1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:12,920 --> 00:00:15,200 Je suis Uhtred, fils d'Uhtred, 3 00:00:16,760 --> 00:00:21,000 né Saxon et héritier légitime de la forteresse de Bebbanburg. 4 00:00:21,920 --> 00:00:25,000 Longtemps, j'ai combattu pour le roi Alfred de Wessex 5 00:00:28,120 --> 00:00:32,040 et sa vision des royaumes unifiés... L'Angleterre. 6 00:00:33,760 --> 00:00:35,920 Ma loyauté n'a jamais été récompensée. 7 00:00:36,000 --> 00:00:37,759 Vous n'êtes pas un père modèle. 8 00:00:38,040 --> 00:00:42,000 Mes enfants m'ont été arrachés et mon fils confié à l'église. 9 00:00:42,840 --> 00:00:44,640 Nous avons fait la paix, 10 00:00:45,400 --> 00:00:47,760 mais la réconciliation fut brève. 11 00:00:48,840 --> 00:00:52,720 Le roi est mort, alors ensemble, prions pour son âme 12 00:00:53,800 --> 00:00:55,440 et pour son successeur, Edward. 13 00:00:56,080 --> 00:00:58,120 Le nouveau roi a beaucoup à apprendre. 14 00:00:58,200 --> 00:01:00,880 Le Wessex semble sombrer dans le chaos. 15 00:01:01,840 --> 00:01:03,160 Dieu est avec nous. 16 00:01:03,240 --> 00:01:08,360 La veuve d'Alfred, Lady Ælswith, éloigne ceux qui étaient fidèles au roi. 17 00:01:08,440 --> 00:01:13,560 Vous étiez le prêtre du roi et n'avez donc plus de rôle désormais. 18 00:01:14,320 --> 00:01:17,160 Le seigneur Æthelhelm a ses propres aspirations. 19 00:01:17,680 --> 00:01:21,920 Pourquoi ne m'a-t-on pas dit qu'Edward avait déjà été marié ? 20 00:01:23,240 --> 00:01:26,400 Le mariage d'Æthelflaed n'a pas été plus harmonieux. 21 00:01:26,960 --> 00:01:28,120 Je veux sa mort. 22 00:01:29,400 --> 00:01:31,640 Elle occupe une place dans mon cœur. 23 00:01:33,080 --> 00:01:36,040 Le grand amour de Brida, Ragnar, est mort. 24 00:01:37,160 --> 00:01:40,640 Elle a fait alliance avec le Danois Yarl Cnut. 25 00:01:40,720 --> 00:01:43,440 Ta place est sous les peaux, avec moi. 26 00:01:43,520 --> 00:01:45,840 Je te veux, tant qu'il est temps. 27 00:01:45,920 --> 00:01:49,440 Pendant que le guerrier Haesten complote pour le pouvoir. 28 00:01:50,640 --> 00:01:53,160 Et moi aussi, j'ai des comptes à régler. 29 00:01:53,840 --> 00:01:58,480 Entre les victoires, les défaites, les amours et les pertes, 30 00:01:58,560 --> 00:02:00,960 je suis resté fidèle à mon but véritable 31 00:02:01,440 --> 00:02:05,560 celui de retourner à Bebbanburg et renverser l'homme 32 00:02:05,640 --> 00:02:08,200 qui ne renoncera jamais à me voir mort. 33 00:02:09,320 --> 00:02:10,920 Mon oncle Aelfric. 34 00:02:14,479 --> 00:02:16,280 Le destin avant tout ! 35 00:02:32,680 --> 00:02:35,040 ROYAUME DE NORTHUMBRIE 36 00:02:40,720 --> 00:02:43,080 Bâtards d'Écossais ! Tuez-les ! 37 00:02:46,800 --> 00:02:49,640 Massacrez-les ! Pas un seul ne doit survivre. 38 00:02:54,280 --> 00:02:55,760 Fils de putains ! 39 00:03:13,080 --> 00:03:14,840 Ils faiblissent. En avant ! 40 00:03:28,760 --> 00:03:31,840 On les tient ! On avance ! 41 00:03:32,240 --> 00:03:33,600 Attrapez- les ! 42 00:03:42,680 --> 00:03:46,840 Avancez, lâches ! Tuez-les tous ! Ne les laissez pas s'enfuir ! 43 00:03:54,240 --> 00:03:55,360 Mon Dieu... 44 00:03:59,880 --> 00:04:02,440 Repliez-vous ! Rentrez à Bebbanburg ! 45 00:04:29,520 --> 00:04:30,600 Ouvrez les portes ! 46 00:04:31,760 --> 00:04:32,960 Ouvrez les portes ! 47 00:04:42,000 --> 00:04:44,640 Fermez les portes ! 48 00:05:36,000 --> 00:05:37,720 Quelles sont les pertes ? 49 00:05:39,040 --> 00:05:40,240 Plus de la moitié. 50 00:05:42,560 --> 00:05:46,680 Il nous faut des hommes, ou nos têtes seront les prochaines. 51 00:05:47,160 --> 00:05:49,880 - Ils repartent ? - Chercher du renfort 52 00:05:49,960 --> 00:05:54,040 en Écosse, et attaquer à nouveau pour nous réduire à néant. 53 00:05:54,120 --> 00:05:56,680 S'ils prennent Bebbanburg, ils passent au sud. 54 00:05:59,000 --> 00:06:00,640 Ils veulent toute la Northumbrie. 55 00:06:00,720 --> 00:06:04,000 - Enterrons-nous les morts ? - Laissez-les aux pilleurs. 56 00:06:09,760 --> 00:06:10,880 Debout ! 57 00:06:14,760 --> 00:06:16,720 Les derniers hommes en vie. 58 00:06:18,320 --> 00:06:19,760 Les plus valeureux. 59 00:06:20,680 --> 00:06:25,920 Ou alors les plus couards, ceux qui ont couru se mettre à l'abri ? 60 00:06:28,720 --> 00:06:30,720 Les Écossais vont revenir. 61 00:06:31,360 --> 00:06:34,320 Ils veulent nous chasser pour prendre notre terre. 62 00:06:34,400 --> 00:06:37,120 Sauf si vous préférez finir esclaves sur un navire, 63 00:06:37,200 --> 00:06:40,360 trouvez le courage de vous battre. 64 00:06:41,440 --> 00:06:42,600 Vous battre ! 65 00:06:43,800 --> 00:06:44,680 Ou partez. 66 00:06:45,880 --> 00:06:47,640 Maintenant, partez. 67 00:06:47,720 --> 00:06:49,920 Le doute n'a pas sa place ici, 68 00:06:51,160 --> 00:06:52,280 ni la faiblesse. 69 00:06:55,800 --> 00:06:58,000 Je ne capitulerai jamais ! 70 00:06:59,440 --> 00:07:03,280 Ils peuvent massacrer mes hommes, affamer les villages, 71 00:07:03,560 --> 00:07:05,600 creuser une tranchée gigantesque, 72 00:07:05,680 --> 00:07:09,840 mais tant que je vivrai, ces murs ne céderont pas. 73 00:07:10,160 --> 00:07:13,720 Cette forteresse ne tombera pas. 74 00:07:14,960 --> 00:07:21,160 Je ne braderai pas mon titre ni ne ferai la paix avec nos assaillants. 75 00:07:21,400 --> 00:07:25,040 Battons-nous jusqu'à ce que nous les ayons tous anéantis. 76 00:07:26,400 --> 00:07:28,400 Repartons vers le sud, Osferth. 77 00:07:28,480 --> 00:07:31,320 Battons-nous pour Bebbanburg. 78 00:07:33,680 --> 00:07:35,520 Pour Bebbanburg. 