1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:12,920 --> 00:00:15,200 Aku Uhtred, putra Uhtred, 3 00:00:16,760 --> 00:00:21,000 terlahir sebagai orang Saxon dan pewaris benteng besar Bebbanburg. 4 00:00:21,920 --> 00:00:25,000 Bertahun-tahun aku bertarung bagi Raja Alfred dari Wessex... 5 00:00:27,640 --> 00:00:32,040 dan visinya akan banyak kerajaan sebagai satu kesatuan, Inggris. 6 00:00:33,280 --> 00:00:35,920 Namun kesetiaanku tak pernah dihargai. 7 00:00:36,000 --> 00:00:37,759 Kau bukan ayah terbaik. 8 00:00:38,040 --> 00:00:42,000 Anak-anakku diambil dariku dan putraku diserahkan kepada Gereja. 9 00:00:42,840 --> 00:00:44,640 Akhirnya kami berdamai... 10 00:00:45,400 --> 00:00:47,760 walaupun perdamaiannya singkat. 11 00:00:48,840 --> 00:00:52,720 Sang Raja telah mangkat, bersama kita akan mendoakan jiwanya 12 00:00:53,800 --> 00:00:55,440 bagi penerusnya, Edward. 13 00:00:56,080 --> 00:00:58,120 Raja baru harus banyak belajar. 14 00:00:58,200 --> 00:01:00,880 Wessex tampaknya berada dalam kekacauan dan keraguan. 15 00:01:01,840 --> 00:01:03,160 Tuhan beserta kita. 16 00:01:03,240 --> 00:01:08,360 Tapi janda Alfred, Ratu Aelswith, mengasingkan mereka yang setia padanya. 17 00:01:08,440 --> 00:01:13,560 Kau pendeta Raja, maka kau tak punya peran lagi. 18 00:01:14,320 --> 00:01:17,160 Tuan Aethelhelm punya ambisi sendiri. 19 00:01:17,680 --> 00:01:21,920 Kenapa aku tak diberi tahu Edward pernah menikah? 20 00:01:23,240 --> 00:01:26,400 Perkawinan Aethelflaed juga tak membawa keharmonisan. 21 00:01:26,960 --> 00:01:28,120 Aku mau dia mati. 22 00:01:29,400 --> 00:01:31,640 Dia punya tempat di hatiku sendiri. 23 00:01:33,080 --> 00:01:36,040 Kekasih Brida, Ragnar, sudah mati. 24 00:01:37,160 --> 00:01:40,640 Dia membentuk sekutu baru dengan seorang Dane, Earl Cnut. 25 00:01:40,720 --> 00:01:43,440 Kau seharusnya di bawah selimut, bersamaku. 26 00:01:43,520 --> 00:01:45,840 Aku ingin menikmati dirimu selagi sempat. 27 00:01:45,920 --> 00:01:49,440 Sedangkan Prajurit Haesten berencana mencari pengaruh. 28 00:01:50,640 --> 00:01:53,160 Aku juga harus membalas dendam. 29 00:01:53,840 --> 00:01:58,480 Sepanjang semua kemenangan, kekalahan, cinta dan kehilanganku, 30 00:01:58,560 --> 00:02:00,960 aku tetap setia pada keyakinanku, 31 00:02:01,440 --> 00:02:05,560 bahwa kelak aku akan kembali ke Bebbanburg dan menggulingkan orang 32 00:02:05,640 --> 00:02:08,200 yang tak akan berhenti demi membunuhku. 33 00:02:09,320 --> 00:02:10,920 Pamanku, Aelfric. 34 00:02:14,479 --> 00:02:16,280 Takdir adalah segalanya. 35 00:02:31,080 --> 00:02:35,040 BAMBURGH KERAJAAN NORTHUMBRIA 36 00:02:40,720 --> 00:02:43,080 Skotlandia bajingan! Bunuh mereka! 37 00:02:46,800 --> 00:02:49,640 Bantai semua! Jangan sisakan satu pun! 38 00:02:54,280 --> 00:02:55,760 Anak-anak pelacur! 39 00:03:13,080 --> 00:03:14,840 Mereka melemah. Maju! 40 00:03:28,760 --> 00:03:31,840 Kita menang! Maju! 41 00:03:32,240 --> 00:03:33,600 Jangan biarkan lolos! 42 00:03:42,680 --> 00:03:46,840 Maju, pengecut! Bunuh semuanya! Jangan biarkan mereka lolos! 43 00:03:54,240 --> 00:03:55,360 Demi Tuhan... 44 00:03:59,880 --> 00:04:02,440 Mundur! Mundur ke Bebbanburg! 45 00:04:29,520 --> 00:04:30,600 Buka gerbang! 46 00:04:31,760 --> 00:04:32,960 Buka gerbang! 47 00:04:33,280 --> 00:04:34,800 Buka gerbang! 48 00:04:42,000 --> 00:04:44,640 Tutup gerbangnya! 49 00:05:36,000 --> 00:05:37,720 Berapa yang tewas kali ini? 50 00:05:39,040 --> 00:05:40,520 Lebih dari separuh, Tuan. 51 00:05:42,560 --> 00:05:46,680 Kita butuh lebih banyak orang, atau kepala kita yang berserakan. 52 00:05:47,160 --> 00:05:48,240 Mereka akan kembali? 53 00:05:48,320 --> 00:05:50,880 Mereka akan kumpulkan bantuan di Skotlandia, 54 00:05:51,480 --> 00:05:54,040 terus menyerang sampai kita habis. 55 00:05:54,120 --> 00:05:56,680 Jika Bebbanburg direbut, mereka punya jalan ke selatan. 56 00:05:59,000 --> 00:06:00,640 Mereka ingin seluruh Northumbria. 57 00:06:00,720 --> 00:06:04,000 - Tuan, di mana kita kubur mereka? - Biarkan untuk pemakan bangkai. 58 00:06:09,760 --> 00:06:10,880 Berdiri! 59 00:06:14,760 --> 00:06:16,720 Yang masih bertahan. 60 00:06:18,320 --> 00:06:19,760 Para petarung terbaikku. 61 00:06:20,680 --> 00:06:25,920 Atau yang paling ketakutan, yang mengkerut, sembunyi, dan lari? 62 00:06:28,720 --> 00:06:30,720 Pasukan Skotlandia akan kembali! 63 00:06:31,360 --> 00:06:34,320 Mereka mau merebut tanah kita dan melenyapkan kita. 64 00:06:34,400 --> 00:06:37,120 Kecuali kalian mau membusuk di kapal budak, 65 00:06:37,200 --> 00:06:40,360 sebaiknya kumpulkan nyali untuk melawan. 66 00:06:41,440 --> 00:06:42,600 Melawan! 67 00:06:43,800 --> 00:06:44,680 Atau pergi! 68 00:06:45,880 --> 00:06:47,640 Ayo, pergi sekarang! 69 00:06:47,720 --> 00:06:49,920 Tak ada tempat untuk keraguan, 70 00:06:51,160 --> 00:06:52,280 atau kelemahan. 71 00:06:55,800 --> 00:06:58,000 Aku tak akan menyerah pada penyerbu! 72 00:06:59,440 --> 00:07:03,280 Pasukanku boleh hancur! Desa-desa kelaparan! 73 00:07:03,560 --> 00:07:05,600 Mereka bisa menggali parit lebar! 74 00:07:05,680 --> 00:07:09,840 Tapi selama aku hidup, tembok ini tak akan ditembus. 75 00:07:10,160 --> 00:07:13,720 Benteng ini tak akan jatuh! 76 00:07:14,960 --> 00:07:21,160 Hak lahirku tak akan kuserahkan, atau berdamai dengan penyerang kita. 77 00:07:21,400 --> 00:07:25,040 Kita terus bertarung, hingga mereka semua dibantai. 78 00:07:26,400 --> 00:07:28,400 Saatnya kita ke selatan, Osferth. 79 00:07:28,480 --> 00:07:31,320 Kita terus bertarung untuk Bebbanburg! 80 00:07:33,680 --> 00:07:35,520 Untuk Bebbbanburg! 