A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A nevem Uhtred, Uhtred fia.
Szásznak születtem, és Bebbanburg erődjének jogos örököse vagyok.
Sok éven át harcoltam Alfredért, Wessex királyáért...
és az egyesített királyságokról szőtt álmáért... Angliáért.
Csakhogy sosem kaptam jutalmat a hűségemért.
Nem vagy a legjobb apa.
A gyerekeimet elvették tőlem, a fiam az egyházhoz került.
Végül békét kötöttünk...
bár a megbékélés rövidnek bizonyult.
A király halott, ezért együtt imádkozunk a lelkéért,
és örököséért, Edwardért.
Az új királynak sok a tanulnivalója.
Wessex a káosz és a kétség földjének tűnik.
Isten velünk van.
Alfred özvegye, Aelswith úrnő azonban eltaszította a férje egykori híveit.
A király papja voltál, és így megszűnt a szereped.
Aethelhelm nagyúrnak pedig saját céljai vannak.
Miért nem tudtam semmit arról, hogy Edward volt már házas?
Aethelflaed házassága sem boldog.
Holtan akarom látni.
Kedves számomra.
Brida szereleme, Ragnar halott.
Új szövetséget kötött Cnuttal, a dán earllel.
A szőrmék alatt lenne a helyed, asszony, velem.
Ki szeretnélek élvezni, amíg van rá idő.
Miközben Haesten, a harcos hatalomra tör,
nekem is vannak elintézetlen ügyeim.
Győzelmeim, vereségeim, szerelmeim és veszteségeim közepette
mindig hű maradtam a meggyőződésemhez,
hogy egy nap visszatérek Bebbanburg-be, és legyőzöm azt,
aki mindenáron meg akar öletni.
Aelfric nagybátyámat.
Minden a sorson múlik.
BAMBUREH NORTHUMBRIA KIRÁLYSÁGA
Skót fattyúk! Öljétek meg őket!
Mészároljátok le mindet! Egy se maradjon!
Szukafattyak!
Gyengülnek! Előre!
Legyőztük őket! Előre!
Nem szökhetnek meg!
Előre, gyávák! Öljétek meg mindet! Nem szökhetnek meg!
Az Úr nevére...
Vissza! Vissza Bebbanburg-be!
Nyissatok kaput!
Kaput kinyitni!
Nyissátok ki!
Hány embert vesztettünk el?
Több mint a felét, uram.
Akkor több ember kell, vagy a fejünk kerül a sáncra.
- Visszatakarodnak a határon túlra? - Erősítésért mennek,
Skóciába, és addig támadnak, amíg mind meghalunk.
Ha bevették Bebbanburg-t, megnyílik az út délre.
Egész Northumbriát akarják.
- Hová temetjük a holtakat, uram? - Hagyjátok őket a fosztogatóknak.
Talpra!
Az utolsó életben maradtak.
A legjobb harcosaim.
Vagy a leggyávábbak, aki elbújtak és elmenekültek?
A skótok vissza fognak térni!
A földünket és a halálunkat akarják.
Ezért ha nem akartok egy rabszolgahajón megrohadni,
gyűjtsetek erőt a harchoz.
Harcoljatok!
Vagy menjetek el!
Rajta, menjetek el!
Nincs helye a kétkedésnek...
vagy a gyengeségnek.
Sosem adom meg magam a támadóknak!
Elpusztíthatják az embereimet! Kiéheztethetik a falvakat!
Egy mérföld széles árkot is áshatnak,
de amíg élek, ezek a falak nem dőlnek le.
Ez az erőd nem esik el!
Sosem mondok le ősi jussomról, és nem kötök békét a támadókkal.
Harcolunk, amíg le nem vágjuk az összeset!
Ideje délre indulni, Osferth.
Tovább harcolunk Bebbanburg-ért!
Bebbbanburg-ért!
BERNARD CORNWELL REGÉNYEI NYOMÁN
UTHRED WESSEXI BIRTOKA
Mi az?
Kint.
Nem tudják, hogy itt vagyok.
Aki pedig tudja, nem árulna el.
Várj...
Ki van ott?
Aldhelm.
