SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku Uhtred, putra Uhtred,
terlahir sebagai orang Saxon dan pewaris benteng besar Bebbanburg.
Bertahun-tahun aku bertarung bagi Raja Alfred dari Wessex...
dan visinya akan banyak kerajaan sebagai satu kesatuan, Inggris.
Namun kesetiaanku tak pernah dihargai.
Kau bukan ayah terbaik.
Anak-anakku diambil dariku dan putraku diserahkan kepada Gereja.
Akhirnya kami berdamai...
walaupun perdamaiannya singkat.
Sang Raja telah mangkat, bersama kita akan mendoakan jiwanya
bagi penerusnya, Edward.
Raja baru harus banyak belajar.
Wessex tampaknya berada dalam kekacauan dan keraguan.
Tuhan beserta kita.
Tapi janda Alfred, Ratu Aelswith, mengasingkan mereka yang setia padanya.
Kau pendeta Raja, maka kau tak punya peran lagi.
Tuan Aethelhelm punya ambisi sendiri.
Kenapa aku tak diberi tahu Edward pernah menikah?
Perkawinan Aethelflaed juga tak membawa keharmonisan.
Aku mau dia mati.
Dia punya tempat di hatiku sendiri.
Kekasih Brida, Ragnar, sudah mati.
Dia membentuk sekutu baru dengan seorang Dane, Earl Cnut.
Kau seharusnya di bawah selimut, bersamaku.
Aku ingin menikmati dirimu selagi sempat.
Sedangkan Prajurit Haesten berencana mencari pengaruh.
Aku juga harus membalas dendam.
Sepanjang semua kemenangan, kekalahan, cinta dan kehilanganku,
aku tetap setia pada keyakinanku,
bahwa kelak aku akan kembali ke Bebbanburg dan menggulingkan orang
yang tak akan berhenti demi membunuhku.
Pamanku, Aelfric.
Takdir adalah segalanya.
BAMBURGH KERAJAAN NORTHUMBRIA
Skotlandia bajingan! Bunuh mereka!
Bantai semua! Jangan sisakan satu pun!
Anak-anak pelacur!
Mereka melemah. Maju!
Kita menang! Maju!
Jangan biarkan lolos!
Maju, pengecut! Bunuh semuanya! Jangan biarkan mereka lolos!
Demi Tuhan...
Mundur! Mundur ke Bebbanburg!
Buka gerbang!
Tutup gerbangnya!
Berapa yang tewas kali ini?
Lebih dari separuh, Tuan.
Kita butuh lebih banyak orang, atau kepala kita yang berserakan.
Mereka akan kembali?
Mereka akan kumpulkan bantuan di Skotlandia,
terus menyerang sampai kita habis.
Jika Bebbanburg direbut, mereka punya jalan ke selatan.
Mereka ingin seluruh Northumbria.
- Tuan, di mana kita kubur mereka? - Biarkan untuk pemakan bangkai.
Berdiri!
Yang masih bertahan.
Para petarung terbaikku.
Atau yang paling ketakutan, yang mengkerut, sembunyi, dan lari?
Pasukan Skotlandia akan kembali!
Mereka mau merebut tanah kita dan melenyapkan kita.
Kecuali kalian mau membusuk di kapal budak,
sebaiknya kumpulkan nyali untuk melawan.
Melawan!
Atau pergi!
Ayo, pergi sekarang!
Tak ada tempat untuk keraguan,
atau kelemahan.
Aku tak akan menyerah pada penyerbu!
Pasukanku boleh hancur! Desa-desa kelaparan!
Mereka bisa menggali parit lebar!
Tapi selama aku hidup, tembok ini tak akan ditembus.
Benteng ini tak akan jatuh!
Hak lahirku tak akan kuserahkan, atau berdamai dengan penyerang kita.
Kita terus bertarung, hingga mereka semua dibantai.
Saatnya kita ke selatan, Osferth.
Kita terus bertarung untuk Bebbanburg!
Untuk Bebbbanburg!
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
COOKHAM TANAH UHTRED DI WESSEX
Apa?
Di luar.
Tak ada yang tahu aku di sini.
Mereka yang tahu tak akan berkhianat.
