UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis Uhtred, fils d'Uhtred,
né Saxon et héritier légitime de la forteresse de Bebbanburg.
Longtemps, j'ai combattu pour le roi Alfred de Wessex
et sa vision des royaumes unifiés... L'Angleterre.
Ma loyauté n'a jamais été récompensée.
Vous n'êtes pas un père modèle.
Mes enfants m'ont été arrachés et mon fils confié à l'église.
Nous avons fait la paix,
mais la réconciliation fut brève.
Le roi est mort, alors ensemble, prions pour son âme
et pour son successeur, Edward.
Le nouveau roi a beaucoup à apprendre.
Le Wessex semble sombrer dans le chaos.
Dieu est avec nous.
La veuve d'Alfred, Lady Ælswith, éloigne ceux qui étaient fidèles au roi.
Vous étiez le prêtre du roi et n'avez donc plus de rôle désormais.
Le seigneur Æthelhelm a ses propres aspirations.
Pourquoi ne m'a-t-on pas dit qu'Edward avait déjà été marié ?
Le mariage d'Æthelflaed n'a pas été plus harmonieux.
Je veux sa mort.
Elle occupe une place dans mon cœur.
Le grand amour de Brida, Ragnar, est mort.
Elle a fait alliance avec le Danois Yarl Cnut.
Ta place est sous les peaux, avec moi.
Je te veux, tant qu'il est temps.
Pendant que le guerrier Haesten complote pour le pouvoir.
Et moi aussi, j'ai des comptes à régler.
Entre les victoires, les défaites, les amours et les pertes,
je suis resté fidèle à mon but véritable
celui de retourner à Bebbanburg et renverser l'homme
qui ne renoncera jamais à me voir mort.
Mon oncle Aelfric.
Le destin avant tout !
ROYAUME DE NORTHUMBRIE
Bâtards d'Écossais ! Tuez-les !
Massacrez-les ! Pas un seul ne doit survivre.
Fils de putains !
Ils faiblissent. En avant !
On les tient ! On avance !
Attrapez- les !
Avancez, lâches ! Tuez-les tous ! Ne les laissez pas s'enfuir !
Mon Dieu...
Repliez-vous ! Rentrez à Bebbanburg !
Ouvrez les portes !
Fermez les portes !
Quelles sont les pertes ?
Plus de la moitié.
Il nous faut des hommes, ou nos têtes seront les prochaines.
- Ils repartent ? - Chercher du renfort
en Écosse, et attaquer à nouveau pour nous réduire à néant.
S'ils prennent Bebbanburg, ils passent au sud.
Ils veulent toute la Northumbrie.
- Enterrons-nous les morts ? - Laissez-les aux pilleurs.
Debout !
Les derniers hommes en vie.
Les plus valeureux.
Ou alors les plus couards, ceux qui ont couru se mettre à l'abri ?
Les Écossais vont revenir.
Ils veulent nous chasser pour prendre notre terre.
Sauf si vous préférez finir esclaves sur un navire,
trouvez le courage de vous battre.
Vous battre !
Ou partez.
Maintenant, partez.
Le doute n'a pas sa place ici,
ni la faiblesse.
Je ne capitulerai jamais !
Ils peuvent massacrer mes hommes, affamer les villages,
creuser une tranchée gigantesque,
mais tant que je vivrai, ces murs ne céderont pas.
Cette forteresse ne tombera pas.
Je ne braderai pas mon titre ni ne ferai la paix avec nos assaillants.
Battons-nous jusqu'à ce que nous les ayons tous anéantis.
Repartons vers le sud, Osferth.
Battons-nous pour Bebbanburg.
Pour Bebbanburg.
D'APRÈS L'ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL
DOMAINE D'UHTRED DANS LE WESSEX
Qu'y a-t-il ?
Dehors.
Personne ne sait.
Ceux qui savent ne nous trahiront pas.
Attendez.
Qui est là ?
C'est Aldhelm.
L'époux de Lady Æthelfled a remarqué son absence.
Elle doit partir avant d'être découverte.
Restez avec moi.
- Impossible. - Si, c'est possible.