Aethelflaed úrnő távolléte feltűnt a férjének.
Távoznia kell, mielőtt felfedezik.
Maradj velem!
- Nem lehet. - De igen.
Ha Aethelred katonákat küld, megküzdünk velük.
Kérlek! Elég régóta kínoz már.
Tudom, de nem halhatnak meg férfiak azért, hogy szerethesselek, Uhtred.
Kevesebbért is meghaltak.
Azok, akik engem szolgálnak, nem.
Nem leszek a vérontás oka.
Aethelred Edward segítségét kérné. Túlerőben lennének.
Tehát erélyes maradsz, miközben a férjed más nőket kerget?
Mindketten tudjuk, hogy ez más.
Ne térj vissza hozzá, hogy megalázzon.
Többet érsz ennél.
Tudom.
És idővel remélhetőleg megváltoznak a dolgok számunkra.
Elmegyek Winchesterbe édesanyámhoz,
és visszajövök, amilyen gyorsan csak lehet.
Az embereid hamarosan megjönnek északról.
Úrnőm, tudod, hogy nem vagyok irigy, de szépen kérlek...
A férjed nagy örömmel büntetne meg házasságtörésért,
ha okot adnál rá.
A férjem nagy örömmel büntet meg, bármit teszek.
Muszáj, hogy részem legyen egy kis boldogságban.
Egyébként pedig derék férfiak védenek.
És tudom, hogy nem irigységből beszélsz.
- Van hír Finanről? - Semmi, uram.
Odaadod a vagyonodat az életedért?
Könyörületes legyek?
Nem!
Nem, az a keresztényeknek való. Mit teszel?
Ügyes fiú. Ha elfognak, pontosan ezt teszed.
Óvatosan, Cnut!
Ez a szeretet jele.
- Jó fiúk, Cnut. Áldottak vagytok. - Igen.
Gyertek! Nélkülünk bontanak tábort.
Télig a településeken lesztek.
El kell rejtőznötök, amíg a férfiak háborúznak.
Azt, aki szászokkal hág, kivégezzük, amikor visszatértünk.
Indulás!
Seggnyaló. Téged hívnak seggnyalónak, igaz?
Eardwulf vagyok Merciából, Aethelred király őrségének parancsnoka.
A legújabb parancsnok.
Úgy hallom, a szégyenből küzdötted vissza magad,
és az apád elvesztette a birtokát, mert meghágta a lovát?
Úgy hallom, volt egy dán, aki pénzért kész volt elárulni a népét.
Eltökéltnek tűnsz féreg létedre.
Talán a sors akarta, hogy együtt dolgozzunk, Seggnyaló nagyúr.
Három napja rakodják be a hajókat.
Elhagyják a nehezen megszerzett földet?
A dánok ritkán takarodnak el.
- Hová viszi Cnut az embereit? - Írországba.
Sigtryggr unokatestvérét elfogták az ottaniak.
Az legalább egy tél. Visszatérnek?
A nők a helyi településekre mennek, így lesz hová visszatérni.
Miért mondod el ezt?
Mert tőled eltérően nem kaptam meg a jutalmamat.
- Gyenge vagy a seggnyalásban. - Talán.
És...
Többé nem akarok háborúzni.
Túl öreg vagyok a földön alváshoz.
Ezüstöt akarok, és Aethelrednek van, igaz?
Saját érméket veret?
Milyen ambiciózus.
- Hogy van a görény? - Még mindig bölcs és becsületes.
Előléptet egy ambiciózus harcost... bátor.
A hűséget jutalmazza.
- Hallom, a húgod a ringyója. - Rosszul hallottad, dán.
Nem ringyó, és nem az övé.
- Szép munka. - Köszönöm, nagyuram.
Hajó érkezett, uram.
Coccham asszonyai!
Visszatértünk!
Tudják, Finan. Innen is érzik a szagodat.
Szarul néztek ki.
- Mit csináltatok a hajómmal? - Na, ez Osferth hibája.
- Mi hír Bebbanburg-ből? - Jó hírt hoztunk.
Aelfric nagybátyám halott, és elhoztátok a tökeit?