Tunggu.
Siapa itu?
Ini Aldhelm.
Nona Aethelflaed sedang dicari suaminya.
Sebaiknya dia pergi sebelum ketahuan.
Tetaplah denganku.
- Aku tak bisa. - Kau bisa.
Jika Aethelred mengirim prajurit, kita lawan.
Kumohon, dia sudah lama menyiksamu.
Aku tahu, tapi jangan ada yang mati agar aku bisa mencintaimu, Uhtred.
Banyak yang mati karena hal sepele.
Bukan yang melayaniku.
Aku tak mau jadi penyebab pertumpahan darah.
Aethelred akan minta bantuan Edward. Kita akan kalah jumlah.
Jadi, kau akan murni selama suamimu mengejar wanita lain?
Kita tahu itu berbeda.
Jangan kembali kepadanya dan dihina.
Kau lebih dari itu.
Aku tahu.
Semoga kelak situasi berubah bagi kita.
Aku akan menghibur ibuku di Winchester
dan kembali kemari secepatnya.
Pasukanmu akan segera kembali dari utara.
Nona, kau tahu aku tidak iri, tapi tolonglah.
Suamimu akan senang menghukummu atas zina,
bila kau memberinya alasan.
Dia senang menghukumku atas apa pun perbuatanku.
Jadi, aku harus mencari sedikit kebahagiaan.
Lagi pula, ada orang baik melindungiku.
Aku tahu kau bukan bicara karena iri.
- Ada kabar dari Finan? - Tidak, Tuan.
Mau korbankan dewa-dewamu demi nyawamu?
Kau mau kuampuni?
Tidak!
Tidak. Ampun itu bagi orang Kristen. Apa tindakanmu?
Anak pintar. Jika ditangkap, kau lakukan ini.
Hati-hati, Cnut!
Artinya mereka menyukaimu.
- Mereka anak baik. Kau diberkati. - Ya...
Ayo, perkemahan bisa direbut tanpa kita.
Ke perkampungan sampai musim dingin.
Kau harus sembunyi selama para pria berperang.
Yang ketahuan meniduri orang Saxon akan dieksekusi saat kami kembali.
Jalan!
Penjilat Pantat. Kau yang bernama Penjilat Pantat?
Aku Eardwulf dari Mercia, komandan pengawal Raja Aethelred.
Komandan terbarunya.
Kudengar kau merayap kembali dari aib keluarga.
Lalu ayahmu kehilangan tanahnya karena meniduri kudanya?
Kudengar ada orang Dane yang rela mengkhianati kerabatnya demi uang.
Kau gigih sebagai kotoran.
Mungkin kita ditakdirkan bekerja sama, Tuan Penjilat Pantat.
Mereka memuat kapal selama tiga hari.
Meninggalkan negeri yang mereka perjuangkan?
Kaum Dane tak biasa mengendap-endap.
- Cnut bawa pasukannya ke mana? - Irland.
Sepupu Sigtryggr ditawan penduduk asli.
Itu butuh seluruh musim dingin. Mereka akan kembali?
Para wanita ke perkampungan, agar ada kehangatan saat pulang.
Kenapa beri tahu kami?
Karena tak seperti dirimu, pengabdianku tak dihargai.
- Jilatlah lebih banyak. - Mungkin.
Lalu...
aku tak mau perang lagi.
Aku terlalu tua untuk tidur di tanah.
Aku mau perak, dan Tuan Aethelred punya?
Membuat koinnya sendiri?
Sungguh ambisius.
- Bagaimana si licik itu? - Masih bijak dan terhormat.
Mengangkat prajurit ambisius. Berani.
Yang menghargai kesetiaan.
- Kudengar adikmu jadi pelacurnya. - Kau salah dengar.
Adikku bukan pelacur, dia tak menidurinya.
- Ini kerja bagus. - Terima kasih, Tuanku.
Ada perahu di sungai, Tuan.
Para wanita Coccham!
Kami kembali!
Mereka tahu, Finan. Kau bisa tercium dari sini.
Kau tampak kacau.
- Kau apakan kapalku? - Itu salah Osferth.
- Ada kabar dari Bebbanburg? - Kabar baik, Tuan.