81 00:07:56,280 --> 00:07:58,320 BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL 82 00:08:23,920 --> 00:08:27,800 COOKHAM TANAH UHTRED DI WESSEX 83 00:09:04,880 --> 00:09:05,720 Apa? 84 00:09:07,200 --> 00:09:08,080 Di luar. 85 00:09:08,800 --> 00:09:10,160 Tak ada yang tahu aku di sini. 86 00:09:11,600 --> 00:09:13,800 Mereka yang tahu tak akan berkhianat. 87 00:09:23,400 --> 00:09:24,240 Tunggu. 88 00:09:46,720 --> 00:09:47,800 Siapa itu? 89 00:09:48,200 --> 00:09:49,080 Ini Aldhelm. 90 00:09:49,560 --> 00:09:52,400 Nona Aethelflaed sedang dicari suaminya. 91 00:09:53,320 --> 00:09:55,680 Sebaiknya dia pergi sebelum ketahuan. 92 00:10:07,640 --> 00:10:08,720 Tetaplah denganku. 93 00:10:09,840 --> 00:10:12,960 - Aku tak bisa. - Kau bisa. 94 00:10:13,920 --> 00:10:16,280 Jika Aethelred mengirim prajurit, kita lawan. 95 00:10:16,760 --> 00:10:19,600 Kumohon, dia sudah lama menyiksamu. 96 00:10:20,480 --> 00:10:25,480 Aku tahu, tapi jangan ada yang mati agar aku bisa mencintaimu, Uhtred. 97 00:10:26,360 --> 00:10:28,120 Banyak yang mati karena hal sepele. 98 00:10:30,160 --> 00:10:31,800 Bukan yang melayaniku. 99 00:10:34,800 --> 00:10:37,360 Aku tak mau jadi penyebab pertumpahan darah. 100 00:10:38,320 --> 00:10:41,480 Aethelred akan minta bantuan Edward. Kita akan kalah jumlah. 101 00:10:42,760 --> 00:10:46,360 Jadi, kau akan murni selama suamimu mengejar wanita lain? 102 00:10:47,840 --> 00:10:49,720 Kita tahu itu berbeda. 103 00:10:53,280 --> 00:10:55,920 Jangan kembali kepadanya dan dihina. 104 00:10:56,800 --> 00:10:58,120 Kau lebih dari itu. 105 00:10:58,560 --> 00:10:59,560 Aku tahu. 106 00:11:01,880 --> 00:11:04,720 Semoga kelak situasi berubah bagi kita. 107 00:11:05,640 --> 00:11:08,040 Aku akan menghibur ibuku di Winchester 108 00:11:08,120 --> 00:11:10,120 dan kembali kemari secepatnya. 109 00:11:11,800 --> 00:11:14,240 Pasukanmu akan segera kembali dari utara. 110 00:11:23,640 --> 00:11:27,320 Nona, kau tahu aku tidak iri, tapi tolonglah. 111 00:11:28,520 --> 00:11:31,160 Suamimu akan senang menghukummu atas zina, 112 00:11:31,240 --> 00:11:32,480 bila kau memberinya alasan. 113 00:11:32,560 --> 00:11:35,560 Dia senang menghukumku atas apa pun perbuatanku. 114 00:11:36,400 --> 00:11:38,960 Jadi, aku harus mencari sedikit kebahagiaan. 115 00:11:42,560 --> 00:11:45,960 Lagi pula, ada orang baik melindungiku. 116 00:11:48,760 --> 00:11:50,960 Aku tahu kau bukan bicara karena iri. 117 00:12:13,640 --> 00:12:17,080 - Ada kabar dari Finan? - Tidak, Tuan. 118 00:13:15,200 --> 00:13:17,520 Mau korbankan dewa-dewamu demi nyawamu? 119 00:13:17,600 --> 00:13:19,280 Kau mau kuampuni? 120 00:13:20,440 --> 00:13:21,280 Tidak! 121 00:13:22,360 --> 00:13:25,800 Tidak. Ampun itu bagi orang Kristen. Apa tindakanmu? 122 00:13:29,560 --> 00:13:32,720 Anak pintar. Jika ditangkap, kau lakukan ini. 123 00:13:35,480 --> 00:13:36,800 Hati-hati, Cnut! 124 00:13:38,360 --> 00:13:39,600 Artinya mereka menyukaimu. 125 00:13:40,760 --> 00:13:43,240 - Mereka anak baik. Kau diberkati. - Ya... 126 00:13:43,680 --> 00:13:46,240 Ayo, perkemahan bisa direbut tanpa kita. 127 00:14:16,200 --> 00:14:18,000 Ke perkampungan sampai musim dingin. 128 00:14:18,080 --> 00:14:20,760 Kau harus sembunyi selama para pria berperang. 129 00:14:20,960 --> 00:14:24,520 Yang ketahuan meniduri orang Saxon akan dieksekusi saat kami kembali. 130 00:14:26,920 --> 00:14:27,760 Jalan! 131 00:14:48,880 --> 00:14:52,320 Penjilat Pantat. Kau yang bernama Penjilat Pantat? 132 00:14:52,400 --> 00:14:56,000 Aku Eardwulf dari Mercia, komandan pengawal Raja Aethelred. 133 00:14:56,080 --> 00:14:58,040 Komandan terbarunya. 134 00:14:58,120 --> 00:15:01,040 Kudengar kau merayap kembali dari aib keluarga. 135 00:15:01,280 --> 00:15:04,520 Lalu ayahmu kehilangan tanahnya karena meniduri kudanya? 136 00:15:04,600 --> 00:15:08,560 Kudengar ada orang Dane yang rela mengkhianati kerabatnya demi uang. 137 00:15:09,800 --> 00:15:11,720 Kau gigih sebagai kotoran. 138 00:15:12,560 --> 00:15:16,840 Mungkin kita ditakdirkan bekerja sama, Tuan Penjilat Pantat. 139 00:15:20,120 --> 00:15:22,160 Mereka memuat kapal selama tiga hari. 140 00:15:22,240 --> 00:15:24,200 Meninggalkan negeri yang mereka perjuangkan? 141 00:15:24,880 --> 00:15:27,000 Kaum Dane tak biasa mengendap-endap. 142 00:15:28,200 --> 00:15:30,560 - Cnut bawa pasukannya ke mana? - Irland. 143 00:15:31,320 --> 00:15:34,480 Sepupu Sigtryggr ditawan penduduk asli. 144 00:15:35,360 --> 00:15:38,360 Itu butuh seluruh musim dingin. Mereka akan kembali? 145 00:15:38,440 --> 00:15:42,040 Para wanita ke perkampungan, agar ada kehangatan saat pulang. 146 00:15:44,400 --> 00:15:45,400 Kenapa beri tahu kami? 147 00:15:47,400 --> 00:15:51,840 Karena tak seperti dirimu, pengabdianku tak dihargai. 148 00:15:52,160 --> 00:15:54,720 - Jilatlah lebih banyak. - Mungkin. 149 00:15:56,360 --> 00:15:57,280 Lalu... 150 00:15:59,200 --> 00:16:00,640 aku tak mau perang lagi. 151 00:16:01,600 --> 00:16:03,800 Aku terlalu tua untuk tidur di tanah. 152 00:16:03,880 --> 00:16:07,920 Aku mau perak, dan Tuan Aethelred punya? 153 00:16:16,600 --> 00:16:18,080 Membuat koinnya sendiri? 154 00:16:19,040 --> 00:16:20,120 Sungguh ambisius. 155 00:16:20,880 --> 00:16:23,480 - Bagaimana si licik itu? - Masih bijak dan terhormat. 156 00:16:23,560 --> 00:16:26,480 Mengangkat prajurit ambisius. Berani. 157 00:16:26,560 --> 00:16:28,120 Yang menghargai kesetiaan. 158 00:16:34,120 --> 00:16:37,520 - Kudengar adikmu jadi pelacurnya. - Kau salah dengar. 159 00:16:38,200 --> 00:16:40,360 Adikku bukan pelacur, dia tak menidurinya. 160 00:16:56,960 --> 00:16:59,400 - Ini kerja bagus. - Terima kasih, Tuanku. 161 00:17:01,880 --> 00:17:03,480 Ada perahu di sungai, Tuan. 162 00:17:11,599 --> 00:17:13,720 Para wanita Coccham! 