Nem, de támadják a dél felé terjeszkedő skótok.
Az utolsóban odaveszett az emberei fele.
- Vagyis Bebbanburg gyenge? - Most igen.
Amíg nem talál új embereket.
Vagy le nem vágják a skótok.
Vagyis bevehetnék.
Ha lenne seregünk, bevehetnénk.
Talán igen. Nem lesz nehéz.
- Hány embere van? - Alig 40.
- Összehívhatja a sereget? - Dehogy. A helyi urak...
Féregnek tartják, igen, és igazuk van.
- Nem késlekedhetünk. - Nem.
Most menjünk!
Bebbanburg-be megyünk, mielőtt visszatérnek a skótok.
Az istenek azt üzenik, hogy csapjak le, és vegyem vissza azt, ami az enyém.
Uram, ehhez hajók és emberek kellenek.
Az összes ezüstöd elmegy rá.
Finan, ha bevesszük Bebbanburg-t,
rengeteg ezüstöt zsákmányolunk.
Mindenki jutalmat kap, még a papocska is.
Ámen.
- Hány ember van itt? - Nem elég.
Winchesterbe megyünk sereget gyűjteni.
Ideje, hogy Wessex fizessen azért, amit adtam neki.
WINCHESTER WESSEXI KIRÁLYSÁG
Mit csinálnak apa könyveivel?
Aethelhelm nagyúr a védelem tervezésére akarja használni ezt a termet.
A jelek szerint ideális a megvilágítása.
Óvatosan!
Az a férjem krónikája.
Vigyétek a lakosztályomba!
Az öröksége, az a sok tudás... Senki sem jegyzi fel a korunk eseményeit?
Feljegyzik... az erődök építését.
Itt azt írják le, hogyan tud sánckerítést építeni 20 ember egy nap alatt.
Minden a védelmünket szolgálja.
- Anyám, annyira sajnálom... - Ne szánakozz!
Sok özvegynek van rosszabb élete.
Az új lakosztályom is kényelmes... még ha közel is van a konyhához.
Ahányszor csak visszatérek, új sértéseket látok.
Nem feltétlenül hiszem el.
Megbízható emberek hozták a hírt?
- Aethelhelm nagyúr. - Királyom.
Mit hallottál?
Annyit, hogy Cnut Írországba megy, hogy segítsen Sigtryggr unokatestvérének,
akit ostrom alá vettek.
Biztosan igaz. A dánok a kedvességükről és a hűségükről ismertek.
Nem vesszük számításba, amíg meg nem erősítik a kémek.
Folytassátok az erődítést a határon!
Mikor a dánok felrúgják a békét, készen fogunk állni.
Szólok a szajháknak.
Gyorsabban terjesztik a híreket a papoknál.
Eltökéltek vagyunk. Minden munkaképes embernek a védőműveken kell dolgoznia.
- Anyám? - Milyen hírekről beszéltek?
Talán segíthetek a tapasztalatok bölcsességével.
Nyugodj meg, minden rendben.
Gyertek!
AYLESBURY MERCIA KIRÁLYSÁGA
Gyere velem az ágyba, Eadith! Isten azt akarja, hogy kielégüljek.
Tőle kaptam a vágyat, ezért...
Ezért biztos van egy szolgálólány, akit meghághatsz.
Minden szolgálólány megvolt már innen Ceasterig. Téged akarlak.
És meg is kapsz...
Ha eljön az ideje.
Ne kelljen erőszakoskodnom, Eadith. Lángra gyújtod a férfit,
ne lepjen meg, ha megégsz.
Igen?
Eardwulf nagyúr, csak alkonyatra vártunk.
Elnézést a zavarásért, uram, és testvérem, de fontos hírt hozok.
- Hozz bort! - Máris.
- Mi a hír, parancsnok? - Egy dán kémtől megtudtam,
hogy Cnut a harcosaival elhajózik Kelet-Angliából,
és Írországba megy, védtelen településeken hagyva az asszonyokat és a gyerekeket.
- Ki tud még erről? - Senki. Jól megfizettem.
- Láttad elmenni őket? - Igen.
Tábort bontanak és hajóra szállnak.
Az unokatestvérének segít.
Ha elhagyják Kelet-Angliát, védtelen lesz és meghódíthatjuk.
Ha megnövelem az országunkat, Merciának többé nem kell Wessex előtt hajbókolnia.
A csapatok bármikor készen állnak. Azt tanácsolom, csendben menjünk,
- mielőtt a nemesek tiltakoznának. - Kitűnő terv.
A jelek szerint Szent Oswald ereklyéi máris segítenek minket.
Összegyűjtöm kedves szentünk minden csontját...
jó ómenként,
megmutatva Mercia népének, hogy visszaállítom az ország nagyságát.
- Nagy hatással lehet rájuk. - Ajándék ez a köznépnek.
A szerzetesek most indulnak ezüsttel alkudni a szívére,
és a dolgok egyértelműen kedvezően alakulnak.
Mindent köszönök, amit tettél. Szép munka.
Mindent Merciáért teszek.
Természetesen.
Megtaníthatnád a testvéredet a nagylelkűségre.
A játékunk még nem ért véget.
- Hazudozol? - Nem. Találkoztam a kémmel, a hír igaz.
Anélkül is öntelt,
- hogy bátorítanád. - Elégedetté akarom tenni.
Neked is ezt tanácsolom. Feküdj le a fattyúval!
Lefekszem vele, és többé nem érdeklem.
Ha szeretnénk folytatni ezt, nem játszhatunk ki minden adut.
Szeretnél újra nincstelen és nevetséges lenni?
- Ha nem hiszed, feküdj le vele te! - Próbáltam, de nem érdekelte.
Siess már, Sable!
Hozom az ezüstötöket. Azonnal indultok Northumbriába.
Szent Oswald szíve? Messze lovagolunk egy darab szárított belsőségért.
Viszont lesz pár fogadó, ahol megállhatunk útközben.
Northumbria nyomorult hely, nem érdemes odautazni.
- Találkoztál ezzel a Seggnyalóval? - Igen.
Elterjed a hír, hogy Írországba mész.
Hitt neked?
Meg akarja csókolni az ura alfelét. Elhiszi, amit el akar hinni.
Akkor megtámadjuk Merciát, amíg nem figyelnek.
Hajnalban elhajózunk a torkolathoz, visszafordulunk,
és a hajók külön maradnak a kémek miatt.
Amikor elérjük Merciát, két csapatban támadjuk Aegelesburgöt,
és megölöm a kis urukat.
Wessex kölyökkirályával nem mersz próbálkozni?
Wessex kölyökkirálya kiépítette a védelmét.
Az ostoba merciai a farka után megy.
Ha megöljük Aethelredet, Wessex kénytelen Mercia segítségére sietni.
Kicsaljuk Edwardot a falai mögül,
a saját feltételeink szerint harcolunk, és meghódítjuk az országát.
Amivel olyan sokan kudarcot vallottak.
Mivel szelídítetted meg?
Tisztelettel bántam vele, és szerelmet adtam neki.
Miután végeztél a férjével?
Sajnálom a szukát.
Ne adj okot arra, hogy megöljenek!
Barátom.
Minden rendben?
Igen.
Úgy hallom, Uhtred lent van. Számítottál rá?
Uhtred? Nem, nyárig nem.
Biztosan ő az?
A novíciusok reakciója alapján igen.
Beocca! Hild!
Mindenkire nagy hatást teszel.
Te pedig nem változtál.
Ő igen. Még mindig a nagy műved írod?
Szent Cuthbert szeszélyes. Naponta hagy cserben.
Egy mester sosem siet.
- Úgy látom, jó híred van. - Igen.
Le kell ülnünk hozzá, és bor is kell.
Erre tényleg érdemes volt várni.
Aelfric végre megkapja, amit érdemel.
Igen. Soha nem érdemelte meg jobban senki.
Meggyengült, és nincsenek szövetségesei.
- Nincs örököse, aki segítse? - Volt.
Csakhogy Wihtgart, a fiát elűzték.
- Tavaly nyáron halt meg a déli tengeren. - Kiéheztetheted.
Vedd ostrom alá!
Mi volt a terved?
Az, hogy csatlakoztok.
Mind a ketten.
Többé már nem harcolok, Uhtred.
És te?
- Nincs szükséged egy öregemberre. - Nem vagy öreg, Beocca.
Eleget gyászoltad Thyrát. Nem akarna ilyen szomorúnak látni.
Fejezd be, és térj vissza velem Bebbanburg-be!
Nem lehet.
Nélkülem nem lenne senki, aki kiszolgáltatja a szentségeket,
és Szent Cuthbert életrajza sem készül el magától.
Foglald el a várat, jövök, amit vége a kemény munkának.
Akkor a tiszteletetekre rendezünk lakomát.
Megérdemled, hogy visszamenj, Uhtred.
Igen, a családod visszakapja a jogos birtokát.
Kell egy otthon, ahova visszatérhetnek a gyerekeim.
- Jól vannak? A gyerekeid? - Stiorra nagyszerűen érzi magát.
Aethelflaed birtokán él.
A fiammal nem találkozom. Alfred befolyása szent életűvé tette.
Mik a hírek Wessexből?
Wessex... virágzik.
Megerősítik a dánok elleni védműveket.
Edward fia már jár.
A király feleségét királynévé koronázzák.
Szokatlan tisztesség egy lánynak, amíg él az özvegy királyné, Aelswith.
Finoman szólva.
Csakhogy Aelflaed apja nagyratörő.
Igen, Aethelhelm nagyúr nagyratörő.
De vajon Edward király elfogadja ezeket a törekvéseket egy nemestől?
Mondjuk úgy, hogy... érezzük az apja hiányát.
Fejezd be az imád! Nincs ok az aggodalomra.
Úgy jársz, mint egy kövér ember, barátom.
A hatalmas golyóim miatt van, Uhtred.
Túl sok lakoma és üldögélés.
- Talán. Kevesebbet harcolok, mint régen. - Lesznek csaták.
Tudsz valamit, amit mi nem, Uhtred?
Királyom. Steapa.
Tudom, hogy a dánok nem szeretik a békét.
Tudtad, hogy Cnut Írországba megy segíteni az unokatestvérének?
Nem. Azt hallottam, hogy idehozatta a fiait a hazájából,
vagyis tervei vannak itt.
És mi szél hozott Winchesterbe?
Ajánlatot tenni jöttem.
Segítheted beteljesíteni az apád álmát az ország egyesítéséről,
ha embereket adsz Bebbanburg bevételéhez.
Uhtred Ragnarson tárgyalni próbál?
Az ötlet jó.
Ha a skótok kalandozni kezdtek, még többen fognak visszatérni.
Elfoglalja az erődöt, a northumbriai hídfőd lesz.
Elfoglalom Northumbriát, és egyesítem a négy királyságot.
Ott van még Kelet-Anglia elfoglalása,
de ott nincs más, csak tehenek, és tehénnek kinéző emberek.
Az apád tudta, hogy lehetséges. Egy ország, egy király.
Mióta érdekel az apám álma, Uhtred?
Úgy tűnik, azóta, hogy egybevág a céljaival.
Mindkettőnknek előnyös lenne.
Vagy jobb lenne, ha a skótoknak erődje lenne, ahonnan támadhatnak?
Jobb lennék ellenük Aelfricnál.
Én uralom a várat, te uralod az országot.
Száz emberrel megoldom egy hét alatt.
Kétszázzal egy nap alatt meglenne.
A céljaidat mindenképpen elérnéd.
Viszont figyelembe véve a veszélyt, amit a dánok délen jelentenek,
bölcs döntés elvonni az erőinket,
és a jeges északra vágtatni egy családi vita eldöntésére?
Uhtred sokat tett, hogy elvonja a dánok figyelmét Wessexről.
Igen, és hálásak vagyunk a szolgálataiért,
de az esküje a király trónra segítéséig szól, nem igaz?
Ez pedig megtörtént.
Mit akarsz mondani, Aethelhelm nagyúr?
Mindössze annyit, hogy egyik fél sem adósa a másiknak.
- Nincs adósság... - Uhtred szabad,
bármit elvehet, amit akar.
Te is szabadon védheted, amid van,
Wessex ártatlan népét a fosztogató pogányoktól.
Gyáván, a falak mögött várva a dán támadást?
Nem, hanem csak akkor harcolva, ha biztos a győzelem.
Jó ok van a finomabb, stratégiai megközelítésnek.
Igen, így jutottál el idáig, Aethelhelm.
Uram, ragadd meg a lehetőséget, amit az Istened ajánl!
Az apád álma...
Az apám azt is tudta, mikor mondjon nemet Uhtred Ragnarsonnak.
Többé nem vagyok gyerek, akire rákényszerítheted az akaratod.
Nem azt mondom, hogy soha, de nem most van itt az ideje.
„Nem most van itt az ideje.”
Évekig vártam. Évekig szolgáltam a kardommal.
Évekig tagadták meg tőlem az otthonomat.
- „Nincs adósság.” - Winchesterből kígyófészek lett.
Kitalálunk egy másik tervet.
Szerinted a csapatunk legyőzné a 40 embert Bebbanburg-ben?
Egy kettő ellen? Kérdezd újra, ha már részeg leszek.
Ugyan már, Finan. Háromszor vagyunk jobbak Aelfricéknál.
Tudom, egyedül az áttörhetetlen fal és a fortyogó kátrány aggaszt.
Plusz a skótok, akik maguknak akarják.
Akkor lefújjuk a tervet?
Csak berúgni maradunk?
A terv változatlan. Bebbanburg-be megyünk.
Bevesszük a várat, és utána rúgunk be.
Csak mi...
sereg nélkül?
Egy ember megöléséhez nem kell sereg. Aelfric halála után kinyílik a kapu.
- Egy sem, Aidan? - Egy sem, uram. Megpróbáltuk.
Ajánld fel a szokásos zsold háromszorosát!
Az ezüst ezen nem segít.
- Félnek a skótoktól? - Nem, de úgy gondolják, átok ül rajtunk.
Van más megoldás, de nem fog tetszeni.
Úgy tudjuk, hogy a merciai Aethelred szerzeteseket küld ide.
Mit akart tőlünk az a féreg?
Szent Oswald szívét.
Tudom, hogy becses ereklye, és nemzedékek óta Bebbanburg-ben van,
de talán ez az egyetlen megoldás.
Hívő keresztény vagyok, Aidan, aki féli a szenteket.
Bebbanburg jutalom Istentől folytonos és rendíthetetlen hitemért.
Igen, természetesen.
Járjátok végig a köznép kunyhóit!
Hozzátok ide a parasztfiúkat!
Beválik, nagyuram? Nem kedvelnek túlságosan minket.
Beválik, ha kést szorítasz az anyjuk torkához.
BEDFORD MERCIA ÉS KELET-ANGLIA HATÁRA
- Nézz körül, Eardwulf! - Nagyuram?
Hamarosan minden Mercia része lesz, amit magad körül látsz.
Cnut hibája a dicsőségünk forrása lesz.
Bebbanburg-be bejutni lesz nehéz.
Szerintem egyszerűen törjük rájuk a kaput.
Vagy kérjünk udvariasan bebocsájtást.
Következő ötlet.
- Nem öltözünk be apácának. - Nem ezt akartam mondani.
- Dehogynem. - Nem igaz.
Uhtred nagyúr!
Köszönöm, hogy az embereid kitakarítják az istállót.
Micsoda?
Aethelflaed úrnő a kertben vár.
Ne csinálj belőlem bordélyfőnökasszonyt!
- Pedig szereted a vad életet. - Uhtred!
A jelöltek nem tudnak róla?
Létra!
- Uhtred nagyúr. - Aethelflaed úrnő.
Bocsáss meg, amiért nem a kastélyban találkozunk.
A szolgám, Sable, a férjem birtokán járt,
és megtudott valamit, ami nagyon hasznos lehet neked.
Nagyon gyorsan történik a dolog, és nem vagyok sem kém, sem pletykás,
de Aethelred nagyúr összegyűjti Szent Oswald ereklyéit.
Miért fontos ez?
Mert amikor Szent Oswald teste ismét egyesül Merciában,
az ország újra nagy lesz.
- Ez fontos a népünknek. - Miért fontos nekem?
- Mesélj a szerzetesekről, Sable! - Igen...
Már csak Szent Oswald szíve van hátra, amely a nagybátyád...
Persze, Aelfricnál van Bebbanburg-ben.
Szerintem egy kutya mája, amit az őseim vettek.
A merciaiak számára ettől még kincs.
Aethelred nagyúr két szerzetest küldött északra, hogy ráalkudjanak.
Tudod, mikor?
Vasárnap érnek Grimesbybe, mennybemenetelkor Bebbanburg-be.
- Az mikor van? - Tíz nappal pünkösd előtt.
Két hét múlva.
Ha elfogod a szerzeteseket, bejuthatsz a várba.
Kell egy pap, aki elkíséri a szerzeteseket.
Sajnálom, de többet nem segíthetek.
- Nem árulhatom el a fivéremet. - Remélem, nagyra becsüli a hűségedet.
Remélem, megszerzed, amire vágytál.
Uhtred...
Mi van, ha belehalsz ebbe?
Akkor te leszel az utolsó asszony, aki ágyba bújt Uhtreddel Bebbanburg-ből.
Így ígérsz hűséget?
Ne válaszolj!
Ha most indulunk, alkonyatra a kolostorhoz érünk.
Kell még egy hátas, egy kicsi.
Ha kell, feküdj le a lovász feleségével!
Inkább a lovat választanám.
- Miért kell még egy ló? - A papnak.
- Milyen papnak? - Annak, aki örülni fog nekem.
Nos, hát...
Végre visszamész Bebbanburg-be.
Beocca...
Ha jönni akarsz, akár viszlek is.
Lovagolj velem! Ha kell, megállunk pihenni.
- Úgy harcolok, hogy a hátamon viszlek. - Nincs szükséged rám, Uhtred.
Készen állsz egyedül megvívni.
Szerezd vissza a jussodat!
Állítsd vissza Northumbria nagyságát!
Senkivel sem kell osztoznod a dicsőségben.
Megérdemled.
Háromszorosan fizetem vissza az összes adósságomat.
- Nagyúrként fogsz élni Bebbanburg-ben. - Nem vagy az adósom, Uhtred.
Amit érted tettem, mindent szívből tettem.
Áldjon meg az Úr, és óvjon ezen a kalandon!
Köszönöm, atyám.
Isten veled, tiszta és szent apátnő!
Isten veled, vérszomjas pogány!
Ez a tiéd.
Vágjátok szét, és a darabjait használjátok megvesztegetésre!
Vigyázzatok egymásra!
WILBY KELET-ANGLIA KIRÁLYSÁGA
Ne!
Nézd, hogy hízeleg a király testőrségének!
Miért tenné, ha nem befolyásra vágyik?
Nem bízom benne.
Korábban teljességgel keresztényietlen dolgokat javasolt
a többi trónörökössel kapcsolatban.
Az elsőszülött száműzésére gondolsz, hogy a fiad jobb házasságot köthessen?
A gyerekekre gondolok, akik nem szent frigyből születtek.
Az első házasság törvényes volt.
Vannak papok, akik a Bibliára is megesküsznek.
Úrnőm...
Azért választottad Aethelhelm nagyúr lányát,
mert Wessexnek ezüstre volt szüksége.
A nő helyett választottad, akit a fiad szeretett, és aki gyerekeket szült neki.
Nem hívhatod a kertbe a kígyót,
és csodálkozhatsz, hogy ott csúszik a földön.
Nem távolíttattalak el az udvarból, Beocca atya?
De. Ez is az egyik elsietett döntésed volt.
Balgaság olyan helyen maradni, ahol nem látnak szívesen.
És mégis itt maradtál.
Talán nem különbözünk annyira.
Ez a keserűség nem vall rá.
A szerepe véget ért, és elborítja a gyász.
Igen.
Ez kisebbé teheti az embert.
Én már csak tudom.
Foglaljatok el mindent észak felé, innen a tengerig!
Akkor majd kiderül, melyik a legnagyobb szász királyság.
És ki térdepeljen le kinek.
SZT. WILFRED KOLOSTOR WESSEXI KIRÁLYSÁG
Melyik az?
Nem ő.
Ő az. Indulás!
- Segítség! Hagyjatok békén! - Bűnös lélek, atyám.
- Köszöntelek, apám. - Nicsak, a fiam. Az ifjú Uhtred.
Nem használom ezt a nevet. Egy papgyilkosé.
Visszavezetlek a családodhoz.
Az egyház a családom.
Nem. Az engedélyem nélkül hoztak ide.
Az Úr áldja érte Alfred királyt!
Indulunk, és te is jössz.
- Tényleg? - Igen.
Vedd le a női ruhát! Ez a tiéd.
És ajándékot is hoztam.
Sihtric!
Lenyűgöző jószág.
Tudod... Nem tudtam, hogy ilyen nagyot nőttél.
Gyere velünk Cocchambe, és találunk rendes lovat!
Miért mennék Cocchambe?
Ott vár a hajó, ami északra visz,
hogy visszaszerezzük a jussunkat.
Megszerezzük, ami elveszett, és egyesítjük a családot.
- Bebbanburg-be viszlek. - Sosem hallottam róla.
- Úgy tűnik, nem kedvel téged. - Ez Alfred öröksége.
A síron túl is kínoz.
Kitalálom. Megint száműztek?
Szerinted hagynám, Beocca? Egy darabig inkább nem mutatkozz.
Elhallgattatnak.
Sajnálom. Aelswith úrnő parancsol, ha tud.
Benézek és szólok, ha megnyugodott.
Jó ember vagy, Pyrlig atya.
Jó barátom nekem és Wessexnek.
Mielőtt mennél...
A király tanácsadójának lenni nagy megtiszteltetés.
Ugyanakkor átok is lehet.
Néha harcolnom kellett a lelkiismeretemmel.
- Áldásomat adom. - Mire?
Hogy megtedd Edward király védelmében azt, amit kell.
A király napról napra bölcsebb, ez igaz.
Megvan benne minden, hogy nagyszerű vezető legyen.
De az idő ellened dolgozik.
A környezetének is vannak céljai,
és ezek nem a király vagy az apja céljai, akit mindketten szerettünk.
Ezért meg kell tenned, amit muszáj.
Elég masszív.
Nem kellene... fürgébb hajó?
Nem szőrmét viszünk eladni Frankiába.
Szeretnéd, ha Aelfric tudná, hogy jövünk?
Inkább nem. Jó, legyen szőrme.
Uhtred!
Beocca?
Tréfálsz?
Van még hely fél embernek? Aelswith úrnő haragja elől menekülök.
Ahogy mindannyian. Biztosan találunk neked helyet.
Attól tartok, harcosként nem sok hasznomat veszed.
Szerencsédre bárminek örülök.
Több sör kell, az biztos.
Hild küldött, hogy rajtam tartsd a szemed?
Nem, teljesen az én döntésem volt.
Igazad volt, hagytam, hogy túl gyorsan megöregedjek.
Kiszívom a fiatalságukat,
megújítom az erőmet.
Mi az igazi ok?
Hírt kaptam...
egy fiatal diakónus elrablásáról.
Úgy éreztem...
Segíteni jöttél jobb apává válni.
- Az is benne van. - És még?
Gyere, szállj be a hajóba!
Milyen hasznomat vennétek?
Miért rángatsz olyasmibe, amire nem vagyok alkalmas?
Mert a férfit látom, aki leszel, és nem a fiút, aki vagy.
Tudom, milyen, ha elszakítanak az egyik élettől egy másik kedvéért.
Azt is tudom, hogy megerősít.
Ez talán a hitem próbája.
- Talán arról van szó. - Látod ezt?
Az apámé volt.
Egy nap a tiéd lesz.
- Ez a sors. - Nem tűnik annak.
Inkább vezeklés.
Rakd a szent segged a padra!
- Indulás! - Ha háttal ül, rosszul lesz.
Dehogy, csak nem látom, merre megyünk.
Irány Bebbanburg!
Vitorlát fel!
A feliratot fordította: Vass András