UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono Uhtred, figlio di Uhtred.
Nato sassone e legittimo erede della grande fortezza di Bennanburg.
Per molti anni, combattei a fianco di re Alfred del Wessex...
e il suo sogno: tutti i regni uniti in una sola nazione. L'Inghilterra.
Ma la mia lealtà non fu ripagata.
Voi non siete il padre migliore.
I miei bambini furono allontanati da me, e mio figlio affidato alla Chiesa.
Finalmente, facemmo pace.
Ma la riconciliazione fu breve.
Il re è morto. Preghiamo insieme per la sua anima...
e per il suo successore, Edward.
Il nuovo re ha molto da imparare.
Il Wessex è nel caos e nell'incertezza.
Dio è con noi.
La vedova di Alfred, Lady Aelswith, sta allontanando chi gli fu fedele.
Eravate il sacerdote del re. Ora non avete più un ruolo.
E Lord Aethelhelm ha ambizioni personali.
Perché non mi fu detto che Edward era già stato sposato?
Neanche le nozze di Aethelflaed hanno portato armonia.
La voglio morta.
Lei ha un posto nel mio cuore.
Il grande amore di Brida, Ragnar, è morto.
Ha stretto una nuova alleanza con un danese, il conte Cnut.
Donna, dovresti essere sotto le coperte con me.
Voglio godermi tutto di te, finché c'è tempo.
Intanto, il guerriero Haesten trama per imporre la propria influenza.
E anch'io ho strategie da definire.
Nelle mie vittorie, nelle mie sconfitte, nei miei amori e nelle mie perdite,
sono sempre stato fedele alla mia convinzione
che un giorno tornerò a Bebbanburg e spodesterò l'uomo
che non si fermerà davanti a niente pur di uccidermi.
Mio zio Aelfric.
Il destino è tutto.
REGNO DI NORTHUMBRIA
Bastardi scozzesi! Uccidiamoli tutti!
Massacriamoli tutti! Non risparmiamo nessuno!
Figli di puttana!
Si stanno indebolendo! Avanti tutta!
Li abbiamo in pugno! Avanti!
Non lasciamoceli scappare!
Forza, codardi! Uccidiamoli tutti! Non lasciamoceli scappare!
Cosa? In nome di Dio.
Ritiriamoci! Ritiriamoci a Bebbanburg!
Aprite le porte!
Chiudete le porte!
Quanti ne abbiamo persi stavolta?
Più della metà, signore.
Dunque ci serviranno altri uomini. O le nostre teste finiranno sulle mura.
- Si ritireranno oltre il confine? - Raduneranno rinforzi
in Scozia e continueranno ad attaccarci finché non ci saremo estinti.
Se prenderanno Bebbanburg, avranno un avamposto a sud.
Vogliono tutta la Northumbria.
- Signore, dove seppelliamo i morti? - Lasciateli ai saprofagi.
In piedi!
Gli ultimi uomini superstiti.
I miei soldati più valorosi.
O i più codardi, che tremano, si nascondono e fuggono?
Gli scozzesi torneranno!
Vogliono prenderci la terra e vederci sparire.
Pertanto, se non volete marcire da schiavi su una nave,
vi consiglio di trovare il fegato per combattere.
Per combattere!
O per andarvene!
Su! Andatevene ora!
Non c'è spazio per dubbi...
o debolezze.
Non mi arrenderò mai agli invasori!
I miei uomini possono morire! I villaggi, patire la fame!
Possono scavare una trincea di un miglio!
Ma finché avrò vita, queste mura non verranno violate!
Questa fortezza non cadrà!
Non rinuncerò mai al diritto di nascita, né cercherò la pace con chi ci attacca.
Combatteremo finché non resterà niente di loro!
È tempo di dirigersi a sud, Osferth.
Continueremo a combattere per Bebbanburg!
Per Bebbanburg!
