:25,360 Kahden viikon kuluttua. 468 00:38:25,440 --> 00:38:28,840 Näin voit saada keinon päästä linnoitukseen. 469 00:38:32,480 --> 00:38:35,040 Tarvitsen papin munkkien seuraksi. 470 00:38:35,120 --> 00:38:37,320 En voi tarjota enempää. 471 00:38:38,280 --> 00:38:42,080 -En voi uhmata veljeäni. -Toivottavasti hän arvostaa sitä. 472 00:38:42,960 --> 00:38:45,480 Toivottavasti voitat kaipaamasi. 473 00:38:49,280 --> 00:38:50,240 Uhtred. 474 00:38:53,480 --> 00:38:54,960 Mitä jos kuolet? 475 00:38:59,160 --> 00:39:02,720 Sitten olet viimeinen Bebbanburgin Uhtredia pannut nainen. 476 00:39:06,960 --> 00:39:09,280 Onko tuo tapasi luvata uskollisuutta? 477 00:39:11,120 --> 00:39:12,320 Älä vastaa tuohon. 478 00:39:23,160 --> 00:39:26,160 Jos lähdemme nyt, ehdimme luostariin illaksi. 479 00:39:28,040 --> 00:39:30,040 Tarvitsemme vielä yhden eläimen. 480 00:39:30,440 --> 00:39:32,480 Köyri hevosmiehen vaimoa, jos täytyy. 481 00:39:33,280 --> 00:39:34,680 Mieluummin hevosta. 482 00:39:34,760 --> 00:39:37,360 -Miksi ylimääräinen hevonen? -Papille. 483 00:39:38,000 --> 00:39:41,080 -Mille papille? -Sille, joka minua saattaa. 484 00:39:47,800 --> 00:39:48,680 Kappas vain. 485 00:39:51,200 --> 00:39:52,800 Viimein Bebbanburgiin. 486 00:39:53,480 --> 00:39:54,480 Beocca. 487 00:39:55,320 --> 00:39:57,520 Kannan sinut sinne, jos tahdot tulla. 488 00:39:59,080 --> 00:40:01,480 Tule. Lepäämme tarpeesi mukaan. 489 00:40:01,560 --> 00:40:05,360 -Taistelen sinua hartioillani kantaen. -Et tarvitse minua tähän. 490 00:40:05,440 --> 00:40:07,040 Olet valmis kohtaamaan tämän yksin. 491 00:40:08,560 --> 00:40:10,360 Täyttämään synnyinoikeuden. 492 00:40:10,960 --> 00:40:12,840 Palauttamaan Northumbrian suuruuteen. 493 00:40:14,080 --> 00:40:16,800 Hartioillasi pitäisi olla ylpeyttä. 494 00:40:18,120 --> 00:40:19,360 Ansaitset tämän. 495 00:40:19,440 --> 00:40:22,600 Korvaan velkani sinulle kolminkertaisesti. 496 00:40:22,680 --> 00:40:26,280 -Elät Bebbanburgissa herroiksi. -Et ole minulle velkaa. 497 00:40:27,720 --> 00:40:31,120 Tein kaiken vuoksesi tekemäni omasta halustani. 498 00:40:31,680 --> 00:40:34,360 Herra siunatkoon ja suojelkoon sinua. 499 00:40:36,000 --> 00:40:38,200 Kiitos, isä. 500 00:40:45,600 --> 00:40:48,360 Hyvästi, puhdas ja pyhä abbedissa. 501 00:40:48,440 --> 00:40:50,520 Hyvästi, verenjanoinen pakana. 502 00:40:51,120 --> 00:40:52,000 Ota tämä. 503 00:40:57,760 --> 00:41:00,840 Maksa sen avulla lahjuksia matkan varrella. 504 00:41:04,720 --> 00:41:06,320 Pitäkää toisenne poissa pulasta. 505 00:41:47,480 --> 00:41:51,280 WILBY ITÄ-ANGLIAN KUNINGASKUNTA 506 00:43:25,640 --> 00:43:27,840 Ei! 507 00:43:52,720 --> 00:43:56,040 Katso, miten hän luikertelee vartijan suosioon. 508 00:43:57,240 --> 00:43:59,840 Miksi tehdä noin, jos ei hae vaikutusvaltaa? 509 00:44:00,880 --> 00:44:02,400 En luota häneen. 510 00:44:02,880 --> 00:44:07,720 Hän on ehdottanut minulle hyvin epäkristillisiä asioita - 511 00:44:07,800 --> 00:44:10,000 muihin kruununperijöihin liittyen. 512 00:44:11,040 --> 00:44:15,200 Tarkoitatteko paremman avioliiton tieltä karkottamaanne esikoista? 513 00:44:16,920 --> 00:44:21,040 Tarkoitan ilman pyhää liittoa siitettyjä lapsia. 514 00:44:21,120 --> 00:44:22,880 Ensimmäinen avioliitto oli laillinen. 515 00:44:25,480 --> 00:44:28,120 On pappeja, jotka vannovat sen Raamatun nimeen. 516 00:44:28,800 --> 00:44:29,760 Arvon rouva. 517 00:44:31,920 --> 00:44:34,680 Valitsitte lordi Aethelhelmin tyttären, 518 00:44:34,760 --> 00:44:37,440 koska tällä oli Wessexin tarvitsemaa hopeaa. 519 00:44:38,040 --> 00:44:42,520 Valitsitte hänet poikanne rakastaman naisen sijaan. 520 00:44:42,800 --> 00:44:44,920 Ei puutarhaan voi kutsua käärmettä - 521 00:44:45,000 --> 00:44:47,360 ja yllättyä, kun se luikertelee maassa. 522 00:44:49,480 --> 00:44:52,640 Enkö poistattanut teidät hovista, isä Beocca? 523 00:44:52,720 --> 00:44:55,440 Kyllä. Jälleen yksi hätiköity päätös. 524 00:44:55,520 --> 00:44:59,280 Ei ole viisasta jäädä jonnekin, missä ei ole haluttu. 525 00:44:59,360 --> 00:45:01,600 Silti tekin olette vielä täällä. 526 00:45:02,880 --> 00:45:04,480 Ehkä emme ole kovin erilaisia. 527 00:45:15,480 --> 00:45:17,080 Katkeruus ei ole häntä. 528 00:45:18,480 --> 00:45:21,120 Hänen roolinsa on pienentynyt, ja hän suree. 529 00:45:22,240 --> 00:45:23,200 Niin. 530 00:45:24,080 --> 00:45:26,440 Se voi tehdä ihmisestä pienemmän kuin pitäisi. 531 00:45:27,480 --> 00:45:28,600 Minä sen tiedän. 532 00:45:46,640 --> 00:45:49,280 Vallatkaa maa pohjoiseen merelle asti. 533 00:45:50,880 --> 00:45:53,640 Sitten näemme, mikä saksilainen kuningaskunta on suurin. 534 00:45:55,360 --> 00:45:57,160 Kenen pitäisi polvistua kenen edessä. 535 00:46:00,000 --> 00:46:04,640 PYHÄN WILFRIDIN KIRKKO WESSEXIN KUNINGASKUNTA 536 00:46:13,960 --> 00:46:14,920 Kuka heistä? 537 00:46:17,960 --> 00:46:19,160 Se ei ole hän. 538 00:46:27,640 --> 00:46:28,840 Hän se on. Mene. 539 00:46:34,000 --> 00:46:37,040 -Apua! Päästäkää irti! -Hän on syntinen, isä. 540 00:46:55,440 --> 00:46:59,400 -Hei, isä. -Miehet, tämä on poikani. Nuori Uhtred. 541 00:46:59,480 --> 00:47:02,480 En käytä sitä nimeä. Se kuuluu papintappajalle. 