79 00:07:56,280 --> 00:07:58,320 D'APRÈS L'ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL 80 00:08:25,800 --> 00:08:27,800 DOMAINE D'UHTRED DANS LE WESSEX 81 00:09:04,880 --> 00:09:05,720 Qu'y a-t-il ? 82 00:09:07,200 --> 00:09:08,080 Dehors. 83 00:09:08,800 --> 00:09:10,120 Personne ne sait. 84 00:09:11,600 --> 00:09:13,800 Ceux qui savent ne nous trahiront pas. 85 00:09:23,400 --> 00:09:24,240 Attendez. 86 00:09:46,720 --> 00:09:47,800 Qui est là ? 87 00:09:48,200 --> 00:09:49,080 C'est Aldhelm. 88 00:09:49,560 --> 00:09:52,400 L'époux de Lady Æthelfled a remarqué son absence. 89 00:09:53,320 --> 00:09:55,680 Elle doit partir avant d'être découverte. 90 00:10:07,680 --> 00:10:08,720 Restez avec moi. 91 00:10:09,840 --> 00:10:12,960 - Impossible. - Si, c'est possible. 92 00:10:13,920 --> 00:10:16,280 Si Æthelred envoie des soldats, nous nous battrons. 93 00:10:16,760 --> 00:10:19,600 Je vous en prie, il vous a suffisamment torturée. 94 00:10:20,480 --> 00:10:25,480 Personne ne devrait mourir pour que je puisse vous aimer. 95 00:10:26,360 --> 00:10:28,120 Certains sont morts pour moins. 96 00:10:30,160 --> 00:10:31,800 Pas parmi mes hommes. 97 00:10:34,800 --> 00:10:37,160 Je ne serai pas la cause d'un massacre. 98 00:10:38,320 --> 00:10:41,480 Æthelred aurait le soutien d'Edward. Ils seraient plus nombreux. 99 00:10:42,760 --> 00:10:46,360 Vous feriez vœu de chasteté alors que votre époux vous trompe ? 100 00:10:47,840 --> 00:10:49,720 C'est différent, vous le savez. 101 00:10:53,280 --> 00:10:55,920 Ne vous laissez pas humilier. 102 00:10:56,800 --> 00:10:58,120 Vous valez mieux. 103 00:10:58,560 --> 00:10:59,560 Je sais. 104 00:11:01,880 --> 00:11:04,720 Un jour peut-être, les choses seront différentes. 105 00:11:05,640 --> 00:11:08,040 Je vais à Winchester soutenir ma mère, 106 00:11:08,120 --> 00:11:10,120 et reviendrai dès que possible. 107 00:11:11,800 --> 00:11:14,160 Vos hommes vont rentrer du Nord. 108 00:11:23,640 --> 00:11:27,320 Ce n'est pas la jalousie qui me fait dire cela, 109 00:11:28,520 --> 00:11:31,160 mais votre époux jubilerait de vous punir pour adultère. 110 00:11:31,240 --> 00:11:32,480 Ne le tentez pas. 111 00:11:32,560 --> 00:11:35,560 Il jubile à l'idée de me punir, quoi que je fasse. 112 00:11:36,400 --> 00:11:38,760 C'est le seul bonheur que je m'autorise. 113 00:11:42,560 --> 00:11:45,960 De plus, j'ai de fidèles protecteurs. 114 00:11:48,760 --> 00:11:50,960 Je sais que vous n'êtes pas jaloux. 115 00:12:13,640 --> 00:12:17,080 - Des nouvelles de Finan ? - Rien encore. 116 00:13:15,200 --> 00:13:17,520 Renie tes dieux et je t'épargne. 117 00:13:17,600 --> 00:13:19,280 Veux-tu ma compassion ? 118 00:13:20,440 --> 00:13:21,280 Non ! 119 00:13:22,360 --> 00:13:25,800 Non. Laisse ça aux chrétiens. Que dois-tu faire ? 120 00:13:29,560 --> 00:13:32,720 C'est bien. S'ils te prennent, voilà ce que tu feras. 121 00:13:35,480 --> 00:13:36,800 Doucement, Cnut. 122 00:13:38,360 --> 00:13:39,600 Ils t'aiment bien. 123 00:13:40,760 --> 00:13:43,240 Ce sont de bons garçons. Tu es chanceux. 124 00:13:43,680 --> 00:13:46,240 Venez. Ils auront fini de lever le camp. 125 00:14:16,200 --> 00:14:18,000 Au camp, jusqu'à l'hiver. 126 00:14:18,080 --> 00:14:20,480 Restez cachées pendant que les hommes sont en guerre. 127 00:14:20,960 --> 00:14:24,520 Celles qui auront forniqué avec un Saxon seront exécutées. 128 00:14:26,920 --> 00:14:27,760 Allez ! 129 00:14:48,880 --> 00:14:52,320 Le lèche-cul. C'est comme ça qu'on t'appelle, non ? 130 00:14:52,400 --> 00:14:56,000 Je suis Eardwulf de Mercie, commandant de la garde du roi Æthelred. 131 00:14:56,080 --> 00:14:58,040 Son tout dernier commandant. 132 00:14:58,120 --> 00:15:01,040 Tu as réussi à faire oublier un déshonneur familial. 133 00:15:01,480 --> 00:15:04,520 Ton père a tout perdu pour avoir forniqué avec son cheval. 134 00:15:04,600 --> 00:15:08,520 Quant à toi, tu trahis ton peuple pour de l'argent ? 135 00:15:09,800 --> 00:15:11,720 Tu es perspicace, pour un étron. 136 00:15:12,560 --> 00:15:16,840 Nous étions destinés à collaborer, seigneur Lèche-cul. 137 00:15:20,120 --> 00:15:22,160 Ils chargent les navires depuis trois jours. 138 00:15:22,240 --> 00:15:24,200 Ils abandonneraient ces terres ? 139 00:15:24,880 --> 00:15:26,840 Les Danois abandonnent rarement. 140 00:15:28,200 --> 00:15:30,560 - Où Cnut envoie-t-il ses hommes ? - En Irlande. 141 00:15:31,320 --> 00:15:34,480 Son cousin Sigtryggr y est retenu prisonnier. 142 00:15:35,360 --> 00:15:38,280 Ça leur prendra tout l'hiver. Reviendront-ils ? 143 00:15:38,360 --> 00:15:42,040 Les femmes restent, ils rentreront la queue entre les jambes. 144 00:15:44,400 --> 00:15:45,400 Tu es bien bavard. 145 00:15:47,400 --> 00:15:51,840 Parce que, contrairement à toi, je ne suis pas récompensé de mes efforts. 146 00:15:52,160 --> 00:15:54,720 - Tu aurais dû lécher plus de culs. - Sûrement. 147 00:15:56,360 --> 00:15:57,280 Et... 148 00:15:59,200 --> 00:16:00,640 Je suis las de la guerre. 149 00:16:01,600 --> 00:16:03,800 Je suis trop vieux pour dormir par terre. 150 00:16:03,880 --> 00:16:07,920 Je veux de l'argent. Le seigneur Æthelred en a ? 151 00:16:16,720 --> 00:16:18,080 Il frappe sa propre monnaie ? 152 00:16:19,040 --> 00:16:20,120 Très ambitieux. 153 00:16:20,880 --> 00:16:23,480 - Comment va ce sournois ? - Toujours aussi sage. 154 00:16:23,560 --> 00:16:26,480 Il a promu un soldat ambitieux. C'est courageux. 155 00:16:26,560 --> 00:16:27,880 Il récompense la loyauté. 156 00:16:34,120 --> 00:16:37,520 - Il a pris ta sœur comme putain. - Tu te trompes. 