Si Æthelred envoie des soldats, nous nous battrons.
Je vous en prie, il vous a suffisamment torturée.
Personne ne devrait mourir pour que je puisse vous aimer.
Certains sont morts pour moins.
Pas parmi mes hommes.
Je ne serai pas la cause d'un massacre.
Æthelred aurait le soutien d'Edward. Ils seraient plus nombreux.
Vous feriez vœu de chasteté alors que votre époux vous trompe ?
C'est différent, vous le savez.
Ne vous laissez pas humilier.
Vous valez mieux.
Je sais.
Un jour peut-être, les choses seront différentes.
Je vais à Winchester soutenir ma mère,
et reviendrai dès que possible.
Vos hommes vont rentrer du Nord.
Ce n'est pas la jalousie qui me fait dire cela,
mais votre époux jubilerait de vous punir pour adultère.
Ne le tentez pas.
Il jubile à l'idée de me punir, quoi que je fasse.
C'est le seul bonheur que je m'autorise.
De plus, j'ai de fidèles protecteurs.
Je sais que vous n'êtes pas jaloux.
- Des nouvelles de Finan ? - Rien encore.
Renie tes dieux et je t'épargne.
Veux-tu ma compassion ?
Non !
Non. Laisse ça aux chrétiens. Que dois-tu faire ?
C'est bien. S'ils te prennent, voilà ce que tu feras.
Doucement, Cnut.
Ils t'aiment bien.
Ce sont de bons garçons. Tu es chanceux.
Venez. Ils auront fini de lever le camp.
Au camp, jusqu'à l'hiver.
Restez cachées pendant que les hommes sont en guerre.
Celles qui auront forniqué avec un Saxon seront exécutées.
Allez !
Le lèche-cul. C'est comme ça qu'on t'appelle, non ?
Je suis Eardwulf de Mercie, commandant de la garde du roi Æthelred.
Son tout dernier commandant.
Tu as réussi à faire oublier un déshonneur familial.
Ton père a tout perdu pour avoir forniqué avec son cheval.
Quant à toi, tu trahis ton peuple pour de l'argent ?
Tu es perspicace, pour un étron.
Nous étions destinés à collaborer, seigneur Lèche-cul.
Ils chargent les navires depuis trois jours.
Ils abandonneraient ces terres ?
Les Danois abandonnent rarement.
- Où Cnut envoie-t-il ses hommes ? - En Irlande.
Son cousin Sigtryggr y est retenu prisonnier.
Ça leur prendra tout l'hiver. Reviendront-ils ?
Les femmes restent, ils rentreront la queue entre les jambes.
Tu es bien bavard.
Parce que, contrairement à toi, je ne suis pas récompensé de mes efforts.
- Tu aurais dû lécher plus de culs. - Sûrement.
Et...
Je suis las de la guerre.
Je suis trop vieux pour dormir par terre.
Je veux de l'argent. Le seigneur Æthelred en a ?
Il frappe sa propre monnaie ?
Très ambitieux.
- Comment va ce sournois ? - Toujours aussi sage.
Il a promu un soldat ambitieux. C'est courageux.
Il récompense la loyauté.
- Il a pris ta sœur comme putain. - Tu te trompes.
Il ne l'a pas prise comme putain.
- Beau travail. - Merci.
Un navire en approche.
Femmes de Coccham !
Nous sommes de retour !
Finan, elles t'ont senti arriver.
Vous faites peur à voir.
- Qu'avez-vous fait de ce navire ? - C'est la faute d'Osferth.
- Alors, Bebbanburg ? - Bonne nouvelle.
Aelfric est mort et tu m'apportes ses bourses ?
Non, il subit les attaques des Écossais qui poussent vers le sud.
Il y a perdu la moitié de ses hommes.
- Bebbanburg est affaiblie ? - Pour le moment.
Jusqu'à ce qu'il trouve des hommes.
Ou que les Écossais le tuent.
Donc c'est faisable.
Avec une armée, oui.
Mais ce ne serait pas facile.
- De combien d'hommes dispose-t-il ? - Une quarantaine.