Pamanku Aelfric mati dan kau punya bukti testikelnya?
Tidak, tapi dia diserang Skotlandia yang maju ke selatan.
Separuh pasukannya tewas dalam serangan terakhir.
- Jadi, Bebbanburg lemah? - Ya, saat ini.
Hingga pasukannya bertambah.
Atau dibantai orang Skotlandia.
Bisa kita rebut.
Dengan pasukan, bisa kita rebut.
Mungkin. Tidak akan mudah.
- Berapa pasukannya? - Kurang dari 40.
- Dia bisa kumpulkan pasukan? - Tidak. Dia dianggap...
Kotoran, ya. Mereka benar.
- Jangan menunda. - Benar.
Pergi sebelum dia dapat pasukan.
Kita ke Bebbanburg sebelum orang Skotlandia kembali.
Para dewa menyuruh kita menyerang dan merebut milikku.
Tuan, butuh banyak kapal dan pasukan.
Upaya ini bisa menghabiskan perakmu.
Finan, jika merebut Bebbanburg,
kita akan dapat semua perak yang pernah diimpikan.
Pengabdian kalian akan dihargai, kau juga, biarawan.
Amin.
- Berapa orang tersisa di sini? - Tak cukup.
Kita ke Winchester dan kumpulkan pasukan.
Saatnya Wessex membayar kembali semua yang kuberikan.
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Buku-buku Ayah mau diapakan?
Tuan Aethelhelm perlu ruangan ini untuk rencanakan pertahanan.
Rupanya pencahayaannya yang terbaik.
Hati-hati!
Itu riwayat hidup suamiku.
Bawa ke kamarku.
Warisannya, semua pengetahuan ini. Apa tak ada yang mencatat masa kita?
Mereka menyimpan catatan tentang membangun benteng.
Yang ini menceritakan 20 orang membuat pagar kayu runcing dalam sehari.
Semua ini demi perlindungan kita.
- Ibu, maafkan aku. - Tolong jangan mengasihaniku.
Hidupku lebih baik dari banyak janda.
Kamar baruku nyaman, walau agak dekat ke dapur.
Setiap kali aku kembali, ada hinaan baru.
Aku tak yakin aku percaya.
Apa pembawa kabarnya bisa dipercaya?
- Tuan Aethelhelm. - Rajaku.
Apa yang kau dengar?
Hanya bahwa Cnut akan ke Irland untuk membantu sepupunya, Sigtryggr,
yang terkepung di sana.
Berarti itu benar. Dane dikenal baik hati dan setia.
Abaikan kabar ini sampai dipastikan pengintai.
Terus perkuat perbatasan.
Saat kaum Dane melanggar perdamaian, kita sudah siap.
Akan kukabari para pelacur.
Lebih cepat dari biarawan dalam menyebar kabar.
Kita sudah selesai. Setiap pria yang bisa memegang kapak, harus membuat pertahanan.
- Ibu? - Kau membahas kabar apa?
Mungkin wawasan pengalamanku bisa membantu.
Semuanya baik-baik saja.
Mari.
AYLESBURY KERAJAAN MERCIA
Tidurlah bersamaku, Eadith. Tuhan ingin aku puas.
Dia memberiku hasrat, jadi...
Jadi, kuyakin ada gadis pelayan yang bisa kau tiduri.
Semua gadis pelayan dari sini hingga Ceaster sudah kutiduri. Aku ingin kau.
Kau akan mendapatkanku...
saat waktunya tepat.
Ayo. Jangan sampai kupaksa, Eadith. Kau membakar seseorang.
Jangan heran bila kau terbakar.
Ya!
Tuan Eardwulf, kukira kau akan kembali saat malam.
Maaf mengganggu, Tuan, dan kau, adik, tapi kubawa kabar penting.
- Bawakan anggur. - Ya, Tuan.
- Kabar apa, Komandan? - Mata-mata Dane ini berkata
Cnut membawa prajuritnya dari Anglia Timur
menuju Irland, meninggalkan wanita dan anak-anak di perkampungan terbuka.
- Siapa lagi yang tahu? - Tak ada. Dia kubayar mahal.