157 00:16:38,200 --> 00:16:40,360 Il ne l'a pas prise comme putain. 158 00:16:56,960 --> 00:16:59,320 - Beau travail. - Merci. 159 00:17:01,880 --> 00:17:03,480 Un navire en approche. 160 00:17:11,599 --> 00:17:13,720 Femmes de Coccham ! 161 00:17:14,960 --> 00:17:17,160 Nous sommes de retour ! 162 00:17:17,960 --> 00:17:20,119 Finan, elles t'ont senti arriver. 163 00:17:22,599 --> 00:17:24,400 Vous faites peur à voir. 164 00:17:25,160 --> 00:17:28,760 - Qu'avez-vous fait de ce navire ? - C'est la faute d'Osferth. 165 00:17:28,839 --> 00:17:31,040 - Alors, Bebbanburg ? - Bonne nouvelle. 166 00:17:31,119 --> 00:17:34,280 Aelfric est mort et tu m'apportes ses bourses ? 167 00:17:34,360 --> 00:17:38,080 Non, il subit les attaques des Écossais qui poussent vers le sud. 168 00:17:39,040 --> 00:17:41,680 Il y a perdu la moitié de ses hommes. 169 00:17:41,760 --> 00:17:44,160 - Bebbanburg est affaiblie ? - Pour le moment. 170 00:17:44,240 --> 00:17:46,040 Jusqu'à ce qu'il trouve des hommes. 171 00:17:46,120 --> 00:17:47,920 Ou que les Écossais le tuent. 172 00:17:48,000 --> 00:17:49,160 Donc c'est faisable. 173 00:17:49,720 --> 00:17:51,720 Avec une armée, oui. 174 00:17:51,800 --> 00:17:53,960 Mais ce ne serait pas facile. 175 00:17:54,040 --> 00:17:57,000 - De combien d'hommes dispose-t-il ? - Une quarantaine. 176 00:17:58,360 --> 00:18:01,320 - Peut-il lever une armée ? - Non. Les seigneurs pensent... 177 00:18:01,400 --> 00:18:03,680 ... qu'il est un étron. À raison. 178 00:18:04,560 --> 00:18:06,080 - Ne tardons pas. - Non. 179 00:18:06,160 --> 00:18:07,560 Ou il aura plus d'hommes. 180 00:18:10,800 --> 00:18:13,160 Partons pour Bebbanburg avant le retour des Écossais. 181 00:18:14,600 --> 00:18:18,560 Les dieux nous disent de reprendre ce qui m'appartient. 182 00:18:19,040 --> 00:18:23,040 Il faudra des navires, et des hommes. 183 00:18:23,120 --> 00:18:25,240 Cela pourrait vous coûter cher. 184 00:18:26,000 --> 00:18:27,560 Si on prend Bebbanburg 185 00:18:27,640 --> 00:18:29,960 on aura tout l'argent dont on a rêvé. 186 00:18:30,760 --> 00:18:33,920 Vous serez tous récompensés, même toi, petit moine. 187 00:18:34,000 --> 00:18:34,960 Amen. 188 00:18:37,280 --> 00:18:39,560 - On a combien d'hommes ? - Pas assez. 189 00:18:40,440 --> 00:18:42,360 Allons à Winchester lever une armée. 190 00:18:43,600 --> 00:18:46,360 Le Wessex va me rendre tout ce qu'il me doit. 191 00:18:59,600 --> 00:19:03,560 ROYAUME DE WESSEX 192 00:19:21,760 --> 00:19:23,760 Que font-ils des livres de Père ? 193 00:19:23,840 --> 00:19:27,520 Lord Æthelhelm réquisitionne cette pièce pour travailler. 194 00:19:28,360 --> 00:19:31,800 Selon lui, la luminosité est meilleure. 195 00:19:33,600 --> 00:19:34,440 Attention ! 196 00:19:35,640 --> 00:19:37,280 Ce sont les chroniques de mon mari. 197 00:19:38,280 --> 00:19:39,680 Portez-les dans ma chambre. 198 00:19:41,000 --> 00:19:45,720 C'est son héritage, son enseignement. Il ne restera aucun trace de notre époque. 199 00:19:45,800 --> 00:19:50,120 Si, de la construction de fortifications. 200 00:19:50,200 --> 00:19:55,760 Ici, on apprend que vingt hommes bâtissent une palissade en moins d'une journée. 201 00:19:57,720 --> 00:20:00,280 C'est pour notre propre protection. 202 00:20:00,360 --> 00:20:04,000 - Mère, je suis navrée. - Ne t'apitoie pas sur mon sort. 203 00:20:05,280 --> 00:20:07,320 Je ne suis pas à plaindre. 204 00:20:07,960 --> 00:20:12,640 Mes quartiers sont confortables, mais un peu proches des cuisines. 205 00:20:12,960 --> 00:20:15,680 Chaque fois, c'est une insulte supplémentaire. 206 00:20:24,760 --> 00:20:26,320 Je ne suis pas convaincu. 207 00:20:27,480 --> 00:20:29,760 Doit-on croire ces messagers ? 208 00:20:29,840 --> 00:20:32,040 - Lord Æthelhelm. - Sire. 209 00:20:32,360 --> 00:20:33,520 Dites-nous tout. 210 00:20:33,600 --> 00:20:38,080 Cnut part pour l'Irlande aider un cousin, Sigtryggr, 211 00:20:38,160 --> 00:20:39,400 en état de siège. 212 00:20:39,480 --> 00:20:42,920 Cela doit être vrai. Les Danois sont dévoués et loyaux. 213 00:20:43,000 --> 00:20:45,560 Attendons la confirmation des éclaireurs. 214 00:20:45,640 --> 00:20:47,240 Fortifions la frontière. 215 00:20:47,600 --> 00:20:50,400 Quand les Danois attaqueront, nous serons prêts. 216 00:20:50,480 --> 00:20:51,920 J'en informerai les putains. 217 00:20:53,040 --> 00:20:55,160 Elles sont plus rapides que les moines. 218 00:20:55,440 --> 00:20:59,560 C'est réglé. Chacun doit participer à la construction de nos défenses. 219 00:21:02,080 --> 00:21:04,480 - Mère ? - Quelle nouvelle évoquez-vous ? 220 00:21:05,400 --> 00:21:07,760 Mes conseils avisés peuvent aider. 221 00:21:07,840 --> 00:21:09,520 Rassurez-vous, tout va bien. 222 00:21:11,040 --> 00:21:11,880 Venez. 223 00:21:22,680 --> 00:21:26,680 ROYAUME DE MERCIE 224 00:21:29,600 --> 00:21:33,120 Couche avec moi, Eadith. Dieu veut que je sois satisfait. 225 00:21:33,800 --> 00:21:35,560 Il m'a donné ce désir... 226 00:21:35,640 --> 00:21:38,560 Une servante pourrait vous satisfaire. 227 00:21:38,640 --> 00:21:43,360 Je les ai toutes eues, d'ici à Ceaster. C'est vous que je veux. 228 00:21:43,440 --> 00:21:45,200 C'est moi que vous aurez... 229 00:21:46,320 --> 00:21:47,600 en temps et en heure. 230 00:21:47,680 --> 00:21:51,000 Ne m'obligez pas à vous forcer. Quand on allume un feu, 231 00:21:51,080 --> 00:21:52,880 on peut se brûler. 232 00:21:53,800 --> 00:21:54,640 Oui ? 233 00:21:58,440 --> 00:22:00,880 Nous ne vous attendions pas si tôt. 234 00:22:00,960 --> 00:22:04,760 Pardonnez-moi, Sire, chère sœur, j'ai des nouvelles importantes. 