- Peut-il lever une armée ? - Non. Les seigneurs pensent...
... qu'il est un étron. À raison.
- Ne tardons pas. - Non.
Ou il aura plus d'hommes.
Partons pour Bebbanburg avant le retour des Écossais.
Les dieux nous disent de reprendre ce qui m'appartient.
Il faudra des navires, et des hommes.
Cela pourrait vous coûter cher.
Si on prend Bebbanburg
on aura tout l'argent dont on a rêvé.
Vous serez tous récompensés, même toi, petit moine.
Amen.
- On a combien d'hommes ? - Pas assez.
Allons à Winchester lever une armée.
Le Wessex va me rendre tout ce qu'il me doit.
ROYAUME DE WESSEX
Que font-ils des livres de Père ?
Lord Æthelhelm réquisitionne cette pièce pour travailler.
Selon lui, la luminosité est meilleure.
Attention !
Ce sont les chroniques de mon mari.
Portez-les dans ma chambre.
C'est son héritage, son enseignement. Il ne restera aucun trace de notre époque.
Si, de la construction de fortifications.
Ici, on apprend que vingt hommes bâtissent une palissade en moins d'une journée.
C'est pour notre propre protection.
- Mère, je suis navrée. - Ne t'apitoie pas sur mon sort.
Je ne suis pas à plaindre.
Mes quartiers sont confortables, mais un peu proches des cuisines.
Chaque fois, c'est une insulte supplémentaire.
Je ne suis pas convaincu.
Doit-on croire ces messagers ?
- Lord Æthelhelm. - Sire.
Dites-nous tout.
Cnut part pour l'Irlande aider un cousin, Sigtryggr,
en état de siège.
Cela doit être vrai. Les Danois sont dévoués et loyaux.
Attendons la confirmation des éclaireurs.
Fortifions la frontière.
Quand les Danois attaqueront, nous serons prêts.
J'en informerai les putains.
Elles sont plus rapides que les moines.
C'est réglé. Chacun doit participer à la construction de nos défenses.
- Mère ? - Quelle nouvelle évoquez-vous ?
Mes conseils avisés peuvent aider.
Rassurez-vous, tout va bien.
Venez.
ROYAUME DE MERCIE
Couche avec moi, Eadith. Dieu veut que je sois satisfait.
Il m'a donné ce désir...
Une servante pourrait vous satisfaire.
Je les ai toutes eues, d'ici à Ceaster. C'est vous que je veux.
C'est moi que vous aurez...
en temps et en heure.
Ne m'obligez pas à vous forcer. Quand on allume un feu,
on peut se brûler.
Oui ?
Nous ne vous attendions pas si tôt.
Pardonnez-moi, Sire, chère sœur, j'ai des nouvelles importantes.
- Apportez du vin. - Oui.
- Alors, commandant ? - Un espion danois m'a révélé
que Cnut retire ses hommes d'Est-Anglie
et part pour l'Irlande, laissant les femmes et les enfants.
- Qui d'autre est au courant ? - Personne.
- Vous les avez vus ? - Oui.
Ils lèvent le camp et chargent les navires.
Son cousin est assiégé à Dyflin.
L'Est-Anglie est donc sans défense,
prête à être conquise.
Si je gagne des terres, la Mercie ne dépend plus du Wessex ni d'Edward.
Les troupes se préparent. Je suggère de rester discrets,
- avant que les seigneurs désapprouvent. - Fort bien.
Les reliques de St Oswald me réussissent.
Je réunis les ossements de notre saint
pour sa protection
et pour prouver que je rends sa grandeur à la Mercie.
- Les Merciens le savent. - C'est un cadeau.
Des moines sont missionnés pour me rapporter son cœur
et la chance, clairement, nous sourit.
Merci. C'est considérable.
Je le fais pour la Mercie.
Bien sûr.
Apprenez la générosité à votre sœur.
Nous n'en avons pas fini.
- Était-ce des mensonges ? - Non. L'espion me l'a affirmé.
Il est imbu,
- ne l'encourage pas. - On doit le satisfaire.
Tu devrais coucher avec ce bâtard.
Je perdrais tout intérêt.
Pour faire durer, sachons être patients.
Veux-tu être à nouveau bafoué ?
- Couche avec lui, si tu ne me crois pas. - Il refuse.
Presse-toi, Sable.
Je vous fais porter de l'argent. Partez pour la Northumbrie sans tarder.
Le cœur de Saint Oswald ? C'est loin pour des abats séchés.
Mais nous avons de bonnes tavernes sur le chemin.
Cet endroit ne mérite pas un tel voyage.
- As-tu vu le lèche-cul ? - Oui.
La rumeur de ton départ va se répandre.
Il t'a cru ?
Il veut baiser le cul de son maître. Il a envie d'y croire.
Nous attaquerons la Mercie par surprise.
On navigue vers l'estuaire avant l'aube
en espaçant les navires.
Une fois en Mercie, on assiège Aegelesburg
et on tue ce petit seigneur.
Trop timoré pour attaquer le Wessex ?
L'enfant roi construit des défenses.
L'idiot de Mercie n'écoute que sa queue.
Si on tue Æthelred, le Wessex voudra venger la Mercie.
On attire Edward hors de ses murs,
on se bat selon nos termes et on prend cette terre.
Tant d'autres avant nous ont échoué.
Comment l'as-tu dressée ?
Avec respect et amour.
Après avoir tué celui qu'elle aimait ?
Pauvre garce.
Ne m'oblige pas à te tuer.
Mon ami.
Tout va bien ?
Oui.
Uhtred est ici. Vous l'attendiez ?
Uhtred ? Non, pas avant l'été.
Est-ce lui ?
Vu la réaction des religieuses, c'est sûr.
Beocca ! Hild !
Tu as fait ton effet.
Tu n'as pas changé.
Lui, si. Toujours à rédiger cette œuvre ?
St Cuthbert est capricieux. Il m'échappe.
La qualité est à ce prix.
- Tu as de bonnes nouvelles. - Oui.
Allons nous asseoir, buvons du vin.
Ça vaut le coup d'attendre.
Aelfric va enfin payer.
Oui, il le mérite amplement.
Il est affaibli, et sans allié.
- N'a-t-il pas d'héritier ? - Si.
Mais Wihtgar a été banni.
- Il est mort l'été dernier en mer. - Affame-le.
Encercle le fort.
Quel est ton plan ?
J'ai besoin de vous.
De vous deux.
J'ai décidé de déposer les armes.
Et vous ?
- Je ne suis qu'un vieillard. - Mais non.
Vous avez pleuré Thyra assez longtemps. Elle n'aimerait pas vous voir triste.
Reprenez-vous et venez à Bebbanburg.
Impossible.
Sans moi les sœurs n'auraient personne pour administrer les sacrements.
La vie de St Cuthbert doit être écrite.
Prends la forteresse. Alors, je te rejoindrai.
Nous donnerons un banquet.
Tu mérites de la reprendre.
Pour que ta famille retrouve sa place.
Je veux que mes enfants me reviennent.
- Comment vont-ils ? - Stiorra s'épanouit.
Au domaine d'Æthelflaed.
Je ne vois pas mon fils, devenu pieux sous l'influence d'Alfred.
Et le Wessex ?
Le Wessex est prospère.
On renforce les défenses contre les Danois.
Le fils d'Alfred marche déjà.
L'épouse du roi va être couronnée.
Alors qu'Ælswith la veuve du roi, est encore en vie, c'est curieux
ou discutable.
Le père d'Ælflaed est ambitieux.
Seigneur Æthelhelm est ambitieux.
Le roi Edward tolère cette ambition de la part d'un simple seigneur ?
On ressent l'absence de son père.
Finissez vos prières. N'ayez pas d'inquiétude.
Tu t'es empâté, mon ami.
Mes bourses sont imposantes.
Trop de bonne nourriture et d'oisiveté.
- Possible. Je combats moins. - Pour le moment.
Vous savez quelque chose ?
Sire. Steapa.
Les Danois n'aiment pas la paix.
Savez-vous que Cnut part pour l'Irlande aider un cousin ?
Non. Je sais qu'il a fait venir ses fils,
donc il compte rester.
Quel est l'objet de votre venue ?
J'ai une offre à vous faire.
Je vous aide à réaliser le rêve d'unité de votre père
contre des hommes pour prendre Bebbanburg.
Uhtred Ragnarson négocie ?
C'est une bonne idée.
Si les Écossais font des incursions, ils reviendront.
La forteresse sera votre ancrage en Northumbrie.
Et par là même j'unifie les quatre royaumes.
Restera l'Est-Anglie,
mais il n'y vit que du bétail et un peuple docile.
Votre père le savait. Un seul pays, un seul roi.
La vision de mon père vous tient à cœur ?
Lorsque cela l'arrange, semble-t-il.
Nous y gagnerons tous.
Voulez-vous voir les Écossais gagner une place forte ?
Aelfric ne peut les contenir.
Je contrôle le fort, et vous le pays.
Donnez-moi cent hommes,
ou deux cents, ce sera plus rapide.
Cela réalisera un objectif.
Mais vu la pression des Danois ici dans le sud,
est-ce bien sage de nous détourner
et de prendre part, dans le nord, à une querelle de famille ?
Uhtred a œuvré pour détourner les Danois du Wessex.
Oui, et nous lui en sommes reconnaissants.
Son serment consistait à mettre le roi sur le trône.
C'est chose faite.
Que cherchez-vous à dire ?
Simplement que les dettes sont effacées, des deux côtés.
- Aucune dette... - Uhtred est libre
de faire ce qu'il veut.
Et vous, de défendre dûment
le peuple innocent du Wessex des maraudeurs païens.
En se cachant pour attendre l'attaque ?
En retardant le combat avant d'être sûrs de gagner.
Il faut faire preuve de finesse et de stratégie.
C'est votre méthode, seigneur.
Sire, saisissez la chance bénie des dieux.
Votre père...
Mon père savait quand dire non à Uhtred Ragnarson.
Je ne suis plus l'enfant qui se pliait à votre volonté.
Je ne dis pas non, mais ce n'est pas le moment.
Ce n'est pas le moment.
J'ai patienté des années. Combattu pendant des années.
Et on m'a privé de mon foyer.
Les dettes sont effacées. Winchester est maudite.
On va trouver autre chose.
Pouvons-nous battre les hommes de Bebbanburg ?
Deux contre un ? Je ne suis pas assez ivre.
Nos hommes sont trois fois plus forts.
Ce sont les murs immenses et la poix bouillante qui m'inquiètent.
Sans parler des Écossais prêts à se l'approprier.
Alors on abandonne ?
On reste ici à se saouler ?
On maintient le plan. On va à Bebbanburg.
On prend la forteresse, et ensuite on se saoule.
Tout seuls ?
Sans armée ?
Nul besoin d'une armée pour tuer Aelfric. Et les portes s'ouvriront.
- Aucun, Aidan ? - Aucun. Nous avons tout tenté.
Offre-leur trois fois le prix ordinaire d'un mercenaire.
L'argent n'y fera rien.
- Ont-ils peur des Écossais ? - Non, ils nous pensent condamnés.
Sinon, ça ne va pas vous plaire...
Æthelred a missionné des moines...
Que veut cet étron ?
Le cœur de St Oswald.
C'est une relique précieuse, à Bebbanburg depuis des générations,
et peut-être notre salut.
Je suis un chrétien dévoué, qui craint les saints.
Dieu a récompensé ma foi inconditionnelle en m'offrant Bebbanburg.
Je vous l'accorde.
Va frapper dans chaque taudis que tu trouveras.
Prends les fils de fermiers.
Nous n'avons pas les faveurs des fermiers.
Nous aurons leurs faveurs, en menaçant leurs mères.
FRONTIÈRE ENTRE LA MERCIE ET L'EST-ANGLIE
- Regardez ces terres. - Sire ?
Tout cela appartiendra bientôt à la Mercie.
Le départ de Cnut scellera notre victoire.
C'est entrer dans Bebbanburg qui pose problème.
On devrait juste enfoncer la porte.