TRATTO DAI ROMANZI DI BERNARD CORNWELL
TENUTA DI UTHRED NEL WESSEX
Cosa?
Qui fuori.
Nessuno sa che sono qui.
Chi lo sa, non ci tradirà.
Aspetta.
Chi va là?
Sono Aldhelm.
L'assenza di Lady Aethelflaed è stata notata dal marito.
Meglio che se ne vada prima che la scoprano.
Resta con me.
- Non posso. - Sì che puoi.
Se Aethelred invierà soldati, li combatteremo.
Ti prego, ti ha già torturata abbastanza.
Lo so. Ma nessuno deve morire perché io possa amarti, Uhtred.
Ci sono uomini morti per molto meno.
Non chi serve me.
Non sarò la causa di un eccidio.
Aethelred chiederebbe aiuto a Edward. Ci ritroveremmo in minoranza.
Resti casta mentre tuo marito è con un'altra donna?
Sai anche tu che è diverso.
Non tornare da lui per essere umiliata.
Tu vali molto di più.
Lo so.
E forse, col tempo, le cose per noi cambieranno.
Andrò a Winchester a confortare mia madre
e tornerò non appena potrò.
I tuoi uomini torneranno dal nord presto.
Signora, non per invidia, ma vi prego.
Vostro marito vi punirà per adulterio,
se glielo permetterete.
A lui piace punirmi per qualunque cosa faccia.
Devo godermi i pochi momenti felici.
Inoltre, ci sono dei bravi uomini che mi proteggono.
E so che non parlate per invidia.
- Finan ha detto qualcosa? - No, signore.
Rinuncerai ai tuoi dei per aver salva la vita?
Non vuoi che abbia pietà di te?
No!
No. La pietà è per i cristiani. Cosa farai?
Bravo ragazzo. Se ti catturano, farai esattamente così.
Ehi, fa' attenzione, Cnut!
Vuol dire che gli piaci.
- Sono bravi ragazzi, Cnut. Sei fortunato. - Già.
Andiamo, avranno smontato l'accampamento senza di noi.
Alla colonia fino all'inverno.
Dobbiamo nascondervi durante la guerra.
Chi si scoperà un sassone, verrà giustiziata al nostro ritorno.
Andate!
Leccaculo. Siete quello che chiamano Leccaculo?
Sono Eardwulf di Mercia, comandante della guardia di re Aethelred.
Il suo ultimo nuovo comandante.
Vi siete infiltrato con una disgrazia familiare.
Vostro padre perse le terre per essersi chiavato il suo cavallo.
Ho saputo di un danese pronto a tradire i parenti per denaro.
Severo, per essere una merda.
Forse siamo destinati a lavorare insieme, signor Leccaculo.
Caricano navi da tre giorni.
Perché lasciare una terra ambita?
Non è dai danesi sgusciare via.
- Cnut dove porta gli uomini? - Irland.
Un cugino, Sigtryggr, è prigioniero dei nativi.
Ci metteranno almeno un inverno. Torneranno?
Le donne vanno alle colonie. Le loro tette calde vi aspetteranno.
Perché lo dite a noi?
Perché, a differenza vostra, per me non c'è nessuna ricompensa.
- Avreste dovuto leccare più culi. - Forse.
E poi...
Non voglio più guerre.
Sono troppo vecchio per dormire nel fango.
Voglio monete d'argento. Lord Aethelred ne ha?
Le conia lui?
Che ambizioso.
- Come sta quel viscido? - È ancora un uomo d'onore.
E sostiene un soldato ambizioso. Che coraggio.
Lui ripaga la fedeltà.
- Vostra sorella è la sua sgualdrina, no? - No, danese.
Non è una sgualdrina e lui non se la chiava.
- Bel lavoro. - Grazie, mio signore.
C'è una nave sul fiume.
Donne di Coccham!
Siamo tornati!
Lo sanno, Finan. Sentono il tuo odore da qui.
Sei uno straccio.
- Cos'hai fatto alla mia nave? - È colpa di Osferth.
- Notizie da Bebbanburg? - Buone notizie.
Mio zio Aelfric è morto e hai le sue palle come prova?
No, ma lo stanno attaccando gli scozzesi che spingono a sud.
Ha perso metà uomini nell'ultimo attacco.
- Quindi Bebbanburg si è indebolita? - Per ora, sì.
Finché non troverà altri uomini.
O lo ucciderà uno scozzese.
Quindi, via libera.
Con un esercito, via libera.
Beh, forse. Non sarà facile.
- Quanti uomini ha? - Circa 40.
- Può assemblare un esercito? - No. Per i signori locali...
è una merda, già. E hanno ragione.
- Meglio non posticipare. - No.
Andate, prima che si rinforzi.
Andiamo, prima che tornino gli scozzesi.
Gli dei ci stanno dicendo di colpire e di riprenderci ciò che è mio.
Sentite, signore, ci vogliono navi e uomini.
È un azzardo che potrebbe costarvi molto.
Finan, se prendiamo Bebbanburg,
avremo tutto l'argento che vorremo.
Sarete tutti ricompensati. Anche tu, monachello.
Amen.
- Quanti uomini resteranno qui? - Non abbastanza.
A Winchester avremo un esercito.
È ora che il Wessex mi ripaghi per tutto ciò che ho dato.
WINCHESTER REGNO DEL WESSEX
Cosa faranno con i libri di papà?
Lord Aethelhelm vuole che si usi questa stanza per pianificare la difesa.
Pare vi sia la miglior luce per lavorare.
Attenzione!
Quello è il diario di mio marito.
Portatelo nelle mie stanze.
La sua eredità, tutto ciò che sapeva... Qualcuno registra le cronache attuali?
Alcuni prendono nota... delle fortificazioni costruite.
Questo ci dice in che modo 20 uomini costruiscono una palizzata in un giorno.
Lo fanno per proteggerci.
- Madre, mi dispiace tanto. - Ti prego, non commiserarmi.
La mia vita è migliore di altre vedove.
E le mie nuove stanze sono comode. Anche se vicine alle cucine.
Ogni volta che ritorno, un nuovo insulto.
Non sono certo di crederci.
Chi porta notizie ha diritto alla fiducia?
- Lord Aethelhelm. - Mio re.
Cos'avete sentito?
Che Cnut sta partendo per lrland per aiutare un cugino, Sigtryggr,
in ostaggio lì.
Allora dev'essere vero. I danesi spiccano per gentilezza e lealtà.
Ignoreremo la notizia finché non verrà confermata.
Continuate a rafforzarvi al confine.
Quando romperanno la pace, saremo pronti.
Io informerò le puttane.
Spargono la voce più velocemente dei monaci.
È deciso. Chiunque maneggi un'ascia costruirà fortificazioni.
- Madre? - Di che notizia parli?
Magari potrei offrire la saggezza dell'esperienza.
Sappiate che tutto va bene.
Venite.
AYLESBURY REGNO DI MERCIA
Vieni a giacere con me, Eadith. Dio vuole il mio piacere.
Mi ha dato il desiderio, quindi...
Quindi sono sicura che c'è una serva disposta a farsi scopare.
Ho avuto tutte le serve da qui a Ceaster. Voglio te.
E mi avrai.
Quando verrà il tempo.
Dai. Non farti violentare, Eadith. Hai fatto infiammare un uomo.
Non sorprenderti quando ti scotterai.
Sì!
Lord Eardwulf, non vi aspettavamo fino a stasera.
Perdonate l'intrusione, signore, e sorella mia, ma ho notizie importanti.
- Portaci del vino. - Sì, signore.
- Quali notizie, comandante? - Una spia danese ha rivelato
che Cnut ha radunato i suoi soldati in East Anglia
e sta andando in Irland, lasciando donne e bambini incustoditi.
- Chi altro lo sa? - Nessuno. L'ho pagato bene.
- Li avete visti partire? - Sì.
Smantellano l'accampamento e caricano le navi.
Un cugino è ostaggio a Dyflin.
Se lasciano l'East Anglia, resterà libera
e noi potremo conquistarla.
Se mi espando, la Mercia non si piegherà più al Wessex e a Edward.
Le truppe saranno pronte quando vorrete. Consiglio di andarcene in silenzio,
- prima che Ealdormen disapprovi. - Piano eccellente.
Sembra che le reliquie di sant'Osvaldo stiano già lavorando a mio favore.
Raccoglierò le ossa del nostro amato santo.
Come buon auspicio,
per mostrare ai merciani che la loro terra sarà di nuovo grande.
- Sono sicuro che farà effetto. - Un regalo al popolo.
I monaci partiranno con del denaro in cambio del suo cuore.
E i venti soffiano chiaramente in nostro favore.
Grazie di tutto. Davvero notevole.
Tutto ciò che faccio è per la Mercia.
Infatti.
Potreste insegnare a vostra sorella la generosità.
Il gioco non è finito.
- Stai dicendo stronzate. - No, ho incontrato una spia. È vero.
Quello è già vanitoso
- senza incoraggiamenti. - Cerco di farlo felice.
Dovresti anche tu. Scopati quel disperato.
Sì, così poi perde interesse.
Se vogliamo che tutto ciò continui, non dovremmo esagerare.
Vuoi tornare senza terra e sbeffeggiato?
- Scopatelo tu, se non mi credi. - Ci ho provato. Non ha abboccato.
Sbrigati, Sable!
Ah, i monaci.
Vi darò del denaro. Partirete subito per la Northumbria.
Il cuore di sant'Osvaldo? Tanta strada per delle frattaglie?
Sta' buono, ci saranno locande lungo il cammino.
La Northumbria è un posto infame. Non vale un lungo viaggio.
- Hai incontrato Leccaculo? - Sì.
Gira voce che partirete per lrland.
E ti ha creduto?
Vuole leccare il culo al padrone. Crede a ciò che vuole sentire.
Poi, attaccheremo la Mercia mentre saranno voltati.
Salperemo prima dell'alba, ci dirigeremo a monte
e nasconderemo le navi perché non vengano viste.
Raggiunta la Mercia, attaccheremo Aegelesburg in due gruppi
e uccideremo il loro signorotto.
Troppo timidi per il re ragazzo del Wessex?
Il re ragazzo del Wessex ha costruito fortificazioni.
Il pazzoide di Mercia pensa solo al suo uccello.
Se uccidiamo Aethelred, il Wessex aiuterà la Mercia.
Attireremo Edward da dietro le sue mura.
Combatteremo a modo nostro e ci prenderemo il Paese.
Al contrario di chi ha fallito.
Come l'hai addomesticata?
L'ho trattata con rispetto e le ho dato amore.
Dopo aver sgozzato l'uomo che amava?
Ne ho avuto pietà.
Non darmi un motivo per ucciderti.
Amico mio.
D'accordo.
Sì.
Ho sentito che Uhtred è di sotto. Lo aspettavi?
Uhtred? No, non fino all'estate.
Sei sicura che sia lui?
Dalla reazione dei novizi, sì.
Beocca! Hild!
Vi vedo benissimo.
Neanche tu sei cambiata.
Lui sì. Stai ancora lavorando a questo capolavoro?
St. Cuthbert è capriccioso. Mi sfugge ogni giorno.
Un padrone gli sottrae tempo.
- Sembri uno con buone notizie. - Infatti.
Dobbiamo sederci e ci serve del vino.
Vale la pena attendere.
Finalmente, Aelfric verrà ripagato.
Già, mai vi fu uomo più meritevole di lui.
Si è indebolito e non ha alleati.
- Nessun erede che lo aiuti? - Un tempo.
Ma Wihtgar è stato esiliato.
- È morto in estate nel mare del sud. - Si può sconfiggere.
Circondate la fortezza.
Qual era il tuo piano?
È che vi uniate a noi.
Tutti e due.
Ehm... Credo che le mie battaglie siano finite, Uhtred.
E tu?
- Non ti serve un vecchio. - Beocca, non sei vecchio.
E hai pianto per Thyra abbastanza a lungo. Lei non vorrebbe vederti triste.
Riprenditi e torna a Bebbanburg.
Non posso.
Senza di me, le monache non avrebbero chi amministri loro i sacramenti.
E la vita di san Cuthbert non si scriverà da sola.
Prendete la fortezza. Vi raggiungerò finita la parte difficile.
Organizzeremo un banchetto in tuo onore.
Meriti di tornare là, Uhtred.
Sì, per rimettere la tua famiglia al suo posto.
Voglio che i miei figli abbiano una casa dove tornare.
- Come stanno i tuoi figli? - Stiorra cresce bene.
È nella tenuta di Aethelflaed.
Mio figlio non lo vedo. L'influenza di Alfred lo ha santificato.
Notizie dal Wessex?
Il Wessex prospera.
Costruiscono fortificazioni contro i danesi.
Il figlio di Edward cammina.
La moglie del re verrà incoronata regina.
È insolito omaggiare la ragazza mentre la vedova Aelswith è in vita.
A dir poco.
Ma Aelflaed ha un padre ambizioso.
Sì, Lord Aethelhelm è ambizioso.
Ma re Edward accetta quest'ambizione da parte di un anziano?
Diciamo che sentiamo l'assenza di suo padre.
Finisci di pregare. Non preoccuparti.
Cammini come un grassone, amico.
Sono le mie grosse palle, Uhtred.
Troppe delizie e troppo riposo.
- Può essere. Combatto poco. - Fra poco, combatteremo.
Sai qualcosa che noi non sappiamo?
Signor re. Steapa.
So solo che ai danesi non piace la pace.
Sai che Cnut è diretto in Irland per salvare un cugino?
No. Ho sentito che ha portato via i figli dalla terra natia.
Quindi ha ambizioni qui.
E cosa porta te a Winchester?
Sono qui per farti un'offerta.
Potrei aiutarti a realizzare il sogno di tuo padre: una terra unita.
Se tu mi fornisci uomini per riprendere Bebbanburg.
È Uhtred Ragnarson che negozia?
È una buona idea.
Se quei bastardi scozzesi dovessero attaccare, potrebbero difendersi.
Lui si riprende la fortezza, il vostro appoggio in Northumbria.
Io mi prendo la Northumbria e unisco i quattro regni.
Sarà cosa da poco prendere l'East Anglia.
Ma lì solo bestiame e gente che assomiglia a bestie.
Vostro padre pensava di farcela. Un Paese, un re.
Da quando ti sta a cuore il sogno di mio padre, Uhtred?
Da quando era ciò che voleva fare, a quanto pare.
Andrebbe bene a entrambi.
Preferite che gli scozzesi abbiano una fortezza da cui attaccarvi?
Aelfric non può tenerli a bada come me.
Io controllo la fortezza. Voi, il Paese.
Con 100 uomini ci vorrà una settimana.
Con duecento, ci metterò un giorno.
Soddisferebbe certamente un’ambizione.
Ma data la costante minaccia danese qui nel sud,
sarebbe prudente distrarci...
galoppando verso il freddo nord per una banale faida famigliare?
Uhtred ha fatto tanto per distrarre i danesi dal Wessex.
Sì, e gliene siamo tutti molto grati.
Ma lui voleva a tutti i costi vedere il re sul trono, no?
Un compito eseguito.
Che volete dire, Lord Aethelhelm?
Sto semplicemente dicendo che nessuno è in debito.
- Nessuno è... - Lord Uhtred è libero
di prendersi ciò che vuole.
E tu di difendere ciò che hai.
Cioè l'innocente popolo del Wessex da quei predatori selvaggi.
Nascondendoci dietro le mura in attesa dei danesi?
Evitando di combattere prima di essere certi della vittoria.
Ci sono buoni motivi per andarci piano, calcolando tutto.
Ecco come siete finito dove siete.
Signore, approfittate del momento che Dio vi sta offrendo.
Vostro padre sognava.
Mio padre sapeva anche quando dire "no" a Uhtred Ragnarson.
Non sono più il ragazzo che si piegava al vostro volere.
Non sto dicendo "mai", ma che non è il momento.
"Non è il momento."
Per anni ho aspettato. Per anni ho trattenuto la spada.
Per anni mi è stata negata la casa.
"Nessuno è in debito." Winchester è un covo di serpenti.
Penseremo a un altro piano.
Credi che potremmo portare i 40 a Bebbanburg?
Due su uno? Chiedimelo quando sarò ubriaco.
Suvvia, Finan. I nostri sono il triplo di quelli di Aelfric.
Lo so. Ma sono le mura indistruttibili e il catrame bollente a preoccuparmi.
Per non parlare degli scozzesi. Non vedono l'ora di prendersela.
Quindi niente piano?
Resteremo qui a ubriacarci?
Il piano non si cambia. Andremo a Bebbanburg.
Ci prenderemo la fortezza. E poi ci ubriacheremo.
Solo noi?
Senza un esercito?
Un esercito per uccidere un solo uomo? Uccidiamo Aelfric e apriamo le porte.
- Nessuno, Aidan? - Nessuno. Ci abbiamo provato.
Abbiamo offerto loro il triplo della paga normale di un mercenario.
L'argento non li tenterà.
- Temono gli scozzesi? - No, ma ci danno per spacciati.
C'è un altro modo, ma non vi piacerà.
Sappiamo che Aethelred di Mercia sta inviando dei monaci.
Cosa vuole quell'infame?
Il cuore di sant'Osvaldo.
Sì, è una preziosa reliquia ed è a Bebbanburg da generazioni.
Ma forse è l'unico modo.
Aidan, io sono un devoto cristiano che teme i propri santi.
Bebbanburg era la ricompensa di Dio per la mia costante e risoluta pietà.
Sì, infatti.
Perlustra tutte le topaie dove vive la gente comune.
Raduna i figli dei contadini.
Funzionerà? I contadini non sono ben disposti.
Funzionerà se punti un coltello alla gola delle loro madri.
BEDFORD CONFINE TRA MERCIA ED EAST ANGLIA
- Guardati intorno, Eardwulf. - Signore?
Presto, tutto ciò che vedi apparterrà alla Mercia.
L'errore di Cnut, partire, sarà la nostra gloria.
Entrare a Bebbanburg, questo è il problema.
Io dico di andare là con l'ariete.
O di chiedere il permesso.
Altre idee?
- Non ci vestiremo da monache. - Non avrei detto questo.
- Ma tu sì. - No.
Lord Uhtred!
Grazie per aver offerto uomini per sgombrare le stalle.
Cosa?
Lady Aethelflaed vi accoglierà in giardino.
Non voglio gestire un bordello.
- A te piace la vita selvaggia. - Uthred.
Le novizie non lo sanno?
Scale a pioli.
- Lord Uhtred. - Lady Aethelflaed.
Perdonami per non averti incontrato a palazzo.
La mia serva Sable è nella tenuta di mio marito.
E ha sentito qualcosa che potrebbe esserti utile.
Sta succedendo tutto rapidamente e io non sono una spia né una pettegola.
Ma Lord Aethelred sta raccogliendo le reliquie di sant'Osvaldo.
Che importanza ha?
Quando il corpo di sant'Osvaldo sarà tutto intero in Mercia,
quella terra tornerà potente.
- È importante per la nostra gente. - E perché dovrebbe esserlo per me?
- Digli dei monaci, Sable. - Oh, sì.
La reliquia che manca è il cuore di sant'Osvaldo, che vostro zio...
Aelfric lo custodisce a Bebbanburg.
Sarà un fegato di cane acquistato dai miei antenati.
Comunque, un tesoro per i merciani.
Lord Aethelred ha inviato due monaci a nord per tentare di comprarlo.
Sapete quando?
Dovrebbero essere a Grimesby domenica, poi a Bebbanburg all'Ascensione.
- Quand'è l'Ascensione? - Dieci giorni prima di Pentecoste.
Tra due settimane.
Intercetta quei monaci e potrai entrare nella fortezza.
Servirà un prete per accompagnare i monaci.
Mi spiace, non posso fornire altro.
- Non posso sfidare mio fratello. - Spero sia degno della tua fedeltà.
Spero tu ottenga ciò che desideri.
Uthred.
E se morissi nell'impresa?
Saresti l'ultima donna ad aver scopato Uhtred di Bebbanburg.
È così che prometti fedeltà?
Non rispondere.
Partendo ora, dovremmo raggiungere il monastero entro stasera.
Ci servirà un'altra bestia, più piccola.
Chiavati la moglie del fantino, se serve.
Piuttosto, chiavo il cavallo.
- Perché un cavallo in più? - È per il prete.
- Quale prete? - Uno che spero sia lieto di vedermi.
Ma guarda.
Finalmente a Bebbanburg.
Beocca.
Se vuoi venire, ti ci porterò io.
Cavalca con me. Ci riposeremo quando vorrai.
- Combatterò con te sulle spalle. - Non hai bisogno di me, Uhtred.
Sei pronto da solo.
Onora i diritti di tuo padre.
Riporta la Northumbria allo splendore.
La gloria sarà sulle tue spalle, solo sulle tue.
Te lo meriti.
Ti ripagherò tutti i debiti tre volte tanto.
- A Bebbanburg vivrai da signore. - Non mi devi nulla, Uhtred.
Tutto ciò che ho fatto per te, l'ho fatto col cuore.
Che il Signore ti protegga in quest'impresa.
Grazie, padre.
Arrivederci, pura e santa badessa.
Arrivederci, selvaggio sanguinario.
Prendi questa.
Riducila in pezzi d'argento e paga le tangenti lungo la strada.
Proteggetevi a vicenda.
REGNO DELL'EAST ANGLIA
No! No!
Guarda come si lavora la guardia del re.
Perché comportarsi così se non si cercano influenze?
Non mi fido di lui.
In passato, mi ha consigliato cose non esattamente cristiane
in merito agli altri eredi al trono.
Intendete il primogenito esiliato affinché l'altro facesse un buon matrimonio?
Intendo i figli concepiti senza unione sacra.
Il primo matrimonio era legittimo.
Ci sono sacerdoti che giurerebbero sulla Bibbia.
Signora.
Avete scelto la figlia di Aethelhelm come nuora
perché aveva il denaro che serviva al Wessex.
L'avete preferita a una donna che vostro figlio amava. Avevano avuto figli.
Non si può invitare un serpente in giardino
e sorprendersi se striscia a terra.
Non vi avevo cacciato dalla reggia, padre Beocca?
Già, un altro dei vostri giudizi incauti.
Non è prudente restare dove non si è voluti.
Anche voi avete scelto di restare.
Non siamo poi così diversi.
Quest'amarezza non è da lei.
Ma il suo ruolo è stato sminuito ed è avvolta dal dolore.
Già.
Tendo a sottostimare la gente.
Dovrei saperlo.
Confiscate le terre a nord finché non arrivate al mare.
Vedremo quale regno sassone è il più grande.
E chi dovrà prostrarsi davanti a chi.
MONASTERO DI ST. WILFRED REGNO DEL WESSEX
Quale?
Non lui.
Lui. Su!
- Aiuto! Cacciateli! Chi siete? - È un peccatore.
- Salve, padre. - Lui è mio figlio. Il giovane Uhtred.
Non uso quel nome. È di un prete assassino.
Ti riporterò in famiglia.
È la Chiesa.
No. Sei stato portato qui senza permesso.
Sia lodato re Alfred per questo.
Ora lasceremo questo posto e verrai con me.
- Davvero? - Assolutamente.
Basta fare la donnetta. Indossa questo.
E... ho un regalo per te.
Sihtric!
Che bestia maestosa.
Ehi. Non sapevo quanto fossi cresciuto.
Vieni a Coccham con noi. Ti troveremo un cavallo degno.
Perché a Coccham?
Per prendere la nave per il nord
e rivendicare i nostri diritti.
Riprenderci il maltolto e unire la nostra famiglia.
- Ti riporto a Bebbanburg. - Mai sentito.
- Credo che tu non gli piaccia. - Il retaggio di Alfred.
Quell'uomo mi tormenta ancora.
Fammi indovinare. Verrò esiliato di nuovo?
Lo permetterei, Beocca? Comunque, nasconditi per un po'.
Dovrò starmene zitto.
Mi spiace. Lady Aelswith esercita il potere ovunque può.
Vi porterò notizie finché non si sarà calmata.
Siete un brav’uomo, padre Pyrlig.
Un buon amico mio e del Wessex.
Prima di andarvene...
Consigliare un re è un grande onore.
Ma può essere una sciagura.
A volte mi ritrovo a lottare con la mia coscienza.
- Sappiate che avete la mia benedizione. - Per fare che?
Tutto ciò che servirà per proteggere re Edward.
Il re diventa ogni giorno più saggio.
Ha tutte le caratteristiche di un leader.
Ma il tempo potrebbe nuocervi.
Chi gli sta attorno ha ambizioni.
E non sono quelle del re o del padre, che entrambi abbiamo amato.
Pertanto, fate ciò che dovete.
Robusta.
Non sarebbe meglio qualcosa di più... agile?
Non andiamo a vendere pelli in Frankia.
Preferiresti che Aelfric sappia del nostro arrivo?
Naturalmente no. Pelli siano.
Uhtred!
Beocca?
Stai scherzando?
Avete spazio per un mezzo uomo? Fuggo dalla collera di Lady Aelswith.
Come tutti noi. Certo che abbiamo spazio per te.
Purtroppo non vi servirò molto come soldato.
Fortunatamente per te, sono disperato.
Ci servirà più birra.
Ti ha mandato Hild per tenermi d’occhio?
No.
L’ho deciso io.
Hai fatto bene. Sono invecchiato troppo presto.
Dovrei succhiare la loro giovinezza.
Rigenerarmi.
Qual è il vero motivo?
Ho sentito...
che un giovane diacono è stato rapito.
Pensavo avrei dovuto...
Devi aiutarmi a diventare un padre migliore.
- Sì, anche. - E?
Vieni, sali a bordo con noi.
Cosa potrei fare per voi?
Perché trascinarmi in qualcosa di estraneo a me?
Perché vedo l’uomo che sarai, non il ragazzo che sei.
So cosa significhi essere scaraventato da una vita a un'altra.
E so che questo ti renderà più forte.
Forse verrà testata la mia fede.
- Forse è così. - La vedi questa?
Era di mio padre.
Un giorno, sarà tua.
- È destino. - Non mi sembra destino.
Mi sembra penitenza.
Appoggia il tuo santo culo.
- Andiamo. - Gli fa male navigare all’indietro.
No, voglio solo vedere dove siamo diretti.
A Bebbanburg!
Issate le vele!
Sottotitoli: Paola Forcellini