235 00:22:05,920 --> 00:22:07,480 - Apportez du vin. - Oui. 236 00:22:08,080 --> 00:22:11,480 - Alors, commandant ? - Un espion danois m'a révélé 237 00:22:11,560 --> 00:22:13,880 que Cnut retire ses hommes d'Est-Anglie 238 00:22:13,960 --> 00:22:18,040 et part pour l'Irlande, laissant les femmes et les enfants. 239 00:22:18,120 --> 00:22:20,680 - Qui d'autre est au courant ? - Personne. 240 00:22:21,920 --> 00:22:23,480 - Vous les avez vus ? - Oui. 241 00:22:24,000 --> 00:22:26,160 Ils lèvent le camp et chargent les navires. 242 00:22:26,240 --> 00:22:27,720 Son cousin est assiégé à Dyflin. 243 00:22:27,800 --> 00:22:30,160 L'Est-Anglie est donc sans défense, 244 00:22:30,240 --> 00:22:31,600 prête à être conquise. 245 00:22:31,680 --> 00:22:35,800 Si je gagne des terres, la Mercie ne dépend plus du Wessex ni d'Edward. 246 00:22:35,880 --> 00:22:39,920 Les troupes se préparent. Je suggère de rester discrets, 247 00:22:40,000 --> 00:22:43,240 - avant que les seigneurs désapprouvent. - Fort bien. 248 00:22:43,680 --> 00:22:47,240 Les reliques de St Oswald me réussissent. 249 00:22:47,880 --> 00:22:50,440 Je réunis les ossements de notre saint 250 00:22:51,280 --> 00:22:52,280 pour sa protection 251 00:22:52,360 --> 00:22:55,640 et pour prouver que je rends sa grandeur à la Mercie. 252 00:22:55,720 --> 00:22:58,240 - Les Merciens le savent. - C'est un cadeau. 253 00:22:58,320 --> 00:23:01,240 Des moines sont missionnés pour me rapporter son cœur 254 00:23:02,200 --> 00:23:04,560 et la chance, clairement, nous sourit. 255 00:23:05,360 --> 00:23:07,400 Merci. C'est considérable. 256 00:23:07,880 --> 00:23:09,880 Je le fais pour la Mercie. 257 00:23:10,680 --> 00:23:11,600 Bien sûr. 258 00:23:12,720 --> 00:23:15,080 Apprenez la générosité à votre sœur. 259 00:23:16,200 --> 00:23:17,720 Nous n'en avons pas fini. 260 00:23:25,280 --> 00:23:28,640 - Était-ce des mensonges ? - Non. L'espion me l'a affirmé. 261 00:23:28,720 --> 00:23:29,800 Il est imbu, 262 00:23:29,880 --> 00:23:32,240 - ne l'encourage pas. - On doit le satisfaire. 263 00:23:32,320 --> 00:23:34,680 Tu devrais coucher avec ce bâtard. 264 00:23:34,760 --> 00:23:36,560 Je perdrais tout intérêt. 265 00:23:36,640 --> 00:23:39,680 Pour faire durer, sachons être patients. 266 00:23:39,760 --> 00:23:41,880 Veux-tu être à nouveau bafoué ? 267 00:23:42,760 --> 00:23:45,880 - Couche avec lui, si tu ne me crois pas. - Il refuse. 268 00:23:57,040 --> 00:23:59,480 Presse-toi, Sable. 269 00:24:01,040 --> 00:24:05,920 Je vous fais porter de l'argent. Partez pour la Northumbrie sans tarder. 270 00:24:07,080 --> 00:24:10,520 Le cœur de Saint Oswald ? C'est loin pour des abats séchés. 271 00:24:10,800 --> 00:24:14,240 Mais nous avons de bonnes tavernes sur le chemin. 272 00:24:14,320 --> 00:24:17,480 Cet endroit ne mérite pas un tel voyage. 273 00:24:26,640 --> 00:24:29,200 - As-tu vu le lèche-cul ? - Oui. 274 00:24:30,080 --> 00:24:32,160 La rumeur de ton départ va se répandre. 275 00:24:32,240 --> 00:24:33,600 Il t'a cru ? 276 00:24:33,680 --> 00:24:37,480 Il veut baiser le cul de son maître. Il a envie d'y croire. 277 00:24:38,960 --> 00:24:41,520 Nous attaquerons la Mercie par surprise. 278 00:24:41,600 --> 00:24:44,040 On navigue vers l'estuaire avant l'aube 279 00:24:44,120 --> 00:24:46,320 en espaçant les navires. 280 00:24:46,400 --> 00:24:49,400 Une fois en Mercie, on assiège Aegelesburg 281 00:24:49,480 --> 00:24:51,200 et on tue ce petit seigneur. 282 00:24:52,000 --> 00:24:54,160 Trop timoré pour attaquer le Wessex ? 283 00:24:55,400 --> 00:24:58,040 L'enfant roi construit des défenses. 284 00:24:59,720 --> 00:25:02,080 L'idiot de Mercie n'écoute que sa queue. 285 00:25:03,280 --> 00:25:06,480 Si on tue Æthelred, le Wessex voudra venger la Mercie. 286 00:25:07,200 --> 00:25:09,560 On attire Edward hors de ses murs, 287 00:25:10,120 --> 00:25:13,280 on se bat selon nos termes et on prend cette terre. 288 00:25:16,320 --> 00:25:18,440 Tant d'autres avant nous ont échoué. 289 00:25:24,600 --> 00:25:26,160 Comment l'as-tu dressée ? 290 00:25:27,720 --> 00:25:30,600 Avec respect et amour. 291 00:25:34,120 --> 00:25:36,320 Après avoir tué celui qu'elle aimait ? 292 00:25:37,160 --> 00:25:38,440 Pauvre garce. 293 00:25:40,720 --> 00:25:42,720 Ne m'oblige pas à te tuer. 294 00:25:45,880 --> 00:25:46,800 Mon ami. 295 00:25:59,160 --> 00:26:00,000 Tout va bien ? 296 00:26:10,800 --> 00:26:11,640 Oui. 297 00:26:14,240 --> 00:26:16,560 Uhtred est ici. Vous l'attendiez ? 298 00:26:17,720 --> 00:26:20,320 Uhtred ? Non, pas avant l'été. 299 00:26:20,560 --> 00:26:21,680 Est-ce lui ? 300 00:26:22,200 --> 00:26:24,800 Vu la réaction des religieuses, c'est sûr. 301 00:26:28,000 --> 00:26:30,120 Beocca ! Hild ! 302 00:26:32,040 --> 00:26:33,880 Tu as fait ton effet. 303 00:26:34,920 --> 00:26:36,680 Tu n'as pas changé. 304 00:26:37,600 --> 00:26:40,880 Lui, si. Toujours à rédiger cette œuvre ? 305 00:26:40,960 --> 00:26:43,440 St Cuthbert est capricieux. Il m'échappe. 306 00:26:43,520 --> 00:26:44,920 La qualité est à ce prix. 307 00:26:45,800 --> 00:26:47,920 - Tu as de bonnes nouvelles. - Oui. 308 00:26:48,600 --> 00:26:51,200 Allons nous asseoir, buvons du vin. 309 00:26:53,880 --> 00:26:55,640 Ça vaut le coup d'attendre. 310 00:26:55,720 --> 00:26:57,920 Aelfric va enfin payer. 311 00:26:58,000 --> 00:27:00,480 Oui, il le mérite amplement. 312 00:27:00,560 --> 00:27:02,640 Il est affaibli, et sans allié. 313 00:27:02,720 --> 00:27:05,240 - N'a-t-il pas d'héritier ? - Si. 314 00:27:06,040 --> 00:27:07,840 Mais Wihtgar a été banni. 315 00:27:09,080 --> 00:27:12,480 - Il est mort l'été dernier en mer. - Affame-le. 316 00:27:12,560 --> 00:27:13,880 Encercle le fort. 317 00:27:17,680 --> 00:27:19,000 Quel est ton plan ? 318 00:27:19,480 --> 00:27:21,160 J'ai besoin de vous. 319 00:27:22,400 --> 00:27:23,480 De vous deux. 320 00:27:25,040 --> 00:27:29,000 J'ai décidé de déposer les armes. 321 00:27:31,680 --> 00:27:32,640 Et vous ? 322 00:27:35,080 --> 00:27:37,760 - Je ne suis qu'un vieillard. - Mais non. 323 00:27:40,720 --> 00:27:45,240 Vous avez pleuré Thyra assez longtemps. Elle n'aimerait pas vous voir triste. 324 00:27:47,120 --> 00:27:49,240 Reprenez-vous et venez à Bebbanburg. 325 00:27:53,600 --> 00:27:54,800 Impossible. 326 00:27:54,880 --> 00:27:59,000 Sans moi les sœurs n'auraient personne pour administrer les sacrements. 327 00:27:59,360 --> 00:28:01,800 La vie de St Cuthbert doit être écrite. 328 00:28:01,880 --> 00:28:05,040 Prends la forteresse. Alors, je te rejoindrai. 329 00:28:06,960 --> 00:28:08,960 Nous donnerons un banquet. 330 00:28:09,600 --> 00:28:11,480 Tu mérites de la reprendre. 331 00:28:11,560 --> 00:28:14,440 Pour que ta famille retrouve sa place. 332 00:28:15,960 --> 00:28:18,520 Je veux que mes enfants me reviennent. 333 00:28:19,000 --> 00:28:23,440 - Comment vont-ils ? - Stiorra s'épanouit. 334 00:28:25,040 --> 00:28:26,720 Au domaine d'Æthelflaed. 335 00:28:29,360 --> 00:28:33,600 Je ne vois pas mon fils, devenu pieux sous l'influence d'Alfred. 336 00:28:37,520 --> 00:28:38,640 Et le Wessex ? 337 00:28:40,240 --> 00:28:42,960 Le Wessex est prospère. 338 00:28:44,160 --> 00:28:46,640 On renforce les défenses contre les Danois. 339 00:28:46,720 --> 00:28:48,880 Le fils d'Alfred marche déjà. 340 00:28:48,960 --> 00:28:51,040 L'épouse du roi va être couronnée. 341 00:28:51,840 --> 00:28:55,880 Alors qu'Ælswith la veuve du roi, est encore en vie, c'est curieux 342 00:28:56,840 --> 00:28:57,760 ou discutable. 343 00:28:59,080 --> 00:29:02,680 Le père d'Ælflaed est ambitieux. 344 00:29:02,760 --> 00:29:04,960 Seigneur Æthelhelm est ambitieux. 345 00:29:05,480 --> 00:29:09,520 Le roi Edward tolère cette ambition de la part d'un simple seigneur ? 346 00:29:12,000 --> 00:29:15,800 On ressent l'absence de son père. 347 00:29:49,600 --> 00:29:52,280 Finissez vos prières. N'ayez pas d'inquiétude. 348 00:30:05,840 --> 00:30:08,040 Tu t'es empâté, mon ami. 349 00:30:08,120 --> 00:30:09,880 Mes bourses sont imposantes. 350 00:30:10,440 --> 00:30:12,920 Trop de bonne nourriture et d'oisiveté. 351 00:30:13,000 --> 00:30:16,280 - Possible. Je combats moins. - Pour le moment. 352 00:30:17,160 --> 00:30:19,000 Vous savez quelque chose ? 353 00:30:19,080 --> 00:30:21,640 Sire. Steapa. 354 00:30:23,160 --> 00:30:25,240 Les Danois n'aiment pas la paix. 355 00:30:25,400 --> 00:30:28,800 Savez-vous que Cnut part pour l'Irlande aider un cousin ? 356 00:30:28,880 --> 00:30:31,800 Non. Je sais qu'il a fait venir ses fils, 357 00:30:31,880 --> 00:30:33,640 donc il compte rester. 358 00:30:34,600 --> 00:30:36,680 Quel est l'objet de votre venue ? 359 00:30:39,680 --> 00:30:41,240 J'ai une offre à vous faire. 360 00:30:42,360 --> 00:30:45,720 Je vous aide à réaliser le rêve d'unité de votre père 361 00:30:47,200 --> 00:30:49,560 contre des hommes pour prendre Bebbanburg. 362 00:30:51,640 --> 00:30:53,640 Uhtred Ragnarson négocie ? 363 00:30:55,640 --> 00:30:56,960 C'est une bonne idée. 364 00:30:57,040 --> 00:31:00,320 Si les Écossais font des incursions, ils reviendront. 365 00:31:01,080 --> 00:31:04,000 La forteresse sera votre ancrage en Northumbrie. 366 00:31:04,080 --> 00:31:06,640 Et par là même j'unifie les quatre royaumes. 367 00:31:06,720 --> 00:31:08,680 Restera l'Est-Anglie, 368 00:31:08,760 --> 00:31:11,760 mais il n'y vit que du bétail et un peuple docile. 369 00:31:11,840 --> 00:31:14,880 Votre père le savait. Un seul pays, un seul roi. 370 00:31:16,200 --> 00:31:18,840 La vision de mon père vous tient à cœur ? 371 00:31:18,920 --> 00:31:22,040 Lorsque cela l'arrange, semble-t-il. 372 00:31:22,120 --> 00:31:23,800 Nous y gagnerons tous. 373 00:31:23,880 --> 00:31:26,920 Voulez-vous voir les Écossais gagner une place forte ? 374 00:31:27,400 --> 00:31:29,480 Aelfric ne peut les contenir. 375 00:31:29,560 --> 00:31:31,960 Je contrôle le fort, et vous le pays. 376 00:31:32,920 --> 00:31:34,800 Donnez-moi cent hommes, 377 00:31:34,880 --> 00:31:36,960 ou deux cents, ce sera plus rapide. 378 00:31:37,040 --> 00:31:39,800 Cela réalisera un objectif. 379 00:31:40,400 --> 00:31:43,480 Mais vu la pression des Danois ici dans le sud, 380 00:31:43,560 --> 00:31:46,200 est-ce bien sage de nous détourner 381 00:31:46,760 --> 00:31:51,080 et de prendre part, dans le nord, à une querelle de famille ? 382 00:31:51,160 --> 00:31:53,920 Uhtred a œuvré pour détourner les Danois du Wessex. 383 00:31:54,000 --> 00:31:57,600 Oui, et nous lui en sommes reconnaissants. 384 00:31:58,240 --> 00:32:01,720 Son serment consistait à mettre le roi sur le trône. 385 00:32:01,800 --> 00:32:03,360 C'est chose faite. 386 00:32:03,440 --> 00:32:05,480 Que cherchez-vous à dire ? 387 00:32:05,560 --> 00:32:09,200 Simplement que les dettes sont effacées, des deux côtés. 388 00:32:09,280 --> 00:32:11,560 - Aucune dette... - Uhtred est libre 389 00:32:11,960 --> 00:32:13,320 de faire ce qu'il veut. 390 00:32:13,720 --> 00:32:15,480 Et vous, de défendre dûment 391 00:32:16,280 --> 00:32:20,240 le peuple innocent du Wessex des maraudeurs païens. 392 00:32:20,320 --> 00:32:23,040 En se cachant pour attendre l'attaque ? 393 00:32:23,120 --> 00:32:26,760 En retardant le combat avant d'être sûrs de gagner. 394 00:32:26,840 --> 00:32:29,840 Il faut faire preuve de finesse et de stratégie. 395 00:32:29,920 --> 00:32:31,960 C'est votre méthode, seigneur. 396 00:32:32,040 --> 00:32:35,640 Sire, saisissez la chance bénie des dieux. 397 00:32:36,120 --> 00:32:37,120 Votre père... 398 00:32:37,200 --> 00:32:41,600 Mon père savait quand dire non à Uhtred Ragnarson. 399 00:32:42,480 --> 00:32:46,200 Je ne suis plus l'enfant qui se pliait à votre volonté. 400 00:32:48,440 --> 00:32:51,400 Je ne dis pas non, mais ce n'est pas le moment. 401 00:33:09,000 --> 00:33:10,400 Ce n'est pas le moment. 402 00:33:11,040 --> 00:33:14,320 J'ai patienté des années. Combattu pendant des années. 403 00:33:14,400 --> 00:33:16,600 Et on m'a privé de mon foyer. 404 00:33:16,680 --> 00:33:19,720 Les dettes sont effacées. Winchester est maudite. 405 00:33:23,080 --> 00:33:24,640 On va trouver autre chose. 406 00:33:30,000 --> 00:33:32,760 Pouvons-nous battre les hommes de Bebbanburg ? 407 00:33:32,840 --> 00:33:35,720 Deux contre un ? Je ne suis pas assez ivre. 408 00:33:35,800 --> 00:33:38,720 Nos hommes sont trois fois plus forts. 409 00:33:38,800 --> 00:33:42,800 Ce sont les murs immenses et la poix bouillante qui m'inquiètent. 410 00:33:43,280 --> 00:33:46,280 Sans parler des Écossais prêts à se l'approprier. 411 00:33:48,080 --> 00:33:49,280 Alors on abandonne ? 412 00:33:50,880 --> 00:33:52,520 On reste ici à se saouler ? 413 00:33:52,600 --> 00:33:55,320 On maintient le plan. On va à Bebbanburg. 414 00:33:55,400 --> 00:33:58,640 On prend la forteresse, et ensuite on se saoule. 415 00:34:01,320 --> 00:34:03,480 Tout seuls ? 416 00:34:04,040 --> 00:34:05,040 Sans armée ? 417 00:34:05,120 --> 00:34:09,280 Nul besoin d'une armée pour tuer Aelfric. Et les portes s'ouvriront. 418 00:34:13,800 --> 00:34:16,920 - Aucun, Aidan ? - Aucun. Nous avons tout tenté. 419 00:34:19,360 --> 00:34:22,800 Offre-leur trois fois le prix ordinaire d'un mercenaire. 420 00:34:22,880 --> 00:34:24,360 L'argent n'y fera rien. 421 00:34:24,920 --> 00:34:28,600 - Ont-ils peur des Écossais ? - Non, ils nous pensent condamnés. 422 00:34:31,880 --> 00:34:33,880 Sinon, ça ne va pas vous plaire... 423 00:34:35,000 --> 00:34:38,400 Æthelred a missionné des moines... 424 00:34:38,480 --> 00:34:40,159 Que veut cet étron ? 425 00:34:41,480 --> 00:34:42,880 Le cœur de St Oswald. 426 00:34:44,159 --> 00:34:48,040 C'est une relique précieuse, à Bebbanburg depuis des générations, 427 00:34:48,120 --> 00:34:49,679 et peut-être notre salut. 428 00:34:49,760 --> 00:34:54,040 Je suis un chrétien dévoué, qui craint les saints. 429 00:34:54,120 --> 00:34:58,920 Dieu a récompensé ma foi inconditionnelle en m'offrant Bebbanburg. 430 00:34:59,560 --> 00:35:00,800 Je vous l'accorde. 431 00:35:01,440 --> 00:35:04,480 Va frapper dans chaque taudis que tu trouveras. 432 00:35:04,560 --> 00:35:05,960 Prends les fils de fermiers. 433 00:35:06,640 --> 00:35:09,600 Nous n'avons pas les faveurs des fermiers. 434 00:35:09,680 --> 00:35:13,080 Nous aurons leurs faveurs, en menaçant leurs mères. 435 00:35:53,960 --> 00:35:56,800 FRONTIÈRE ENTRE LA MERCIE ET L'EST-ANGLIE 436 00:35:56,880 --> 00:35:58,920 - Regardez ces terres. - Sire ? 437 00:36:00,560 --> 00:36:04,120 Tout cela appartiendra bientôt à la Mercie. 438 00:36:04,680 --> 00:36:07,240 Le départ de Cnut scellera notre victoire. 439 00:36:15,880 --> 00:36:18,800 C'est entrer dans Bebbanburg qui pose problème. 440 00:36:18,880 --> 00:36:21,080 On devrait juste enfoncer la porte. 441 00:36:21,160 --> 00:36:22,960 On frappe gentiment pour entrer ? 442 00:36:23,560 --> 00:36:24,400 Rien d'autre ? 443 00:36:28,080 --> 00:36:30,680 - Pas de déguisement. - J'ai rien dit. 444 00:36:30,760 --> 00:36:32,720 - Tu allais le dire. - Mais non. 445 00:36:32,800 --> 00:36:34,040 Seigneur Uhtred ! 446 00:36:35,680 --> 00:36:38,400 Merci d'avoir proposé vos hommes pour les écuries. 447 00:36:38,480 --> 00:36:39,320 Pardon ? 448 00:36:40,200 --> 00:36:42,400 Lady Æthelfled vous attend au jardin. 449 00:36:42,960 --> 00:36:44,880 Je ne suis pas tenancière de bordel. 450 00:36:44,960 --> 00:36:47,320 - Vous aimez l'aventure. - Uhtred. 451 00:36:48,520 --> 00:36:50,120 Vos novices le savent ? 452 00:36:52,560 --> 00:36:53,520 Des échelles. 453 00:37:11,440 --> 00:37:14,880 - Seigneur Uhtred. - Lady Æthelfled. 454 00:37:15,600 --> 00:37:17,880 Pardon de ne pas vous recevoir au palais. 455 00:37:19,200 --> 00:37:22,600 Ma confidente, Sable, demeure au domaine de mon mari. 456 00:37:23,560 --> 00:37:26,760 Elle a une information qui pourrait vous être utile. 457 00:37:30,720 --> 00:37:35,200 Tout est allé très vite et je ne suis pas de nature à espionner. 458 00:37:35,280 --> 00:37:39,080 Seigneur Æthelred collectionne les reliques de Saint Oswald. 459 00:37:40,160 --> 00:37:41,320 Est-ce important ? 460 00:37:41,880 --> 00:37:45,480 Lorsque le corps de St Oswald sera rassemblé en Mercie, 461 00:37:45,560 --> 00:37:47,600 le pays retrouvera sa grandeur. 462 00:37:47,680 --> 00:37:51,120 - C'est important pour notre peuple. - L'est-ce pour moi ? 463 00:37:51,200 --> 00:37:54,200 - Parle-lui des moines. - Oh, oui. 464 00:37:54,280 --> 00:37:58,400 Il ne manque que le cœur de St Oswald, que votre oncle... 465 00:37:58,480 --> 00:38:00,720 Oui. Aelfric le garde à Bebbanburg. 466 00:38:01,400 --> 00:38:03,800 Le foie d'un chien, certainement. 467 00:38:03,880 --> 00:38:06,880 Quand bien même, un trésor pour les Merciens. 468 00:38:08,640 --> 00:38:12,760 Seigneur Æthelred a missionné des moines pour aller le négocier. 469 00:38:13,200 --> 00:38:14,080 Quand cela ? 470 00:38:14,160 --> 00:38:17,840 Ils seront à Grimesby dimanche et à Bebbanburg pour l'Ascension. 471 00:38:19,400 --> 00:38:22,520 - Quand est-ce ? - Dix jours avant la Pentecôte. 472 00:38:24,000 --> 00:38:25,360 Dans deux semaines. 473 00:38:25,440 --> 00:38:28,840 Interceptez-les et entrez dans la forteresse. 474 00:38:32,480 --> 00:38:35,040 Il me faut un prêtre pour les accompagner. 475 00:38:35,120 --> 00:38:37,320 Désolée, je ne peux rien de plus. 476 00:38:38,280 --> 00:38:42,080 - Je ne peux défier mon frère. - J'espère qu'il apprécie votre loyauté. 477 00:38:42,960 --> 00:38:45,480 J'espère que vous réaliserez votre rêve. 478 00:38:49,280 --> 00:38:50,240 Uhtred. 479 00:38:53,480 --> 00:38:54,960 Et si vous mourez ? 480 00:38:59,160 --> 00:39:02,720 Vous serez la dernière femme à avoir fait l'amour avec moi. 481 00:39:06,960 --> 00:39:09,280 Est-ce une façon de me jurer fidélité ? 482 00:39:11,120 --> 00:39:12,320 Ne répondez pas. 483 00:39:23,160 --> 00:39:26,160 Partons, nous serons au monastère avant la nuit. 484 00:39:28,040 --> 00:39:30,040 Il nous faut une autre monture. 485 00:39:30,440 --> 00:39:32,480 Quitte à baiser la femme de l'écuyer. 486 00:39:33,280 --> 00:39:34,680 Le cheval, plutôt. 487 00:39:34,760 --> 00:39:37,360 - Pour qui la monture ? - Pour un prêtre. 488 00:39:38,000 --> 00:39:41,080 - Quel prêtre ? - Un qui sera ravi de me voir. 489 00:39:47,800 --> 00:39:48,680 Et bien. 490 00:39:51,200 --> 00:39:52,800 Bebbanburg, enfin. 491 00:39:53,480 --> 00:39:54,480 Beocca. 492 00:39:55,320 --> 00:39:57,520 Je peux vous porter jusque là-bas. 493 00:39:59,080 --> 00:40:01,480 Venez donc. On s'arrêtera souvent. 494 00:40:01,560 --> 00:40:05,360 - Je me battrai avec vous sur mes épaules. - Tu n'as pas besoin de moi. 495 00:40:05,440 --> 00:40:07,040 Tu dois le faire seul. 496 00:40:08,560 --> 00:40:10,360 Réhabilite le nom de ton père. 497 00:40:10,960 --> 00:40:12,840 Rends sa grandeur à la Northumbrie. 498 00:40:14,080 --> 00:40:16,800 C'est à toi que doit revenir cette fierté. 499 00:40:18,120 --> 00:40:19,360 Tu le mérites. 500 00:40:19,440 --> 00:40:22,600 Je paierai ma dette envers vous. Et bien plus. 501 00:40:22,680 --> 00:40:26,280 - Vous vivrez en seigneur à Bebbanburg. - Tu ne me dois rien. 502 00:40:27,720 --> 00:40:31,120 Tout ce que j'ai fait pour toi, c'était de bon cœur. 503 00:40:31,680 --> 00:40:34,360 Que Dieu te protège dans cette aventure. 504 00:40:36,000 --> 00:40:38,200 Merci, mon père. 505 00:40:45,600 --> 00:40:48,360 Au revoir, pure et sainte abbesse. 506 00:40:48,440 --> 00:40:50,520 Au revoir, païen assoiffé de sang. 507 00:40:51,120 --> 00:40:52,000 Prends ceci. 508 00:40:57,760 --> 00:41:00,840 Vends-le pour payer les pots-de-vin en chemin. 509 00:41:04,720 --> 00:41:06,320 Veillez l'un sur l'autre. 510 00:41:44,640 --> 00:41:47,400 WILIGBY 511 00:41:47,480 --> 00:41:51,280 ROYAUME D'EST-ANGLIE 512 00:43:25,640 --> 00:43:27,840 Non ! Non ! 513 00:43:52,720 --> 00:43:56,040 Voyez comme il réussit à se glisser dans la garde du roi. 514 00:43:57,240 --> 00:43:59,840 Il cherche à gagner de l'influence. 515 00:44:00,880 --> 00:44:02,400 Je me méfie de lui. 516 00:44:02,880 --> 00:44:07,720 Par le passé, il m'a suggéré des actions contraires aux principes de Dieu 517 00:44:07,800 --> 00:44:10,000 concernant les autres héritiers. 518 00:44:11,040 --> 00:44:15,200 Ceux que vous avez bannis, afin qu'il fasse une meilleure union ? 519 00:44:16,920 --> 00:44:21,040 Je parle des enfants nés hors mariage. 520 00:44:21,120 --> 00:44:22,880 Le premier mariage était licite. 521 00:44:25,480 --> 00:44:28,120 Certains prêtres le jureraient sur la Bible. 522 00:44:28,800 --> 00:44:29,760 Madame... 523 00:44:31,920 --> 00:44:34,680 vous avez choisi la fille d'Æthelhelm 524 00:44:34,760 --> 00:44:37,440 pour l'argent qu'il apportait au Wessex. 525 00:44:38,040 --> 00:44:42,520 Vous l'avez préférée à la femme qu'aimait votre fils, la mère de ses enfants. 526 00:44:42,800 --> 00:44:44,920 Quand on invite un serpent chez soi, 527 00:44:45,000 --> 00:44:47,360 on ne peut s'étonner qu'il y rampe. 528 00:44:49,480 --> 00:44:52,640 Ne vous avais-je pas banni de la cour ? 529 00:44:52,720 --> 00:44:55,440 En effet, une autre décision irréfléchie. 530 00:44:55,520 --> 00:44:59,280 Il est déraisonnable de demeurer là où on ne veut pas de vous. 531 00:44:59,360 --> 00:45:01,600 Pourtant, vous êtes encore là. 532 00:45:02,880 --> 00:45:04,480 Nous ne sommes pas si différents. 533 00:45:15,480 --> 00:45:17,080 La pauvre est amère. 534 00:45:18,480 --> 00:45:21,120 Son rôle est moindre et elle souffre. 535 00:45:22,240 --> 00:45:23,200 Oui. 536 00:45:24,080 --> 00:45:26,440 Cela peut rendre mesquin. 537 00:45:27,480 --> 00:45:28,600 Je devrais le savoir. 538 00:45:46,640 --> 00:45:49,280 Emparez-vous des terres au nord jusqu'à la mer. 539 00:45:50,920 --> 00:45:53,640 Nous verrons quel royaume saxon est le plus vaste. 540 00:45:55,360 --> 00:45:57,160 Et qui doit s'agenouiller. 541 00:46:00,000 --> 00:46:04,640 MONASTÈRE SAINT WILFRED ROYAUME DE WESSEX 542 00:46:13,960 --> 00:46:14,920 C'est lequel ? 543 00:46:17,960 --> 00:46:19,160 Ce n'est pas lui. 544 00:46:27,640 --> 00:46:28,840 C'est lui, Allez ! 545 00:46:34,000 --> 00:46:37,040 - Non ! Au secours ! - Il a péché, mon père. 546 00:46:55,440 --> 00:46:59,400 - Bonjour, père. - Voici mon fils, Uhtred. 547 00:46:59,480 --> 00:47:02,480 Ce n'est pas mon nom, celui d'un tueur de prêtre. 548 00:47:06,120 --> 00:47:07,800 Bon retour dans ta famille. 549 00:47:07,880 --> 00:47:09,000 L'Église est ma famille. 550 00:47:09,080 --> 00:47:11,120 Non. Tu as été placé sans ma permission. 551 00:47:11,200 --> 00:47:13,200 Que le roi Alfred en soit béni. 552 00:47:17,880 --> 00:47:19,880 Nous partons et tu viens avec moi. 553 00:47:19,960 --> 00:47:21,280 - Mais... - C'est comme ça. 554 00:47:21,360 --> 00:47:23,760 Enlève cette robe. Mets ça. 555 00:47:25,480 --> 00:47:28,520 J'ai un cadeau pour toi. 556 00:47:30,040 --> 00:47:30,880 Sihtric ! 557 00:47:44,040 --> 00:47:45,360 Belle bête. 558 00:47:48,800 --> 00:47:52,600 Je ne pensais pas que tu serais si grand. 559 00:47:57,040 --> 00:47:59,600 Viens à Cookham, on te trouvera une monture. 560 00:47:59,680 --> 00:48:00,880 Pourquoi Cookham ? 561 00:48:00,960 --> 00:48:02,800 Récupérer le bateau pour aller au nord 562 00:48:03,400 --> 00:48:05,400 réclamer ce qui nous revient de droit. 563 00:48:07,680 --> 00:48:10,160 Reprendre nos biens et unir la famille. 564 00:48:10,760 --> 00:48:13,400 - À Bebbanburg. - Jamais entendu parler. 565 00:48:23,320 --> 00:48:26,840 - Il ne vous aime pas. - Par la faute d'Alfred. 566 00:48:28,640 --> 00:48:30,080 Il me tourmente encore. 567 00:48:45,480 --> 00:48:47,680 Laissez-moi deviner. Je suis banni ? 568 00:48:47,760 --> 00:48:51,520 Je ne laisserais pas faire ça. Mais faites-vous discret. 569 00:48:52,120 --> 00:48:53,360 Réduit au silence. 570 00:48:54,240 --> 00:48:57,240 Lady Ælswith exerce le pouvoir où elle le peut. 571 00:48:58,240 --> 00:49:01,160 Je vous tiendrai informé jusqu'à ce qu'elle se calme. 572 00:49:01,240 --> 00:49:03,200 Vous êtes un homme bon, Pyrlig. 573 00:49:05,600 --> 00:49:07,560 Un bon ami, à moi, et du Wessex. 574 00:49:11,720 --> 00:49:12,720 Attendez... 575 00:49:16,640 --> 00:49:19,800 Conseiller un roi, c'est un grand honneur. 576 00:49:21,520 --> 00:49:23,000 Et une malédiction. 577 00:49:24,360 --> 00:49:27,720 J'ai parfois dû passer outre ma bonne conscience. 578 00:49:28,840 --> 00:49:32,240 - Vous avez ma bénédiction. - Pour faire quoi ? 579 00:49:32,320 --> 00:49:34,680 Ce qu'il faut pour protéger le roi Edward. 580 00:49:37,920 --> 00:49:40,280 Le roi gagne en sagesse, c'est vrai. 581 00:49:41,680 --> 00:49:44,040 Il a tout d'un grand souverain. 582 00:49:45,560 --> 00:49:47,200 Le temps joue contre vous. 583 00:49:48,160 --> 00:49:49,880 Ceux qui l'entourent ont des projets. 584 00:49:49,960 --> 00:49:55,760 Différents de ceux du roi, ou de son père, que nous aimions. 585 00:49:57,840 --> 00:49:59,640 Faites donc ce qu'il faut. 586 00:50:22,400 --> 00:50:23,240 Il est solide. 587 00:50:24,320 --> 00:50:27,560 On n'aurait pas besoin d'un navire plus... maniable ? 588 00:50:29,400 --> 00:50:31,600 On ne va pas vendre des peaux en Francie. 589 00:50:32,200 --> 00:50:34,560 Tu veux que Leofric nous repère ? 590 00:50:35,960 --> 00:50:38,960 Non. Va pour les peaux. 591 00:50:44,280 --> 00:50:45,400 Uhtred ! 592 00:50:49,880 --> 00:50:50,720 Beocca ? 593 00:50:52,920 --> 00:50:53,960 Vraiment ? 594 00:50:55,280 --> 00:50:59,440 As-tu de la place pour un demi-homme ? Je fuis la colère d'Ælswith. 595 00:50:59,520 --> 00:51:03,080 Comme nous tous. On va vous trouver de la place. 596 00:51:03,720 --> 00:51:06,840 Je ne te serai pas d'une grande aide au combat. 597 00:51:08,280 --> 00:51:10,120 Je ne suis pas regardant. 598 00:51:12,640 --> 00:51:14,240 On va manquer de bière. 599 00:51:17,480 --> 00:51:19,440 C'est Hild qui vous envoie ? 600 00:51:20,080 --> 00:51:20,920 Non. 601 00:51:22,960 --> 00:51:24,920 C'était ma décision. 602 00:51:26,800 --> 00:51:29,200 Tu as raison. Je me suis laissé aller. 603 00:51:30,640 --> 00:51:32,840 Je vais m'imprégner de leur jeunesse. 604 00:51:34,040 --> 00:51:35,320 Me revigorer. 605 00:51:39,520 --> 00:51:40,800 Soyez honnête. 606 00:51:43,640 --> 00:51:45,520 J'ai entendu dire 607 00:51:47,440 --> 00:51:50,600 qu'on avait enlevé un jeune diacre. 608 00:51:52,000 --> 00:51:53,400 Mon devoir est de... 609 00:51:57,880 --> 00:51:59,960 ... de m'aider à être père ? 610 00:52:01,480 --> 00:52:04,400 - Oui, il y a de ça. - Mais encore ? 611 00:52:37,120 --> 00:52:38,920 Viens à bord avec nous. 612 00:52:39,000 --> 00:52:40,600 Je ne comprends pas. 613 00:52:42,040 --> 00:52:44,480 Pourquoi me forcez-vous donc ? 614 00:52:45,080 --> 00:52:48,320 Je vois l'homme que tu seras, pas le garçon que tu es. 615 00:52:54,640 --> 00:52:57,720 Je sais ce que cela fait d'être arraché à sa vie. 616 00:52:59,000 --> 00:53:01,200 Je sais que ça te rendra plus fort. 617 00:53:02,200 --> 00:53:03,920 Ma foi est mise à l'épreuve. 618 00:53:05,760 --> 00:53:07,880 - Ça doit être ça. - Tu vois ceci ? 619 00:53:10,320 --> 00:53:11,640 C'était à mon père. 620 00:53:12,920 --> 00:53:14,400 Un jour, elle sera tienne. 621 00:53:15,720 --> 00:53:18,120 - C'est le destin. - Pas le destin. 622 00:53:19,880 --> 00:53:21,080 Une pénitence. 623 00:53:44,800 --> 00:53:46,800 Viens t'asseoir, Osferth. 624 00:53:47,120 --> 00:53:49,680 - En route. - Il est malade, dans ce sens. 625 00:53:49,760 --> 00:53:52,280 Mais non. J'aime juste voir où l'on va. 626 00:54:43,160 --> 00:54:44,800 À Bebbanburg ! 627 00:54:45,760 --> 00:54:46,800 Hissez la voile ! 628 00:55:04,760 --> 00:55:07,760 Sous-titres : Anne-Laure Tachon