542 00:47:06,120 --> 00:47:07,800 Ohjaan sinut perheesi luo. 543 00:47:07,880 --> 00:47:09,000 Kirkko on perheeni. 544 00:47:09,080 --> 00:47:11,120 Sinut pantiin tänne ilman lupaani. 545 00:47:11,200 --> 00:47:13,200 Ylistetty olkoon kuningas siitä. 546 00:47:17,880 --> 00:47:19,880 Lähdemme täältä, ja tulet mukaan. 547 00:47:19,960 --> 00:47:21,280 -Tulenko? -Tulet. 548 00:47:21,360 --> 00:47:23,760 Riisu nuo naisen tamineet. Pue tämä. 549 00:47:25,480 --> 00:47:28,520 Minulla on sinulle lahja. 550 00:47:30,040 --> 00:47:30,880 Sihtric. 551 00:47:44,040 --> 00:47:45,360 Vaikuttava eläin. 552 00:47:48,800 --> 00:47:52,600 En tajunnut, miten paljon olet kasvanut. 553 00:47:57,040 --> 00:47:59,600 Tule Cocchamiin. Etsimme kunnon hevosen. 554 00:47:59,680 --> 00:48:00,880 Miksi lähtisin? 555 00:48:00,960 --> 00:48:05,400 Laivalle pohjoiseen. Vaatimaan synnyinoikeuttamme. 556 00:48:07,680 --> 00:48:10,160 Yhdistämään perheemme. 557 00:48:10,760 --> 00:48:13,400 -Vien sinut Bebbanburgiin. -Vieras nimi. 558 00:48:23,320 --> 00:48:26,840 -Hän ei pidä sinusta. -Se on Alfredin perintö. 559 00:48:28,640 --> 00:48:30,080 Se mies piinaa edelleen. 560 00:48:45,480 --> 00:48:47,680 Anna kun arvaan. Karkotetaanko minut? 561 00:48:47,760 --> 00:48:51,520 Antaisinko niin tapahtua? Pysy jonkin aikaa sisätiloissa. 562 00:48:52,120 --> 00:48:53,360 Minut hiljennetään. 563 00:48:54,240 --> 00:48:57,240 Pahoittelen. Aelswith käyttää valtaa, missä voi. 564 00:48:58,240 --> 00:49:01,160 Tuon uutisia, kunnes hän on rauhoittunut. 565 00:49:01,240 --> 00:49:03,200 Olet hyvä mies, isä Pyrlig. 566 00:49:05,600 --> 00:49:07,560 Minun ja Wessexin hyvä ystävä. 567 00:49:11,720 --> 00:49:12,720 Ennen kuin menet... 568 00:49:16,640 --> 00:49:19,800 Kuninkaan neuvominen on suuri kunnia. 569 00:49:21,520 --> 00:49:23,000 Se voi olla myös kirous. 570 00:49:24,360 --> 00:49:27,720 Löysin joskus itseni sodasta omantuntoni kanssa. 571 00:49:28,840 --> 00:49:32,240 -Sinulla on siunaukseni. -Mihin? 572 00:49:32,320 --> 00:49:34,680 Mitä täytyykään tehdä kuninkaan suojelemiseksi. 573 00:49:37,920 --> 00:49:40,280 Kuningas on joka päivä yhä viisaampi. 574 00:49:41,680 --> 00:49:44,040 Hänessä on ainesta suureksi johtajaksi. 575 00:49:45,560 --> 00:49:47,200 Aika voi olla vihollinen. 576 00:49:48,160 --> 00:49:49,880 Ympärillä olevilla on kunnianhimoa. 577 00:49:49,960 --> 00:49:55,760 Se kunnianhimo ei ole kuninkaan tai hänen isänsä, jota me molemmat rakastimme. 578 00:49:57,840 --> 00:49:59,640 Tee siis se, mitä täytyy. 579 00:50:22,400 --> 00:50:23,240 Riittävän vankka. 580 00:50:24,320 --> 00:50:27,560 Emmekö tarvitse jotain ketterämpää? 581 00:50:29,400 --> 00:50:31,600 Emme vie taljoja myytäväksi. 582 00:50:32,200 --> 00:50:34,560 Tahdotko Aelfricin tietävän tulostamme? 583 00:50:35,960 --> 00:50:38,960 Emme kai. Siis taljoja. 584 00:50:44,280 --> 00:50:45,400 Uhtred! 585 00:50:49,880 --> 00:50:50,720 Beocca? 586 00:50:52,920 --> 00:50:53,960 Oletko tosissasi? 587 00:50:55,280 --> 00:50:59,440 Onko tilaa vielä puolikkaalle miehelle? Pakenen Aelswithin vihaa. 588 00:50:59,520 --> 00:51:03,080 Kuten me kaikki. Voin tehdä sinulle tilaa. 589 00:51:03,720 --> 00:51:06,840 Valitettavasti minusta ei ole hyötyä taistelijana. 590 00:51:08,280 --> 00:51:10,120 Onneksesi olen epätoivoinen. 591 00:51:12,640 --> 00:51:14,240 Tarvitsemme lisää olutta. 592 00:51:17,480 --> 00:51:19,440 Lähettikö Hild vahtimaan minua? 593 00:51:20,080 --> 00:51:20,920 Ei. 594 00:51:22,960 --> 00:51:24,920 Päätös oli yksin minun. 595 00:51:26,800 --> 00:51:29,200 Olen sallinut itseni vanhentua liian nopeasti. 596 00:51:30,640 --> 00:51:32,840 Kuppaan heidän nuoruuttaan - 597 00:51:34,040 --> 00:51:35,320 jolla elvytän itseni. 598 00:51:39,520 --> 00:51:40,800 Mikä oikea syy on? 599 00:51:43,640 --> 00:51:45,520 Sain sanan - 600 00:51:47,440 --> 00:51:50,600 nuoren apupapin kaappauksesta. 601 00:51:52,000 --> 00:51:53,400 Tunsin tarvetta... 602 00:51:57,880 --> 00:51:59,960 Tulit auttamaan minua olemaan parempi isä. 603 00:52:01,480 --> 00:52:04,400 -Oli siinä sekin. -Ja? 604 00:52:37,120 --> 00:52:38,920 Nouse laivaan kanssamme. 605 00:52:39,000 --> 00:52:40,600 Mitä hyötyä minusta on? 606 00:52:42,040 --> 00:52:44,480 Miksi raahaat johonkin, mihin en sovi? 607 00:52:45,080 --> 00:52:48,320 Näen miehen, joka sinusta tulee. En poikaa, joka olet. 608 00:52:54,640 --> 00:52:57,720 Tiedän, millaista on tulla revityksi irti toiseen elämään. 609 00:52:59,000 --> 00:53:01,200 Se tekee sinusta vahvemman. 610 00:53:02,200 --> 00:53:03,920 Ehkä uskoani koetellaan. 611 00:53:05,760 --> 00:53:07,880 -Ehkä on kyse siitä. -Näetkö tämän? 612 00:53:10,320 --> 00:53:11,640 Tämä kuului isälleni. 613 00:53:12,920 --> 00:53:14,400 Joskus se kuuluu sinulle. 614 00:53:15,720 --> 00:53:18,120 -Se on kohtalo. -Ei se tunnu kohtalolta. 615 00:53:19,880 --> 00:53:21,080 Vaan rangaistukselta. 616 00:53:44,800 --> 00:53:46,800 Pyhä perse penkkiin, Osferth. 617 00:53:47,120 --> 00:53:49,680 -Mennään. -Hän voi pahoin takaperin. 618 00:53:49,760 --> 00:53:52,280 Enkä voi. Tahdon vain nähdä, minne menemme. 619 00:54:43,160 --> 00:54:44,800 Bebbanburgiin! 620 00:54:45,760 --> 00:54:46,800 Nostakaa purjeet! 621 00:55:04,760 --> 00:55:07,760 Tekstitys: Iida-Maria Rautoma