NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen Uhtred, Uhtredin poika.
Synnyin saksilaiseksi ja mahtavan Bebbanburgin linnoituksen perijäksi.
Vuosia taistelin Wessexin kuningas Alfredin puolesta.
Ja hänen näkemyksensä yhdistyneistä kuningaskunnista, Englannista.
Uskollisuuttani ei kuitenkaan palkittu.
Et ole kovin hyvä isä.
Lapseni vietiin minulta ja poikani annettiin kirkon haltuun.
Lopulta solmimme rauhan.
Sovinto oli kuitenkin lyhytaikainen.
Kuningas on kuollut, ja rukoilemme hänen sielunsa puolesta.
Hänen seuraajansa Edvardin puolesta.
Uudella kuninkaalla on paljon opittavaa.
Wessex vaikuttaa kaaoksen ja epäilyn maalta.
Jumala on kanssamme.
Alfredin leski, lady Aelswith, kuitenkin karkottaa Alfredille uskolliset miehet.
Olitte kuninkaan pappi, joten teille ei ole enää olemassa roolia.
Lordi Aethelhelmillä on omat tavoitteensa.
Miksei minulle ole kerrottu, että Edvard oli aiemminkin naimisissa?
Aethelflaedin avioliittokaan ei ole tuonut harmoniaa.
Haluan hänen kuolevan.
Aethelflaedilla on oma paikkansa sydämessäni.
Bridan suuri rakkaus Ragnar on kuollut.
Hän on tehnyt uuden liiton tanskalaisjaarli Cnutin kanssa.
Sinun pitäisi olla turkkien alla kanssani.
Haluan nauttia sinusta kaikkineen.
Soturi Haesten puolestaan juonii saadakseen vaikutusvaltaa.
Myös minulla on jotain hampaankolossa.
Kaikkien voittojen, tappioiden, rakkauksien ja häviöiden halki -
olen pysynyt uskollisena vakaumukselleni.
Sille, että palaan jonain päivänä Bebbanburgiin ja syrjäytän miehen,
joka tekee kaikkensa tapattaakseen minut.
Setäni Aelfricin.
Kohtalo on kaikki.
BAMBURGH NORTHUMBRIAN KUNINGASKUNTA
Perhanan skotit! Tappakaa heidät!
Tappakaa kaikki! Älkää säästäkö yhtäkään!
Huorien pojat!
He heikkenevät. Eteenpäin!
Saamme heidät hoideltua. Edetkää!
Älkää päästäkö pakoon!
Edetkää, senkin pelkurit! Tappakaa kaikki! Älkää päästäkö pakoon!
Mitä Jumalan nimeen?
Perääntykää! Perääntykää Bebbanburgiin!
Portit auki!
Montako menetimme?
Yli puolet, herra.
Sitten tarvitsemme lisää miehiä, tai päämme päätyvät suojamuureille.
-Palaavatko he rajan yli? -He keräävät vahvistuksia Skotlannissa.
Hyökkäävät, kunnes meidät on vähennetty olemattomiin.
Bebbanburgista he saavat portin etelään.
Tahtovat koko Northumbrian.
-Minne kuolleet haudataan? -Jätetään raadonsyöjille.
Jaloillenne!
Viimeiset jäljellä olevat miehet.
Parhaat taistelijani.
Vaiko pelokkaimmat, jotka piiloutuivat pelkurimaisesti ja pakenivat?
Skotit palaavat kyllä!
He tahtovat viedä maamme ja hankkiutua meistä eroon.
Ellette tahdo päätyä mätänemään orjalaivalle,
kehotan löytämään rohkeutta ja taistelemaan.
Taistelkaa!
Tai lähtekää.
Antaa mennä, lähtekää.
Epäilyksille ei ole sijaa.
Eikä heikkoudelle.
En antaudu koskaan tunkeilijoille.
Mieheni voidaan tuhota, kylät näännyttää. He voivat kaivaa valtavan vallihaudan.
Niin kauan kuin elän, näitä muureja ei kuitenkaan murreta.
Tämä linnoitus ei kaadu!
En koskaan luovu synnyinoikeudestani tai hae rauhaa hyökkääjien kanssa.
Me jatkamme taistelua, kunnes heidät kaikki on teurastettu.
On aika suunnata etelään, Osferth.
Me taistelemme Bebbanburgin puolesta!
Bebbanburgin puolesta!
PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN
COOKHAM UHTREDIN TILA WESSEXISSÄ
Mitä?
Ulkona.
Täälläolostani ei tiedetä.
Ne, jotka tietävät, eivät petä meitä.
Odota.
-Kuka siellä? -Aldhelm.
Aviomies on huomannut Aethelflaedin poissaolon.
Hänen tulisi lähteä, ennen kuin hänet huomataan.
Jää luokseni.
-En voi. -Voit sinä.
Taistelemme, jos Aethelred lähettää sotilaita.
Hän on kiduttanut sinua jo tarpeeksi pitkään.
Tiedän, mutta miesten ei tule kuolla, jotta voin rakastaa sinua, Uhtred.
Miehiä on kuollut vähemmästäkin.
Eivät minua palvelleet.
En suostu olemaan syy verenvuodatukseen.
Aethelred hakisi apua Edvardilta. Jäisimme alakynteen.
Suostutko siveyteen, kun aviomiehesi jahtaa toista naista?
Tiedämme, että se on eri asia.
Älä palaa hänen luokseen nöyryytettäväksi. Olet enemmän arvoinen.
Tiedän.
Toivottavasti tilanteemme muuttuu ajan myötä.
Menen Winchesteriin lohduttamaan äitiäni.
Palaan tänne heti kun voin.
Miehesi palaavat pian pohjoisesta.
Tiedätte, etten puhu kateudesta, mutta olkaa kiltti.
Miehenne rankaisisi teitä mielellään haureudesta,
jos antaisitte aihetta.
Hän rankaisee minua mielellään kaikesta.
Niinpä minun tulee yrittää saada pientä onnea.
Minulla on sitä paitsi hyviä miehiä suojelemassa itseäni.
Tiedän, ettet puhu kateudesta.
-Onko Finanista kuulunut? -Ei mitään, herra.
Tahdotko luopua jumalistasi henkesi vuoksi?
Vai tahdotko armoa?
Ei!
Ei. Armo on kristityille. Mitä teet?
Hyvä poika. Jos sinut otetaan kiinni, teet juuri noin.
Varo vähän, Cnut.
He pitävät sinusta.
-He ovat hyviä poikia. Olet siunattu. -Tulkaa. Leiri on purettu ilman meitä.
Asutuksiin talveen asti.
Teidät täytyy piilottaa, kun miehet sotivat.
Teidät teloitetaan palattuamme, jos nussitte saksilaisia.
Menkää!
Perseennuolija.
Olen Mercian Eardwulf, kuningas Aethelredin vartija.
Hänen uusin komentajansa.
Luikertelit kuulemma takaisin perheen häväistyksen jälkeen.
Isäsi menetti maansa hevosensa panemisen takia.
Minä kuulin, että tanskalainen oli valmis pettämään sukulaisensa rahasta.
Sinulla on ääliöksi teräksinen katse.
Ehkä kohtalomme on työskennellä yhdessä, lordi Perseennuolija.
Laivoja on lastattu kolme päivää.
Jättävätkö he maan, josta taistelivat?
Tanskalaiset eivät yleensä luiki karkuun.
-Minne Cnut vie miehensä? -Irlantiin.
Sikäläiset pitävät serkku Sigtryggriä vankina.
Se vie ainakin talveen asti. Palaavatko he?
Naiset jäävät tänne asutuksiin, jotta on lämpimiä tissejä, joiden luo palata.
Miksi kerrot?
Koska toisin kuin sinä, en saa palkintoa palveluksestani.
-Olisit nuollut useampia perseitä. -Ehkä.
Ja...
En tahdo enää sotaa.
Olen liian vanha nukkumaan maassa.
Haluan hopeaa, ja lordi Aethelredillä on sitä.
Oma kolikko?
Kunnianhimoista.
-Miten se luihu voi? -On yhä viisauden ja kunnian mies.
Joka ylentää kunnianhimoisen sotilaan. Rohkeaa.
Palkitsee uskollisuudesta.
-Otti kuulemma sisaresi huorakseen. -Kuulit väärin, tanskalainen.
Hän ei ole huora, eikä kuningas ottanut häntä.
-Tämä on hyvää työtä -Kiitos, herrani.
Joella on vene, herra.
Cocchamin naiset.
Olemme palanneet.
He tietävät, Finan. Haisette tänne asti.
Näytätte kurjilta.
-Mitä olette tehneet veneelleni? -Se oli Osferthin vika.
-Mitä uutisia Bebbanburgista? -Hyviä.
Setäni Aelfric on kuollut ja teillä on hänen pallinsa?
Ei, mutta etelään työntyvät skotit hyökkäävät hänen kimppuunsa.
Hän menetti äskettäin puolet miehistä.
-Onko Bebbanburg heikentynyt? -Toistaiseksi.
Kunnes löytyy lisää miehiä.
Tai skotit teurastavat hänet.
Voisimme vallata sen.
Voisimme vallata sen armeijan avulla.
Mahdollisesti. Ei se helppoa ole.
-Montako miehiä on? -Hädin tuskin 40.
-Pystyykö hän kokoamaan fyrdin? -Ei. Paikalliset pitävät häntä...
Paskiaisena. He ovat oikeassa.
-Ei pidä viivytellä. -Ei.
Ennen kuin hän ostaa miehiä.
Suuntaamme Bebbanburgiin ennen skottien paluuta.
Jumalat käskevät hyökätä ja ottaa sen, mikä minulle kuuluu.
Herra. Se vaatii laivoja ja miehiä.
Hanke voi maksaa kaikki hopeanne.
Jos valtaamme Bebbanburgin,
saamme kaiken hopean, josta olemme unelmoineet.
Teidät kaikki palkitaan palveluksestanne. Jopa sinut, pikkumunkki.
Aamen.
-Montako miestä täällä on jäljellä? -Ei tarpeeksi.
Kokoamme armeijan Winchesterissä.
Wessexin on aika korvata kaikki, mitä olen antanut.
WINCHESTER WESSEXIN KUNINGASKUNTA
Mitä he tekevät isän kirjoille?
Lordi Aethelhelm tahtoo huoneen puolustuksen suunnitteluun.
Ilmeisesti täällä on paras valo työskentelemiseen.
Varovasti!
Se on mieheni kronikka.
Viekää se asuintiloihini.
Hänen perintönsä, oppinsa. Eikö kukaan pidä kirjaa meidän ajoistamme?
Kirjaa pidetään kyllä. Linnoitusten rakentamisesta.
Tämä kertoo, miten 20 miestä voi rakentaa paaluaidan alle päivässä.
Se kaikki on puolustukseksemme.
-Olen pahoillani, äiti. -Älä sääli minua.
Elämäni on parempaa kuin useimmilla leskillä.
Uudet huoneeni ovat mukavat. Vaikkakin lähellä keittiötä.
Aina kun palaan, on jokin uusi loukkaus.
En välttämättä usko sitä.
Ovatko uutiset tuovat miehet luotettavia?
-Lordi Aethelhelm. -Kuninkaani.
Mitä kuulitte?
Vain sen, että Cnut lähtee Irlantiin auttamaan serkkuaan Sigtryggriä,
joka on piiritetty.
Sitten sen täytyy olla totta. Tanskalaiset tunnetaan uskollisuudesta.
Sivuutamme uutiset, kunnes tiedustelijat vahvistavat sen.
Jatkakaa rajan vahvistamista.
Olemme valmiit, kun tanskalaiset rikkovat rauhan.
Ilmoitan huorille.
He levittävät uutiset munkkeja nopeammin.
Kaikkien kirvestä heiluttamaan kykenevien miesten tulisi rakentaa puolustusta.
-Äiti? -Mistä uutisista puhutte?
Ehkä voisin tarjota kokemuksen viisautta.
Kaikki on hyvin.
Tulkaa.
AYLESBURY MERCIAN KUNINGASKUNTA
Tule makaamaan kanssani, Eadith. Jumala tahtoo minun olevan tyydytetty.
Hän antoi minulle halun, joten...
Voit varmasti köyriä jotain palvelustyttöä.
Olen köyrinyt kaikkia palvelustyttöjä täältä Ceasteriin. Haluan sinut.
Minut sinä myös saat.
Kun aika on oikea.
Älä pane ottamaan sinua väkisin. Sytytät miehen liekkeihin.
Älä ylläty, kun palat.
Niin.
Lordi Eardwulf, emme odottaneet teitä ennen iltaa.
Suokaa anteeksi tunkeilu, herra ja sisar, mutta tuon tärkeitä uutisia.
-Tuokaa viiniä. -Selvä.
-Mitä uutisenne ovat? -Tanskalainen vakooja paljasti,
että Cnut vie soturinsa Itä-Angliasta Irlantiin -
ja jättää naiset ja lapset suojattomiin asutuksiin.
-Kuka muu tietää tästä? -Ei kukaan. Maksoin hyvin.
-Näitkö lähdön? -Näin.
He purkivat leirinsä ja pakkasivat veneet.
Serkun kimppuun on hyökätty.
Jos he lähtevät, Itä-Anglia on tyhjä ja valmis valloitettavaksi.
Jos laajennan maatamme, Mercian ei tarvitse enää kumartaa Wessexiä.
Joukot voidaan panna valmiiksi. Ehdotan hiljaista lähtöä,
-jotta sitä ei voida paheksua. -Loistava suunnitelma.
Pyhän Oswaldin reliikki näyttää toimivan edukseni.
Kerään kaikki rakkaan pyhimyksemme luut.
Hyvänä enteenä.
Merkkinä Mercian kansalle, että palautan maan suuruuden.
-He vaikuttuvat varmasti. -Se on lahjani kansalle.
Munkit lähtevät tarjoamaan hopeaa hänen sydämestään.
Tuulet ovat meille suosiolliset.
Kiitos kaikesta. Vaikuttavaa.
Teen kaiken Mercian hyväksi.
Toden totta.
Voisit opettaa siskollesi anteliaisuutta.
Pelimme ei ole päättynyt.
-Puhutko hevonpaskaa? -En. Uutiset ovat totta.
-Hän on yli-itsevarma ilman rohkaisuakin. -Pidän hänet tyytyväisenä.
Sinunkin pitäisi. Pane sitä epätoivoista paskiaista.
Ja hän menettää mielenkiinnon.
Kortit pitää pelata hyvin, jos tämän tahtoo jatkuvan.
Haluatko palata maattomaksi?
-Pane itse häntä, jos et usko. -Yritin. Ei onnistunut.
Vauhtia nyt, Sable.
Munkit... Haen teille hopeaa. Lähdette Northumbriasta välittömästi.
Pyhän Oswaldin sydän? Pitkä matka kuivuneen teurasjätteen takia.
Matkalla tosin on muutama taverna, joissa pysähtyä.
Northumbria on kusinen paikka, johon tuhlata matka.
-Tapasitko Perseennuolijan? -Tapasin.
Sana lähdöstä Irlantiin leviää.
Uskoiko hän sinua?
Hän nuolee herransa persausta. Hän uskoo, mitä tahtoo kuulla.
Hyökkäämme Merciaan, kun he ovat kääntäneet selkänsä.
Purjehdimme jokisuulahteen ennen aamua.
Välttelemme tarkkailijoita.
Hyökkäämme Aegelesburgiin kahdessa osassa.
Tapan heidän pikkuherransa.
Arasteletko iskeä poikakuninkaan kimppuun?
Wessexin poikakuningas on rakentanut puolustusta.
Mercian hölmö on seurannut kyrpäänsä.
Tapamme Aethelredin, ja Wessexin täytyy tulla Mercian avuksi.
Houkuttelemme Edvardin muuriensa takaa -
taistelemaan omilla ehdoillamme ja valtaamme maan.
Siinä monet ovat epäonnistuneet.
Miten kesytit hänet?
Kohtelin kunnioittavasti ja annoin rakkautta.
Teurastettuasi miehen, jota hän rakasti?
Säälin tuota narttua.
Älä anna syytä tappaa sinua.
Ystäväni.
No niin.
Niin?
Uhtred on alhaalla. Odotatko häntä?
Uhtredia? En ennen kesää.
Onko se varmasti hän?
Noviisien reaktioista päätellen on.
Beocca! Hild!
Olet tehnyt melkoisen vaikutuksen.
Sinä taas et ole muuttunut.
Hän on. Kirjoitatko yhä sitä suurta työtä?
Pyhä Cuthbert on oikukas. Hän välttelee minua.
Se vie aikaa.
-Näytät tuovan hyviä uutisia. -Kyllä.
Meidän täytyy istua ja nauttia viiniä.
Se on odotuksen arvoista.
Tilinteko kohtaa vihdoin Aelfricia.
Yksikään mies ei ole ansainnut sitä enempää.
Hän on heikentynyt ja ilman liittolaisia.
-Eikö apuna ole perijää? -Oli.
Perijä Wihtgar karkotettiin.
-Hän kuoli viime kesänä. -Voimme näännyttää hänet nälkään.
Piirittää linnoituksen.
Mikä suunnitelmasi on?
Että liitytte mukaan.
Te molemmat.
Taistelun päiväni ovat mennyttä, Uhtred.
Entä sinä?
-Et tahdo vanhaa miestä. -Et ole vanha.
Olet surrut Thyraa jo riittävästi. Hän ei tahtoisi sinulle tätä surua.
Hylkää se ja palaa Bebbanburgiin.
En voi.
Ilman minua nunnilla ei ole pappia johtamaan sakramentteja.
Pyhän Cuthbertin elämänkerta ei kirjoita itseään.
Valtaa linnoitus. Liityn joukkoon, kun kovat työt on tehty.
Järjestämme kunniaksenne pidot.
Ansaitset palata takaisin.
Palauttaa perheesi oikealle paikalleen.
Haluan tehdä kodin, johon lapseni voivat palata.
-Voivatko lapsesi hyvin? -Stiorra kukoistaa.
Hän elää Aethelflaedin tilalla.
Poikaani en näe. Alfredin vaikutusvalta on tehnyt hänestä pyhän.
Uutisia Wessexistä?
Wessex kukoistaa.
Puolustuksia vahvistetaan tanskalaisia vastaan.
Edvardin poika kävelee.
Kuninkaan vaimosta kruunataan kuningatar.
On epätavallista kunnioittaa tyttöä, kun Aelswith elää vielä.
Vähintäänkin.
Aelflaedilla on kuitenkin kunnianhimoinen isä.
Kyllä, Aethelhelm on kunnianhimoinen.
Hyväksyykö kuningas Edvard sen kunnianhimon oltermannilta?
Sanotaan vain, että tunnemme hänen isänsä poissaolon.
Rukoile loppuun. Ei ole syytä huoleen.
Kävelet kuin lihava mies, ystäväni.
Johtuu valtavista palleista.
Liiasta palatsin ruoasta ja istumisesta.
-Ehkä. Taistelen vähemmän kuin ennen. -Taistelua seuraa.
Tiedätkö jotain, mitä me emme?
Herra kuningas. Steapa.
Tanskalaiset eivät pidä rauhasta.
Kuulitko, että Cnut suuntaa Irlantiin pelastamaan serkkuaan?
En. Kuulin, että hän toi poikansa kotimaasta,
mikä tarkoittaa tavoitteita täällä.
Mikä tuo sinut Winchesteriin?
Tulin tekemään tarjouksen.
Voin auttaa saavuttamaan isäsi unelman yhtenäisestä maasta,
jos annat miehiä Bebbanburgin valtaamiseen.
Yrittääkö Uhtred Ragnarson neuvotella?
Se on hyvä ajatus.
Jos skotit hyökkäävät, he palaavat isolla joukolla.
Linnoituksesta tulee jalansijanne Northumbriassa.
Valtaan Northumbrian ja yhdistän neljä kuningaskuntaa.
Vaaditaan Itä-Anglian valtaus,
mutta siellä on pääasiassa karjaa ja karjalta näyttäviä ihmisiä.
Isänne uskoi siihen. Yksi maa, yksi kuningas.
Mistä lähtien olet välittänyt isäni ideasta?
Siitä lähtien, kun se sopii hänen suunnitelmiinsa.
Se hyödyttää meitä molempia.
Ellette tahdo antaa skoteille asemaa, josta hyökätä.
Aelfric ei pysty torjumaan heitä, kuten minä.
Hallitsen linnoitusta. Te maata.
Antakaa sata miestä. Se vie viikon.
Kaksisataa, niin se vie päivän.
Se täyttäisi tavoitteen.
Tanskalaiset ovat kuitenkin jatkuva uhka etelässä,
joten onko viisasta kääntää huomiomme -
ja laukata jäiseen pohjoiseen käytännössä perheriidan vuoksi.
Uhtred on kääntänyt tanskalaisten huomion pois Wessexistä.
Kyllä, ja olemme hyvin kiitollisia hänen palveluksestaan.
Hänen valansa kuitenkin koski kuninkaan saattamista valtaan.
Se tehtävä on toteutettu.
Mitä yrität sanoa, Aethelhelm?
Sanon vain, ettei kummallakaan puolella ole velkaa.
-Ei velkaa. -Lordi Uhtred on vapaa -
ottamaan haluamansa.
Te puolustatte teillä olevaa,
eli viatonta Wessexin kansaa ryöstelevältä pakanalta.
Kyyristelemällä muurien takana ja odottamalla hyökkäystä?
Ei, vaan olemalla pakottamatta taistelemaan ennen varmaa voittoa.
On monia syitä toimia pehmeästi ja strategisesti.
Niin te pääsitte asemaanne.
Herra, tarttukaa hetkeen, jota Jumalanne teille tarjoaa.
Isällänne oli unelma.
Isäni tiesi myös, milloin tuli sanoa ei Uhtred Ragnarsonille.
En ole enää poika, jonka voit taivutella tahtoosi.
En sano, ettei niin käy koskaan, mutta nyt ei ole oikea aika.
"Ei ole oikea aika."
Olen odottanut vuosia. Olen antanut miekkani vuosia.
Vuosia kotini on kielletty minulta.
-"Ei ole velkaa." -Winchester on käärmeenpesä.
Vaihdamme suunnitelmaa.
Pystyykö joukkomme päihittämään 40 miestä?
Kaksi yhtä vastaan? Kysy, kun olen humalassa.
Miehemme ovat kolme kertaa parempia sotureita.
Tiedän. Olen vain huolestunut muureista ja kiehuvasta tervasta.
Puhumattakaan skoteista, jotka tahtovat vallata sen.
Onko suunnitelma peruttu?
Jäämmekö tänne humaltumaan?
Suunnitelma ei ole muuttunut. Suuntaamme Bebbanburgiin.
Valtaamme linnoituksen ja sitten humallumme.
Vain me.
Ilman armeijaa?
Yhden miehen tappaminen ei vaadi armeijaa. Tapamme Aelfricin.
-Eikö yhtään, Aidan? -Ei yhtään. Olemme yrittäneet.
Tarjoa kolme kertaa se, mitä palkkasotilas yleensä saa.
Hopea tuskin houkuttaa.
-Pelkäävätkö he skotteja? -Eivät. Heistä olemme tuhon omia.
On toinenkin keino, mutta ette pidä siitä.
Mercian Aethelred kuulemma lähettää tänne munkkeja.
Mitä se roskaläjä meistä haluaa?
Pyhän Oswaldin sydämen.
Se on arvokas reliikki ja on ollut Bebbanburgissa sukupolvia.
Se voi olla ainoa keino.
Olen harras kristitty, joka pelkää pyhimyksiä.
Bebbanburg oli lahja Jumalalta horjumattomasta hurskaudestani.
Kyllä vain.
Lähetä miehiä hökkeleihin, joissa tavallinen kansa asuu.
Kokoa viljelijöiden pojat.
Onnistuuko se? Viljelijät eivät ole myötämielisiä.
Se onnistuu, jos pitää veistä heidän äitiensä kurkuilla.
BEDFORD MERCIAN JA ITÄ-ANGLIAN RAJA
-Katso ympärillesi. -Herra?
Pian kaikki näkemäsi kuuluu Mercialle.
Cnutin virhe lähteä koituu onneksemme.
Ongelma on Bebbanburgiin pääseminen.
Murretaan portti.
Tai pyydetään päästä sisään.
Seuraava idea.
-Emme pukeudu nunniksi. -En aikonut sanoa sitä.
-Mietit sitä. -Enkä.
Herra Uhtred.
Kiitos kun tarjosit miehesi siivoamaan tallit.
Mitä?
Tapaat Aethelflaedin puutarhassa.
Älä tee minusta bordellinpitäjää.
-Nautit villistä elämästä. -Uhtred.
Eivätkö noviisisi tiedä?
Tikkaat.
-Lordi Uhtred. -Lady Aethelflaed.
Anteeksi, etten tullut tapaamaan palatsissa.
Palvelijani Sable on aviomieheni tilalla.
Hän on saanut sinulle hyödyllisiä tietoja.
Kaikki tehdään nopeasti, ja minä en vakoile tai levitä huhuja.
Lordi Aethelred kuitenkin kerää pyhän Oswaldin jäänteitä.
Miksi se on tärkeää?
Kun pyhän Oswaldin ruumis on jälleen Merciassa,
maa palautetaan suuruuteensa.
-Se on kansallemme tärkeää. -Mutta miksi minulle?
-Kerro hänelle munkeista, Sable. -Aivan.
Keräämättä on enää pyhän Oswaldin sydän, joka on sedällänne...
Aelfric pitää sitä Bebbanburgissa.
Se on epäilemättä jokin koiranmaksa.
Se on joka tapauksessa mercialaisille aarre.
Lordi Aethelred on lähettänyt munkit pohjoiseen hieromaan kauppoja.
Milloin?
He saapuvat Bebbanburgiin taivaaseenastumisen päivänä.
-Milloin se on? -Kymmenen päivää helluntain jälkeen.
Kahden viikon kuluttua.
Näin voit saada keinon päästä linnoitukseen.
Tarvitsen papin munkkien seuraksi.
En voi tarjota enempää.
-En voi uhmata veljeäni. -Toivottavasti hän arvostaa sitä.
Toivottavasti voitat kaipaamasi.
Uhtred.
Mitä jos kuolet?
Sitten olet viimeinen Bebbanburgin Uhtredia pannut nainen.
Onko tuo tapasi luvata uskollisuutta?
Älä vastaa tuohon.
Jos lähdemme nyt, ehdimme luostariin illaksi.
Tarvitsemme vielä yhden eläimen.
Köyri hevosmiehen vaimoa, jos täytyy.
Mieluummin hevosta.
-Miksi ylimääräinen hevonen? -Papille.
-Mille papille? -Sille, joka minua saattaa.
Kappas vain.
Viimein Bebbanburgiin.
Beocca.
Kannan sinut sinne, jos tahdot tulla.
Tule. Lepäämme tarpeesi mukaan.
-Taistelen sinua hartioillani kantaen. -Et tarvitse minua tähän.
Olet valmis kohtaamaan tämän yksin.
Täyttämään synnyinoikeuden.
Palauttamaan Northumbrian suuruuteen.
Hartioillasi pitäisi olla ylpeyttä.
Ansaitset tämän.
Korvaan velkani sinulle kolminkertaisesti.
-Elät Bebbanburgissa herroiksi. -Et ole minulle velkaa.
Tein kaiken vuoksesi tekemäni omasta halustani.
Herra siunatkoon ja suojelkoon sinua.
Kiitos, isä.
Hyvästi, puhdas ja pyhä abbedissa.
Hyvästi, verenjanoinen pakana.
Ota tämä.
Maksa sen avulla lahjuksia matkan varrella.
Pitäkää toisenne poissa pulasta.
WILBY ITÄ-ANGLIAN KUNINGASKUNTA
Ei!
Katso, miten hän luikertelee vartijan suosioon.
Miksi tehdä noin, jos ei hae vaikutusvaltaa?
En luota häneen.
Hän on ehdottanut minulle hyvin epäkristillisiä asioita -
muihin kruununperijöihin liittyen.
Tarkoitatteko paremman avioliiton tieltä karkottamaanne esikoista?
Tarkoitan ilman pyhää liittoa siitettyjä lapsia.
Ensimmäinen avioliitto oli laillinen.
On pappeja, jotka vannovat sen Raamatun nimeen.
Arvon rouva.
Valitsitte lordi Aethelhelmin tyttären,
koska tällä oli Wessexin tarvitsemaa hopeaa.
Valitsitte hänet poikanne rakastaman naisen sijaan.
Ei puutarhaan voi kutsua käärmettä -
ja yllättyä, kun se luikertelee maassa.
Enkö poistattanut teidät hovista, isä Beocca?
Kyllä. Jälleen yksi hätiköity päätös.
Ei ole viisasta jäädä jonnekin, missä ei ole haluttu.
Silti tekin olette vielä täällä.
Ehkä emme ole kovin erilaisia.
Katkeruus ei ole häntä.
Hänen roolinsa on pienentynyt, ja hän suree.
Niin.
Se voi tehdä ihmisestä pienemmän kuin pitäisi.
Minä sen tiedän.
Vallatkaa maa pohjoiseen merelle asti.
Sitten näemme, mikä saksilainen kuningaskunta on suurin.
Kenen pitäisi polvistua kenen edessä.
PYHÄN WILFRIDIN KIRKKO WESSEXIN KUNINGASKUNTA
Kuka heistä?
Se ei ole hän.
Hän se on. Mene.
-Apua! Päästäkää irti! -Hän on syntinen, isä.
-Hei, isä. -Miehet, tämä on poikani. Nuori Uhtred.
En käytä sitä nimeä. Se kuuluu papintappajalle.
Ohjaan sinut perheesi luo.
Kirkko on perheeni.
Sinut pantiin tänne ilman lupaani.
Ylistetty olkoon kuningas siitä.
Lähdemme täältä, ja tulet mukaan.
-Tulenko? -Tulet.
Riisu nuo naisen tamineet. Pue tämä.
Minulla on sinulle lahja.
Sihtric.
Vaikuttava eläin.
En tajunnut, miten paljon olet kasvanut.
Tule Cocchamiin. Etsimme kunnon hevosen.
Miksi lähtisin?
Laivalle pohjoiseen. Vaatimaan synnyinoikeuttamme.
Yhdistämään perheemme.
-Vien sinut Bebbanburgiin. -Vieras nimi.
-Hän ei pidä sinusta. -Se on Alfredin perintö.
Se mies piinaa edelleen.
Anna kun arvaan. Karkotetaanko minut?
Antaisinko niin tapahtua? Pysy jonkin aikaa sisätiloissa.
Minut hiljennetään.
Pahoittelen. Aelswith käyttää valtaa, missä voi.
Tuon uutisia, kunnes hän on rauhoittunut.
Olet hyvä mies, isä Pyrlig.
Minun ja Wessexin hyvä ystävä.
Ennen kuin menet...
Kuninkaan neuvominen on suuri kunnia.
Se voi olla myös kirous.
Löysin joskus itseni sodasta omantuntoni kanssa.
-Sinulla on siunaukseni. -Mihin?
Mitä täytyykään tehdä kuninkaan suojelemiseksi.
Kuningas on joka päivä yhä viisaampi.
Hänessä on ainesta suureksi johtajaksi.
Aika voi olla vihollinen.
Ympärillä olevilla on kunnianhimoa.
Se kunnianhimo ei ole kuninkaan tai hänen isänsä, jota me molemmat rakastimme.
Tee siis se, mitä täytyy.
Riittävän vankka.
Emmekö tarvitse jotain ketterämpää?
Emme vie taljoja myytäväksi.
Tahdotko Aelfricin tietävän tulostamme?
Emme kai. Siis taljoja.
Uhtred!
Beocca?
Oletko tosissasi?
Onko tilaa vielä puolikkaalle miehelle? Pakenen Aelswithin vihaa.
Kuten me kaikki. Voin tehdä sinulle tilaa.
Valitettavasti minusta ei ole hyötyä taistelijana.
Onneksesi olen epätoivoinen.
Tarvitsemme lisää olutta.
Lähettikö Hild vahtimaan minua?
Ei.
Päätös oli yksin minun.
Olen sallinut itseni vanhentua liian nopeasti.
Kuppaan heidän nuoruuttaan -
jolla elvytän itseni.
Mikä oikea syy on?
Sain sanan -
nuoren apupapin kaappauksesta.
Tunsin tarvetta...
Tulit auttamaan minua olemaan parempi isä.
-Oli siinä sekin. -Ja?
Nouse laivaan kanssamme.
Mitä hyötyä minusta on?
Miksi raahaat johonkin, mihin en sovi?
Näen miehen, joka sinusta tulee. En poikaa, joka olet.
Tiedän, millaista on tulla revityksi irti toiseen elämään.
Se tekee sinusta vahvemman.
Ehkä uskoani koetellaan.
-Ehkä on kyse siitä. -Näetkö tämän?
Tämä kuului isälleni.
Joskus se kuuluu sinulle.
-Se on kohtalo. -Ei se tunnu kohtalolta.
Vaan rangaistukselta.
Pyhä perse penkkiin, Osferth.
-Mennään. -Hän voi pahoin takaperin.
Enkä voi. Tahdon vain nähdä, minne menemme.
Bebbanburgiin!
Nostakaa purjeet!
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma