SIRI ASLI NETFLIX
Saya Uhtred, anak Uhtred,
berketurunan Saxon dan pewaris sah kubu Bebbanburg.
Saya berjuang untuk Raja Alfred dari Wessex selama bertahun-tahun...
bagi menyatukan semua kerajaan menjadi satu negara, England.
Namun kesetiaan saya tak diiktiraf.
Kamu bukan ayah yang baik.
Anak-anak saya dirampas dan anak lelaki saya dihantar ke Gereja.
Kami berdamai juga akhirnya...
walaupun hanya seketika.
Raja telah mangkat, jadi mari kita doakan rohnya...
untuk penggantinya, Edward.
Banyak raja baru perlu pelajari.
Wessex sedang huru-hara.
Tuhan bersama kita.
Namun, balu Alfred, Lady Aelswith, menyingkirkan penyokong setianya.
Awak paderi raja dan jawatan awak telah digugurkan.
Lord Aethelhelm mempunyai cita-citanya sendiri.
Mengapa saya tak tahu yang Edward pernah berkahwin?
Perkahwinan Aethelflaed juga tidak bahagia.
Saya mahu dia mati.
Saya mencintainya.
Ragnar, kekasih Brida telah mati.
Dia kini bersekutu dengan Earl Cnut daripada puak Dane.
Awak patut bersama saya.
Saya nak bersama awak, selagi ada masa.
Pahlawan Haesten merancang untuk mendapatkan pengaruh.
Saya juga ada hal yang perlu diselesaikan.
Sepanjang mengharungi kejayaan, kekalahan, cinta dan kehilangan,
saya masih yakin...
yang saya akan pulang ke Bebbanburg dan menggulingkan orang
yang mahu saya dibunuh...
pak cik saya, Aelfric.
Takdir telah ditentukan.
BAMBURGH, KERAJAAN NORTHUMBRIA
Orang Scotland tak guna! Bunuh mereka!
Bunuh mereka semua! Pastikan semua mati!
Tak guna!
Mereka semakin lemah. Mara!
Kita berjaya! Mara!
Jangan biar terlepas!
Maralah, pengecut! Bunuh semuanya! Pastikan mereka tak terlepas!
Apa yang berlaku?
Berundur ke Bebbanburg!
Buka pagar!
Berapa ramai terbunuh?
Lebih separuh, Tuan.
Kita perlu tambah askar atau kita yang akan dipancung.
- Mereka akan pulang? - Mereka akan dibantu
di Scotland, terus menyerang sehingga kita jadi lemah.
Jika mereka takluk Bebbanburg, mereka boleh ke selatan.
Mereka mahu seluruh Northumbria.
- Di mana mahu tanam yang terkorban? - Biarkan mereka.
Berdiri!
Pahlawan yang terselamat.
Pahlawan terhebat saya.
Atau yang paling takut, bersembunyi dan lari?
Orang Scotland akan kembali!
Mereka mahu rampas kerajaan kita dan hapuskan kita.
Jadi jika kamu tak mahu menjadi hamba,
kamu perlu beranikan diri untuk berlawan.
Untuk berlawan!
Atau pergi!
Pergilah sekarang!
Kamu tidak boleh ragu-ragu...
atau lemah.
Saya takkan mengaku kalah kepada penceroboh!
Askar saya boleh dihancurkan! Orang kampung kebuluran!
Mereka boleh mengorek parit besar!
Namun selagi saya masih hidup, mereka takkan dapat melepasi tembok ini.
Kubu ini takkan runtuh!
Saya takkan serahkan hak saya, atau berdamai dengan penyerang kita.
Kita akan berlawan, sehingga mereka semua dibunuh.
Masa untuk ke selatan, Osferth.
Kita terus berlawan demi Bebbanburg!
Demi Bebbbanburg!
BERDASARKAN NOVEL BERNARD CORNWELL
COOKHAM, ESTET UTHRED DI WESSEX
Apa?
Ada bunyi.
Tiada yang tahu saya di sini.
Orang yang tahu takkan khianati kita.
Tunggu.
Siapa itu?
Aldhelm.
Lord Aethelred sedar ketiadaan Lady Aethelflaed.
Dia patut pergi sebelum dia dijumpai.
Jangan pergi.
- Tak boleh. - Awak boleh.
Jika Aethelred hantar askar, kami akan lawan mereka.
Tolonglah, dah cukup lama dia menyeksa awak.
Saya tahu, tetapi askar tak patut mati kerana cinta kita, Uhtred.
Ada askar yang mati sia-sia.
Bukan askar saya.
Saya takkan jadi punca pertarungan.
Aethelred akan dapatkan bantuan Edward. Askar kita takkan setanding.
Awak takkan disentuh sementara suami awak kejar wanita lain?
Kita tahu ia berbeza.
Jangan pulang kepadanya dan dimalukan.
Awak layak dapat lebih lagi.
Saya tahu.
Harap-harap, keadaan akan berubah nanti.
Saya ke Winchester untuk menenangkan ibu
dan kembali secepat mungkin.
Askar awak akan pulang dari utara.
Cik Puan, awak tahu saya bukannya cemburu, tetapi tolonglah.
Suami awak akan hukum awak kerana berzina,
jika awak beri dia alasan.
Dia gembira menghukum saya atas perbuatan saya.
Saya perlu hidup bahagia sedikit.
Lagipun, saya dilindungi oleh orang yang bagus.
Saya tahu awak tak cemburu.
- Ada berita daripada Finan? - Tidak, Tuan.
Awak mahu menukar agama untuk hidup?
Mahu saya tunjukkan belas kasihan?
Tidak!
Tak. Belas kasihan bagi orang Kristian. Apa awak akan buat?
Pandai. Buat begini jika mereka tangkap awak.
Hei, hati-hati, Cnut!
Mereka suka awak.
- Mereka baik, Cnut. Awak dirahmati. - Ya.
Ayuh, kita perlu bantu robohkan kem.
Pergi ke penempatan hingga musim sejuk.
Kami perlu sorokkan awak sementara askar berperang.
Jika awak tertangkap bersama orang Saxon, kami akan jatuhkan hukuman.
Pergilah!
Awak lelaki yang digelar pengampu itu?
Saya Eardwulf dari Mercia, komander pengawal Raja Aethelred.
Komander terbarunya.
Awak kembali semula daripada keaiban keluarga.
Ayah awak kehilangan tanah kerana bersama kudanya?
Saya dengar ada puak Dane sanggup khianati kaum kerabat demi wang.
Awak seorang yang cekal.
Mungkin kita ditakdirkan untuk bekerjasama, Si Pengampu.
Sudah tiga hari mereka isi kapal.
Meninggalkan tanah yang mereka perjuangkan?
Puak Dane takkan lari.
- Cnut bawa askarnya ke mana? - Irland.
Sepupunya, Sigtryggr dijadikan tahanan oleh orang tempatan.
Paling cepat hingga tamat musim sejuk. Mereka akan pulang?
Wanita ke penempatan tempatan, jadi askar perlu pulang untuk mereka.
Mengapa beritahu?
Sebab saya tak dapat ganjaran untuk perkhidmatan saya.
- Awak patut mengampu lagi. - Mungkin.
Juga...
saya tak mahu berperang.
Terlalu tua untuk tidur di tanah.
Saya mahu perak dan Lord Aethelred ada perak?
Dia buat syiling dia sendiri?
Amat bercita-cita.
- Bagaimana keadaannya? - Bijak, dihormati.
Dia menaikkan pangkat askar yang bercita-cita, memang berani.
Dia hargai kesetiaan.
- Saya dengar dia bersama adik awak. - Awak salah dengar.
Dia tak bersama adik saya.
- Hasil kerja yang bagus. - Terima kasih.
Sebuah bot baru sampai.
Wanita dari Coccham!
Kami dah pulang!
Mereka tahu. Boleh bau dari sini.
Awak nampak teruk.
- Apa dah jadi dengan kapal saya? - Itu salah Osferth.
- Berita apa dari Bebbanburg? - Berita baik.
Pak Cik Aelfric saya dah mati dan awak boleh buktikannya?
Tak, tapi dia diserang oleh orang Scotland yang mahu ke selatan.
Separuh askarnya terbunuh dalam serangan terbaru.
- Bebbanburg kini lemah? - Sekarang, ya.
Sehingga dia tambah askar.
Atau dibunuh oleh orang Scotland.
Kita boleh lawan.
Dengan tentera, kita lawan...
Mungkin. Namun, tidak mudah.
- Berapa orang askar dia? - Tak sampai 40 orang.
- Dia boleh kumpulkan tentera? - Tak. Orang tempatan fikir dia...
Dia teruk. Betul kata mereka.
- Jangan tangguhkan. - Ya.
Pergi sebelum askar bertambah.
Kita ke Bebbanburg sebelum orang Scotland kembali.
Dewa menyuruh kita menyerang dan dapatkan hak saya.
Tuan, kita perlukan kapal dan askar.
Mungkin awak perlu guna semua perak.
Jika rampas Bebbanburg,
kita akan dapat banyak perak.
Kamu akan dapat ganjaran, termasuk awak, rahib muda.
Amen.
- Berapa askar di sini? - Tak cukup.
Kita ke Winchester dan kumpulkan tentera.
Masa untuk Wessex membalas semua jasa saya.
WINCHESTER, KERAJAAN WESSEX
Apa yang mereka buat dengan buku ayah saya?
Lord Aethelhelm mahu bilik ini digunakan untuk rancang pertahanan.
Nampaknya, pencahayaan di sini terbaik.
Hati-hati!
Itu Babad suami saya.
Bawa ke rumah saya.
Warisan, ilmunya, tiada orang simpan rekod zaman kegemilangan kita?
Mereka simpan rekod pembinaan pengubuan.
Rekod ini menunjukkan cara 20 orang boleh membina pagar kubu dalam masa sehari.
Semuanya untuk melindungi kita.
- Ibu, saya bersimpati. - Jangan bersimpati terhadap ibu.
Hidup ibu lebih baik daripada kebanyakan balu.
Bilik baru ibu selesa, dekat dengan dapur.
Setiap kali saya pulang, kita akan dihina.
Saya tak percaya.
Pembawa berita ini boleh dipercayai?
- Lord Aethelhelm. - Tuanku.
Apa awak dengar?
Cnut sedang menuju ke Irland untuk membantu sepupunya, Sigtryggr,
yang ditahan di sana.
Pasti benar. Puak Dane baik dan setia.
Abaikan berita ini sehingga ia disahkan.
Teruskan mengubui sempadan.
Apabila puak Dane menyerang, kita akan bersedia.
Saya beritahu wanita.
Mereka cepat sebarkan berita berbanding rahib.
Ia telah diputuskan. Semua lelaki yang sihat patut membina pertahanan.
- Ibu? - Berita apa yang kamu bincangkan?
Mungkin ibu boleh berkongsi pengalaman.
Semuanya baik.
Mari.
AYLESBURY, KERAJAAN MERCIA
Marilah berbaring, Eadith. Dewa mahu saya puas.
Dia beri keinginan ini supaya...
Awak boleh bersama hamba.
Saya pernah bersama semua hamba dari sini ke Ceaster. Saya mahukan awak.
Awak akan dapat saya...
apabila masa sesuai.
Jangan sampai saya paksa awak. Awak buat saya tergoda.
Jangan terkejut apabila saya bertindak.
Ya!
Lord Eardwulf, kami sangka awak pulang ketika senja.
Maaf kerana mengganggu Tuanku dan adik, tetapi saya ada berita penting.
- Bawakan wain. - Baik.
- Berita apa? - Saya berjumpa pengintip Dane dan katanya
Cnut bawa pahlawannya dari Anglia Timur
menuju ke Irland, meninggalkan wanita dan kanak-kanak di penempatan.
- Siapa lagi yang tahu? - Tiada sesiapa. Saya bayar dia.
- Awak nampak mereka pergi? - Ya.
Mereka robohkan kem dan mengisi bot.
Sepupu Cnut diserang di Dyflin.
Jika mereka tinggalkan Anglia Timur, ia dah kosong
dan kita boleh takluk.
Jika saya kembangkan kerajaan, Mercia tak perlu tunduk kepada Wessex dan Edward.
Tentera akan bersedia. Saya cadangkan kita pergi senyap-senyap,
- sebelum Ealdorman membantah. - Rancangan yang bijak.
Peninggalan Santo Oswald sudah mula menyebelahi saya.
Saya mengumpul semua tulang Santo kita...
sebagai petanda baik,
supaya orang Mercia tahu yang saya akan kembalikan kegemilangan kita.
- Pasti mereka akan kagum. - Hadiah saya kepada rakyat.
Rahib pergi dengan perak untuk menawan hatinya...
dan rancangan kita berjalan lancar.
Terima kasih. Mengagumkan.
Saya lakukannya demi Mercia.
Ya.
Ajar adik awak untuk bermurah hati.
Hal kita belum selesai.
- Awak mengarut... - Tak. Saya jumpa pengintip dan ia benar.
Dia amat yakin
- tanpa mendorong dia. - Saya mahu dia gembira.
Awak pun patut begitu. Puaskanlah dia.
Dia akan hilang minat nanti.
Kita tak boleh tersilap jika kita mahu teruskannya.
Awak mahu tak bertanah dan dihina?
- Awaklah bersamanya jika tak percaya. - Saya dah cuba, dia tak mahu.
Cepatlah, Sable!
Saya akan beri kamu perak. Segera ke Northumbria.
Jantung Santo Oswald? Perlu jalan jauh untuk ambil bahagian dalam.
Namun, kita akan berhenti di beberapa tavern nanti.
Tak patut bazirkan masa ke Northumbria.
- Dah jumpa si pengampu ini? - Ya.
Mereka akan tahu awak ke Irland.
Dia percayakan awak?
Dia mahu membodek tuannya. Dia percaya perkara menggembirakan.
Kita patut menyerang Mercia ketika mereka leka.
Kita ke muara sebelum subuh, menuju ke hulu sungai
dan jarakkan bot untuk elakkan peninjau.
Di Mercia, serang Aegelesburg dalam dua kumpulan
dan saya bunuh raja mereka.
Takut untuk menyerang raja Wessex?
Raja di Wessex sedang membina kubu.
Aethelred pula mengikut arahannya.
Kita bunuh Aethelred, Wessex akan membantu Mercia.
Kita umpan Edward keluar dari kubunya...
berlawan dan menakluki negara itu.
Ramai orang gagal melakukannya.
Bagaimana dia dipikat?
Saya layan dia dengan rasa hormat dan beri dia kasih sayang.
Selepas awak membunuh kekasihnya?
Saya kasihankan dia.
Jangan sampai saya bunuh awak...
kawan.
Baiklah.
Ya?
Saya dengar Uhtred di bawah. Awak menunggu dia?
Uhtred? Bukan sebelum musim panas.
Awak pasti itu dia?
Saya pasti, melihatkan reaksi orang baru.
Beocca! Hild!
Awak memberi tanggapan hebat.
Awak pula masih sama.
Dia dah berubah. Awak masih menulis karya hebat ini?
Fikiran Santo Cuthbert tak tetap. Dia asyik mengelak.
Seorang guru memerlukan masa.
- Nampaknya awak ada berita baik. - Ya.
Kita perlu berbincang sambil minum wain.
Memang berbaloi menunggu.
Akhirnya Aelfric akan dapat balasan.
Ya, memang patut.
Dia dah lemah dan tiada sekutu.
- Dia tiada pewaris untuk membantunya? - Pernah ada.
Wihtgar telah dibuang negeri.
- Dia mati tahun lepas di laut selatan. - Sekat bekalan makanannya.
Kepung kubunya.
Apa rancangan awak?
Saya nak awak sertai kami...
kamu berdua.
Saya dah tak kuat untuk berlawan, Uhtred.
Awak pula?
- Awak tak mahu orang tua. - Awak tak tua.
Sudah lama awak menangisi pemergian Thyra. Dia pasti tak mahu awak bersedih.
Berhenti bersedih dan pulang ke Bebbanburg.
Tak boleh.
Tanpa saya, biarawati tiada sesiapa untuk melakukan sakramen.
Riwayat hidup Santo Cuthbert takkan siap.
Tawan kubu itu. Saya akan sertai awak selepas itu.
Kami akan buat jamuan untuk hormati awak.
Awak layak pulang, Uhtred.
Ya, untuk mengembalikan keluarga awak ke tempat sebenar mereka.
Saya mahu bina rumah untuk anak-anak saya.
- Anak-anak awak sihat? - Keadaan Stiorra baik.
Dia tinggal di estet Aethelflaed.
Saya tak jumpa anak lelaki saya. Pengaruh Alfred menjadikan dia beragama.
Apa perkembangan Wessex?
Wessex terus maju.
Pertahanan diperkuat menentang puak Dane.
Anak lelaki Edward sudah berjalan.
Isteri Raja akan dinobatkan sebagai Ratu.
Biasanya kita tak nobatkan, selagi balu Aelswith masih hidup,
paling tidak.
Namun ayah Aelflaed bercita-cita.
Ya, Lord Aethelhelm bercita-cita.
Namun, Raja Edward terima sahaja perbuatannya?
Kami merasai ketiadaan ayahnya.
Selesaikan doa ibu. Tak perlu risau.
Berjalan seperti lelaki gemuk.
Ia agak besar, Uhtred.
Banyak makanan istana dan duduk sahaja.
- Mungkin. Saya dah kurang berlawan. - Akan ada pertarungan.
Awak tahu sesuatu yang kami tak tahu?
Tuanku. Steapa.
Puak Dane tak suka keamanan.
Awak dengar Cnut sedang menuju ke Irland untuk menyelamatkan sepupu?
Tidak. Saya dengar dia bawa anaknya ke sini dari tempat asalnya,
bermakna dia ada rancangan di sini.
Mengapa awak datang ke Winchester?
Saya mahu buat tawaran.
Saya boleh bantu merealisasikan impian ayah Tuanku untuk bersatu...
jika Tuanku beri saya askar untuk ke Bebbanburg.
Uhtred Ragnarson mahu berunding?
Idea yang baik.
Jika orang Scotland menyerang mendadak, mereka akan kembali lebih ramai.
Dia merampas kubu. Ia menjadi tempat berpijak di Northumbria.
Saya menakluk Northumbria dan satukan empat kerajaan.
Mudah menakluk Anglia Timur,
banyak lembu dan orang yang mirip lembu di sana.
Ayah Tuanku tahu ia tak mustahil, satu negara, satu raja.
Sejak bila awak hiraukan wawasan ayah saya?
Nampaknya sejak ia bersesuaian dengan kemahuannya.
Ia menguntungkan kita.
Melainkan awak mahu orang Scotland dapat kubu untuk menyerang awak?
Aelfric tak boleh halang mereka.
Saya kawal kubu, Tuanku kawal negara.
Beri saya 100 askar selama seminggu.
Boleh selesaikan dalam sehari jika 200 askar.
Ia pasti akan memenuhi satu cita-cita.
Sebab ada ancaman daripada puak Dane di selatan ini,
adakah bijak untuk mengalihkan tumpuan...
ke Utara yang sejuk kerana satu persengketaan keluarga?
Banyak jasa Uhtred untuk mengelakkan puak Dane ke Wessex.
Ya dan kita berterima kasih kepadanya.
Namun pasti ikrarnya adalah untuk melihat Raja di takhta.
Tugas telah dilaksanakan.
Apa maksud awak, Lord Aethelhelm?
Maksud saya, kedua-dua pihak tidak berhutang budi.
- Tidak berhutang... - Lord Uhtred bebas...
untuk ambil apa sahaja.
Awak perlu mempertahankan...
orang Wessex yang tak bersalah daripada orang pagan yang merompak.
Dengan meromok di dalam kubu, menunggu puak Dane menyerang?
Tak, dengan tidak melawan sebelum kita pasti kita akan menang.
Ada sebab yang baik untuk bertindak perlahan dan strategik.
Itu cara awak, Lord Aethelhelm.
Tuanku, terimalah peluang ini.
Alfred berimpian...
Ayah saya juga tahu menolak Uhtred Ragnarson.
Saya tidak perlu tunduk kepada kemahuan awak lagi.
Bukannya menolak terus, tapi kini bukan masanya.
"Kini bukan masanya."
Sudah bertahun-tahun saya menunggu dengan setia.
Bertahun-tahun saya tak boleh pulang ke rumah.
"Tidak berhutang budi." Winchester memang licik.
Mari fikir rancangan lain.
Awak rasa kita boleh tumpaskan 40 askar di Bebbanburg itu?
Dua lawan satu? Tanya saya apabila saya mabuk.
Askar kita lebih hebat daripada askar Aelfric.
Saya tahu. Tembok yang tak boleh dilepasi dan saya risau tar panas.
Orang Scotland menunggu untuk tumpaskan mereka.
Rancangan batal?
Kita akan mabuk di sini?
Rancangan masih diteruskan. Kita ke Bebbanburg.
Tawan kubu itu, kemudian mabuk.
Cuma kita...
tanpa tentera?
Tak perlukan tentera untuk bunuh seorang. Pagar akan dibuka jika kita bunuh Aelfric.
- Tiada, Aidan? - Tiada. Kami dah cuba.
Tawarkan tiga kali ganda lebih banyak daripada kebiasaan.
Mereka tak tergoda dengan perak.
- Takut dengan orang Scotland? - Tak, mereka fikir kita kalah.
Ada cara lain, tetapi awak takkan suka.
Kami dengar, Aethelred dari Mercia menghantar rahib...
Apa yang dia mahukan?
Jantung Santo Oswald.
Saya tahu ia peninggalan berharga dan sudah lama ia di Bebbanburg,
tapi itulah pilihan kita.
Aidan, saya orang Kristian yang setia, yang takut pada Santo.
Tuhan beri saya Bebbanburg kerana saya amat beragama.
Ya.
Pergi ke tempat rakyat biasa.
Kumpul anak peladang.
Boleh berjaya? Peladang tidak suka kita.
Akan berjaya jika awak letak pisau pada leher ibu mereka.
BEDFORD SEMPADAN MERCIA DAN ANGLIA TIMUR
- Lihat sekeliling, Eardwulf. - Ya?
Tak lama lagi, semua ini akan menjadi milik Mercia.
Cnut silap kerana dia pergi dan kita akan menang.
Masalahnya adalah masuk ke Bebbanburg.
Saya rasa kita pergi sahaja dan hentam pagar itu.
Atau minta izin untuk masuk.
Idea lain.
- Kita takkan jadi biarawati. - Bukan begitu.
- Ya. - Tidak.
Lord Uhtred!
Terima kasih kerana tawarkan orang untuk kosongkan kandang.
Apa?
Lady Aethelflaed akan jumpa di taman.
Saya tak mahu terlibat.
- Awak suka hidup yang ganas dulu. - Uhtred.
Orang baru awak tak tahu?
Guna tangga.
- Lord Uhtred. - Lady Aethelflaed.
Maaf kerana tak jumpa awak di istana.
Sable di estet suami saya.
Dia ada maklumat berguna untuk awak.
Ia berlaku dengan pantas. Saya bukan pengintip atau penyebar khabar angin.
Namun, Lord Aethelred sedang mengumpul peninggalan Santo Oswald.
Mengapa ia penting?
Sebab apabila mayat Santo Oswald disatukan di Mercia,
kerajaan itu akan bangkit semula.
- Penting bagi orang kami. - Mengapa ia penting bagi saya?
- Beritahu dia tentang rahib, Sable. - Ya.
Cuma tinggal jantung Santo Oswald, yang pak cik awak...
Ya. Aelfric simpan di Bebbanburg.
Pasti ia hati anjing yang nenek moyang saya beli.
Ia tetap berharga bagi orang Mercia.
Lord Aethelred menghantar dua rahib ke utara untuk dapatkannya.
Tahu bila?
Mereka patut sampai Grimesby hari Ahad, kemudian Bebbanburg pada Hari Kenaikan.
- Bila? - Sepuluh hari sebelum Pentekosta.
Dua minggu lagi.
Pintas mereka dan awak boleh masuk ke dalam kubu.
Saya perlukan paderi yang boleh temankan rahib ini.
Maaf, itu saja saya boleh beri.
- Saya tak boleh lawan adik saya. - Semoga dia hargai kesetiaan awak.
Saya harap awak menang perkara yang lama awak inginkan.
Uhtred.
Bagaimana jika awak terbunuh?
Awak akan jadi wanita terakhir yang bersama Uhtred dari Bebbanburg.
Itu janji awak untuk setia?
Jangan jawab.
Jika kita pergi sekarang, kita akan tiba di biara ketika senja.
Perlukan seekor lagi kuda kecil.
Godalah isteri penunggang kuda jika terpaksa.
Baik saya bersama kuda.
- Mengapa mahu seekor lagi kuda? - Untuk paderi.
- Paderi mana? - Yang mahu jumpa saya.
Jadi...
Kembali ke Bebbanburg.
Beocca...
jika mahu ikut, saya dukung awak.
Ikut saya. Kita berehat jika awak mahu.
- Saya akan lawan dengan awak. - Awak tak perlukan saya, Uhtred.
Awak sedia untuk hadapi sendiri.
Dapatkan hak ayah awak.
Jadikan Northumbria hebat semula.
Kebanggaan patut jadi milik awak seorang.
Awak layak dapat.
Saya akan bayar hutang saya pada awak tiga kali ganda.
- Awak akan hidup mewah di Bebbanburg. - Awak tak hutang apa-apa, Uhtred.
Saya ikhlas membantu awak.
Semoga Tuhan merahmati awak dan pastikan awak selamat.
Terima kasih, paderi.
Jumpa lagi, Ketua Biarawati.
Jumpa lagi, orang pagan.
Ambillah ini.
Juallah dan gunakan untuk menyogok.
Jauhi masalah.
WILBY, KERAJAAN ANGLIA TIMUR
Bunuh semuanya!
Tidak!
Lihat cara dia masuk, dengan pengawal Raja.
Mengapa buat begitu jika tidak mahu pengaruh?
Saya tak percayakan dia.
Dahulu, dia pernah cadangkan perkara yang bertentangan agama,
tentang menobatkan pewaris lain.
Maksud awak, anak pertama diusir supaya anak awak boleh berkahwin?
Maksud saya, anak-anak yang lahir tanpa ikatan suci.
Perkahwinan pertama itu sah.
Ada paderi yang berani bersumpah.
Cik Puan...
awak pilih anak perempuan Lord Aethelhelm sebagai isteri,
kerana dia ada perak yang Wessex perlukan.
Awak pilih dia, bukan wanita yang Raja Edward cintai dan ada anak dengannya.
Awak tak boleh buat begitu
dan terkejut dengan akibatnya.
Bukankah saya dah pecat awak dari istana?
Ya, satu lagi penilaian terburu-buru awak.
Awak tak patut berada di tempat yang tak perlukan awak.
Awak pun memilih untuk berada di sini.
Mungkin kita sama sahaja.
Ada sebab dia marah.
Peranannya dikurangkan dan dia bersedih.
Ya.
Ia boleh menjadikan seseorang teruk.
Saya patut tahu.
Tawan kawasan utara hingga sampai ke laut.
Kemudian kita akan lihat kerajaan Saxon mana yang terhebat.
Orang yang lebih berkuasa.
GEREJA SANTO WILFRID, KERAJAAN WESSEX
Mana satu?
Bukan dia.
Dia. Pergi.
- Tolong! Tanggalkan! Siapa awak? - Dia berdosa!
Mahu ke mana?
- Helo, ayah. - Ini anak saya. Uhtred Muda.
Saya tak guna nama itu. Ia nama pembunuh paderi.
Kamu akan kembali ke keluarga kamu.
Gerejalah keluarga saya.
Kamu dihantar ke sana tanpa kebenaran ayah.
Terima kasih kepada Raja Alfred.
Kami akan pergi dan kamu akan ikut ayah.
- Ya? - Kamu tiada pilihan.
Tanggalkan jubah itu. Pakai baju ini.
Ayah ada hadiah untuk kamu.
Sihtric!
Kuda yang mengagumkan.
Hei. Ayah tak sedar yang kamu dah besar.
Ikut kami ke Coccham. Kami akan cari rumah.
Mengapa ke Coccham?
Untuk naik kapal ke utara,
bagi menuntut hak kamu dan ayah.
Dapatkan semula hak kita dan satukan keluarga.
- Ayah akan bawa kamu ke Bebbanburg. - Tak pernah dengar.
- Nampaknya dia tak suka awak. - Itulah peninggalan Alfred.
Dia masih menyeksa saya.
Saya teka. Saya akan diusir lagi?
Saya takkan biarkan ia berlaku. Jangan keluar sekarang.
Saya perlu diam.
Maafkan saya. Lady Aelswith menggunakan kuasanya.
Saya akan berikan berita apabila dia dah tenang.
Awak baik, Paderi Pyrlig.
Kawan baik untuk saya dan Wessex.
Sebelum awak pergi...
ia satu penghormatan besar untuk menasihati Raja.
Namun, ia juga sumpahan.
Kadangkala saya berperang dengan hati nurani sendiri.
- Saya merahmati awak. - Untuk buat apa?
Apa sahaja yang perlu untuk melindungi Raja Edward.
Raja semakin bijak setiap hari.
Pasti dia akan jadi pemimpin yang hebat.
Masa tak menyebelahi awak.
Orang di sekelilingnya bercita-cita.
Ia bukan cita-cita Raja, atau ayahnya, yang kita sayang.
Lakukan perkara yang perlu.
Cukup kukuh.
Bukankah kita perlukan sesuatu yang lebih tangkas?
Kita tak akan jual kulit bulu kepada Frankia.
Awak mahu Aelfric tahu kita akan datang?
Tidak. Kulit bulu pun sesuai.
Uhtred!
Beocca?
Awak bergurau?
Ada tempat untuk seorang lagi? Saya elakkan Lady Aelswith.
Kami pun begitu. Pasti kami boleh beri ruang untuk awak.
Malangnya saya tak boleh berlawan.
Mujurlah saya terdesak.
Perlu lebih banyak bir.
Hild hantar awak untuk memerhatikan saya?
Tidak.
Ia keputusan saya sepenuhnya.
Betul. Saya jadi tua terlalu cepat.
Saya akan ambil kemudaan mereka...
hidupkan semula diri saya.
Apa sebab sebenarnya?
Saya dengar...
tentang penculikan seorang paderi muda.
Saya rasa saya patut...
Awak nak bantu saya jadi bapa yang lebih baik.
- Antara sebabnya. - Sebab lain?
Ayuh, naik bot dengan kami.
Apa kebaikannya untuk saya?
Mengapa paksa saya buat perkara yang saya tak biasa?
Sebab ayah tahu masa depan kamu.
Ayah faham rasanya perlu melakukan perubahan dalam hidup.
Ayah tahu ia akan menjadikan kamu lebih kuat.
Mungkin kesetiaan saya diuji.
- Mungkin. - Kamu nampak pedang ini?
Ini pedang datuk kamu.
Ia akan jadi milik kamu.
- Ia takdir. - Tak terasa seperti takdir.
Seperti penebusan.
Duduklah, Osferth.
- Mari pergi. - Dia mabuk bergerak menghadap belakang.
Tidak. Saya mahu lihat arah tuju kita.
Ke Bebbanburg!
Naikkan layar!
Terjemahan sari kata oleh: Siti Aliyya