On frappe gentiment pour entrer ?
Rien d'autre ?
- Pas de déguisement. - J'ai rien dit.
- Tu allais le dire. - Mais non.
Seigneur Uhtred !
Merci d'avoir proposé vos hommes pour les écuries.
Pardon ?
Lady Æthelfled vous attend au jardin.
Je ne suis pas tenancière de bordel.
- Vous aimez l'aventure. - Uhtred.
Vos novices le savent ?
Des échelles.
- Seigneur Uhtred. - Lady Æthelfled.
Pardon de ne pas vous recevoir au palais.
Ma confidente, Sable, demeure au domaine de mon mari.
Elle a une information qui pourrait vous être utile.
Tout est allé très vite et je ne suis pas de nature à espionner.
Seigneur Æthelred collectionne les reliques de Saint Oswald.
Est-ce important ?
Lorsque le corps de St Oswald sera rassemblé en Mercie,
le pays retrouvera sa grandeur.
- C'est important pour notre peuple. - L'est-ce pour moi ?
- Parle-lui des moines. - Oh, oui.
Il ne manque que le cœur de St Oswald, que votre oncle...
Oui. Aelfric le garde à Bebbanburg.
Le foie d'un chien, certainement.
Quand bien même, un trésor pour les Merciens.
Seigneur Æthelred a missionné des moines pour aller le négocier.
Quand cela ?
Ils seront à Grimesby dimanche et à Bebbanburg pour l'Ascension.
- Quand est-ce ? - Dix jours avant la Pentecôte.
Dans deux semaines.
Interceptez-les et entrez dans la forteresse.
Il me faut un prêtre pour les accompagner.
Désolée, je ne peux rien de plus.
- Je ne peux défier mon frère. - J'espère qu'il apprécie votre loyauté.
J'espère que vous réaliserez votre rêve.
Uhtred.
Et si vous mourez ?
Vous serez la dernière femme à avoir fait l'amour avec moi.
Est-ce une façon de me jurer fidélité ?
Ne répondez pas.
Partons, nous serons au monastère avant la nuit.
Il nous faut une autre monture.
Quitte à baiser la femme de l'écuyer.
Le cheval, plutôt.
- Pour qui la monture ? - Pour un prêtre.
- Quel prêtre ? - Un qui sera ravi de me voir.
Et bien.
Bebbanburg, enfin.
Beocca.
Je peux vous porter jusque là-bas.
Venez donc. On s'arrêtera souvent.
- Je me battrai avec vous sur mes épaules. - Tu n'as pas besoin de moi.
Tu dois le faire seul.
Réhabilite le nom de ton père.
Rends sa grandeur à la Northumbrie.
C'est à toi que doit revenir cette fierté.
Tu le mérites.
Je paierai ma dette envers vous. Et bien plus.
- Vous vivrez en seigneur à Bebbanburg. - Tu ne me dois rien.
Tout ce que j'ai fait pour toi, c'était de bon cœur.
Que Dieu te protège dans cette aventure.
Merci, mon père.
Au revoir, pure et sainte abbesse.
Au revoir, païen assoiffé de sang.
Prends ceci.
Vends-le pour payer les pots-de-vin en chemin.
Veillez l'un sur l'autre.
WILIGBY
ROYAUME D'EST-ANGLIE
Non ! Non !
Voyez comme il réussit à se glisser dans la garde du roi.
Il cherche à gagner de l'influence.
Je me méfie de lui.
Par le passé, il m'a suggéré des actions contraires aux principes de Dieu
concernant les autres héritiers.
Ceux que vous avez bannis, afin qu'il fasse une meilleure union ?
Je parle des enfants nés hors mariage.
Le premier mariage était licite.
Certains prêtres le jureraient sur la Bible.
Madame...
vous avez choisi la fille d'Æthelhelm
pour l'argent qu'il apportait au Wessex.
Vous l'avez préférée à la femme qu'aimait votre fils, la mère de ses enfants.
Quand on invite un serpent chez soi,
on ne peut s'étonner qu'il y rampe.
Ne vous avais-je pas banni de la cour ?
En effet, une autre décision irréfléchie.
Il est déraisonnable de demeurer là où on ne veut pas de vous.
Pourtant, vous êtes encore là.
Nous ne sommes pas si différents.
La pauvre est amère.
Son rôle est moindre et elle souffre.
Oui.
Cela peut rendre mesquin.
Je devrais le savoir.
Emparez-vous des terres au nord jusqu'à la mer.
Nous verrons quel royaume saxon est le plus vaste.
Et qui doit s'agenouiller.
MONASTÈRE SAINT WILFRED ROYAUME DE WESSEX
C'est lequel ?
Ce n'est pas lui.
C'est lui, Allez !
- Non ! Au secours ! - Il a péché, mon père.
- Bonjour, père. - Voici mon fils, Uhtred.
Ce n'est pas mon nom, celui d'un tueur de prêtre.
Bon retour dans ta famille.
L'Église est ma famille.
Non. Tu as été placé sans ma permission.
Que le roi Alfred en soit béni.
Nous partons et tu viens avec moi.
- Mais... - C'est comme ça.
Enlève cette robe. Mets ça.
J'ai un cadeau pour toi.
Sihtric !
Belle bête.
Je ne pensais pas que tu serais si grand.
Viens à Cookham, on te trouvera une monture.
Pourquoi Cookham ?
Récupérer le bateau pour aller au nord
réclamer ce qui nous revient de droit.
Reprendre nos biens et unir la famille.
- À Bebbanburg. - Jamais entendu parler.
- Il ne vous aime pas. - Par la faute d'Alfred.
Il me tourmente encore.
Laissez-moi deviner. Je suis banni ?
Je ne laisserais pas faire ça. Mais faites-vous discret.
Réduit au silence.
Lady Ælswith exerce le pouvoir où elle le peut.
Je vous tiendrai informé jusqu'à ce qu'elle se calme.
Vous êtes un homme bon, Pyrlig.
Un bon ami, à moi, et du Wessex.
Attendez...
Conseiller un roi, c'est un grand honneur.
Et une malédiction.
J'ai parfois dû passer outre ma bonne conscience.
- Vous avez ma bénédiction. - Pour faire quoi ?
Ce qu'il faut pour protéger le roi Edward.
Le roi gagne en sagesse, c'est vrai.
Il a tout d'un grand souverain.
Le temps joue contre vous.
Ceux qui l'entourent ont des projets.
Différents de ceux du roi, ou de son père, que nous aimions.
Faites donc ce qu'il faut.
Il est solide.
On n'aurait pas besoin d'un navire plus... maniable ?
On ne va pas vendre des peaux en Francie.
Tu veux que Leofric nous repère ?
Non. Va pour les peaux.
Uhtred !
Beocca ?
Vraiment ?
As-tu de la place pour un demi-homme ? Je fuis la colère d'Ælswith.
Comme nous tous. On va vous trouver de la place.
Je ne te serai pas d'une grande aide au combat.
Je ne suis pas regardant.
On va manquer de bière.
C'est Hild qui vous envoie ?
Non.
C'était ma décision.
Tu as raison. Je me suis laissé aller.
Je vais m'imprégner de leur jeunesse.
Me revigorer.
Soyez honnête.
J'ai entendu dire
qu'on avait enlevé un jeune diacre.
Mon devoir est de...
... de m'aider à être père ?
- Oui, il y a de ça. - Mais encore ?
Viens à bord avec nous.
Je ne comprends pas.
Pourquoi me forcez-vous donc ?
Je vois l'homme que tu seras, pas le garçon que tu es.
Je sais ce que cela fait d'être arraché à sa vie.
Je sais que ça te rendra plus fort.
Ma foi est mise à l'épreuve.
- Ça doit être ça. - Tu vois ceci ?
C'était à mon père.
Un jour, elle sera tienne.
- C'est le destin. - Pas le destin.
Une pénitence.
Viens t'asseoir, Osferth.
- En route. - Il est malade, dans ce sens.
Mais non. J'aime juste voir où l'on va.
À Bebbanburg !
Hissez la voile !
Sous-titres : Anne-Laure Tachon