163 00:17:14,960 --> 00:17:17,160 Kami kembali! 164 00:17:17,960 --> 00:17:20,119 Mereka tahu, Finan. Kau bisa tercium dari sini. 165 00:17:22,599 --> 00:17:24,400 Kau tampak kacau. 166 00:17:25,160 --> 00:17:28,760 - Kau apakan kapalku? - Itu salah Osferth. 167 00:17:28,839 --> 00:17:31,040 - Ada kabar dari Bebbanburg? - Kabar baik, Tuan. 168 00:17:31,119 --> 00:17:34,280 Pamanku Aelfric mati dan kau punya bukti testikelnya? 169 00:17:34,360 --> 00:17:38,080 Tidak, tapi dia diserang Skotlandia yang maju ke selatan. 170 00:17:39,040 --> 00:17:41,680 Separuh pasukannya tewas dalam serangan terakhir. 171 00:17:41,760 --> 00:17:44,160 - Jadi, Bebbanburg lemah? - Ya, saat ini. 172 00:17:44,240 --> 00:17:46,000 Hingga pasukannya bertambah. 173 00:17:46,080 --> 00:17:47,920 Atau dibantai orang Skotlandia. 174 00:17:48,000 --> 00:17:49,160 Bisa kita rebut. 175 00:17:49,720 --> 00:17:51,720 Dengan pasukan, bisa kita rebut. 176 00:17:51,800 --> 00:17:53,960 Mungkin. Tidak akan mudah. 177 00:17:54,040 --> 00:17:57,000 - Berapa pasukannya? - Kurang dari 40. 178 00:17:58,360 --> 00:18:01,320 - Dia bisa kumpulkan pasukan? - Tidak. Dia dianggap... 179 00:18:01,400 --> 00:18:03,680 Kotoran, ya. Mereka benar. 180 00:18:04,560 --> 00:18:06,080 - Jangan menunda. - Benar. 181 00:18:06,160 --> 00:18:07,680 Pergi sebelum dia dapat pasukan. 182 00:18:10,800 --> 00:18:13,480 Kita ke Bebbanburg sebelum orang Skotlandia kembali. 183 00:18:14,600 --> 00:18:18,560 Para dewa menyuruh kita menyerang dan merebut milikku. 184 00:18:19,040 --> 00:18:23,040 Tuan, butuh banyak kapal dan pasukan. 185 00:18:23,120 --> 00:18:25,240 Upaya ini bisa menghabiskan perakmu. 186 00:18:26,000 --> 00:18:27,560 Finan, jika merebut Bebbanburg, 187 00:18:27,640 --> 00:18:29,960 kita akan dapat semua perak yang pernah diimpikan. 188 00:18:30,760 --> 00:18:33,920 Pengabdian kalian akan dihargai, kau juga, biarawan. 189 00:18:34,000 --> 00:18:34,960 Amin. 190 00:18:37,280 --> 00:18:39,560 - Berapa orang tersisa di sini? - Tak cukup. 191 00:18:40,440 --> 00:18:42,360 Kita ke Winchester dan kumpulkan pasukan. 192 00:18:43,600 --> 00:18:46,360 Saatnya Wessex membayar kembali semua yang kuberikan. 193 00:18:59,600 --> 00:19:03,560 WINCHESTER KERAJAAN WESSEX 194 00:19:21,760 --> 00:19:23,760 Buku-buku Ayah mau diapakan? 195 00:19:23,840 --> 00:19:27,520 Tuan Aethelhelm perlu ruangan ini untuk rencanakan pertahanan. 196 00:19:28,360 --> 00:19:31,800 Rupanya pencahayaannya yang terbaik. 197 00:19:33,600 --> 00:19:34,440 Hati-hati! 198 00:19:35,640 --> 00:19:37,280 Itu riwayat hidup suamiku. 199 00:19:38,280 --> 00:19:39,680 Bawa ke kamarku. 200 00:19:41,000 --> 00:19:45,720 Warisannya, semua pengetahuan ini. Apa tak ada yang mencatat masa kita? 201 00:19:45,800 --> 00:19:50,120 Mereka menyimpan catatan tentang membangun benteng. 202 00:19:50,200 --> 00:19:55,760 Yang ini menceritakan 20 orang membuat pagar kayu runcing dalam sehari. 203 00:19:57,720 --> 00:20:00,280 Semua ini demi perlindungan kita. 204 00:20:00,360 --> 00:20:04,000 - Ibu, maafkan aku. - Tolong jangan mengasihaniku. 205 00:20:05,280 --> 00:20:07,480 Hidupku lebih baik dari banyak janda. 206 00:20:07,960 --> 00:20:12,640 Kamar baruku nyaman, walau agak dekat ke dapur. 207 00:20:12,960 --> 00:20:15,680 Setiap kali aku kembali, ada hinaan baru. 208 00:20:24,760 --> 00:20:26,320 Aku tak yakin aku percaya. 209 00:20:27,480 --> 00:20:29,760 Apa pembawa kabarnya bisa dipercaya? 210 00:20:29,840 --> 00:20:32,040 - Tuan Aethelhelm. - Rajaku. 211 00:20:32,360 --> 00:20:33,560 Apa yang kau dengar? 212 00:20:33,640 --> 00:20:38,080 Hanya bahwa Cnut akan ke Irland untuk membantu sepupunya, Sigtryggr, 213 00:20:38,160 --> 00:20:39,520 yang terkepung di sana. 214 00:20:39,600 --> 00:20:42,920 Berarti itu benar. Dane dikenal baik hati dan setia. 215 00:20:43,000 --> 00:20:45,680 Abaikan kabar ini sampai dipastikan pengintai. 216 00:20:45,760 --> 00:20:47,320 Terus perkuat perbatasan. 217 00:20:47,600 --> 00:20:50,400 Saat kaum Dane melanggar perdamaian, kita sudah siap. 218 00:20:50,480 --> 00:20:52,080 Akan kukabari para pelacur. 219 00:20:53,040 --> 00:20:55,160 Lebih cepat dari biarawan dalam menyebar kabar. 220 00:20:55,440 --> 00:20:59,560 Kita sudah selesai. Setiap pria yang bisa memegang kapak, harus membuat pertahanan. 221 00:21:02,080 --> 00:21:04,480 - Ibu? - Kau membahas kabar apa? 222 00:21:05,280 --> 00:21:07,760 Mungkin wawasan pengalamanku bisa membantu. 223 00:21:07,840 --> 00:21:09,520 Semuanya baik-baik saja. 224 00:21:11,040 --> 00:21:11,880 Mari. 225 00:21:22,680 --> 00:21:26,680 AYLESBURY KERAJAAN MERCIA 226 00:21:29,600 --> 00:21:33,120 Tidurlah bersamaku, Eadith. Tuhan ingin aku puas. 227 00:21:33,800 --> 00:21:35,560 Dia memberiku hasrat, jadi... 228 00:21:35,640 --> 00:21:38,720 Jadi, kuyakin ada gadis pelayan yang bisa kau tiduri. 229 00:21:38,800 --> 00:21:43,360 Semua gadis pelayan dari sini hingga Ceaster sudah kutiduri. Aku ingin kau. 230 00:21:43,440 --> 00:21:45,200 Kau akan mendapatkanku... 231 00:21:46,320 --> 00:21:47,600 saat waktunya tepat. 232 00:21:47,680 --> 00:21:51,000 Ayo. Jangan sampai kupaksa, Eadith. Kau membakar seseorang. 233 00:21:51,080 --> 00:21:52,920 Jangan heran bila kau terbakar. 234 00:21:53,800 --> 00:21:54,640 Ya! 235 00:21:58,440 --> 00:22:00,880 Tuan Eardwulf, kukira kau akan kembali saat malam. 236 00:22:00,960 --> 00:22:04,760 Maaf mengganggu, Tuan, dan kau, adik, tapi kubawa kabar penting. 237 00:22:05,920 --> 00:22:07,600 - Bawakan anggur. - Ya, Tuan. 238 00:22:08,080 --> 00:22:11,480 - Kabar apa, Komandan? - Mata-mata Dane ini berkata 239 00:22:11,560 --> 00:22:13,880 Cnut membawa prajuritnya dari Anglia Timur 240 00:22:13,960 --> 00:22:18,040 menuju Irland, meninggalkan wanita dan anak-anak di perkampungan terbuka. 