- Kau lihat mereka pergi? - Ya.
Mereka membongkar perkemahan dan memuat perahu.
Satu sepupu diserang di Dyflin.
Jika mereka pergi dari Anglia Timur, berarti kosong
dan siap kita taklukkan.
Jika lahan kita diperluas, Mercia tak lagi perlu tunduk pada Wessex dan Edward.
Pasukan bisa disiapkan kapan saja. Sebaiknya kita pergi diam-diam,
- sebelum Tetua bisa mencegah. - Ini rencana bagus.
Tampaknya relikui Santo Oswald sudah membantuku.
Kukumpulkan tulang belulang santo tercinta kita,
sebagai pertanda baik,
memberi tahu rakyat Mercia bahwa aku akan mengembalikan kebesaran mereka.
- Mereka pasti terkesan. - Hadiahku bagi rakyat jelata.
Para biarawan segera pergi dengan perak untuk membeli jantungnya,
dan situasi jelas memihak kita.
Terima kasih atas semuanya. Mengesankan.
Semua kulakukan untuk Mercia.
Benar.
Kau bisa ajari adikmu soal murah hati.
Permainan kita belum selesai.
- Apa kau bohong... - Tidak, mata-mata itu benar.
Dia sudah sombong
- tanpa perlu kau dorong. - Aku coba menyenangkannya.
Kau juga. Tiduri saja si putus asa itu.
Aku menidurinya dan dia tak tertarik.
Jika ingin ini berlanjut, kita jangan berlebihan.
Kau mau tak punya tanah lagi dan dicemooh?
- Tiduri saja dia kalau tak percaya. - Sudah kucoba, dia tak minat.
Cepatlah, Sable!
Akan kuambilkan perakmu. Kau segera berangkat ke Northumbria.
Jantung Santo Oswald? Jauh sekali untuk jeroan kering.
Tetap saja, ada beberapa kedai di sepanjang jalan.
Northumbria tempat buruk untuk bepergian sia-sia.
- Kau bertemu Penjilat Pantat ini? - Ya.
Kabar akan tersebar kalian pergi ke Irland.
Dia percaya padamu?
Dia mau menjilat pantat tuannya. Dia percaya yang mau dia dengar.
Kita serang Mercia selagi mereka berbalik.
Kita ke muara sebelum fajar, pergi ke hilir,
dan beri jarak antara perahu agar tak diintai.
Setibanya di Mercia, kita serang Aegelesburg dalam dua kelompok
dan kubunuh tuan mereka itu.
Malu menyerang raja bocah di Wessex?
Raja bocah di Wessex membangun pertahanan.
Si bodoh di Mercia mengikutinya.
Kita bunuh Aethelred, Wessex wajib membantu Mercia.
Kita pancing Edward dari balik temboknya,
bertarung dengan cara kita, dan rebut negeri itu.
Banyak yang sudah gagal.
Bagaimana kau jinakkan dia?
Kuperlakukan dengan hormat dan memberinya cinta.
Setelah kau bantai pria yang disayanginya?
Aku kasihan padanya.
Jangan beri aku alasan membunuhmu.
Temanku.
Baiklah.
Ya.
Uhtred ada di bawah. Kau menunggunya?
Uhtred? Tidak sampai musim panas nanti.
Kau yakin itu dia?
Dari reaksi para novis, aku yakin.
Beocca! Hild!
Kau memberi kesan yang kuat.
Kau pun belum berubah.
Dia yang berubah. Kau masih menulis karya besarnya?
Santo Kutbertus mudah berubah. Dia menghindariku.
Seorang ahli butuh waktu.
- Kau tampaknya punya kabar baik. - Benar.
Kita perlu duduk untuk itu dan butuh anggur.
Jelas patut ditunggu.
Aelfric akhirnya akan melihat pembalasan.
Ya, dia yang paling pantas untuk itu.
Kini dia lemah dan tanpa sekutu.
- Tak ada pewaris untuk membantunya? - Ada.
Wihtgar si pewaris diusir.
- Tewas musim panas lalu di lautan. - Buat dia kelaparan.
Kepung bentengnya.
Apa rencanamu?
Aku ingin kau bergabung.
Kalian berdua.
Kurasa masa bertarungku sudah lewat, Uhtred.
Lalu kau?
- Kau tak mau pria tua. - Beocca, kau belum tua.
Cukup lama kau menangisi Thyra. Dia tak mau kau bersedih.
Lupakanlah dan kembali ke Bebbanburg.
Aku tak bisa.
Tanpa aku, para biarawati tak punya siapa pun untuk memberi sakramen.
Hidup Santo Kutbertus tak bisa tertulis sendiri.
Rebut bentengnya. Aku akan bergabung setelah selesai.
Kami akan membuat jamuan untuk menghormatimu.
Kau pantas kembali, Uhtred.
Ya, mengembalikan keluargamu ke tempat sepantasnya.
Aku mau membuat rumah yang bisa dituju anak-anakku.
- Anak-anakmu sehat? - Stiorra maju pesat.
Dia tinggal di rumah Aethelflaed.
Aku tak melihat putraku. Pengaruh Alfred membuatnya suci.
Apa kabar Wessex?
Wessex maju pesat.
Pertahanan diperkuat terhadap kaum Dane.
Putra Edward sudah berjalan.
Istri Raja akan diangkat menjadi ratu.
Tidak biasa menghormati gadis itu selagi janda Aelswith masih hidup,
setidaknya.
Tapi ayah Aelflaed ambisius.
Ya, Tuan Aethelhelm ambisius.
Tapi Raja Edward terima saja ambisi ini dari Tetua?
Katakanlah kami merasakan ketiadaan ayahnya.
Selesaikan doamu. Tak perlu cemas.
Berjalan layaknya pria gemuk, Teman.
Ini testikel besarku, Uhtred.
Terlalu banyak makanan istana dan duduk saja.
- Mungkin. Kurang bertarung. - Akan ada pertarungan.
Ada yang tak kami ketahui, Tuan Uhtred?
Tuan Raja. Steapa.
Aku hanya tahu kaum Dane tak suka damai.
Kau dengar Cnut menuju Irland untuk menolong sepupunya?
Tidak, kudengar dia bawa putranya dari negerinya,
berarti ada ambisinya di sini.
Kenapa kau ke Winchester?
Aku mau memberimu tawaran.
Bisa kubantu memenuhi impian ayahmu akan negeri bersatu,
jika kau memberiku pasukan untuk merebut Bebbanburg.
Uhtred Ragnarson mau bernegosiasi?
Itu ide bagus.
Jika orang Skotlandia menyerbu, mereka akan kembali dalam jumlah besar.
Dia merebut benteng. Itu menjadi posisimu di Northumbria.
Northumbria kurebut dan menyatukan keempat kerajaan.
Urusan sepele menaklukkan Anglia Timur,
tapi itu hanya ternak dan orang yang mirip ternak.
Ayahmu tahu itu bisa dilakukan. Satu negeri, satu raja.
Sejak kapan kau peduli pada visi ayahku, Uhtred?
Sejak bertepatan dengan keinginannya, sepertinya.
Bagus bagi kita berdua.
Kecuali kau mau Skotlandia dapat kubu untuk bisa menyerangmu?
Aelfric tak bisa mengusir mereka seperti aku.
Aku kuasai benteng. Kau menguasai negeri.
Beri aku 100 orang, itu hanya seminggu.
Dua ratus orang, bisa kurebut dalam sehari...
Jelas akan memenuhi ambisi.
Tapi mengingat ancaman dari kaum Dane di selatan ini,
apakah bijak beralih perhatian,
menuju ke Utara yang beku, intinya perselisihan keluarga?
Uhtred sudah mengalihkan kaum Dane dari Wessex.
Ya, dan kita berterima kasih atas pengabdiannya.
Tapi bukankah sumpahnya untuk membuat Raja bertakhta?
Tugas yang kini dilakukan.
Apa maksudmu, Tuan Aethelhelm?
Aku hanya berkata, tak ada utang pada kedua pihak.
- Tak ada utang... - Tuan Uhtred bebas
mengambil keinginannya.
Kau, untuk membela yang kau miliki,
yaitu rakyat Wessex tak bersalah dari kafir penyerbu.
Dengan sembunyi di balik tembok dan menunggu diserang Dane?
Bukan, dengan tak dipaksa bertarung sebelum kita yakin menang.
Ada alasan bagus untuk perlahan dan buat strategi.
Itu caramu mencapai posisimu, Tuan Aethelhelm.
Tuan, terima momen ini yang ditawarkan Tuhanmu.
Ayahmu punya mimpi...
Ayahku juga tahu kapan harus menolak Uhtred Ragnarson.
Aku bukan lagi bocah yang bisa kau atur-atur.
Aku bukan bilang tak akan, tapi ini bukan saatnya.
"Ini bukan saatnya."
Kutunggu bertahun-tahun. Bertahun-tahun aku bertarung.
Aku dilarang pulang.
- "Tak ada utang." - Winchester ini sarang ular.
Kita pikirkan rencana lain.
Kelompok kita bisa kalahkan 40 orang di Bebbanburg?
Dua banding satu? Tanyakan saat aku mabuk.
Ayolah. Prajurit kita tiga kali lebih baik dari prajurit Aelfric.
Aku tahu. Tembok tak tertembus dan ter mendidih yang mencemaskanku.
Belum lagi orang Skotlandia ingin merebutnya.
Apa rencananya batal?
Kita di sini untuk mabuk?
Rencananya tak berubah. Kita ke Bebbanburg.
Rebut bentengnya, baru kita mabuk.
Hanya kita...
tanpa pasukan?
Tak butuh pasukan untuk bunuh satu orang. Bunuh Aelfric, dan gerbang terbuka.
- Tidak ada, Aidan? - Tidak, Tuan. Sudah kami coba.
Tawarkan tiga kali lipat dari upah tentara bayaran biasa.
Mereka tak tertarik perak.
- Mereka takut orang Skotlandia? - Tidak, tapi kita dianggap sudah tamat.
Ada cara lain, tapi kau tak akan suka.
Ada kabar bahwa Aethelred dari Mercia mengirim biarawan...
Dia mau apa dengan kita?
Jantung Santo Oswald.
Itu memang relikui berharga dan sudah lama ada di Bebbanburg,
mungkin cuma itu cara kita.
Aidan, aku penganut Kristen taat, yang takut kepada orang sucinya.
Bebbanburg adalah hadiahku dari Tuhan karena tetap saleh.
Ya, tentu.
Sebarkan ke semua gubuk tempat rakyat jelata.
Kumpulkan anak para petani.
Apa itu cukup? Para petani kurang suka pada kita.
Pasti bisa jika kau todongkan pisau di leher ibu mereka.
BEDFORD PERBATASAN MERCIA DAN ANGLIA TIMUR
- Lihat sekitarmu, Eardwulf. - Ya?
Semua yang kau lihat akan segera menjadi milik Mercia.
Kesalahan Cnut dengan pergi akan menjadi kemenangan kita.
Masuk ke Bebbanburg adalah masalahnya.
Kita langsung dobrak saja gerbangnya.
Atau minta masuk baik-baik.
Ide berikutnya.
- Kita takkan pakai baju biarawati. - Bukan itu.
- Kau mau bilang itu. - Tidak.
Tuan Uhtred!
Terima kasih kau tawarkan orangmu untuk membersihkan istal.
Apa?
Ratu Aethelflaed menantimu di kebun.
Jangan jadikan aku pengurus rumah bordil.
- Tapi kau suka hidup liar. - Uhtred.
Para novis-mu tak tahu itu?
Tangga.
- Tuan Uhtred. - Ratu Aethelflaed.
Maaf aku tak menemuimu di istana.
Pelayanku Sable ada di rumah suamiku.
Dia menemukan sesuatu yang akan berguna bagimu.
Semua dilakukan dengan cepat, dan aku bukan pengintip atau penggosip.
Tapi Tuan Aethelred mengumpulkan relikui Santo Oswald.
Kenapa ini penting?
Karena bila jasad Santo Oswald disatukan di Mercia,
negeri ini akan berjaya lagi.
- Penting bagi rakyat kami. - Kenapa ini penting bagiku?
- Beri tahu soal biarawannya, Sable. - Ya.
Yang perlu didapat hanya jantung Santo Oswald, yang pamanmu...
Tentu. Aelfric menyimpannya di Bebbanburg.
Pasti cuma hati anjing yang dibeli leluhurku.
Tetap saja, harta bagi rakyat Mercia.
Tuan Aethelred mengirim dua biarawan ke utara untuk coba membelinya.
Kau tahu kapan?
Seharusnya tiba di Grimesby hari Minggu, lalu ke Bebbanburg di Hari Kenaikan.
- Kapan Hari Kenaikan? - Sepuluh hari sebelum Pentakosta.
Dua minggu lagi.
Cegat mereka dan kau bisa masuk ke dalam benteng.
Aku butuh pendeta untuk temani biarawan ini.
Maaf, aku tak bisa beri lebih.
- Aku tak bisa menentang kakakku. - Semoga kesetiaanmu dihargai.
Semoga kau memenangkan yang kau dambakan.
Uhtred...
Bagaimana jika kau mati?
Maka kau wanita terakhir yang meniduri Uhtred dari Bebbanburg.
Itu caramu berjanji untuk setia?
Jangan dijawab.
Jika pergi sekarang, kita bisa tiba di biara menjelang malam.
Kita butuh kuda lain, yang kecil.
Tiduri istri tukang kuda jika perlu.
Lebih baik meniduri kudanya.
- Kenapa tambah kuda, Tuan? - Untuk pendeta.
- Pendeta mana? - Yang kuharap akan senang melihatku.
Lihatlah.
Kembali ke Bebbanburg lagi.
Beocca...
Jika kau mau ikut, akan kugendong.
Berkudalah bersamaku. Kita istirahat bila perlu.
- Akan kubopong sambil bertarung. - Kau tak butuh aku, Uhtred.
Kau siap menghadapinya sendiri.
Penuhi hak lahir ayahmu.
Buat Northumbria hebat lagi.
Kebanggaan itu seharusnya milikmu.
Kau pantas untuk ini.
Semua utangku padamu akan kubayar tiga kali lipat.
- Kau akan hidup nyaman di Bebbanburg. - Kau tak berutang, Uhtred.
Semua yang kulakukan bagimu, adalah dari hatiku.
Semoga Tuhan memberkati dan menjagamu di petualangan ini.
Terima kasih, Pendeta.
Sampai jumpa, Abdis murni dan suci.
Sampai jumpa, Kafir haus darah.
Bawa ini.
Jadikan barang perak untuk menyuap sepanjang jalan.
Jangan kena masalah.
WILBY KERAJAAN ANGLIA TIMUR
Tidak!
Lihat dia menyelinap masuk, dengan pengawal Raja.
Kenapa berbuat itu jika tak mencari pengaruh?
Aku tak percaya dia.
Dahulu dia berkata padaku hal-hal yang tidak kristiani,
mengenai pewaris takhta lainnya.
Maksudmu anak sulung yang kau usir agar putramu menikah lebih baik?
Maksudku anak-anak yang dilahirkan tanpa ikatan suci.
Perkawinan pertama sah.
Ada pendeta yang bersumpah demi Alkitab soal itu.
Ratu...
Kau pilih putri Tuan Aethelhelm sebagai jodoh,
karena dia punya perak yang dibutuhkan Wessex.
Kau pilih dia dibanding wanita yang dicintai putramu dan memberinya anak.
Kau tak bisa mengundang ular ke dalam kebun,
tapi terkejut saat dia melata di tanah.
Bukankah kau sudah diusir dari kerajaan, Beocca?
Ya, penilaian gegabahmu yang lain.
Tidak bijak tetap di tempat di mana kau tak diinginkan.
Tapi kau memilih tetap di sini juga.
Mungkin kita tak berbeda.
Dia tak biasa segetir ini.
Perannya berkurang dan dia berselubung duka.
Ya.
Itu bisa membuat orang menjadi rendah.
Aku tahu rasanya.
Rebut negeri di utara hingga kau tiba di laut.
Kita lihat kerajaan Saxon mana yang terhebat.
Lalu siapa harus menyerah pada siapa.
BIARA SANTO WILFRIDUS KERAJAAN WESSEX
Yang mana?
Bukan dia.
Itu dia. Pergi.
- Tolong! Lepaskan! Siapa kalian? - Dia pendosa!
- Halo, Pendeta. - Semuanya, ini putraku. Uhtred muda.
Aku tak pakai nama itu. Nama pembunuh pendeta.
Kau mau kutuntun kembali ke keluarga.
Gerejalah keluargaku.
Tidak, kau ditempatkan di sana tanpa seizinku.
Terpujilah Raja Alfred untuk itu.
Kita akan tinggalkan tempat ini dan kau ikut.
- Sungguh? - Tak ada pilihan.
Buka baju wanita itu. Pakai ini.
Lalu ada hadiah untukmu.
Sihtric!
Hewan mengesankan.
Aku tak sadar kau sudah sebesar ini.
Ikut kami ke Coccham. Kami akan carikan kuda yang benar.
Untuk apa aku ke Coccham?
Mengambil kapal yang membawa kita ke utara,
untuk merebut hak lahir kita.
Merebut yang hilang dan menyatukan keluarga kita.
- Kau kubawa ke Bebbanburg. - Tak pernah dengar.
- Tampaknya dia kurang suka padamu. - Itu warisan Alfred.
Dia masih menyiksaku.
Coba kutebak. Aku akan diusir lagi?
Apa akan kubiarkan, Beocca? Sebaiknya jangan keluar dahulu.
Aku akan dibungkam.
Maaf. Ratu Aelswith menebar kekuasaannya.
Aku akan datang memberi kabar sampai dia tenang.
Kau orang baik, Pendeta Pyrlig.
Teman baik bagiku dan Wessex.
Sebelum kau pergi...
Suatu kehormatan untuk menasihati Raja.
Tapi juga bisa jadi kutukan.
Terkadang aku berperang dengan nuraniku.
- Aku ingin kau tahu aku merestuimu. - Untuk berbuat apa?
Apa pun demi melindungi Raja Edward.
Raja memang semakin bijaksana.
Dia pasti punya kemampuan sebagai pemimpin besar.
Tapi waktu mungkin menentangmu.
Orang di sekitarnya punya ambisi.
Itu bukan ambisi Raja atau ayahnya, yang kita sayangi.
Lakukan yang seharusnya.
Cukup kokoh.
Apa kita tak butuh yang lebih lincah?
Kita bukan mau menjual kulit bulu ke Frankia.
Kau mau Aelfric tahu kita datang?
Kurasa tidak. Kalau begitu kulit bulu!
Uhtred!
Beocca?
Kau bercanda?
Punya tempat untuk setengah orang? Aku lari dari amarah Ratu Aelswith.
Kita semua begitu. Pasti ada tempat untukmu.
Kurasa aku tak akan berguna sebagai petarung.
Mujur bagimu, aku putus asa.
Kita butuh minuman keras lagi.
Apa Hild mengirimmu untuk mengawasiku?
Tidak.
Ini keputusanku.
Kau benar. Kubiarkan diriku cepat tua.
Akan kuhisap kemudaan mereka.
Membangkitkan diriku.
Apa alasan sebenarnya?
Kudengar kabar...
tentang penculikan diaken muda.
Aku merasa harus...
Kau membantuku menjadi ayah yang lebih baik.
- Itu juga. - Lalu?
Ayo, naik perahu bersama kami.
Apa gunanya aku bagimu?
Kenapa menyeretku untuk sesuatu yang bukan takdirku?
Karena kulihat kau akan menjadi lelaki, bukan bocah seperti ini.
Aku tahu rasanya direnggut untuk menjalani kehidupan lain.
Aku tahu itu akan membuatmu lebih kuat.
Mungkin imanku sedang diuji.
- Mungkin begitu. - Kau lihat ini?
Ini dahulu milik ayahku.
Kelak akan jadi milikmu.
- Itu takdir. - Rasanya tak seperti takdir.
Rasanya seperti hukuman.
Cepat duduk di bangku, Osferth.
- Ayo. - Dia mual kalau bergerak mundur.
Tidak, aku ingin melihat tujuan kita.
Ke Bebbanburg!
Angkat layar!
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra