1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:00:12,920 --> 00:00:15,200 Saya Uhtred, anak Uhtred, 3 00:00:16,760 --> 00:00:21,000 berketurunan Saxon dan pewaris sah kubu Bebbanburg. 4 00:00:21,920 --> 00:00:25,000 Saya berjuang untuk Raja Alfred dari Wessex selama bertahun-tahun... 5 00:00:28,120 --> 00:00:32,040 bagi menyatukan semua kerajaan menjadi satu negara, England. 6 00:00:33,760 --> 00:00:35,920 Namun kesetiaan saya tak diiktiraf. 7 00:00:36,000 --> 00:00:37,759 Kamu bukan ayah yang baik. 8 00:00:38,040 --> 00:00:42,000 Anak-anak saya dirampas dan anak lelaki saya dihantar ke Gereja. 9 00:00:42,840 --> 00:00:44,640 Kami berdamai juga akhirnya... 10 00:00:45,400 --> 00:00:47,760 walaupun hanya seketika. 11 00:00:48,840 --> 00:00:52,720 Raja telah mangkat, jadi mari kita doakan rohnya... 12 00:00:53,800 --> 00:00:55,440 untuk penggantinya, Edward. 13 00:00:56,080 --> 00:00:58,120 Banyak raja baru perlu pelajari. 14 00:00:58,200 --> 00:01:00,880 Wessex sedang huru-hara. 15 00:01:01,840 --> 00:01:03,160 Tuhan bersama kita. 16 00:01:03,240 --> 00:01:08,360 Namun, balu Alfred, Lady Aelswith, menyingkirkan penyokong setianya. 17 00:01:08,440 --> 00:01:13,560 Awak paderi raja dan jawatan awak telah digugurkan. 18 00:01:14,320 --> 00:01:17,160 Lord Aethelhelm mempunyai cita-citanya sendiri. 19 00:01:17,680 --> 00:01:21,920 Mengapa saya tak tahu yang Edward pernah berkahwin? 20 00:01:23,240 --> 00:01:26,400 Perkahwinan Aethelflaed juga tidak bahagia. 21 00:01:26,960 --> 00:01:28,120 Saya mahu dia mati. 22 00:01:29,400 --> 00:01:31,640 Saya mencintainya. 23 00:01:33,080 --> 00:01:36,040 Ragnar, kekasih Brida telah mati. 24 00:01:37,160 --> 00:01:40,640 Dia kini bersekutu dengan Earl Cnut daripada puak Dane. 25 00:01:40,720 --> 00:01:43,440 Awak patut bersama saya. 26 00:01:43,520 --> 00:01:45,840 Saya nak bersama awak, selagi ada masa. 27 00:01:45,920 --> 00:01:49,440 Pahlawan Haesten merancang untuk mendapatkan pengaruh. 28 00:01:50,640 --> 00:01:53,160 Saya juga ada hal yang perlu diselesaikan. 29 00:01:53,840 --> 00:01:58,480 Sepanjang mengharungi kejayaan, kekalahan, cinta dan kehilangan, 30 00:01:58,560 --> 00:02:00,960 saya masih yakin... 31 00:02:01,440 --> 00:02:05,560 yang saya akan pulang ke Bebbanburg dan menggulingkan orang 32 00:02:05,640 --> 00:02:08,200 yang mahu saya dibunuh... 33 00:02:09,320 --> 00:02:10,920 pak cik saya, Aelfric. 34 00:02:14,479 --> 00:02:16,280 Takdir telah ditentukan. 35 00:02:32,680 --> 00:02:35,040 BAMBURGH, KERAJAAN NORTHUMBRIA 36 00:02:40,720 --> 00:02:43,080 Orang Scotland tak guna! Bunuh mereka! 37 00:02:46,800 --> 00:02:49,640 Bunuh mereka semua! Pastikan semua mati! 38 00:02:54,280 --> 00:02:55,760 Tak guna! 39 00:03:13,080 --> 00:03:14,840 Mereka semakin lemah. Mara! 40 00:03:28,760 --> 00:03:31,840 Kita berjaya! Mara! 41 00:03:32,240 --> 00:03:33,600 Jangan biar terlepas! 42 00:03:42,680 --> 00:03:46,840 Maralah, pengecut! Bunuh semuanya! Pastikan mereka tak terlepas! 43 00:03:54,240 --> 00:03:55,360 Apa yang berlaku? 44 00:03:59,880 --> 00:04:02,440 Berundur ke Bebbanburg! 45 00:04:29,520 --> 00:04:30,600 Buka pagar! 46 00:04:31,760 --> 00:04:32,960 Buka pagar! 47 00:04:33,280 --> 00:04:34,800 Buka pagar! 48 00:04:42,000 --> 00:04:44,640 Buka pagar! 49 00:05:36,000 --> 00:05:37,720 Berapa ramai terbunuh? 50 00:05:39,040 --> 00:05:40,240 Lebih separuh, Tuan. 51 00:05:42,560 --> 00:05:46,680 Kita perlu tambah askar atau kita yang akan dipancung. 52 00:05:47,160 --> 00:05:49,880 - Mereka akan pulang? - Mereka akan dibantu 53 00:05:49,960 --> 00:05:54,040 di Scotland, terus menyerang sehingga kita jadi lemah. 54 00:05:54,120 --> 00:05:56,680 Jika mereka takluk Bebbanburg, mereka boleh ke selatan. 55 00:05:59,000 --> 00:06:00,640 Mereka mahu seluruh Northumbria. 56 00:06:00,720 --> 00:06:04,000 - Di mana mahu tanam yang terkorban? - Biarkan mereka. 57 00:06:09,760 --> 00:06:10,880 Berdiri! 58 00:06:14,760 --> 00:06:16,720 Pahlawan yang terselamat. 59 00:06:18,320 --> 00:06:19,760 Pahlawan terhebat saya. 60 00:06:20,680 --> 00:06:25,920 Atau yang paling takut, bersembunyi dan lari? 61 00:06:28,720 --> 00:06:30,720 Orang Scotland akan kembali! 62 00:06:31,360 --> 00:06:34,320 Mereka mahu rampas kerajaan kita dan hapuskan kita. 63 00:06:34,400 --> 00:06:37,120 Jadi jika kamu tak mahu menjadi hamba, 64 00:06:37,200 --> 00:06:40,360 kamu perlu beranikan diri untuk berlawan. 65 00:06:41,440 --> 00:06:42,600 Untuk berlawan! 66 00:06:43,800 --> 00:06:44,680 Atau pergi! 67 00:06:45,880 --> 00:06:47,640 Pergilah sekarang! 68 00:06:47,720 --> 00:06:49,920 Kamu tidak boleh ragu-ragu... 69 00:06:51,160 --> 00:06:52,280 atau lemah. 70 00:06:55,800 --> 00:06:58,000 Saya takkan mengaku kalah kepada penceroboh! 71 00:06:59,440 --> 00:07:03,280 Askar saya boleh dihancurkan! Orang kampung kebuluran! 72 00:07:03,560 --> 00:07:05,600 Mereka boleh mengorek parit besar! 73 00:07:05,680 --> 00:07:09,840 Namun selagi saya masih hidup, mereka takkan dapat melepasi tembok ini. 74 00:07:10,160 --> 00:07:13,720 Kubu ini takkan runtuh! 75 00:07:14,960 --> 00:07:21,160 Saya takkan serahkan hak saya, atau berdamai dengan penyerang kita. 76 00:07:21,400 --> 00:07:25,040 Kita akan berlawan, sehingga mereka semua dibunuh. 77 00:07:26,400 --> 00:07:28,400 Masa untuk ke selatan, Osferth. 78 00:07:28,480 --> 00:07:31,320 Kita terus berlawan demi Bebbanburg! 79 00:07:33,680 --> 00:07:35,520 Demi Bebbbanburg! 80 00:07:56,280 --> 00:07:58,320 BERDASARKAN NOVEL BERNARD CORNWELL 81 00:08:25,800 --> 00:08:27,800 COOKHAM, ESTET UTHRED DI WESSEX 82 00:09:04,880 --> 00:09:05,720 Apa? 83 00:09:07,200 --> 00:09:08,080 Ada bunyi. 84 00:09:08,800 --> 00:09:10,120 Tiada yang tahu saya di sini. 85 00:09:11,600 --> 00:09:13,800 Orang yang tahu takkan khianati kita. 86 00:09:23,400 --> 00:09:24,240 Tunggu. 87 00:09:46,720 --> 00:09:47,800 Siapa itu? 88 00:09:48,200 --> 00:09:49,080 Aldhelm. 89 00:09:49,560 --> 00:09:52,400 Lord Aethelred sedar ketiadaan Lady Aethelflaed. 90 00:09:53,320 --> 00:09:55,680 Dia patut pergi sebelum dia dijumpai. 91 00:10:07,680 --> 00:10:08,720 Jangan pergi. 92 00:10:09,840 --> 00:10:12,960 - Tak boleh. - Awak boleh. 93 00:10:13,920 --> 00:10:16,280 Jika Aethelred hantar askar, kami akan lawan mereka. 94 00:10:16,760 --> 00:10:19,600 Tolonglah, dah cukup lama dia menyeksa awak. 95 00:10:20,480 --> 00:10:25,480 Saya tahu, tetapi askar tak patut mati kerana cinta kita, Uhtred. 96 00:10:26,360 --> 00:10:28,120 Ada askar yang mati sia-sia. 97 00:10:30,160 --> 00:10:31,800 Bukan askar saya. 98 00:10:34,800 --> 00:10:37,160 Saya takkan jadi punca pertarungan. 99 00:10:38,320 --> 00:10:41,480 Aethelred akan dapatkan bantuan Edward. Askar kita takkan setanding. 100 00:10:42,760 --> 00:10:46,360 Awak takkan disentuh sementara suami awak kejar wanita lain? 101 00:10:47,840 --> 00:10:49,720 Kita tahu ia berbeza. 102 00:10:53,280 --> 00:10:55,920 Jangan pulang kepadanya dan dimalukan. 103 00:10:56,800 --> 00:10:58,120 Awak layak dapat lebih lagi. 104 00:10:58,560 --> 00:10:59,560 Saya tahu. 105 00:11:01,880 --> 00:11:04,720 Harap-harap, keadaan akan berubah nanti. 106 00:11:05,640 --> 00:11:08,040 Saya ke Winchester untuk menenangkan ibu 107 00:11:08,120 --> 00:11:10,120 dan kembali secepat mungkin. 108 00:11:11,800 --> 00:11:14,160 Askar awak akan pulang dari utara. 109 00:11:23,640 --> 00:11:27,320 Cik Puan, awak tahu saya bukannya cemburu, tetapi tolonglah. 110 00:11:28,520 --> 00:11:31,160 Suami awak akan hukum awak kerana berzina, 111 00:11:31,240 --> 00:11:32,480 jika awak beri dia alasan. 112 00:11:32,560 --> 00:11:35,560 Dia gembira menghukum saya atas perbuatan saya. 113 00:11:36,400 --> 00:11:38,760 Saya perlu hidup bahagia sedikit. 114 00:11:42,560 --> 00:11:45,960 Lagipun, saya dilindungi oleh orang yang bagus. 115 00:11:48,760 --> 00:11:50,960 Saya tahu awak tak cemburu. 116 00:12:13,640 --> 00:12:17,080 - Ada berita daripada Finan? - Tidak, Tuan. 117 00:13:15,200 --> 00:13:17,520 Awak mahu menukar agama untuk hidup? 118 00:13:17,600 --> 00:13:19,280 Mahu saya tunjukkan belas kasihan? 119 00:13:20,440 --> 00:13:21,280 Tidak! 120 00:13:22,360 --> 00:13:25,800 Tak. Belas kasihan bagi orang Kristian. Apa awak akan buat? 121 00:13:29,560 --> 00:13:32,720 Pandai. Buat begini jika mereka tangkap awak. 122 00:13:35,480 --> 00:13:36,800 Hei, hati-hati, Cnut! 123 00:13:38,360 --> 00:13:39,600 Mereka suka awak. 124 00:13:40,760 --> 00:13:43,240 - Mereka baik, Cnut. Awak dirahmati. - Ya. 125 00:13:43,680 --> 00:13:46,240 Ayuh, kita perlu bantu robohkan kem. 126 00:14:16,200 --> 00:14:18,000 Pergi ke penempatan hingga musim sejuk. 127 00:14:18,080 --> 00:14:20,480 Kami perlu sorokkan awak sementara askar berperang. 128 00:14:20,960 --> 00:14:24,520 Jika awak tertangkap bersama orang Saxon, kami akan jatuhkan hukuman. 129 00:14:26,920 --> 00:14:27,760 Pergilah! 130 00:14:48,880 --> 00:14:52,320 Awak lelaki yang digelar pengampu itu? 131 00:14:52,400 --> 00:14:56,000 Saya Eardwulf dari Mercia, komander pengawal Raja Aethelred. 132 00:14:56,080 --> 00:14:58,040 Komander terbarunya. 133 00:14:58,120 --> 00:15:01,040 Awak kembali semula daripada keaiban keluarga. 134 00:15:01,480 --> 00:15:04,520 Ayah awak kehilangan tanah kerana bersama kudanya? 135 00:15:04,600 --> 00:15:08,520 Saya dengar ada puak Dane sanggup khianati kaum kerabat demi wang. 136 00:15:09,800 --> 00:15:11,720 Awak seorang yang cekal. 137 00:15:12,560 --> 00:15:16,840 Mungkin kita ditakdirkan untuk bekerjasama, Si Pengampu. 138 00:15:20,120 --> 00:15:22,160 Sudah tiga hari mereka isi kapal. 139 00:15:22,240 --> 00:15:24,200 Meninggalkan tanah yang mereka perjuangkan? 140 00:15:24,880 --> 00:15:26,840 Puak Dane takkan lari. 141 00:15:28,200 --> 00:15:30,560 - Cnut bawa askarnya ke mana? - Irland. 142 00:15:31,320 --> 00:15:34,480 Sepupunya, Sigtryggr dijadikan tahanan oleh orang tempatan. 143 00:15:35,360 --> 00:15:38,280 Paling cepat hingga tamat musim sejuk. Mereka akan pulang? 144 00:15:38,360 --> 00:15:42,040 Wanita ke penempatan tempatan, jadi askar perlu pulang untuk mereka. 145 00:15:44,400 --> 00:15:45,400 Mengapa beritahu? 146 00:15:47,400 --> 00:15:51,840 Sebab saya tak dapat ganjaran untuk perkhidmatan saya. 147 00:15:52,160 --> 00:15:54,720 - Awak patut mengampu lagi. - Mungkin. 148 00:15:56,360 --> 00:15:57,280 Juga... 149 00:15:59,200 --> 00:16:00,640 saya tak mahu berperang. 150 00:16:01,600 --> 00:16:03,800 Terlalu tua untuk tidur di tanah. 151 00:16:03,880 --> 00:16:07,920 Saya mahu perak dan Lord Aethelred ada perak? 152 00:16:16,720 --> 00:16:18,080 Dia buat syiling dia sendiri? 153 00:16:19,040 --> 00:16:20,120 Amat bercita-cita. 154 00:16:20,880 --> 00:16:23,480 - Bagaimana keadaannya? - Bijak, dihormati. 155 00:16:23,560 --> 00:16:26,480 Dia menaikkan pangkat askar yang bercita-cita, memang berani. 156 00:16:26,560 --> 00:16:27,880 Dia hargai kesetiaan. 157 00:16:34,120 --> 00:16:37,520 - Saya dengar dia bersama adik awak. - Awak salah dengar. 158 00:16:38,200 --> 00:16:40,360 Dia tak bersama adik saya. 159 00:16:56,960 --> 00:16:59,320 - Hasil kerja yang bagus. - Terima kasih. 160 00:17:01,880 --> 00:17:03,480 Sebuah bot baru sampai. 161 00:17:11,599 --> 00:17:13,720 Wanita dari Coccham! 162 00:17:14,960 --> 00:17:17,160 Kami dah pulang! 163 00:17:17,960 --> 00:17:20,119 Mereka tahu. Boleh bau dari sini. 164 00:17:22,599 --> 00:17:24,400 Awak nampak teruk. 165 00:17:25,160 --> 00:17:28,760 - Apa dah jadi dengan kapal saya? - Itu salah Osferth. 166 00:17:28,839 --> 00:17:31,040 - Berita apa dari Bebbanburg? - Berita baik. 167 00:17:31,119 --> 00:17:34,280 Pak Cik Aelfric saya dah mati dan awak boleh buktikannya? 168 00:17:34,360 --> 00:17:38,080 Tak, tapi dia diserang oleh orang Scotland yang mahu ke selatan. 169 00:17:39,040 --> 00:17:41,680 Separuh askarnya terbunuh dalam serangan terbaru. 170 00:17:41,760 --> 00:17:44,160 - Bebbanburg kini lemah? - Sekarang, ya. 171 00:17:44,240 --> 00:17:46,040 Sehingga dia tambah askar. 172 00:17:46,120 --> 00:17:47,920 Atau dibunuh oleh orang Scotland. 173 00:17:48,000 --> 00:17:49,160 Kita boleh lawan. 174 00:17:49,720 --> 00:17:51,720 Dengan tentera, kita lawan... 175 00:17:51,800 --> 00:17:53,960 Mungkin. Namun, tidak mudah. 176 00:17:54,040 --> 00:17:57,000 - Berapa orang askar dia? - Tak sampai 40 orang. 177 00:17:58,360 --> 00:18:01,320 - Dia boleh kumpulkan tentera? - Tak. Orang tempatan fikir dia... 178 00:18:01,400 --> 00:18:03,680 Dia teruk. Betul kata mereka. 179 00:18:04,560 --> 00:18:06,080 - Jangan tangguhkan. - Ya. 180 00:18:06,160 --> 00:18:07,560 Pergi sebelum askar bertambah. 181 00:18:10,800 --> 00:18:13,160 Kita ke Bebbanburg sebelum orang Scotland kembali. 182 00:18:14,600 --> 00:18:18,560 Dewa menyuruh kita menyerang dan dapatkan hak saya. 183 00:18:19,040 --> 00:18:23,040 Tuan, kita perlukan kapal dan askar. 184 00:18:23,120 --> 00:18:25,240 Mungkin awak perlu guna semua perak. 185 00:18:26,000 --> 00:18:27,560 Jika rampas Bebbanburg, 186 00:18:27,640 --> 00:18:29,960 kita akan dapat banyak perak. 187 00:18:30,760 --> 00:18:33,920 Kamu akan dapat ganjaran, termasuk awak, rahib muda. 188 00:18:34,000 --> 00:18:34,960 Amen. 189 00:18:37,280 --> 00:18:39,560 - Berapa askar di sini? - Tak cukup. 190 00:18:40,440 --> 00:18:42,360 Kita ke Winchester dan kumpulkan tentera. 191 00:18:43,600 --> 00:18:46,360 Masa untuk Wessex membalas semua jasa saya. 192 00:18:59,600 --> 00:19:03,560 WINCHESTER, KERAJAAN WESSEX 193 00:19:21,760 --> 00:19:23,760 Apa yang mereka buat dengan buku ayah saya? 194 00:19:23,840 --> 00:19:27,520 Lord Aethelhelm mahu bilik ini digunakan untuk rancang pertahanan. 195 00:19:28,360 --> 00:19:31,800 Nampaknya, pencahayaan di sini terbaik. 196 00:19:33,600 --> 00:19:34,440 Hati-hati! 197 00:19:35,640 --> 00:19:37,280 Itu Babad suami saya. 198 00:19:38,280 --> 00:19:39,680 Bawa ke rumah saya. 199 00:19:41,000 --> 00:19:45,720 Warisan, ilmunya, tiada orang simpan rekod zaman kegemilangan kita? 200 00:19:45,800 --> 00:19:50,120 Mereka simpan rekod pembinaan pengubuan. 201 00:19:50,200 --> 00:19:55,760 Rekod ini menunjukkan cara 20 orang boleh membina pagar kubu dalam masa sehari. 202 00:19:57,720 --> 00:20:00,280 Semuanya untuk melindungi kita. 203 00:20:00,360 --> 00:20:04,000 - Ibu, saya bersimpati. - Jangan bersimpati terhadap ibu. 204 00:20:05,280 --> 00:20:07,320 Hidup ibu lebih baik daripada kebanyakan balu. 205 00:20:07,960 --> 00:20:12,640 Bilik baru ibu selesa, dekat dengan dapur. 206 00:20:12,960 --> 00:20:15,680 Setiap kali saya pulang, kita akan dihina. 207 00:20:24,760 --> 00:20:26,320 Saya tak percaya. 208 00:20:27,480 --> 00:20:29,760 Pembawa berita ini boleh dipercayai? 209 00:20:29,840 --> 00:20:32,040 - Lord Aethelhelm. - Tuanku. 210 00:20:32,360 --> 00:20:33,520 Apa awak dengar? 211 00:20:33,600 --> 00:20:38,080 Cnut sedang menuju ke Irland untuk membantu sepupunya, Sigtryggr, 212 00:20:38,160 --> 00:20:39,400 yang ditahan di sana. 213 00:20:39,480 --> 00:20:42,920 Pasti benar. Puak Dane baik dan setia. 214 00:20:43,000 --> 00:20:45,560 Abaikan berita ini sehingga ia disahkan. 215 00:20:45,640 --> 00:20:47,320 Teruskan mengubui sempadan. 216 00:20:47,600 --> 00:20:50,400 Apabila puak Dane menyerang, kita akan bersedia. 217 00:20:50,480 --> 00:20:51,920 Saya beritahu wanita. 218 00:20:53,040 --> 00:20:55,160 Mereka cepat sebarkan berita berbanding rahib. 219 00:20:55,440 --> 00:20:59,560 Ia telah diputuskan. Semua lelaki yang sihat patut membina pertahanan. 220 00:21:02,080 --> 00:21:04,480 - Ibu? - Berita apa yang kamu bincangkan? 221 00:21:05,400 --> 00:21:07,760 Mungkin ibu boleh berkongsi pengalaman. 222 00:21:07,840 --> 00:21:09,520 Semuanya baik. 223 00:21:11,040 --> 00:21:11,880 Mari. 224 00:21:22,680 --> 00:21:26,680 AYLESBURY, KERAJAAN MERCIA 225 00:21:29,600 --> 00:21:33,120 Marilah berbaring, Eadith. Dewa mahu saya puas. 226 00:21:33,800 --> 00:21:35,560 Dia beri keinginan ini supaya... 227 00:21:35,640 --> 00:21:38,560 Awak boleh bersama hamba. 228 00:21:38,640 --> 00:21:43,360 Saya pernah bersama semua hamba dari sini ke Ceaster. Saya mahukan awak. 229 00:21:43,440 --> 00:21:45,200 Awak akan dapat saya... 230 00:21:46,320 --> 00:21:47,600 apabila masa sesuai. 231 00:21:47,680 --> 00:21:51,000 Jangan sampai saya paksa awak. Awak buat saya tergoda. 232 00:21:51,080 --> 00:21:52,880 Jangan terkejut apabila saya bertindak. 233 00:21:53,800 --> 00:21:54,640 Ya! 234 00:21:58,440 --> 00:22:00,880 Lord Eardwulf, kami sangka awak pulang ketika senja. 235 00:22:00,960 --> 00:22:04,760 Maaf kerana mengganggu Tuanku dan adik, tetapi saya ada berita penting. 236 00:22:05,920 --> 00:22:07,480 - Bawakan wain. - Baik. 237 00:22:08,080 --> 00:22:11,480 - Berita apa? - Saya berjumpa pengintip Dane dan katanya 238 00:22:11,560 --> 00:22:13,880 Cnut bawa pahlawannya dari Anglia Timur 239 00:22:13,960 --> 00:22:18,040 menuju ke Irland, meninggalkan wanita dan kanak-kanak di penempatan. 240 00:22:18,120 --> 00:22:20,680 - Siapa lagi yang tahu? - Tiada sesiapa. Saya bayar dia. 241 00:22:21,920 --> 00:22:23,480 - Awak nampak mereka pergi? - Ya. 242 00:22:24,000 --> 00:22:26,160 Mereka robohkan kem dan mengisi bot. 243 00:22:26,240 --> 00:22:27,720 Sepupu Cnut diserang di Dyflin. 244 00:22:27,800 --> 00:22:30,160 Jika mereka tinggalkan Anglia Timur, ia dah kosong 245 00:22:30,240 --> 00:22:31,600 dan kita boleh takluk. 246 00:22:31,680 --> 00:22:35,800 Jika saya kembangkan kerajaan, Mercia tak perlu tunduk kepada Wessex dan Edward. 247 00:22:35,880 --> 00:22:39,920 Tentera akan bersedia. Saya cadangkan kita pergi senyap-senyap, 248 00:22:40,000 --> 00:22:43,240 - sebelum Ealdorman membantah. - Rancangan yang bijak. 249 00:22:43,680 --> 00:22:47,240 Peninggalan Santo Oswald sudah mula menyebelahi saya. 250 00:22:47,880 --> 00:22:50,440 Saya mengumpul semua tulang Santo kita... 251 00:22:51,280 --> 00:22:52,280 sebagai petanda baik, 252 00:22:52,360 --> 00:22:55,640 supaya orang Mercia tahu yang saya akan kembalikan kegemilangan kita. 253 00:22:55,720 --> 00:22:58,240 - Pasti mereka akan kagum. - Hadiah saya kepada rakyat. 254 00:22:58,320 --> 00:23:01,240 Rahib pergi dengan perak untuk menawan hatinya... 255 00:23:02,200 --> 00:23:04,560 dan rancangan kita berjalan lancar. 256 00:23:05,360 --> 00:23:07,400 Terima kasih. Mengagumkan. 257 00:23:07,880 --> 00:23:09,880 Saya lakukannya demi Mercia. 258 00:23:10,680 --> 00:23:11,600 Ya. 259 00:23:12,720 --> 00:23:15,080 Ajar adik awak untuk bermurah hati. 260 00:23:16,200 --> 00:23:17,720 Hal kita belum selesai. 261 00:23:25,280 --> 00:23:28,640 - Awak mengarut... - Tak. Saya jumpa pengintip dan ia benar. 262 00:23:28,720 --> 00:23:29,800 Dia amat yakin 263 00:23:29,880 --> 00:23:32,240 - tanpa mendorong dia. - Saya mahu dia gembira. 264 00:23:32,320 --> 00:23:34,680 Awak pun patut begitu. Puaskanlah dia. 265 00:23:34,760 --> 00:23:36,560 Dia akan hilang minat nanti. 266 00:23:36,640 --> 00:23:39,680 Kita tak boleh tersilap jika kita mahu teruskannya. 267 00:23:39,760 --> 00:23:41,880 Awak mahu tak bertanah dan dihina? 268 00:23:42,760 --> 00:23:45,880 - Awaklah bersamanya jika tak percaya. - Saya dah cuba, dia tak mahu. 269 00:23:57,040 --> 00:23:59,480 Cepatlah, Sable! 270 00:24:01,040 --> 00:24:05,920 Saya akan beri kamu perak. Segera ke Northumbria. 271 00:24:07,080 --> 00:24:10,520 Jantung Santo Oswald? Perlu jalan jauh untuk ambil bahagian dalam. 272 00:24:10,800 --> 00:24:14,240 Namun, kita akan berhenti di beberapa tavern nanti. 273 00:24:14,320 --> 00:24:17,480 Tak patut bazirkan masa ke Northumbria. 274 00:24:26,640 --> 00:24:29,200 - Dah jumpa si pengampu ini? - Ya. 275 00:24:30,080 --> 00:24:32,160 Mereka akan tahu awak ke Irland. 276 00:24:32,240 --> 00:24:33,600 Dia percayakan awak? 277 00:24:33,680 --> 00:24:37,480 Dia mahu membodek tuannya. Dia percaya perkara menggembirakan. 278 00:24:38,960 --> 00:24:41,520 Kita patut menyerang Mercia ketika mereka leka. 279 00:24:41,600 --> 00:24:44,040 Kita ke muara sebelum subuh, menuju ke hulu sungai 280 00:24:44,120 --> 00:24:46,320 dan jarakkan bot untuk elakkan peninjau. 281 00:24:46,400 --> 00:24:49,400 Di Mercia, serang Aegelesburg dalam dua kumpulan 282 00:24:49,480 --> 00:24:51,200 dan saya bunuh raja mereka. 283 00:24:52,000 --> 00:24:54,160 Takut untuk menyerang raja Wessex? 284 00:24:55,400 --> 00:24:58,040 Raja di Wessex sedang membina kubu. 285 00:24:59,720 --> 00:25:02,080 Aethelred pula mengikut arahannya. 286 00:25:03,280 --> 00:25:06,480 Kita bunuh Aethelred, Wessex akan membantu Mercia. 287 00:25:07,200 --> 00:25:09,560 Kita umpan Edward keluar dari kubunya... 288 00:25:10,120 --> 00:25:13,280 berlawan dan menakluki negara itu. 289 00:25:16,320 --> 00:25:18,440 Ramai orang gagal melakukannya. 290 00:25:24,600 --> 00:25:26,160 Bagaimana dia dipikat? 291 00:25:27,720 --> 00:25:30,600 Saya layan dia dengan rasa hormat dan beri dia kasih sayang. 292 00:25:34,120 --> 00:25:36,320 Selepas awak membunuh kekasihnya? 293 00:25:37,160 --> 00:25:38,440 Saya kasihankan dia. 294 00:25:40,720 --> 00:25:42,720 Jangan sampai saya bunuh awak... 295 00:25:45,880 --> 00:25:46,800 kawan. 296 00:25:59,160 --> 00:26:00,000 Baiklah. 297 00:26:10,800 --> 00:26:11,640 Ya? 298 00:26:14,240 --> 00:26:16,560 Saya dengar Uhtred di bawah. Awak menunggu dia? 299 00:26:17,720 --> 00:26:20,320 Uhtred? Bukan sebelum musim panas. 300 00:26:20,560 --> 00:26:21,680 Awak pasti itu dia? 301 00:26:22,200 --> 00:26:24,800 Saya pasti, melihatkan reaksi orang baru. 302 00:26:28,000 --> 00:26:30,120 Beocca! Hild! 303 00:26:32,040 --> 00:26:33,880 Awak memberi tanggapan hebat. 304 00:26:34,920 --> 00:26:36,680 Awak pula masih sama. 305 00:26:37,600 --> 00:26:40,880 Dia dah berubah. Awak masih menulis karya hebat ini? 306 00:26:40,960 --> 00:26:43,440 Fikiran Santo Cuthbert tak tetap. Dia asyik mengelak. 307 00:26:43,520 --> 00:26:44,920 Seorang guru memerlukan masa. 308 00:26:45,800 --> 00:26:47,920 - Nampaknya awak ada berita baik. - Ya. 309 00:26:48,600 --> 00:26:51,200 Kita perlu berbincang sambil minum wain. 310 00:26:53,880 --> 00:26:55,640 Memang berbaloi menunggu. 311 00:26:55,720 --> 00:26:57,920 Akhirnya Aelfric akan dapat balasan. 312 00:26:58,000 --> 00:27:00,480 Ya, memang patut. 313 00:27:00,560 --> 00:27:02,640 Dia dah lemah dan tiada sekutu. 314 00:27:02,720 --> 00:27:05,240 - Dia tiada pewaris untuk membantunya? - Pernah ada. 315 00:27:06,040 --> 00:27:07,840 Wihtgar telah dibuang negeri. 316 00:27:09,080 --> 00:27:12,480 - Dia mati tahun lepas di laut selatan. - Sekat bekalan makanannya. 317 00:27:12,560 --> 00:27:13,880 Kepung kubunya. 318 00:27:17,680 --> 00:27:19,000 Apa rancangan awak? 319 00:27:19,480 --> 00:27:21,160 Saya nak awak sertai kami... 320 00:27:22,400 --> 00:27:23,480 kamu berdua. 321 00:27:25,040 --> 00:27:29,000 Saya dah tak kuat untuk berlawan, Uhtred. 322 00:27:31,680 --> 00:27:32,640 Awak pula? 323 00:27:35,080 --> 00:27:37,760 - Awak tak mahu orang tua. - Awak tak tua. 324 00:27:40,720 --> 00:27:45,240 Sudah lama awak menangisi pemergian Thyra. Dia pasti tak mahu awak bersedih. 325 00:27:47,120 --> 00:27:49,240 Berhenti bersedih dan pulang ke Bebbanburg. 326 00:27:53,600 --> 00:27:54,800 Tak boleh. 327 00:27:54,880 --> 00:27:59,000 Tanpa saya, biarawati tiada sesiapa untuk melakukan sakramen. 328 00:27:59,360 --> 00:28:01,800 Riwayat hidup Santo Cuthbert takkan siap. 329 00:28:01,880 --> 00:28:05,040 Tawan kubu itu. Saya akan sertai awak selepas itu. 330 00:28:06,960 --> 00:28:08,960 Kami akan buat jamuan untuk hormati awak. 331 00:28:09,600 --> 00:28:11,480 Awak layak pulang, Uhtred. 332 00:28:11,560 --> 00:28:14,440 Ya, untuk mengembalikan keluarga awak ke tempat sebenar mereka. 333 00:28:15,960 --> 00:28:18,520 Saya mahu bina rumah untuk anak-anak saya. 334 00:28:19,000 --> 00:28:23,440 - Anak-anak awak sihat? - Keadaan Stiorra baik. 335 00:28:25,040 --> 00:28:26,720 Dia tinggal di estet Aethelflaed. 336 00:28:29,360 --> 00:28:33,600 Saya tak jumpa anak lelaki saya. Pengaruh Alfred menjadikan dia beragama. 337 00:28:37,520 --> 00:28:38,640 Apa perkembangan Wessex? 338 00:28:40,240 --> 00:28:42,960 Wessex terus maju. 339 00:28:44,000 --> 00:28:46,640 Pertahanan diperkuat menentang puak Dane. 340 00:28:46,720 --> 00:28:48,880 Anak lelaki Edward sudah berjalan. 341 00:28:48,960 --> 00:28:51,040 Isteri Raja akan dinobatkan sebagai Ratu. 342 00:28:51,680 --> 00:28:55,880 Biasanya kita tak nobatkan, selagi balu Aelswith masih hidup, 343 00:28:56,840 --> 00:28:57,760 paling tidak. 344 00:28:59,080 --> 00:29:02,680 Namun ayah Aelflaed bercita-cita. 345 00:29:02,760 --> 00:29:04,960 Ya, Lord Aethelhelm bercita-cita. 346 00:29:05,480 --> 00:29:09,520 Namun, Raja Edward terima sahaja perbuatannya? 347 00:29:12,000 --> 00:29:15,800 Kami merasai ketiadaan ayahnya. 348 00:29:49,600 --> 00:29:52,280 Selesaikan doa ibu. Tak perlu risau. 349 00:30:05,840 --> 00:30:08,040 Berjalan seperti lelaki gemuk. 350 00:30:08,120 --> 00:30:09,880 Ia agak besar, Uhtred. 351 00:30:10,440 --> 00:30:12,920 Banyak makanan istana dan duduk sahaja. 352 00:30:13,000 --> 00:30:16,280 - Mungkin. Saya dah kurang berlawan. - Akan ada pertarungan. 353 00:30:17,160 --> 00:30:19,000 Awak tahu sesuatu yang kami tak tahu? 354 00:30:19,080 --> 00:30:21,640 Tuanku. Steapa. 355 00:30:23,160 --> 00:30:25,240 Puak Dane tak suka keamanan. 356 00:30:25,400 --> 00:30:28,800 Awak dengar Cnut sedang menuju ke Irland untuk menyelamatkan sepupu? 357 00:30:28,880 --> 00:30:31,800 Tidak. Saya dengar dia bawa anaknya ke sini dari tempat asalnya, 358 00:30:31,880 --> 00:30:33,640 bermakna dia ada rancangan di sini. 359 00:30:34,600 --> 00:30:36,680 Mengapa awak datang ke Winchester? 360 00:30:39,680 --> 00:30:41,240 Saya mahu buat tawaran. 361 00:30:42,360 --> 00:30:45,720 Saya boleh bantu merealisasikan impian ayah Tuanku untuk bersatu... 362 00:30:47,200 --> 00:30:49,560 jika Tuanku beri saya askar untuk ke Bebbanburg. 363 00:30:51,640 --> 00:30:53,640 Uhtred Ragnarson mahu berunding? 364 00:30:55,640 --> 00:30:56,960 Idea yang baik. 365 00:30:57,040 --> 00:31:00,320 Jika orang Scotland menyerang mendadak, mereka akan kembali lebih ramai. 366 00:31:01,080 --> 00:31:04,000 Dia merampas kubu. Ia menjadi tempat berpijak di Northumbria. 367 00:31:04,080 --> 00:31:06,640 Saya menakluk Northumbria dan satukan empat kerajaan. 368 00:31:06,720 --> 00:31:08,680 Mudah menakluk Anglia Timur, 369 00:31:08,760 --> 00:31:11,760 banyak lembu dan orang yang mirip lembu di sana. 370 00:31:11,840 --> 00:31:14,880 Ayah Tuanku tahu ia tak mustahil, satu negara, satu raja. 371 00:31:16,200 --> 00:31:18,800 Sejak bila awak hiraukan wawasan ayah saya? 372 00:31:18,880 --> 00:31:22,040 Nampaknya sejak ia bersesuaian dengan kemahuannya. 373 00:31:22,120 --> 00:31:23,800 Ia menguntungkan kita. 374 00:31:23,880 --> 00:31:26,920 Melainkan awak mahu orang Scotland dapat kubu untuk menyerang awak? 375 00:31:27,400 --> 00:31:29,480 Aelfric tak boleh halang mereka. 376 00:31:29,560 --> 00:31:31,960 Saya kawal kubu, Tuanku kawal negara. 377 00:31:32,920 --> 00:31:34,800 Beri saya 100 askar selama seminggu. 378 00:31:34,880 --> 00:31:36,960 Boleh selesaikan dalam sehari jika 200 askar. 379 00:31:37,040 --> 00:31:39,800 Ia pasti akan memenuhi satu cita-cita. 380 00:31:40,400 --> 00:31:43,480 Sebab ada ancaman daripada puak Dane di selatan ini, 381 00:31:43,560 --> 00:31:46,200 adakah bijak untuk mengalihkan tumpuan... 382 00:31:46,760 --> 00:31:51,080 ke Utara yang sejuk kerana satu persengketaan keluarga? 383 00:31:51,160 --> 00:31:53,920 Banyak jasa Uhtred untuk mengelakkan puak Dane ke Wessex. 384 00:31:54,000 --> 00:31:57,600 Ya dan kita berterima kasih kepadanya. 385 00:31:58,240 --> 00:32:01,720 Namun pasti ikrarnya adalah untuk melihat Raja di takhta. 386 00:32:01,800 --> 00:32:03,360 Tugas telah dilaksanakan. 387 00:32:03,440 --> 00:32:05,480 Apa maksud awak, Lord Aethelhelm? 388 00:32:05,560 --> 00:32:09,200 Maksud saya, kedua-dua pihak tidak berhutang budi. 389 00:32:09,280 --> 00:32:11,560 - Tidak berhutang... - Lord Uhtred bebas... 390 00:32:11,960 --> 00:32:13,320 untuk ambil apa sahaja. 391 00:32:13,720 --> 00:32:15,480 Awak perlu mempertahankan... 392 00:32:16,280 --> 00:32:20,240 orang Wessex yang tak bersalah daripada orang pagan yang merompak. 393 00:32:20,320 --> 00:32:23,040 Dengan meromok di dalam kubu, menunggu puak Dane menyerang? 394 00:32:23,120 --> 00:32:26,760 Tak, dengan tidak melawan sebelum kita pasti kita akan menang. 395 00:32:26,840 --> 00:32:29,840 Ada sebab yang baik untuk bertindak perlahan dan strategik. 396 00:32:29,920 --> 00:32:31,960 Itu cara awak, Lord Aethelhelm. 397 00:32:32,040 --> 00:32:35,640 Tuanku, terimalah peluang ini. 398 00:32:36,120 --> 00:32:37,120 Alfred berimpian... 399 00:32:37,200 --> 00:32:41,600 Ayah saya juga tahu menolak Uhtred Ragnarson. 400 00:32:42,480 --> 00:32:46,200 Saya tidak perlu tunduk kepada kemahuan awak lagi. 401 00:32:48,440 --> 00:32:51,400 Bukannya menolak terus, tapi kini bukan masanya. 402 00:33:09,000 --> 00:33:10,400 "Kini bukan masanya." 403 00:33:11,040 --> 00:33:14,320 Sudah bertahun-tahun saya menunggu dengan setia. 404 00:33:14,400 --> 00:33:16,600 Bertahun-tahun saya tak boleh pulang ke rumah. 405 00:33:16,680 --> 00:33:19,720 "Tidak berhutang budi." Winchester memang licik. 406 00:33:23,080 --> 00:33:24,640 Mari fikir rancangan lain. 407 00:33:30,000 --> 00:33:32,760 Awak rasa kita boleh tumpaskan 40 askar di Bebbanburg itu? 408 00:33:32,840 --> 00:33:35,720 Dua lawan satu? Tanya saya apabila saya mabuk. 409 00:33:35,800 --> 00:33:38,720 Askar kita lebih hebat daripada askar Aelfric. 410 00:33:38,800 --> 00:33:42,800 Saya tahu. Tembok yang tak boleh dilepasi dan saya risau tar panas. 411 00:33:43,280 --> 00:33:46,280 Orang Scotland menunggu untuk tumpaskan mereka. 412 00:33:48,080 --> 00:33:49,280 Rancangan batal? 413 00:33:50,880 --> 00:33:52,520 Kita akan mabuk di sini? 414 00:33:52,600 --> 00:33:55,320 Rancangan masih diteruskan. Kita ke Bebbanburg. 415 00:33:55,400 --> 00:33:58,640 Tawan kubu itu, kemudian mabuk. 416 00:34:01,320 --> 00:34:03,480 Cuma kita... 417 00:34:04,040 --> 00:34:05,040 tanpa tentera? 418 00:34:05,120 --> 00:34:09,280 Tak perlukan tentera untuk bunuh seorang. Pagar akan dibuka jika kita bunuh Aelfric. 419 00:34:13,800 --> 00:34:16,920 - Tiada, Aidan? - Tiada. Kami dah cuba. 420 00:34:19,360 --> 00:34:22,800 Tawarkan tiga kali ganda lebih banyak daripada kebiasaan. 421 00:34:22,880 --> 00:34:24,360 Mereka tak tergoda dengan perak. 422 00:34:24,920 --> 00:34:28,600 - Takut dengan orang Scotland? - Tak, mereka fikir kita kalah. 423 00:34:31,880 --> 00:34:33,880 Ada cara lain, tetapi awak takkan suka. 424 00:34:35,000 --> 00:34:38,400 Kami dengar, Aethelred dari Mercia menghantar rahib... 425 00:34:38,480 --> 00:34:40,159 Apa yang dia mahukan? 426 00:34:41,480 --> 00:34:42,880 Jantung Santo Oswald. 427 00:34:44,159 --> 00:34:48,040 Saya tahu ia peninggalan berharga dan sudah lama ia di Bebbanburg, 428 00:34:48,120 --> 00:34:49,679 tapi itulah pilihan kita. 429 00:34:49,760 --> 00:34:54,040 Aidan, saya orang Kristian yang setia, yang takut pada Santo. 430 00:34:54,120 --> 00:34:58,920 Tuhan beri saya Bebbanburg kerana saya amat beragama. 431 00:34:59,560 --> 00:35:00,800 Ya. 432 00:35:01,440 --> 00:35:04,480 Pergi ke tempat rakyat biasa. 433 00:35:04,560 --> 00:35:05,960 Kumpul anak peladang. 434 00:35:06,640 --> 00:35:09,600 Boleh berjaya? Peladang tidak suka kita. 435 00:35:09,680 --> 00:35:13,080 Akan berjaya jika awak letak pisau pada leher ibu mereka. 436 00:35:53,960 --> 00:35:56,800 BEDFORD SEMPADAN MERCIA DAN ANGLIA TIMUR 437 00:35:56,880 --> 00:35:58,920 - Lihat sekeliling, Eardwulf. - Ya? 438 00:36:00,560 --> 00:36:04,120 Tak lama lagi, semua ini akan menjadi milik Mercia. 439 00:36:04,680 --> 00:36:07,240 Cnut silap kerana dia pergi dan kita akan menang. 440 00:36:15,880 --> 00:36:18,800 Masalahnya adalah masuk ke Bebbanburg. 441 00:36:18,880 --> 00:36:21,080 Saya rasa kita pergi sahaja dan hentam pagar itu. 442 00:36:21,160 --> 00:36:22,960 Atau minta izin untuk masuk. 443 00:36:23,560 --> 00:36:24,400 Idea lain. 444 00:36:28,080 --> 00:36:30,680 - Kita takkan jadi biarawati. - Bukan begitu. 445 00:36:30,760 --> 00:36:32,720 - Ya. - Tidak. 446 00:36:32,800 --> 00:36:34,040 Lord Uhtred! 447 00:36:35,680 --> 00:36:38,400 Terima kasih kerana tawarkan orang untuk kosongkan kandang. 448 00:36:38,480 --> 00:36:39,320 Apa? 449 00:36:40,200 --> 00:36:42,400 Lady Aethelflaed akan jumpa di taman. 450 00:36:42,960 --> 00:36:44,880 Saya tak mahu terlibat. 451 00:36:44,960 --> 00:36:47,320 - Awak suka hidup yang ganas dulu. - Uhtred. 452 00:36:48,520 --> 00:36:50,120 Orang baru awak tak tahu? 453 00:36:52,560 --> 00:36:53,520 Guna tangga. 454 00:37:11,440 --> 00:37:14,880 - Lord Uhtred. - Lady Aethelflaed. 455 00:37:15,600 --> 00:37:17,880 Maaf kerana tak jumpa awak di istana. 456 00:37:19,200 --> 00:37:22,600 Sable di estet suami saya. 457 00:37:23,560 --> 00:37:26,760 Dia ada maklumat berguna untuk awak. 458 00:37:30,720 --> 00:37:35,200 Ia berlaku dengan pantas. Saya bukan pengintip atau penyebar khabar angin. 459 00:37:35,280 --> 00:37:39,080 Namun, Lord Aethelred sedang mengumpul peninggalan Santo Oswald. 460 00:37:40,160 --> 00:37:41,320 Mengapa ia penting? 461 00:37:41,880 --> 00:37:45,480 Sebab apabila mayat Santo Oswald disatukan di Mercia, 462 00:37:45,560 --> 00:37:47,600 kerajaan itu akan bangkit semula. 463 00:37:47,680 --> 00:37:51,120 - Penting bagi orang kami. - Mengapa ia penting bagi saya? 464 00:37:51,200 --> 00:37:54,200 - Beritahu dia tentang rahib, Sable. - Ya. 465 00:37:54,280 --> 00:37:58,400 Cuma tinggal jantung Santo Oswald, yang pak cik awak... 466 00:37:58,480 --> 00:38:00,720 Ya. Aelfric simpan di Bebbanburg. 467 00:38:01,400 --> 00:38:03,800 Pasti ia hati anjing yang nenek moyang saya beli. 468 00:38:03,880 --> 00:38:06,880 Ia tetap berharga bagi orang Mercia. 469 00:38:08,640 --> 00:38:12,760 Lord Aethelred menghantar dua rahib ke utara untuk dapatkannya. 470 00:38:13,200 --> 00:38:14,080 Tahu bila? 471 00:38:14,160 --> 00:38:17,840 Mereka patut sampai Grimesby hari Ahad, kemudian Bebbanburg pada Hari Kenaikan. 472 00:38:19,400 --> 00:38:22,520 - Bila? - Sepuluh hari sebelum Pentekosta. 473 00:38:24,000 --> 00:38:25,360 Dua minggu lagi. 474 00:38:25,440 --> 00:38:28,840 Pintas mereka dan awak boleh masuk ke dalam kubu. 475 00:38:32,480 --> 00:38:35,040 Saya perlukan paderi yang boleh temankan rahib ini. 476 00:38:35,120 --> 00:38:37,320 Maaf, itu saja saya boleh beri. 477 00:38:38,280 --> 00:38:42,080 - Saya tak boleh lawan adik saya. - Semoga dia hargai kesetiaan awak. 478 00:38:42,960 --> 00:38:45,480 Saya harap awak menang perkara yang lama awak inginkan. 479 00:38:49,280 --> 00:38:50,240 Uhtred. 480 00:38:53,480 --> 00:38:54,960 Bagaimana jika awak terbunuh? 481 00:38:59,160 --> 00:39:02,720 Awak akan jadi wanita terakhir yang bersama Uhtred dari Bebbanburg. 482 00:39:06,960 --> 00:39:09,280 Itu janji awak untuk setia? 483 00:39:11,120 --> 00:39:12,320 Jangan jawab. 484 00:39:23,160 --> 00:39:26,160 Jika kita pergi sekarang, kita akan tiba di biara ketika senja. 485 00:39:28,040 --> 00:39:30,040 Perlukan seekor lagi kuda kecil. 486 00:39:30,440 --> 00:39:32,480 Godalah isteri penunggang kuda jika terpaksa. 487 00:39:33,280 --> 00:39:34,680 Baik saya bersama kuda. 488 00:39:34,760 --> 00:39:37,360 - Mengapa mahu seekor lagi kuda? - Untuk paderi. 489 00:39:38,000 --> 00:39:41,080 - Paderi mana? - Yang mahu jumpa saya. 490 00:39:47,800 --> 00:39:48,680 Jadi... 491 00:39:51,200 --> 00:39:52,800 Kembali ke Bebbanburg. 492 00:39:53,480 --> 00:39:54,480 Beocca... 493 00:39:55,320 --> 00:39:57,520 jika mahu ikut, saya dukung awak. 494 00:39:59,080 --> 00:40:01,480 Ikut saya. Kita berehat jika awak mahu. 495 00:40:01,560 --> 00:40:05,360 - Saya akan lawan dengan awak. - Awak tak perlukan saya, Uhtred. 496 00:40:05,440 --> 00:40:07,040 Awak sedia untuk hadapi sendiri. 497 00:40:08,560 --> 00:40:10,360 Dapatkan hak ayah awak. 498 00:40:10,960 --> 00:40:12,840 Jadikan Northumbria hebat semula. 499 00:40:14,080 --> 00:40:16,800 Kebanggaan patut jadi milik awak seorang. 500 00:40:18,120 --> 00:40:19,360 Awak layak dapat. 501 00:40:19,440 --> 00:40:22,600 Saya akan bayar hutang saya pada awak tiga kali ganda. 502 00:40:22,680 --> 00:40:26,280 - Awak akan hidup mewah di Bebbanburg. - Awak tak hutang apa-apa, Uhtred. 503 00:40:27,720 --> 00:40:31,120 Saya ikhlas membantu awak. 504 00:40:31,680 --> 00:40:34,360 Semoga Tuhan merahmati awak dan pastikan awak selamat. 505 00:40:36,000 --> 00:40:38,200 Terima kasih, paderi. 506 00:40:45,600 --> 00:40:48,360 Jumpa lagi, Ketua Biarawati. 507 00:40:48,440 --> 00:40:50,520 Jumpa lagi, orang pagan. 508 00:40:51,120 --> 00:40:52,000 Ambillah ini. 509 00:40:57,760 --> 00:41:00,840 Juallah dan gunakan untuk menyogok. 510 00:41:04,720 --> 00:41:06,320 Jauhi masalah. 511 00:41:47,480 --> 00:41:51,280 WILBY, KERAJAAN ANGLIA TIMUR 512 00:42:34,440 --> 00:42:35,760 Bunuh semuanya! 513 00:43:25,640 --> 00:43:27,840 Tidak! 514 00:43:52,720 --> 00:43:56,040 Lihat cara dia masuk, dengan pengawal Raja. 515 00:43:57,240 --> 00:43:59,840 Mengapa buat begitu jika tidak mahu pengaruh? 516 00:44:00,880 --> 00:44:02,400 Saya tak percayakan dia. 517 00:44:02,880 --> 00:44:07,720 Dahulu, dia pernah cadangkan perkara yang bertentangan agama, 518 00:44:07,800 --> 00:44:10,000 tentang menobatkan pewaris lain. 519 00:44:11,040 --> 00:44:15,200 Maksud awak, anak pertama diusir supaya anak awak boleh berkahwin? 520 00:44:16,920 --> 00:44:21,040 Maksud saya, anak-anak yang lahir tanpa ikatan suci. 521 00:44:21,120 --> 00:44:22,880 Perkahwinan pertama itu sah. 522 00:44:25,480 --> 00:44:28,120 Ada paderi yang berani bersumpah. 523 00:44:28,800 --> 00:44:29,760 Cik Puan... 524 00:44:31,920 --> 00:44:34,680 awak pilih anak perempuan Lord Aethelhelm sebagai isteri, 525 00:44:34,760 --> 00:44:37,440 kerana dia ada perak yang Wessex perlukan. 526 00:44:38,040 --> 00:44:42,520 Awak pilih dia, bukan wanita yang Raja Edward cintai dan ada anak dengannya. 527 00:44:42,800 --> 00:44:44,920 Awak tak boleh buat begitu 528 00:44:45,000 --> 00:44:47,360 dan terkejut dengan akibatnya. 529 00:44:49,480 --> 00:44:52,640 Bukankah saya dah pecat awak dari istana? 530 00:44:52,720 --> 00:44:55,440 Ya, satu lagi penilaian terburu-buru awak. 531 00:44:55,520 --> 00:44:59,280 Awak tak patut berada di tempat yang tak perlukan awak. 532 00:44:59,360 --> 00:45:01,600 Awak pun memilih untuk berada di sini. 533 00:45:02,880 --> 00:45:04,480 Mungkin kita sama sahaja. 534 00:45:15,480 --> 00:45:17,080 Ada sebab dia marah. 535 00:45:18,480 --> 00:45:21,120 Peranannya dikurangkan dan dia bersedih. 536 00:45:22,240 --> 00:45:23,200 Ya. 537 00:45:24,080 --> 00:45:26,440 Ia boleh menjadikan seseorang teruk. 538 00:45:27,480 --> 00:45:28,600 Saya patut tahu. 539 00:45:46,640 --> 00:45:49,280 Tawan kawasan utara hingga sampai ke laut. 540 00:45:50,920 --> 00:45:53,640 Kemudian kita akan lihat kerajaan Saxon mana yang terhebat. 541 00:45:55,360 --> 00:45:57,160 Orang yang lebih berkuasa. 542 00:46:00,000 --> 00:46:04,640 GEREJA SANTO WILFRID, KERAJAAN WESSEX 543 00:46:13,960 --> 00:46:14,920 Mana satu? 544 00:46:17,960 --> 00:46:19,160 Bukan dia. 545 00:46:27,640 --> 00:46:28,840 Dia. Pergi. 546 00:46:34,000 --> 00:46:37,040 - Tolong! Tanggalkan! Siapa awak? - Dia berdosa! 547 00:46:38,480 --> 00:46:39,400 Mahu ke mana? 548 00:46:55,440 --> 00:46:59,400 - Helo, ayah. - Ini anak saya. Uhtred Muda. 549 00:46:59,480 --> 00:47:02,480 Saya tak guna nama itu. Ia nama pembunuh paderi. 550 00:47:06,120 --> 00:47:07,800 Kamu akan kembali ke keluarga kamu. 551 00:47:07,880 --> 00:47:09,000 Gerejalah keluarga saya. 552 00:47:09,080 --> 00:47:11,120 Kamu dihantar ke sana tanpa kebenaran ayah. 553 00:47:11,200 --> 00:47:13,200 Terima kasih kepada Raja Alfred. 554 00:47:17,880 --> 00:47:19,880 Kami akan pergi dan kamu akan ikut ayah. 555 00:47:19,960 --> 00:47:21,280 - Ya? - Kamu tiada pilihan. 556 00:47:21,360 --> 00:47:23,760 Tanggalkan jubah itu. Pakai baju ini. 557 00:47:25,480 --> 00:47:28,520 Ayah ada hadiah untuk kamu. 558 00:47:30,040 --> 00:47:30,880 Sihtric! 559 00:47:44,040 --> 00:47:45,360 Kuda yang mengagumkan. 560 00:47:48,800 --> 00:47:52,600 Hei. Ayah tak sedar yang kamu dah besar. 561 00:47:57,040 --> 00:47:59,600 Ikut kami ke Coccham. Kami akan cari rumah. 562 00:47:59,680 --> 00:48:00,880 Mengapa ke Coccham? 563 00:48:00,960 --> 00:48:02,800 Untuk naik kapal ke utara, 564 00:48:03,400 --> 00:48:05,400 bagi menuntut hak kamu dan ayah. 565 00:48:07,680 --> 00:48:10,160 Dapatkan semula hak kita dan satukan keluarga. 566 00:48:10,760 --> 00:48:13,400 - Ayah akan bawa kamu ke Bebbanburg. - Tak pernah dengar. 567 00:48:23,320 --> 00:48:26,840 - Nampaknya dia tak suka awak. - Itulah peninggalan Alfred. 568 00:48:28,640 --> 00:48:30,080 Dia masih menyeksa saya. 569 00:48:45,480 --> 00:48:47,680 Saya teka. Saya akan diusir lagi? 570 00:48:47,760 --> 00:48:51,520 Saya takkan biarkan ia berlaku. Jangan keluar sekarang. 571 00:48:52,120 --> 00:48:53,360 Saya perlu diam. 572 00:48:54,240 --> 00:48:57,240 Maafkan saya. Lady Aelswith menggunakan kuasanya. 573 00:48:58,240 --> 00:49:01,160 Saya akan berikan berita apabila dia dah tenang. 574 00:49:01,240 --> 00:49:03,200 Awak baik, Paderi Pyrlig. 575 00:49:05,600 --> 00:49:07,560 Kawan baik untuk saya dan Wessex. 576 00:49:11,720 --> 00:49:12,720 Sebelum awak pergi... 577 00:49:16,640 --> 00:49:19,800 ia satu penghormatan besar untuk menasihati Raja. 578 00:49:21,520 --> 00:49:23,000 Namun, ia juga sumpahan. 579 00:49:24,360 --> 00:49:27,720 Kadangkala saya berperang dengan hati nurani sendiri. 580 00:49:28,840 --> 00:49:32,240 - Saya merahmati awak. - Untuk buat apa? 581 00:49:32,320 --> 00:49:34,680 Apa sahaja yang perlu untuk melindungi Raja Edward. 582 00:49:37,920 --> 00:49:40,280 Raja semakin bijak setiap hari. 583 00:49:41,680 --> 00:49:44,040 Pasti dia akan jadi pemimpin yang hebat. 584 00:49:45,560 --> 00:49:47,200 Masa tak menyebelahi awak. 585 00:49:48,160 --> 00:49:49,880 Orang di sekelilingnya bercita-cita. 586 00:49:49,960 --> 00:49:55,760 Ia bukan cita-cita Raja, atau ayahnya, yang kita sayang. 587 00:49:57,840 --> 00:49:59,640 Lakukan perkara yang perlu. 588 00:50:22,400 --> 00:50:23,240 Cukup kukuh. 589 00:50:24,320 --> 00:50:27,560 Bukankah kita perlukan sesuatu yang lebih tangkas? 590 00:50:29,400 --> 00:50:31,600 Kita tak akan jual kulit bulu kepada Frankia. 591 00:50:32,200 --> 00:50:34,560 Awak mahu Aelfric tahu kita akan datang? 592 00:50:35,960 --> 00:50:38,960 Tidak. Kulit bulu pun sesuai. 593 00:50:44,280 --> 00:50:45,400 Uhtred! 594 00:50:49,880 --> 00:50:50,720 Beocca? 595 00:50:52,920 --> 00:50:53,960 Awak bergurau? 596 00:50:55,280 --> 00:50:59,440 Ada tempat untuk seorang lagi? Saya elakkan Lady Aelswith. 597 00:50:59,520 --> 00:51:03,080 Kami pun begitu. Pasti kami boleh beri ruang untuk awak. 598 00:51:03,720 --> 00:51:06,840 Malangnya saya tak boleh berlawan. 599 00:51:08,280 --> 00:51:10,120 Mujurlah saya terdesak. 600 00:51:12,640 --> 00:51:14,240 Perlu lebih banyak bir. 601 00:51:17,480 --> 00:51:19,440 Hild hantar awak untuk memerhatikan saya? 602 00:51:20,080 --> 00:51:20,920 Tidak. 603 00:51:22,960 --> 00:51:24,920 Ia keputusan saya sepenuhnya. 604 00:51:26,800 --> 00:51:29,200 Betul. Saya jadi tua terlalu cepat. 605 00:51:30,640 --> 00:51:32,840 Saya akan ambil kemudaan mereka... 606 00:51:34,040 --> 00:51:35,320 hidupkan semula diri saya. 607 00:51:39,520 --> 00:51:40,800 Apa sebab sebenarnya? 608 00:51:43,640 --> 00:51:45,520 Saya dengar... 609 00:51:47,440 --> 00:51:50,600 tentang penculikan seorang paderi muda. 610 00:51:52,000 --> 00:51:53,400 Saya rasa saya patut... 611 00:51:57,880 --> 00:51:59,960 Awak nak bantu saya jadi bapa yang lebih baik. 612 00:52:01,480 --> 00:52:04,400 - Antara sebabnya. - Sebab lain? 613 00:52:37,120 --> 00:52:38,920 Ayuh, naik bot dengan kami. 614 00:52:39,000 --> 00:52:40,600 Apa kebaikannya untuk saya? 615 00:52:42,040 --> 00:52:44,480 Mengapa paksa saya buat perkara yang saya tak biasa? 616 00:52:45,080 --> 00:52:48,320 Sebab ayah tahu masa depan kamu. 617 00:52:54,640 --> 00:52:57,720 Ayah faham rasanya perlu melakukan perubahan dalam hidup. 618 00:52:59,000 --> 00:53:01,200 Ayah tahu ia akan menjadikan kamu lebih kuat. 619 00:53:02,200 --> 00:53:03,920 Mungkin kesetiaan saya diuji. 620 00:53:05,760 --> 00:53:07,880 - Mungkin. - Kamu nampak pedang ini? 621 00:53:10,320 --> 00:53:11,640 Ini pedang datuk kamu. 622 00:53:12,920 --> 00:53:14,400 Ia akan jadi milik kamu. 623 00:53:15,720 --> 00:53:18,120 - Ia takdir. - Tak terasa seperti takdir. 624 00:53:19,880 --> 00:53:21,080 Seperti penebusan. 625 00:53:44,800 --> 00:53:46,800 Duduklah, Osferth. 626 00:53:47,120 --> 00:53:49,680 - Mari pergi. - Dia mabuk bergerak menghadap belakang. 627 00:53:49,760 --> 00:53:52,280 Tidak. Saya mahu lihat arah tuju kita. 628 00:54:43,160 --> 00:54:44,800 Ke Bebbanburg! 629 00:54:45,760 --> 00:54:46,800 Naikkan layar! 630 00:55:04,760 --> 00:55:07,760 Terjemahan sari kata oleh: Siti Aliyya