241 00:22:18,120 --> 00:22:20,680 - Siapa lagi yang tahu? - Tak ada. Dia kubayar mahal. 242 00:22:21,920 --> 00:22:23,720 - Kau lihat mereka pergi? - Ya. 243 00:22:24,000 --> 00:22:26,160 Mereka membongkar perkemahan dan memuat perahu. 244 00:22:26,240 --> 00:22:27,720 Satu sepupu diserang di Dyflin. 245 00:22:27,800 --> 00:22:30,160 Jika mereka pergi dari Anglia Timur, berarti kosong 246 00:22:30,240 --> 00:22:31,680 dan siap kita taklukkan. 247 00:22:31,760 --> 00:22:35,800 Jika lahan kita diperluas, Mercia tak lagi perlu tunduk pada Wessex dan Edward. 248 00:22:35,880 --> 00:22:39,920 Pasukan bisa disiapkan kapan saja. Sebaiknya kita pergi diam-diam, 249 00:22:40,000 --> 00:22:43,240 - sebelum Tetua bisa mencegah. - Ini rencana bagus. 250 00:22:43,680 --> 00:22:47,240 Tampaknya relikui Santo Oswald sudah membantuku. 251 00:22:47,880 --> 00:22:50,680 Kukumpulkan tulang belulang santo tercinta kita, 252 00:22:51,280 --> 00:22:52,280 sebagai pertanda baik, 253 00:22:52,360 --> 00:22:55,640 memberi tahu rakyat Mercia bahwa aku akan mengembalikan kebesaran mereka. 254 00:22:55,720 --> 00:22:58,240 - Mereka pasti terkesan. - Hadiahku bagi rakyat jelata. 255 00:22:58,320 --> 00:23:01,240 Para biarawan segera pergi dengan perak untuk membeli jantungnya, 256 00:23:02,200 --> 00:23:04,560 dan situasi jelas memihak kita. 257 00:23:05,360 --> 00:23:07,400 Terima kasih atas semuanya. Mengesankan. 258 00:23:07,880 --> 00:23:09,880 Semua kulakukan untuk Mercia. 259 00:23:10,680 --> 00:23:11,600 Benar. 260 00:23:12,720 --> 00:23:15,080 Kau bisa ajari adikmu soal murah hati. 261 00:23:16,200 --> 00:23:17,720 Permainan kita belum selesai. 262 00:23:25,280 --> 00:23:28,640 - Apa kau bohong... - Tidak, mata-mata itu benar. 263 00:23:28,720 --> 00:23:29,800 Dia sudah sombong 264 00:23:29,880 --> 00:23:32,240 - tanpa perlu kau dorong. - Aku coba menyenangkannya. 265 00:23:32,320 --> 00:23:34,680 Kau juga. Tiduri saja si putus asa itu. 266 00:23:34,760 --> 00:23:36,560 Aku menidurinya dan dia tak tertarik. 267 00:23:36,640 --> 00:23:39,680 Jika ingin ini berlanjut, kita jangan berlebihan. 268 00:23:39,760 --> 00:23:41,880 Kau mau tak punya tanah lagi dan dicemooh? 269 00:23:42,760 --> 00:23:45,880 - Tiduri saja dia kalau tak percaya. - Sudah kucoba, dia tak minat. 270 00:23:57,040 --> 00:23:59,480 Cepatlah, Sable! 271 00:24:01,040 --> 00:24:05,920 Akan kuambilkan perakmu. Kau segera berangkat ke Northumbria. 272 00:24:07,080 --> 00:24:10,520 Jantung Santo Oswald? Jauh sekali untuk jeroan kering. 273 00:24:10,800 --> 00:24:14,240 Tetap saja, ada beberapa kedai di sepanjang jalan. 274 00:24:14,320 --> 00:24:17,480 Northumbria tempat buruk untuk bepergian sia-sia. 275 00:24:26,640 --> 00:24:29,200 - Kau bertemu Penjilat Pantat ini? - Ya. 276 00:24:30,080 --> 00:24:32,160 Kabar akan tersebar kalian pergi ke Irland. 277 00:24:32,240 --> 00:24:33,600 Dia percaya padamu? 278 00:24:33,680 --> 00:24:37,480 Dia mau menjilat pantat tuannya. Dia percaya yang mau dia dengar. 279 00:24:38,960 --> 00:24:41,520 Kita serang Mercia selagi mereka berbalik. 280 00:24:41,600 --> 00:24:44,040 Kita ke muara sebelum fajar, pergi ke hilir, 281 00:24:44,120 --> 00:24:46,320 dan beri jarak antara perahu agar tak diintai. 282 00:24:46,400 --> 00:24:49,400 Setibanya di Mercia, kita serang Aegelesburg dalam dua kelompok 283 00:24:49,480 --> 00:24:51,200 dan kubunuh tuan mereka itu. 284 00:24:52,000 --> 00:24:54,160 Malu menyerang raja bocah di Wessex? 285 00:24:55,400 --> 00:24:58,040 Raja bocah di Wessex membangun pertahanan. 286 00:24:59,720 --> 00:25:02,080 Si bodoh di Mercia mengikutinya. 287 00:25:03,280 --> 00:25:06,480 Kita bunuh Aethelred, Wessex wajib membantu Mercia. 288 00:25:07,200 --> 00:25:09,680 Kita pancing Edward dari balik temboknya, 289 00:25:10,120 --> 00:25:13,280 bertarung dengan cara kita, dan rebut negeri itu. 290 00:25:16,320 --> 00:25:18,440 Banyak yang sudah gagal. 291 00:25:24,600 --> 00:25:26,200 Bagaimana kau jinakkan dia? 292 00:25:27,720 --> 00:25:30,600 Kuperlakukan dengan hormat dan memberinya cinta. 293 00:25:34,120 --> 00:25:36,320 Setelah kau bantai pria yang disayanginya? 294 00:25:37,160 --> 00:25:38,440 Aku kasihan padanya. 295 00:25:40,720 --> 00:25:42,720 Jangan beri aku alasan membunuhmu. 296 00:25:45,880 --> 00:25:46,800 Temanku. 297 00:25:59,160 --> 00:26:00,000 Baiklah. 298 00:26:10,800 --> 00:26:11,640 Ya. 299 00:26:14,240 --> 00:26:16,560 Uhtred ada di bawah. Kau menunggunya? 300 00:26:17,720 --> 00:26:20,320 Uhtred? Tidak sampai musim panas nanti. 301 00:26:20,560 --> 00:26:21,680 Kau yakin itu dia? 302 00:26:22,200 --> 00:26:24,800 Dari reaksi para novis, aku yakin. 303 00:26:28,000 --> 00:26:30,120 Beocca! Hild! 304 00:26:32,040 --> 00:26:33,880 Kau memberi kesan yang kuat. 305 00:26:34,920 --> 00:26:36,680 Kau pun belum berubah. 306 00:26:37,600 --> 00:26:40,880 Dia yang berubah. Kau masih menulis karya besarnya? 307 00:26:40,960 --> 00:26:43,440 Santo Kutbertus mudah berubah. Dia menghindariku. 308 00:26:43,520 --> 00:26:45,040 Seorang ahli butuh waktu. 309 00:26:45,800 --> 00:26:47,920 - Kau tampaknya punya kabar baik. - Benar. 310 00:26:48,600 --> 00:26:51,200 Kita perlu duduk untuk itu dan butuh anggur. 311 00:26:53,880 --> 00:26:55,640 Jelas patut ditunggu. 312 00:26:55,720 --> 00:26:57,920 Aelfric akhirnya akan melihat pembalasan. 313 00:26:58,000 --> 00:27:00,480 Ya, dia yang paling pantas untuk itu. 314 00:27:00,560 --> 00:27:02,640 Kini dia lemah dan tanpa sekutu. 315 00:27:02,720 --> 00:27:05,240 - Tak ada pewaris untuk membantunya? - Ada. 316 00:27:06,040 --> 00:27:07,840 Wihtgar si pewaris diusir. 317 00:27:09,080 --> 00:27:12,480 - Tewas musim panas lalu di lautan. - Buat dia kelaparan. 318 00:27:12,560 --> 00:27:13,880 Kepung bentengnya. 319 00:27:17,680 --> 00:27:19,000 Apa rencanamu? 320 00:27:19,480 --> 00:27:21,160 Aku ingin kau bergabung. 321 00:27:22,400 --> 00:27:23,480 Kalian berdua. 322 00:27:25,040 --> 00:27:29,000 Kurasa masa bertarungku sudah lewat, Uhtred. 323 00:27:31,680 --> 00:27:32,640 Lalu kau? 324 00:27:35,080 --> 00:27:37,880 - Kau tak mau pria tua. - Beocca, kau belum tua. 325 00:27:40,720 --> 00:27:45,240 Cukup lama kau menangisi Thyra. Dia tak mau kau bersedih. 326 00:27:47,120 --> 00:27:49,560 Lupakanlah dan kembali ke Bebbanburg. 327 00:27:53,600 --> 00:27:54,800 Aku tak bisa. 328 00:27:54,880 --> 00:27:59,000 Tanpa aku, para biarawati tak punya siapa pun untuk memberi sakramen. 329 00:27:59,360 --> 00:28:01,800 Hidup Santo Kutbertus tak bisa tertulis sendiri. 330 00:28:01,880 --> 00:28:05,040 Rebut bentengnya. Aku akan bergabung setelah selesai. 331 00:28:06,960 --> 00:28:08,960 Kami akan membuat jamuan untuk menghormatimu. 332 00:28:09,600 --> 00:28:11,480 Kau pantas kembali, Uhtred. 333 00:28:11,560 --> 00:28:14,560 Ya, mengembalikan keluargamu ke tempat sepantasnya. 334 00:28:15,960 --> 00:28:18,520 Aku mau membuat rumah yang bisa dituju anak-anakku. 335 00:28:19,000 --> 00:28:23,440 - Anak-anakmu sehat? - Stiorra maju pesat. 336 00:28:25,040 --> 00:28:27,000 Dia tinggal di rumah Aethelflaed. 337 00:28:29,360 --> 00:28:33,600 Aku tak melihat putraku. Pengaruh Alfred membuatnya suci. 338 00:28:37,520 --> 00:28:38,640 Apa kabar Wessex? 339 00:28:40,240 --> 00:28:42,960 Wessex maju pesat. 340 00:28:43,960 --> 00:28:46,640 Pertahanan diperkuat terhadap kaum Dane. 341 00:28:46,720 --> 00:28:48,880 Putra Edward sudah berjalan. 342 00:28:48,960 --> 00:28:51,040 Istri Raja akan diangkat menjadi ratu. 343 00:28:51,760 --> 00:28:55,880 Tidak biasa menghormati gadis itu selagi janda Aelswith masih hidup, 344 00:28:56,840 --> 00:28:57,760 setidaknya. 345 00:28:59,080 --> 00:29:02,680 Tapi ayah Aelflaed ambisius. 346 00:29:02,760 --> 00:29:04,960 Ya, Tuan Aethelhelm ambisius. 347 00:29:05,480 --> 00:29:09,520 Tapi Raja Edward terima saja ambisi ini dari Tetua? 348 00:29:12,000 --> 00:29:15,800 Katakanlah kami merasakan ketiadaan ayahnya. 349 00:29:49,600 --> 00:29:52,280 Selesaikan doamu. Tak perlu cemas. 350 00:30:05,840 --> 00:30:08,040 Berjalan layaknya pria gemuk, Teman. 351 00:30:08,120 --> 00:30:09,880 Ini testikel besarku, Uhtred. 352 00:30:10,320 --> 00:30:12,920 Terlalu banyak makanan istana dan duduk saja. 353 00:30:13,000 --> 00:30:16,280 - Mungkin. Kurang bertarung. - Akan ada pertarungan. 354 00:30:17,160 --> 00:30:19,000 Ada yang tak kami ketahui, Tuan Uhtred? 355 00:30:19,080 --> 00:30:21,640 Tuan Raja. Steapa. 356 00:30:23,160 --> 00:30:25,320 Aku hanya tahu kaum Dane tak suka damai. 357 00:30:25,400 --> 00:30:28,800 Kau dengar Cnut menuju Irland untuk menolong sepupunya? 358 00:30:28,880 --> 00:30:31,800 Tidak, kudengar dia bawa putranya dari negerinya, 359 00:30:31,880 --> 00:30:33,720 berarti ada ambisinya di sini. 360 00:30:34,600 --> 00:30:36,680 Kenapa kau ke Winchester? 361 00:30:39,680 --> 00:30:41,240 Aku mau memberimu tawaran. 362 00:30:42,360 --> 00:30:45,720 Bisa kubantu memenuhi impian ayahmu akan negeri bersatu, 363 00:30:47,200 --> 00:30:49,560 jika kau memberiku pasukan untuk merebut Bebbanburg. 364 00:30:51,640 --> 00:30:53,640 Uhtred Ragnarson mau bernegosiasi? 365 00:30:55,640 --> 00:30:56,960 Itu ide bagus. 366 00:30:57,040 --> 00:31:00,320 Jika orang Skotlandia menyerbu, mereka akan kembali dalam jumlah besar. 367 00:31:01,080 --> 00:31:04,000 Dia merebut benteng. Itu menjadi posisimu di Northumbria. 368 00:31:04,080 --> 00:31:06,640 Northumbria kurebut dan menyatukan keempat kerajaan. 369 00:31:06,720 --> 00:31:08,680 Urusan sepele menaklukkan Anglia Timur, 370 00:31:08,760 --> 00:31:11,760 tapi itu hanya ternak dan orang yang mirip ternak. 371 00:31:11,840 --> 00:31:15,040 Ayahmu tahu itu bisa dilakukan. Satu negeri, satu raja. 372 00:31:16,200 --> 00:31:18,800 Sejak kapan kau peduli pada visi ayahku, Uhtred? 373 00:31:18,880 --> 00:31:22,040 Sejak bertepatan dengan keinginannya, sepertinya. 374 00:31:22,120 --> 00:31:23,800 Bagus bagi kita berdua. 375 00:31:23,880 --> 00:31:26,920 Kecuali kau mau Skotlandia dapat kubu untuk bisa menyerangmu? 376 00:31:27,400 --> 00:31:29,480 Aelfric tak bisa mengusir mereka seperti aku. 377 00:31:29,560 --> 00:31:31,960 Aku kuasai benteng. Kau menguasai negeri. 378 00:31:32,920 --> 00:31:34,800 Beri aku 100 orang, itu hanya seminggu. 379 00:31:34,880 --> 00:31:36,960 Dua ratus orang, bisa kurebut dalam sehari... 380 00:31:37,040 --> 00:31:39,800 Jelas akan memenuhi ambisi. 381 00:31:40,400 --> 00:31:43,480 Tapi mengingat ancaman dari kaum Dane di selatan ini, 382 00:31:43,560 --> 00:31:46,200 apakah bijak beralih perhatian, 383 00:31:46,760 --> 00:31:51,080 menuju ke Utara yang beku, intinya perselisihan keluarga? 384 00:31:51,160 --> 00:31:53,920 Uhtred sudah mengalihkan kaum Dane dari Wessex. 385 00:31:54,000 --> 00:31:57,600 Ya, dan kita berterima kasih atas pengabdiannya. 386 00:31:58,240 --> 00:32:01,720 Tapi bukankah sumpahnya untuk membuat Raja bertakhta? 387 00:32:01,800 --> 00:32:03,360 Tugas yang kini dilakukan. 388 00:32:03,440 --> 00:32:05,480 Apa maksudmu, Tuan Aethelhelm? 389 00:32:05,560 --> 00:32:09,200 Aku hanya berkata, tak ada utang pada kedua pihak. 390 00:32:09,280 --> 00:32:11,560 - Tak ada utang... - Tuan Uhtred bebas 391 00:32:11,960 --> 00:32:13,320 mengambil keinginannya. 392 00:32:13,720 --> 00:32:15,800 Kau, untuk membela yang kau miliki, 393 00:32:16,280 --> 00:32:20,240 yaitu rakyat Wessex tak bersalah dari kafir penyerbu. 394 00:32:20,320 --> 00:32:23,040 Dengan sembunyi di balik tembok dan menunggu diserang Dane? 395 00:32:23,120 --> 00:32:26,760 Bukan, dengan tak dipaksa bertarung sebelum kita yakin menang. 396 00:32:26,840 --> 00:32:29,840 Ada alasan bagus untuk perlahan dan buat strategi. 397 00:32:29,920 --> 00:32:31,960 Itu caramu mencapai posisimu, Tuan Aethelhelm. 398 00:32:32,040 --> 00:32:35,640 Tuan, terima momen ini yang ditawarkan Tuhanmu. 399 00:32:36,120 --> 00:32:37,120 Ayahmu punya mimpi... 400 00:32:37,200 --> 00:32:41,600 Ayahku juga tahu kapan harus menolak Uhtred Ragnarson. 401 00:32:42,480 --> 00:32:46,200 Aku bukan lagi bocah yang bisa kau atur-atur. 402 00:32:48,440 --> 00:32:51,400 Aku bukan bilang tak akan, tapi ini bukan saatnya. 403 00:33:09,000 --> 00:33:10,400 "Ini bukan saatnya." 404 00:33:11,040 --> 00:33:14,320 Kutunggu bertahun-tahun. Bertahun-tahun aku bertarung. 405 00:33:14,400 --> 00:33:16,600 Aku dilarang pulang. 406 00:33:16,680 --> 00:33:19,720 - "Tak ada utang." - Winchester ini sarang ular. 407 00:33:23,080 --> 00:33:24,680 Kita pikirkan rencana lain. 408 00:33:30,000 --> 00:33:32,760 Kelompok kita bisa kalahkan 40 orang di Bebbanburg? 409 00:33:32,840 --> 00:33:35,720 Dua banding satu? Tanyakan saat aku mabuk. 410 00:33:35,800 --> 00:33:38,720 Ayolah. Prajurit kita tiga kali lebih baik dari prajurit Aelfric. 411 00:33:38,800 --> 00:33:42,800 Aku tahu. Tembok tak tertembus dan ter mendidih yang mencemaskanku. 412 00:33:43,280 --> 00:33:46,280 Belum lagi orang Skotlandia ingin merebutnya. 413 00:33:48,080 --> 00:33:49,360 Apa rencananya batal? 414 00:33:50,880 --> 00:33:52,520 Kita di sini untuk mabuk? 415 00:33:52,600 --> 00:33:55,320 Rencananya tak berubah. Kita ke Bebbanburg. 416 00:33:55,400 --> 00:33:58,640 Rebut bentengnya, baru kita mabuk. 417 00:34:01,320 --> 00:34:03,480 Hanya kita... 418 00:34:04,040 --> 00:34:05,040 tanpa pasukan? 419 00:34:05,120 --> 00:34:09,280 Tak butuh pasukan untuk bunuh satu orang. Bunuh Aelfric, dan gerbang terbuka. 420 00:34:13,800 --> 00:34:16,920 - Tidak ada, Aidan? - Tidak, Tuan. Sudah kami coba. 421 00:34:19,360 --> 00:34:22,800 Tawarkan tiga kali lipat dari upah tentara bayaran biasa. 422 00:34:22,880 --> 00:34:24,480 Mereka tak tertarik perak. 423 00:34:24,920 --> 00:34:28,600 - Mereka takut orang Skotlandia? - Tidak, tapi kita dianggap sudah tamat. 424 00:34:31,880 --> 00:34:33,880 Ada cara lain, tapi kau tak akan suka. 425 00:34:35,000 --> 00:34:38,400 Ada kabar bahwa Aethelred dari Mercia mengirim biarawan... 426 00:34:38,480 --> 00:34:40,159 Dia mau apa dengan kita? 427 00:34:41,480 --> 00:34:42,880 Jantung Santo Oswald. 428 00:34:44,159 --> 00:34:48,040 Itu memang relikui berharga dan sudah lama ada di Bebbanburg, 429 00:34:48,120 --> 00:34:49,719 mungkin cuma itu cara kita. 430 00:34:49,800 --> 00:34:54,040 Aidan, aku penganut Kristen taat, yang takut kepada orang sucinya. 431 00:34:54,120 --> 00:34:58,920 Bebbanburg adalah hadiahku dari Tuhan karena tetap saleh. 432 00:34:59,560 --> 00:35:00,800 Ya, tentu. 433 00:35:01,440 --> 00:35:04,480 Sebarkan ke semua gubuk tempat rakyat jelata. 434 00:35:04,560 --> 00:35:06,160 Kumpulkan anak para petani. 435 00:35:06,640 --> 00:35:09,600 Apa itu cukup? Para petani kurang suka pada kita. 436 00:35:09,680 --> 00:35:13,080 Pasti bisa jika kau todongkan pisau di leher ibu mereka. 437 00:35:53,960 --> 00:35:56,800 BEDFORD PERBATASAN MERCIA DAN ANGLIA TIMUR 438 00:35:56,880 --> 00:35:58,920 - Lihat sekitarmu, Eardwulf. - Ya? 439 00:36:00,560 --> 00:36:04,120 Semua yang kau lihat akan segera menjadi milik Mercia. 440 00:36:04,680 --> 00:36:07,240 Kesalahan Cnut dengan pergi akan menjadi kemenangan kita. 441 00:36:15,880 --> 00:36:18,800 Masuk ke Bebbanburg adalah masalahnya. 442 00:36:18,880 --> 00:36:21,080 Kita langsung dobrak saja gerbangnya. 443 00:36:21,160 --> 00:36:22,960 Atau minta masuk baik-baik. 444 00:36:23,560 --> 00:36:24,480 Ide berikutnya. 445 00:36:28,080 --> 00:36:30,680 - Kita takkan pakai baju biarawati. - Bukan itu. 446 00:36:30,760 --> 00:36:32,720 - Kau mau bilang itu. - Tidak. 447 00:36:32,800 --> 00:36:34,040 Tuan Uhtred! 448 00:36:35,680 --> 00:36:38,400 Terima kasih kau tawarkan orangmu untuk membersihkan istal. 449 00:36:38,480 --> 00:36:39,320 Apa? 450 00:36:40,200 --> 00:36:42,400 Ratu Aethelflaed menantimu di kebun. 451 00:36:42,960 --> 00:36:44,880 Jangan jadikan aku pengurus rumah bordil. 452 00:36:44,960 --> 00:36:47,320 - Tapi kau suka hidup liar. - Uhtred. 453 00:36:48,520 --> 00:36:50,120 Para novis-mu tak tahu itu? 454 00:36:52,560 --> 00:36:53,520 Tangga. 455 00:37:11,440 --> 00:37:14,880 - Tuan Uhtred. - Ratu Aethelflaed. 456 00:37:15,600 --> 00:37:17,880 Maaf aku tak menemuimu di istana. 457 00:37:19,200 --> 00:37:22,600 Pelayanku Sable ada di rumah suamiku. 458 00:37:23,560 --> 00:37:26,760 Dia menemukan sesuatu yang akan berguna bagimu. 459 00:37:30,720 --> 00:37:35,200 Semua dilakukan dengan cepat, dan aku bukan pengintip atau penggosip. 460 00:37:35,280 --> 00:37:39,080 Tapi Tuan Aethelred mengumpulkan relikui Santo Oswald. 461 00:37:40,160 --> 00:37:41,320 Kenapa ini penting? 462 00:37:41,880 --> 00:37:45,480 Karena bila jasad Santo Oswald disatukan di Mercia, 463 00:37:45,560 --> 00:37:47,600 negeri ini akan berjaya lagi. 464 00:37:47,680 --> 00:37:51,120 - Penting bagi rakyat kami. - Kenapa ini penting bagiku? 465 00:37:51,200 --> 00:37:54,200 - Beri tahu soal biarawannya, Sable. - Ya. 466 00:37:54,280 --> 00:37:58,400 Yang perlu didapat hanya jantung Santo Oswald, yang pamanmu... 467 00:37:58,480 --> 00:38:00,720 Tentu. Aelfric menyimpannya di Bebbanburg. 468 00:38:01,400 --> 00:38:03,800 Pasti cuma hati anjing yang dibeli leluhurku. 469 00:38:03,880 --> 00:38:06,880 Tetap saja, harta bagi rakyat Mercia. 470 00:38:08,640 --> 00:38:12,760 Tuan Aethelred mengirim dua biarawan ke utara untuk coba membelinya. 471 00:38:13,160 --> 00:38:14,080 Kau tahu kapan? 472 00:38:14,160 --> 00:38:17,840 Seharusnya tiba di Grimesby hari Minggu, lalu ke Bebbanburg di Hari Kenaikan. 473 00:38:19,400 --> 00:38:22,520 - Kapan Hari Kenaikan? - Sepuluh hari sebelum Pentakosta. 474 00:38:24,000 --> 00:38:25,360 Dua minggu lagi. 475 00:38:25,440 --> 00:38:28,840 Cegat mereka dan kau bisa masuk ke dalam benteng. 476 00:38:32,480 --> 00:38:35,040 Aku butuh pendeta untuk temani biarawan ini. 477 00:38:35,120 --> 00:38:37,320 Maaf, aku tak bisa beri lebih. 478 00:38:38,280 --> 00:38:42,080 - Aku tak bisa menentang kakakku. - Semoga kesetiaanmu dihargai. 479 00:38:42,960 --> 00:38:45,480 Semoga kau memenangkan yang kau dambakan. 480 00:38:49,280 --> 00:38:50,240 Uhtred... 481 00:38:53,480 --> 00:38:54,960 Bagaimana jika kau mati? 482 00:38:59,160 --> 00:39:02,760 Maka kau wanita terakhir yang meniduri Uhtred dari Bebbanburg. 483 00:39:06,960 --> 00:39:09,280 Itu caramu berjanji untuk setia? 484 00:39:11,120 --> 00:39:12,320 Jangan dijawab. 485 00:39:23,160 --> 00:39:26,160 Jika pergi sekarang, kita bisa tiba di biara menjelang malam. 486 00:39:28,040 --> 00:39:30,040 Kita butuh kuda lain, yang kecil. 487 00:39:30,440 --> 00:39:32,600 Tiduri istri tukang kuda jika perlu. 488 00:39:33,280 --> 00:39:34,680 Lebih baik meniduri kudanya. 489 00:39:34,760 --> 00:39:37,360 - Kenapa tambah kuda, Tuan? - Untuk pendeta. 490 00:39:38,000 --> 00:39:41,080 - Pendeta mana? - Yang kuharap akan senang melihatku. 491 00:39:47,800 --> 00:39:48,680 Lihatlah. 492 00:39:51,200 --> 00:39:52,800 Kembali ke Bebbanburg lagi. 493 00:39:53,480 --> 00:39:54,480 Beocca... 494 00:39:55,320 --> 00:39:57,520 Jika kau mau ikut, akan kugendong. 495 00:39:59,080 --> 00:40:01,480 Berkudalah bersamaku. Kita istirahat bila perlu. 496 00:40:01,560 --> 00:40:05,360 - Akan kubopong sambil bertarung. - Kau tak butuh aku, Uhtred. 497 00:40:05,440 --> 00:40:07,280 Kau siap menghadapinya sendiri. 498 00:40:08,560 --> 00:40:10,360 Penuhi hak lahir ayahmu. 499 00:40:10,960 --> 00:40:12,840 Buat Northumbria hebat lagi. 500 00:40:14,080 --> 00:40:16,800 Kebanggaan itu seharusnya milikmu. 501 00:40:18,120 --> 00:40:19,360 Kau pantas untuk ini. 502 00:40:19,440 --> 00:40:22,600 Semua utangku padamu akan kubayar tiga kali lipat. 503 00:40:22,680 --> 00:40:26,280 - Kau akan hidup nyaman di Bebbanburg. - Kau tak berutang, Uhtred. 504 00:40:27,720 --> 00:40:31,120 Semua yang kulakukan bagimu, adalah dari hatiku. 505 00:40:31,680 --> 00:40:34,360 Semoga Tuhan memberkati dan menjagamu di petualangan ini. 506 00:40:36,000 --> 00:40:38,200 Terima kasih, Pendeta. 507 00:40:45,600 --> 00:40:48,360 Sampai jumpa, Abdis murni dan suci. 508 00:40:48,440 --> 00:40:50,520 Sampai jumpa, Kafir haus darah. 509 00:40:51,120 --> 00:40:52,000 Bawa ini. 510 00:40:57,760 --> 00:41:00,840 Jadikan barang perak untuk menyuap sepanjang jalan. 511 00:41:04,720 --> 00:41:06,320 Jangan kena masalah. 512 00:41:47,480 --> 00:41:51,280 WILBY KERAJAAN ANGLIA TIMUR 513 00:43:25,640 --> 00:43:27,840 Tidak! 514 00:43:52,720 --> 00:43:56,040 Lihat dia menyelinap masuk, dengan pengawal Raja. 515 00:43:57,240 --> 00:43:59,840 Kenapa berbuat itu jika tak mencari pengaruh? 516 00:44:00,880 --> 00:44:02,400 Aku tak percaya dia. 517 00:44:02,880 --> 00:44:07,720 Dahulu dia berkata padaku hal-hal yang tidak kristiani, 518 00:44:07,800 --> 00:44:10,000 mengenai pewaris takhta lainnya. 519 00:44:11,040 --> 00:44:15,200 Maksudmu anak sulung yang kau usir agar putramu menikah lebih baik? 520 00:44:16,920 --> 00:44:21,040 Maksudku anak-anak yang dilahirkan tanpa ikatan suci. 521 00:44:21,120 --> 00:44:22,880 Perkawinan pertama sah. 522 00:44:25,480 --> 00:44:28,400 Ada pendeta yang bersumpah demi Alkitab soal itu. 523 00:44:28,800 --> 00:44:29,760 Ratu... 524 00:44:31,920 --> 00:44:34,680 Kau pilih putri Tuan Aethelhelm sebagai jodoh, 525 00:44:34,760 --> 00:44:37,440 karena dia punya perak yang dibutuhkan Wessex. 526 00:44:38,040 --> 00:44:42,520 Kau pilih dia dibanding wanita yang dicintai putramu dan memberinya anak. 527 00:44:42,800 --> 00:44:44,920 Kau tak bisa mengundang ular ke dalam kebun, 528 00:44:45,000 --> 00:44:47,360 tapi terkejut saat dia melata di tanah. 529 00:44:49,480 --> 00:44:52,640 Bukankah kau sudah diusir dari kerajaan, Beocca? 530 00:44:52,720 --> 00:44:55,440 Ya, penilaian gegabahmu yang lain. 531 00:44:55,520 --> 00:44:59,280 Tidak bijak tetap di tempat di mana kau tak diinginkan. 532 00:44:59,360 --> 00:45:01,600 Tapi kau memilih tetap di sini juga. 533 00:45:02,880 --> 00:45:04,480 Mungkin kita tak berbeda. 534 00:45:15,480 --> 00:45:17,080 Dia tak biasa segetir ini. 535 00:45:18,480 --> 00:45:21,120 Perannya berkurang dan dia berselubung duka. 536 00:45:22,240 --> 00:45:23,200 Ya. 537 00:45:24,080 --> 00:45:26,440 Itu bisa membuat orang menjadi rendah. 538 00:45:27,480 --> 00:45:28,600 Aku tahu rasanya. 539 00:45:46,640 --> 00:45:49,320 Rebut negeri di utara hingga kau tiba di laut. 540 00:45:50,920 --> 00:45:53,640 Kita lihat kerajaan Saxon mana yang terhebat. 541 00:45:55,360 --> 00:45:57,160 Lalu siapa harus menyerah pada siapa. 542 00:46:00,000 --> 00:46:04,640 BIARA SANTO WILFRIDUS KERAJAAN WESSEX 543 00:46:13,960 --> 00:46:14,960 Yang mana? 544 00:46:18,160 --> 00:46:19,160 Bukan dia. 545 00:46:27,440 --> 00:46:28,880 Itu dia. Pergi. 546 00:46:34,000 --> 00:46:37,040 - Tolong! Lepaskan! Siapa kalian? - Dia pendosa! 547 00:46:55,440 --> 00:46:59,400 - Halo, Pendeta. - Semuanya, ini putraku. Uhtred muda. 548 00:46:59,480 --> 00:47:02,480 Aku tak pakai nama itu. Nama pembunuh pendeta. 549 00:47:06,120 --> 00:47:07,800 Kau mau kutuntun kembali ke keluarga. 550 00:47:07,880 --> 00:47:09,000 Gerejalah keluargaku. 551 00:47:09,080 --> 00:47:11,120 Tidak, kau ditempatkan di sana tanpa seizinku. 552 00:47:11,200 --> 00:47:13,200 Terpujilah Raja Alfred untuk itu. 553 00:47:17,880 --> 00:47:19,880 Kita akan tinggalkan tempat ini dan kau ikut. 554 00:47:19,960 --> 00:47:21,280 - Sungguh? - Tak ada pilihan. 555 00:47:21,360 --> 00:47:24,320 Buka baju wanita itu. Pakai ini. 556 00:47:25,480 --> 00:47:28,520 Lalu ada hadiah untukmu. 557 00:47:30,040 --> 00:47:30,880 Sihtric! 558 00:47:44,040 --> 00:47:45,360 Hewan mengesankan. 559 00:47:48,800 --> 00:47:52,600 Aku tak sadar kau sudah sebesar ini. 560 00:47:57,040 --> 00:47:59,600 Ikut kami ke Coccham. Kami akan carikan kuda yang benar. 561 00:47:59,680 --> 00:48:00,880 Untuk apa aku ke Coccham? 562 00:48:00,960 --> 00:48:03,080 Mengambil kapal yang membawa kita ke utara, 563 00:48:03,400 --> 00:48:05,400 untuk merebut hak lahir kita. 564 00:48:07,680 --> 00:48:10,160 Merebut yang hilang dan menyatukan keluarga kita. 565 00:48:10,760 --> 00:48:13,600 - Kau kubawa ke Bebbanburg. - Tak pernah dengar. 566 00:48:23,320 --> 00:48:26,840 - Tampaknya dia kurang suka padamu. - Itu warisan Alfred. 567 00:48:28,640 --> 00:48:30,080 Dia masih menyiksaku. 568 00:48:45,480 --> 00:48:47,680 Coba kutebak. Aku akan diusir lagi? 569 00:48:47,760 --> 00:48:51,520 Apa akan kubiarkan, Beocca? Sebaiknya jangan keluar dahulu. 570 00:48:52,120 --> 00:48:53,360 Aku akan dibungkam. 571 00:48:54,240 --> 00:48:57,240 Maaf. Ratu Aelswith menebar kekuasaannya. 572 00:48:58,240 --> 00:49:01,160 Aku akan datang memberi kabar sampai dia tenang. 573 00:49:01,240 --> 00:49:03,200 Kau orang baik, Pendeta Pyrlig. 574 00:49:05,600 --> 00:49:07,560 Teman baik bagiku dan Wessex. 575 00:49:11,720 --> 00:49:12,720 Sebelum kau pergi... 576 00:49:16,640 --> 00:49:19,800 Suatu kehormatan untuk menasihati Raja. 577 00:49:21,520 --> 00:49:23,200 Tapi juga bisa jadi kutukan. 578 00:49:24,360 --> 00:49:27,800 Terkadang aku berperang dengan nuraniku. 579 00:49:28,840 --> 00:49:32,240 - Aku ingin kau tahu aku merestuimu. - Untuk berbuat apa? 580 00:49:32,320 --> 00:49:34,680 Apa pun demi melindungi Raja Edward. 581 00:49:37,920 --> 00:49:40,280 Raja memang semakin bijaksana. 582 00:49:41,680 --> 00:49:44,040 Dia pasti punya kemampuan sebagai pemimpin besar. 583 00:49:45,560 --> 00:49:47,200 Tapi waktu mungkin menentangmu. 584 00:49:48,160 --> 00:49:49,880 Orang di sekitarnya punya ambisi. 585 00:49:49,960 --> 00:49:55,760 Itu bukan ambisi Raja atau ayahnya, yang kita sayangi. 586 00:49:57,840 --> 00:49:59,640 Lakukan yang seharusnya. 587 00:50:22,400 --> 00:50:23,240 Cukup kokoh. 588 00:50:24,320 --> 00:50:27,560 Apa kita tak butuh yang lebih lincah? 589 00:50:29,400 --> 00:50:31,600 Kita bukan mau menjual kulit bulu ke Frankia. 590 00:50:32,200 --> 00:50:34,560 Kau mau Aelfric tahu kita datang? 591 00:50:35,960 --> 00:50:38,960 Kurasa tidak. Kalau begitu kulit bulu! 592 00:50:44,280 --> 00:50:45,400 Uhtred! 593 00:50:49,880 --> 00:50:50,720 Beocca? 594 00:50:52,920 --> 00:50:53,960 Kau bercanda? 595 00:50:55,280 --> 00:50:59,440 Punya tempat untuk setengah orang? Aku lari dari amarah Ratu Aelswith. 596 00:50:59,520 --> 00:51:03,080 Kita semua begitu. Pasti ada tempat untukmu. 597 00:51:03,720 --> 00:51:06,840 Kurasa aku tak akan berguna sebagai petarung. 598 00:51:08,280 --> 00:51:10,120 Mujur bagimu, aku putus asa. 599 00:51:12,400 --> 00:51:14,320 Kita butuh minuman keras lagi. 600 00:51:17,480 --> 00:51:19,440 Apa Hild mengirimmu untuk mengawasiku? 601 00:51:20,080 --> 00:51:21,000 Tidak. 602 00:51:22,960 --> 00:51:24,920 Ini keputusanku. 603 00:51:26,800 --> 00:51:29,200 Kau benar. Kubiarkan diriku cepat tua. 604 00:51:30,640 --> 00:51:32,840 Akan kuhisap kemudaan mereka. 605 00:51:34,040 --> 00:51:35,320 Membangkitkan diriku. 606 00:51:39,520 --> 00:51:40,840 Apa alasan sebenarnya? 607 00:51:43,640 --> 00:51:45,520 Kudengar kabar... 608 00:51:47,440 --> 00:51:50,600 tentang penculikan diaken muda. 609 00:51:52,000 --> 00:51:53,400 Aku merasa harus... 610 00:51:57,880 --> 00:51:59,960 Kau membantuku menjadi ayah yang lebih baik. 611 00:52:01,480 --> 00:52:04,400 - Itu juga. - Lalu? 612 00:52:37,120 --> 00:52:38,920 Ayo, naik perahu bersama kami. 613 00:52:39,000 --> 00:52:40,600 Apa gunanya aku bagimu? 614 00:52:42,040 --> 00:52:44,480 Kenapa menyeretku untuk sesuatu yang bukan takdirku? 615 00:52:45,080 --> 00:52:48,320 Karena kulihat kau akan menjadi lelaki, bukan bocah seperti ini. 616 00:52:54,640 --> 00:52:57,720 Aku tahu rasanya direnggut untuk menjalani kehidupan lain. 617 00:52:59,000 --> 00:53:01,320 Aku tahu itu akan membuatmu lebih kuat. 618 00:53:02,200 --> 00:53:03,920 Mungkin imanku sedang diuji. 619 00:53:05,760 --> 00:53:07,880 - Mungkin begitu. - Kau lihat ini? 620 00:53:10,320 --> 00:53:11,640 Ini dahulu milik ayahku. 621 00:53:12,920 --> 00:53:14,400 Kelak akan jadi milikmu. 622 00:53:15,720 --> 00:53:18,120 - Itu takdir. - Rasanya tak seperti takdir. 623 00:53:19,880 --> 00:53:21,080 Rasanya seperti hukuman. 624 00:53:44,680 --> 00:53:46,800 Cepat duduk di bangku, Osferth. 625 00:53:46,880 --> 00:53:49,680 - Ayo. - Dia mual kalau bergerak mundur. 626 00:53:49,760 --> 00:53:52,280 Tidak, aku ingin melihat tujuan kita. 627 00:54:43,160 --> 00:54:44,800 Ke Bebbanburg! 628 00:54:45,760 --> 00:54:46,800 Angkat layar! 629 00:55:04,760 --> 00:55:07,760 Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra