1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:12,920 --> 00:00:15,200 Jeg er Uhtred, sønn av Uhtred. 3 00:00:16,760 --> 00:00:21,000 Jeg er født sakser og arving av borgen Bebbanburg. 4 00:00:21,920 --> 00:00:25,000 Jeg kjempet for kong Alfred av Wessex... 5 00:00:28,120 --> 00:00:32,040 ...og hans visjon om de forente kongeriker: England. 6 00:00:33,760 --> 00:00:37,759 -Min troskap ble ikke belønnet. -Du er ingen god far. 7 00:00:38,040 --> 00:00:42,000 Mine barn ble tatt fra meg og min sønn gitt til kirken. 8 00:00:42,840 --> 00:00:47,760 Så sluttet vi fred. Men gjenforeningen ble kortvarig. 9 00:00:48,840 --> 00:00:52,720 Kongen er død, og sammen ber vi for hans sjel... 10 00:00:53,800 --> 00:00:55,440 ...og arvingen, Edward. 11 00:00:56,080 --> 00:01:00,880 -Den nye kongen har mye å lære. -I Wessex råder det kaos og tvil. 12 00:01:01,840 --> 00:01:03,160 Gud er med oss. 13 00:01:03,240 --> 00:01:08,360 Men Alfreds enke, lady Aelswith, støter vekk hans trofaste menn. 14 00:01:08,440 --> 00:01:13,560 Du var kongens prest. Derfor har du ingen rolle lenger. 15 00:01:14,320 --> 00:01:17,160 Lord Aethelhelm har egne ambisjoner. 16 00:01:17,680 --> 00:01:21,920 Hvorfor fikk jeg ikke vite at Edward har vært gift før? 17 00:01:23,240 --> 00:01:26,400 Aethelflaeds ekteskap er heller ikke fredelig. 18 00:01:26,960 --> 00:01:28,120 Hun må dø. 19 00:01:29,400 --> 00:01:31,640 Hun har en plass i mitt hjerte. 20 00:01:33,080 --> 00:01:36,040 Bridas kjærlighet, Ragnar, er død. 21 00:01:37,160 --> 00:01:40,640 Hun har sluttet forbund med danen jarl Cnut. 22 00:01:40,720 --> 00:01:45,840 Du burde ligge under teppet med meg. Jeg vil nyte deg mens jeg kan. 23 00:01:45,920 --> 00:01:49,440 Og krigeren Haesten ønsker mer innflytelse. 24 00:01:50,640 --> 00:01:53,160 Jeg har også noe uoppgjort. 25 00:01:53,840 --> 00:01:58,480 I alle mine seire, nederlag, kjærligheter og tap 26 00:01:58,560 --> 00:02:00,960 har jeg hatt en overbevisning: 27 00:02:01,440 --> 00:02:05,560 Jeg vil vende tilbake til Bebbanburg og styrte mannen 28 00:02:05,640 --> 00:02:08,480 som vil gjøre alt for å få meg drept. 29 00:02:09,320 --> 00:02:10,920 Min onkel Aelfric. 30 00:02:14,479 --> 00:02:16,280 Skjebnen bestemmer. 31 00:02:32,680 --> 00:02:35,040 KONGERIKET NORTHUMBRIA 32 00:02:40,720 --> 00:02:43,080 Forbannede skotter! Drep dem! 33 00:02:46,800 --> 00:02:49,640 Alle sammen! Ikke la noen overleve! 34 00:02:54,280 --> 00:02:55,760 Horunger! 35 00:03:13,080 --> 00:03:14,840 De svekkes. Framover! 36 00:03:28,760 --> 00:03:33,600 -Vi har dem! Framover! -Ta dem! 37 00:03:42,680 --> 00:03:46,840 Framover, feiginger! Drep dem! Ikke la dem unnslippe! 38 00:03:54,240 --> 00:03:55,360 I Guds navn... 39 00:03:59,880 --> 00:04:02,440 Trekk tilbake til Bebbanburg! 40 00:04:29,520 --> 00:04:30,600 Åpne porten! 41 00:04:31,760 --> 00:04:32,960 Åpne porten! 42 00:04:33,280 --> 00:04:34,800 Åpne porten! 43 00:04:42,000 --> 00:04:44,640 Åpne porten! 44 00:05:36,000 --> 00:05:37,720 Hvor mange mistet vi? 45 00:05:39,040 --> 00:05:40,240 Over halvparten. 46 00:05:42,560 --> 00:05:46,680 Vi trenger flere, ellers blir det vi som mister hodet. 47 00:05:47,160 --> 00:05:51,680 -Drar de over grensen? -De henter flere i Skottland... 48 00:05:51,760 --> 00:05:54,040 ...og angriper til vi forvitrer. 49 00:05:54,120 --> 00:05:56,680 Bebbanburg er en inngang mot sør. 50 00:05:59,000 --> 00:06:00,640 De vil ha Northumbria. 51 00:06:00,720 --> 00:06:04,080 -Hvor skal de begraves? -La likrøverne få dem. 52 00:06:09,760 --> 00:06:10,880 Opp og stå! 53 00:06:14,760 --> 00:06:16,720 De siste gjenværende menn. 54 00:06:18,320 --> 00:06:19,760 Mine beste krigere. 55 00:06:20,680 --> 00:06:25,920 Eller de feigeste? De som løp og gjemte seg? 56 00:06:28,720 --> 00:06:30,720 Skottene kommer tilbake. 57 00:06:31,360 --> 00:06:34,320 De vil ta vårt land og ta oss. 58 00:06:34,400 --> 00:06:40,360 Vil dere ikke råtne på et slaveskip, bør dere finne motet til å kjempe. 59 00:06:41,440 --> 00:06:42,600 Kjemp! 60 00:06:43,800 --> 00:06:44,680 Eller dra. 61 00:06:45,880 --> 00:06:49,920 Bare dra! Det fins ikke rom for tvil... 62 00:06:51,160 --> 00:06:52,280 ...eller svakhet. 63 00:06:55,800 --> 00:06:58,000 Inntrengerne skal ikke vinne. 64 00:06:59,440 --> 00:07:03,280 Mine menn kan bli drept, landsbyene kan sulte... 65 00:07:03,560 --> 00:07:05,600 De kan grave en milelang grav. 66 00:07:05,680 --> 00:07:09,840 Men så lenge jeg lever, skal ingen innenfor murene. 67 00:07:10,160 --> 00:07:13,720 Denne borgen skal ikke falle. 68 00:07:14,960 --> 00:07:21,160 Jeg gir aldri fra meg min fødselsrett eller slutter fred med angriperne. 69 00:07:21,400 --> 00:07:25,040 Vi kjemper videre, til alle sammen er slaktet! 70 00:07:26,400 --> 00:07:28,400 Vi bør dra sørover, Osferth. 71 00:07:28,480 --> 00:07:31,320 Vi kjemper videre for Bebbanburg! 72 00:07:33,680 --> 00:07:35,520 For Bebbanburg! 73 00:07:56,280 --> 00:07:58,320 BASERT PÅ BERNARD CORNWELLS BØKER 74 00:08:25,800 --> 00:08:27,800 UHTREDS GODS I WESSEX 75 00:09:04,880 --> 00:09:05,720 Hva? 76 00:09:07,200 --> 00:09:10,120 -Utenfor. -Ingen vet at jeg er er. 77 00:09:11,600 --> 00:09:13,800 De som vet, vil ikke svike oss. 78 00:09:23,400 --> 00:09:24,240 Vent. 79 00:09:46,720 --> 00:09:49,080 -Hvem der? -Det er Aldhelm. 80 00:09:49,560 --> 00:09:52,400 Lorden har merket ladyens fravær. 81 00:09:53,320 --> 00:09:55,680 Hun bør dra før hun oppdages. 82 00:10:07,680 --> 00:10:08,720 Bli her. 83 00:10:09,840 --> 00:10:12,960 -Jeg kan ikke det. -Jo, det kan du. 84 00:10:13,920 --> 00:10:19,600 Vi nedkjemper Aethelreds menn. Han har plaget deg lenge nok. 85 00:10:20,480 --> 00:10:25,480 Jeg vet det, men menn bør ikke dø for at jeg skal få elske deg. 86 00:10:26,360 --> 00:10:28,240 Menn har dødd for mindre. 87 00:10:30,160 --> 00:10:31,800 Ikke mine menn. 88 00:10:34,800 --> 00:10:37,160 Jeg vil ikke ha noe blod spilt. 89 00:10:38,320 --> 00:10:41,480 Aethelred har Edwards støtte. Vi taper. 90 00:10:42,760 --> 00:10:46,360 Avstår du, mens din mann jager andre kvinner? 91 00:10:47,840 --> 00:10:49,720 Det er noe annet. 92 00:10:53,280 --> 00:10:55,920 Ikke gå og la ham ydmyke deg. 93 00:10:56,800 --> 00:10:59,560 -Du er mer enn det. -Jeg vet det. 94 00:11:01,880 --> 00:11:04,720 Med tiden vil det endre seg for oss. 95 00:11:05,640 --> 00:11:10,120 Jeg trøster mor i Winchester og vender snart tilbake. 96 00:11:11,800 --> 00:11:14,160 Dine menn kommer snart nordfra. 97 00:11:23,640 --> 00:11:27,320 Lady, jeg snakker ikke av misunnelse. Vær så snill. 98 00:11:28,520 --> 00:11:32,480 Din mann vil finne stor glede i å straffe deg for utukt. 99 00:11:32,560 --> 00:11:35,560 Han straffer meg for hva som helst. 100 00:11:36,400 --> 00:11:38,760 Så jeg må finne glede i livet. 101 00:11:42,560 --> 00:11:45,960 Dessuten har jeg gode menn som beskytter meg. 102 00:11:48,760 --> 00:11:51,160 Jeg vet at du ikke er misunnelig. 103 00:12:13,640 --> 00:12:17,080 -Noe nytt fra Finan? -Nei, lord. 104 00:13:15,200 --> 00:13:19,280 Vil du oppgi gudene dine? Skal jeg vise deg nåde? 105 00:13:20,440 --> 00:13:21,280 Nei! 106 00:13:22,360 --> 00:13:25,800 Nei, nåde er for kristne. Hva ville du ha gjort? 107 00:13:29,560 --> 00:13:32,720 Flink gutt. Gjør slik om de tar deg. 108 00:13:35,480 --> 00:13:36,800 Forsiktig, Cnut. 109 00:13:38,360 --> 00:13:39,600 De liker deg. 110 00:13:40,760 --> 00:13:43,240 De er gode gutter. Du er heldig. 111 00:13:43,680 --> 00:13:46,240 Kom. De tar ned leiren uten oss. 112 00:14:16,200 --> 00:14:20,480 Til bosetningen til vinteren. Gjem deg der under krigen. 113 00:14:20,960 --> 00:14:24,520 Alle som ligger med en sakser, blir henrettet. 114 00:14:26,920 --> 00:14:27,760 Dra. 115 00:14:48,880 --> 00:14:52,320 Rævslikkeren. Det er vel deg de kaller det? 116 00:14:52,400 --> 00:14:56,000 Eardwulf av Mercia, kong Aethelreds hærfører. 117 00:14:56,080 --> 00:15:01,040 Hans nyeste anfører. Du krøp visst ut av familiens vanære. 118 00:15:01,480 --> 00:15:04,520 Din far mistet alt da han pulte hesten. 119 00:15:04,600 --> 00:15:08,520 Jeg hørte om en dane som sviker sine egne for penger. 120 00:15:09,800 --> 00:15:11,720 Du tøff til dritt å være. 121 00:15:12,560 --> 00:15:16,840 Kanskje vi er dømt til å samarbeide, lord Rævslikker. 122 00:15:20,120 --> 00:15:24,200 -De har lastet i tre dager. -De kjempet hardt for dette. 123 00:15:24,880 --> 00:15:26,840 Ulikt daner å stikke av. 124 00:15:28,200 --> 00:15:30,560 -Hvor skal Cnut? -Til Irland. 125 00:15:31,320 --> 00:15:34,480 En fetter Sigtryggr er tatt til fange. 126 00:15:35,360 --> 00:15:38,280 Det tar en vinter. Kommer de tilbake? 127 00:15:38,360 --> 00:15:42,040 Kvinnene blir her. De får en barm å vende hjem til. 128 00:15:44,400 --> 00:15:46,400 Hvorfor forteller du dette? 129 00:15:47,400 --> 00:15:51,840 I motsetning til deg blir jeg ikke belønnet for tjenesten. 130 00:15:52,160 --> 00:15:54,720 -Slikk flere rævhull. -Kanskje det. 131 00:15:56,360 --> 00:15:57,280 Og... 132 00:15:59,200 --> 00:16:03,800 Jeg ønsker ikke lenger krig. Jeg er for gammel til det. 133 00:16:03,880 --> 00:16:07,920 Jeg vil ha sølv. Og det har visst lord Aethelred? 134 00:16:16,720 --> 00:16:18,080 Sin egen mynt? 135 00:16:19,040 --> 00:16:23,480 -Ærgjerrig. Hvordan har slimålen det? -Fortsatt vis og ærverdig. 136 00:16:23,560 --> 00:16:27,880 -Og forfremmer en ærgjerrig soldat. Modig. -Han belønner troskap. 137 00:16:34,120 --> 00:16:37,520 -Din søster er visst horen hans. -Det er feil. 138 00:16:38,200 --> 00:16:40,360 Hun er verken hore eller hans. 139 00:16:56,960 --> 00:16:59,320 -Godt jobbet. -Takk, lord. 140 00:17:01,880 --> 00:17:03,480 Det er en båt på elva. 141 00:17:11,599 --> 00:17:13,720 Cocchams kvinner! 142 00:17:14,960 --> 00:17:20,119 -Vi er tilbake! -De kan lukte deg, Finan. 143 00:17:22,599 --> 00:17:24,400 Du ser jævlig ut. 144 00:17:25,160 --> 00:17:28,760 -Hva har du gjort med skipet? -Skyld på Osferth. 145 00:17:28,839 --> 00:17:31,040 -Er det noe nytt? -Godt nytt. 146 00:17:31,119 --> 00:17:34,280 Onkel Aelfric er død, og du har ballene hans? 147 00:17:34,360 --> 00:17:38,080 Nei, men han blir angrepet av skotter fra nord. 148 00:17:39,040 --> 00:17:41,680 Han mistet halve hæren sin. 149 00:17:41,760 --> 00:17:44,160 -Så Bebbanburg er svekket? -Nå, ja. 150 00:17:44,240 --> 00:17:47,920 -Til han finner flere. -Eller skottene tar ham. 151 00:17:48,000 --> 00:17:49,160 Da kan vi ta det. 152 00:17:49,720 --> 00:17:53,960 -Med en hær kan vi ta det. -Kanskje. Det blir ikke lett. 153 00:17:54,040 --> 00:17:57,000 -Hvor mange mann har han? -Knapt 40. 154 00:17:58,360 --> 00:18:01,320 -Har han en hær? -Nei. Lordene der syns... 155 00:18:01,400 --> 00:18:06,080 At han er en dritt. De har rett. Vi burde ikke vente. 156 00:18:06,160 --> 00:18:07,920 Dra før han kjøper menn. 157 00:18:10,800 --> 00:18:13,280 Vi drar før skottene kommer igjen. 158 00:18:14,600 --> 00:18:18,560 Gudene ber oss om å slå til og ta det som er mitt. 159 00:18:19,040 --> 00:18:23,040 Lord... Det krever skip og menn. 160 00:18:23,120 --> 00:18:25,240 Det koster alt sølvet ditt. 161 00:18:26,000 --> 00:18:29,960 Tar vi Bebbanburg, får vi alt sølv vi kan ønske. 162 00:18:30,760 --> 00:18:34,960 -Dere blir belønnet. Selv du, guttemunk. -Amen. 163 00:18:37,280 --> 00:18:42,360 -Hvor mange mann er her? -Ikke nok. Vi verver en hær i Winchester. 164 00:18:43,600 --> 00:18:46,360 Wessex skal endelig betale meg. 165 00:19:01,400 --> 00:19:03,560 KONGERIKET WESSEX 166 00:19:21,760 --> 00:19:23,760 Hva gjør de med fars bøker? 167 00:19:23,840 --> 00:19:27,520 Lord Aethelhelm vil planlegge vårt forsvar her. 168 00:19:28,360 --> 00:19:31,800 Rommet har visst det beste lyset å jobbe i. 169 00:19:33,600 --> 00:19:34,440 Forsiktig! 170 00:19:35,640 --> 00:19:39,680 Det er min manns krønike. Legg den hos meg. 171 00:19:41,000 --> 00:19:45,720 Hans arbeid, all lærdommen... Skal ikke vår tid dokumenteres? 172 00:19:45,800 --> 00:19:50,120 Visst dokumenterer de. Forskansninger. 173 00:19:50,200 --> 00:19:55,760 Denne viser hvordan 20 mann kan bygge et pæleverk på under én dag. 174 00:19:57,720 --> 00:20:00,280 Det er for å beskytte oss. 175 00:20:00,360 --> 00:20:04,000 -Jeg er lei for det, mor. -Ikke vis medynk. 176 00:20:05,280 --> 00:20:07,320 Andre enker har det verre. 177 00:20:07,960 --> 00:20:12,640 Mine nye rom er bekvemme, selv om de er nær kjøkkenet. 178 00:20:12,960 --> 00:20:15,680 Det er stadig nye fornærmelser. 179 00:20:24,760 --> 00:20:29,760 Jeg tror det ikke helt. Er budbringerne troverdige? 180 00:20:29,840 --> 00:20:32,040 -Lord Aethelhelm. -Min konge. 181 00:20:32,360 --> 00:20:33,520 Hva har du hørt? 182 00:20:33,600 --> 00:20:39,400 Cnut skal til Irland for å hjelpe fetteren Sigtryggr, som er beleiret. 183 00:20:39,480 --> 00:20:42,920 Da er det sant. Danene er gode og trofaste. 184 00:20:43,000 --> 00:20:45,560 Speiderne må bekrefte det først. 185 00:20:45,640 --> 00:20:50,400 Fortsett å forskanse grensen. Når danene angriper, er vi klare. 186 00:20:50,480 --> 00:20:55,160 Jeg underretter horene. De er raskere enn munkene. 187 00:20:55,440 --> 00:20:59,560 Alle mann som kan løfte en øks, bør bygge forskansninger. 188 00:21:02,080 --> 00:21:04,600 -Mor? -Hvilke nyheter? 189 00:21:05,400 --> 00:21:09,520 -Kan jeg by av min erfaring? -Alt er i orden. 190 00:21:11,040 --> 00:21:11,880 Kom. 191 00:21:25,000 --> 00:21:26,680 KONGERIKET MERCIA 192 00:21:29,600 --> 00:21:35,560 Ligg hos meg, Eadith. Gud ønsker det. Han ga meg begjæret. 193 00:21:35,640 --> 00:21:38,560 Da får du hoppe på en tjenerinne. 194 00:21:38,640 --> 00:21:43,360 Jeg har hatt meg med alle dem. Det er deg jeg vil ha. 195 00:21:43,440 --> 00:21:47,600 Og meg skal du få...når tiden er inne. 196 00:21:47,680 --> 00:21:52,880 Ikke få meg til å bruke makt. Når du tenner folk, blir du brent. 197 00:21:53,800 --> 00:21:54,640 Ja? 198 00:21:58,440 --> 00:22:00,880 Lord Eardwulf. Du kommer tidlig. 199 00:22:00,960 --> 00:22:04,760 Tilgi at jeg trenger meg på. Jeg har viktig nytt. 200 00:22:05,920 --> 00:22:07,480 -Hent vin. -Ja, lord. 201 00:22:08,080 --> 00:22:11,480 -Hva slags nytt? -En danespion avslørte... 202 00:22:11,560 --> 00:22:14,520 ...at Cnut tar med sine krigere til Irland. 203 00:22:14,880 --> 00:22:18,040 Kvinnene og barna bor i forsvarsløse bosetninger. 204 00:22:18,120 --> 00:22:21,160 -Hvem vet om dette? -Ingen. Jeg betalte godt. 205 00:22:21,920 --> 00:22:23,480 -Så du dem dra? -Ja. 206 00:22:24,000 --> 00:22:27,720 De pakker ned leirene. En fetter er under angrep. 207 00:22:27,800 --> 00:22:31,600 Forlater de East Anglia, kan vi erobre det. 208 00:22:31,680 --> 00:22:35,800 Utvider jeg riket, slipper vi å føye oss for Wessex. 209 00:22:35,880 --> 00:22:39,920 Mennene kan gjøre seg klare. Men vi bør dra i stillhet. 210 00:22:40,000 --> 00:22:43,240 -Før jarlene sier nei. -Utmerket plan. 211 00:22:43,680 --> 00:22:47,240 St. Oswalds levninger gagner meg allerede. 212 00:22:47,880 --> 00:22:52,280 Jeg samler på beina til helgenen vår. Som et tegn på lykke. 213 00:22:52,360 --> 00:22:55,640 Det viser folket at Mercia skal bli stort igjen. 214 00:22:55,720 --> 00:22:58,240 -De blir nok imponert. -En gave. 215 00:22:58,320 --> 00:23:01,240 Munker drar med sølv for å kjøpe hjertet. 216 00:23:02,200 --> 00:23:07,400 Og vi har tydeligvis medvind. Takk for alt. Imponerende. 217 00:23:07,880 --> 00:23:11,600 -Jeg gjør det for Mercia. -Visst. 218 00:23:12,720 --> 00:23:17,720 Lær søsteren din om gavmildhet. Leken vår er ikke over. 219 00:23:25,280 --> 00:23:28,640 -Farer du med løgn? -Nei, nyhetene er sanne. 220 00:23:28,720 --> 00:23:32,240 -Ikke oppmuntre ham. -Jeg gjør ham til lags. 221 00:23:32,320 --> 00:23:36,560 -Det bør du òg. Ligg med dritten. -Da mister han gnisten. 222 00:23:36,640 --> 00:23:41,880 Vi må ikke spille for høyt. Vil du stå uten eiendom igjen? 223 00:23:42,760 --> 00:23:46,160 -Da får du ligge med ham. -Jeg prøvde. 224 00:23:57,040 --> 00:23:59,480 Skynd deg, Sable. 225 00:23:59,640 --> 00:24:05,920 Munkene. Jeg henter sølvet. Dra til Northumbria umiddelbart. 226 00:24:07,080 --> 00:24:10,520 St. Oswalds hjerte? Langt å dra for innvoller. 227 00:24:10,800 --> 00:24:14,240 Det er noen kroer å besøke på veien. 228 00:24:14,320 --> 00:24:17,480 Northumbria er bortkastet å reise til. 229 00:24:26,640 --> 00:24:32,160 -Møtte du Rævslikkeren? -Ja. Ryktet om Irland vil spre seg. 230 00:24:32,240 --> 00:24:33,600 Trodde han deg? 231 00:24:33,680 --> 00:24:37,480 Han vil kysse lorden bak. Han tror det han vil. 232 00:24:38,960 --> 00:24:41,520 Da angriper vi Mercia bakfra. 233 00:24:41,600 --> 00:24:46,320 Vi seiler opp elven i morgen og holder avstand for ikke å bli sett. 234 00:24:46,400 --> 00:24:51,200 I Mercia angriper vi Aegelesburg og dreper lorden deres. 235 00:24:52,000 --> 00:24:54,160 Hva med guttekongen i Wessex? 236 00:24:55,400 --> 00:24:58,040 Guttekongen bygger forskansninger. 237 00:24:59,720 --> 00:25:02,080 Og dåren i Mercia følger pikken. 238 00:25:03,280 --> 00:25:06,480 Dreper vi Aethelred, hjelper Wessex Mercia. 239 00:25:07,200 --> 00:25:13,280 Vi lokker Edward ut fra slottet og slåss på våre premisser. 240 00:25:16,320 --> 00:25:18,760 Som så mange har mislyktes med. 241 00:25:24,600 --> 00:25:26,320 Hvordan temmet du henne? 242 00:25:27,720 --> 00:25:30,600 Jeg var respektfull og kjærlig. 243 00:25:34,120 --> 00:25:38,440 Etter at du drepte mannen hun elsket? Stakkars tøs. 244 00:25:40,720 --> 00:25:42,720 Ikke få meg til å drepe deg. 245 00:25:45,880 --> 00:25:46,800 Min venn. 246 00:25:59,160 --> 00:26:00,000 Ja vel. 247 00:26:10,800 --> 00:26:11,640 Ja? 248 00:26:14,240 --> 00:26:16,560 Uhtred er her. Venter du ham? 249 00:26:17,720 --> 00:26:20,320 Nei, ikke før sommeren. 250 00:26:20,560 --> 00:26:24,800 -Er du sikker? -Ja, etter novisene å dømme. 251 00:26:28,000 --> 00:26:30,120 Beocca! Hild! 252 00:26:32,040 --> 00:26:36,680 -Du har gjort inntrykk. -Og du har ikke endret deg. 253 00:26:37,600 --> 00:26:43,440 -Han, så. Skriver du fortsatt? -St. Cuthbert er lunefull og slipper unna. 254 00:26:43,520 --> 00:26:44,920 Et mesterverk tar tid. 255 00:26:45,800 --> 00:26:51,200 -Du har godt nytt, ser jeg. -Ja. Og vi trenger sitteplass og drikke. 256 00:26:53,880 --> 00:26:57,920 -Det er verdt ventetiden. -Aelfric får sin straff. 257 00:26:58,000 --> 00:27:03,120 -Aldri har noen fortjent det mer. -Han er svekket og uten allierte. 258 00:27:03,200 --> 00:27:07,840 -Har han ingen arving? -Jo, en sønn. Men Wihtgar ble forvist. 259 00:27:09,080 --> 00:27:13,880 -Han døde i fjor sommer. -Sult ham ut. Omring borgen. 260 00:27:17,680 --> 00:27:21,160 -Hva er planen din? -At du slutter deg til oss. 261 00:27:22,400 --> 00:27:29,000 -Og du. -Å. Jeg kjemper nok ikke lenger, Uhtred. 262 00:27:31,680 --> 00:27:32,640 Du, da? 263 00:27:35,080 --> 00:27:37,760 -En gammel mann? -Du er ikke gammel. 264 00:27:40,720 --> 00:27:45,400 Du har sørget over Thyra lenge nok. Hun hadde ikke ønsket det. 265 00:27:47,120 --> 00:27:49,240 Gi slipp og kom til Bebbanburg. 266 00:27:53,600 --> 00:27:59,000 Jeg kan ikke. Nonnene trenger meg til å forrette sakramentene. 267 00:27:59,360 --> 00:28:05,040 Og St. Cuthberts liv må skrives. Ta borgen først, så kommer jeg etterpå. 268 00:28:06,960 --> 00:28:08,960 Da skal vi ha en fest. 269 00:28:09,600 --> 00:28:14,440 -Du fortjener å dra tilbake. -Ja, la familien din vende hjem. 270 00:28:15,960 --> 00:28:18,520 Jeg vil gi barna mine et hjem. 271 00:28:19,000 --> 00:28:23,440 -Går det bra med barna dine? -Stiorra blomstrer. 272 00:28:25,040 --> 00:28:26,720 Hun bor hos Aethelflaed. 273 00:28:29,360 --> 00:28:33,600 Jeg ser ikke sønnen min. Alfred har gjort ham from. 274 00:28:37,520 --> 00:28:42,960 -Noe nytt fra Wessex? -Wessex...blomstrer. 275 00:28:43,960 --> 00:28:46,640 De forskanser seg mot danene. 276 00:28:46,720 --> 00:28:51,040 -Edwards sønn har begynt å gå. -Kongens kone skal krones. 277 00:28:51,680 --> 00:28:55,880 Det er uvanlig å ære jenta mens enken Aelswith lever. 278 00:28:56,840 --> 00:28:57,760 Mildt sagt. 279 00:28:59,080 --> 00:29:04,960 -Men Aelflaed har en ærgjerrig far. -Ja, lord Aethelhelm er ærgjerrig. 280 00:29:05,480 --> 00:29:09,520 Og kong Edward bare godtar jarlens ærgjerrighet? 281 00:29:12,000 --> 00:29:15,800 Vi kan vel si at vi merker hans fars fravær. 282 00:29:49,600 --> 00:29:52,280 Be ferdig. Det er ikke viktig. 283 00:30:05,840 --> 00:30:09,880 -Du går som en fet mann. -Det er de store ballene. 284 00:30:10,440 --> 00:30:12,920 For mye slottsmat og sitting. 285 00:30:13,000 --> 00:30:16,280 -Kanskje. Jeg slåss mindre. -Det kommer. 286 00:30:17,160 --> 00:30:21,640 -Vet du noe vi ikke gjør, lord? -Herre konge. Steapa. 287 00:30:23,160 --> 00:30:28,800 -Daner liker ikke fred. -Visste du at Cnut skal til Irland? 288 00:30:28,880 --> 00:30:33,640 Nei. Han hentet sønnene i gamlelandet. Da har han planer her. 289 00:30:34,600 --> 00:30:36,880 Hva gjør du i Winchester? 290 00:30:39,680 --> 00:30:41,240 Jeg har et tilbud. 291 00:30:42,400 --> 00:30:49,400 Jeg kan oppfylle din fars drøm om England. Om jeg får menn av deg. 292 00:30:51,640 --> 00:30:53,640 Prøver han å forhandle? 293 00:30:55,640 --> 00:31:00,320 Det er en god idé. Skottene vil angripe i hopetall. 294 00:31:01,080 --> 00:31:06,640 -Borgen kan bli din base i Northumbria. -Så forener jeg kongerikene. 295 00:31:06,720 --> 00:31:11,760 East Anglia faller lett. Der er det kveg og folk som likner kveg. 296 00:31:11,840 --> 00:31:14,880 Din far ønsket ett rike under én konge. 297 00:31:16,200 --> 00:31:22,040 -Når ble du opptatt av fars drøm? -Da det sammenfalt med det han selv vil. 298 00:31:22,120 --> 00:31:26,920 Det vil gagne oss begge. Eller skal skottene få fotfeste der? 299 00:31:27,400 --> 00:31:31,960 Aelfric kan ikke stagge dem. Jeg får borgen, du får riket. 300 00:31:32,920 --> 00:31:36,960 Med hundre mann tar det én uke. Eller én dag med 200. 301 00:31:37,040 --> 00:31:39,800 Det er i det minste ærgjerrig. 302 00:31:40,400 --> 00:31:46,200 Men med trusselen fra danene i sør er det klokt å la oss avlede... 303 00:31:46,760 --> 00:31:51,080 ...og ri til det kalde nord på grunn av en familiefeide? 304 00:31:51,160 --> 00:31:57,600 -Uhtred avledet danene fra Wessex. -Ja, og vi takker ham for hans tjeneste. 305 00:31:58,240 --> 00:32:03,360 Men hans ed var å sikre kongens plass. Han har oppfylt plikten. 306 00:32:03,440 --> 00:32:09,200 -Hva mener du, lord Aethelhelm? -Jeg sier bare at ingen skylder noe. 307 00:32:09,280 --> 00:32:13,320 -Ingen skyld? -Lorden er fri til å ta det han ønsker. 308 00:32:13,720 --> 00:32:15,480 Og du til å beskytte ditt. 309 00:32:16,280 --> 00:32:20,240 Som er Wessex' uskyldige folk fra hedningetoktene. 310 00:32:20,320 --> 00:32:23,040 Ved å vente på danenes angrep? 311 00:32:23,120 --> 00:32:26,760 Nei, ved å ikke kjempe før seieren er gitt. 312 00:32:26,840 --> 00:32:31,960 -Det er grunn til å handle strategisk. -Det var slik du kom deg hit. 313 00:32:32,040 --> 00:32:37,120 Lord. Grip øyeblikket som Gud tilbyr. Din far hadde en drøm. 314 00:32:37,200 --> 00:32:41,600 Og han visste når han skulle avvise Uhtred Ragnarson. 315 00:32:42,480 --> 00:32:46,200 Jeg er ikke lenger gutten som føyer seg. 316 00:32:48,440 --> 00:32:51,400 Kanskje en gang, men ikke nå. 317 00:33:09,000 --> 00:33:14,320 "Ikke nå"... I årevis har jeg ventet og gitt mitt sverd. 318 00:33:14,400 --> 00:33:16,600 Mitt hjem holdes fra meg. 319 00:33:16,680 --> 00:33:19,720 -"Ingen skyld"... -Winchester er et ormebol. 320 00:33:23,080 --> 00:33:24,640 Vi legger en ny plan. 321 00:33:30,000 --> 00:33:35,720 -Tror du vår bande kan ta 40 mann? -To på hver? Spør når jeg er full. 322 00:33:35,800 --> 00:33:38,720 Finan. Våre menn er tre ganger bedre. 323 00:33:38,800 --> 00:33:42,800 Ja, men uinntakelige murer og kokende tjære plager meg. 324 00:33:43,280 --> 00:33:46,280 -Og så skottene... -Hva gjør dere her? 325 00:33:48,080 --> 00:33:49,440 Er planen avlyst? 326 00:33:50,880 --> 00:33:55,320 -Skal vi drikke oss fulle? -Vi skal fortsatt til Bebbanburg. 327 00:33:55,400 --> 00:33:58,640 Vi tar borgen. Så drikker vi oss fulle. 328 00:34:01,320 --> 00:34:05,040 Bare oss? Ingen hær? 329 00:34:05,120 --> 00:34:09,280 Vi trenger bare å drepe Aelfric. Da åpner de porten. 330 00:34:13,800 --> 00:34:16,920 -Ingen, Aidan? -Nei, lord. Vi har prøvd. 331 00:34:19,360 --> 00:34:22,800 Tilby dem tre ganger mer enn leiesoldater får. 332 00:34:22,880 --> 00:34:24,360 Sølv frister ikke. 333 00:34:24,920 --> 00:34:28,600 -Frykter de skottene? -De tror vi er fortapte. 334 00:34:31,880 --> 00:34:33,880 Det fins en annen måte. 335 00:34:35,000 --> 00:34:38,400 Vi har hørt at Aethelred av Mercia sender munker. 336 00:34:38,480 --> 00:34:40,159 Hva vil den dritten ha? 337 00:34:41,480 --> 00:34:42,880 St. Oswalds hjerte. 338 00:34:44,159 --> 00:34:49,679 Ja, det har tilhørt Bebbanburg i generasjoner, men vi er kanskje nødt. 339 00:34:49,760 --> 00:34:54,040 Aidan. Jeg er en trofast kristen og frykter helgenene. 340 00:34:54,120 --> 00:34:58,920 Bebbanburg var Guds belønning for min urokkelige fromhet. 341 00:34:59,560 --> 00:35:00,800 Ja visst. 342 00:35:01,440 --> 00:35:05,960 Dra rundt til skurene folk bor i. Samle sammen bondesønnene. 343 00:35:06,640 --> 00:35:13,080 -Vil det gå? Bøndene er ikke velvillige. -Det går om du truer mødrene med kniv. 344 00:35:55,280 --> 00:35:56,800 EAST ANGLIAS GRENSE 345 00:35:56,880 --> 00:35:58,920 -Se rundt deg, Eardwulf. -Lord? 346 00:36:00,560 --> 00:36:07,240 Snart vil alt dette tilhøre Mercia. Cnuts feiltrinn blir vår seier. 347 00:36:15,880 --> 00:36:18,800 Problemet er å ta seg inn i fortet. 348 00:36:18,880 --> 00:36:22,960 -Vi angriper porten. -Eller spør pent om å komme inn. 349 00:36:23,560 --> 00:36:24,400 Neste idé? 350 00:36:28,080 --> 00:36:32,720 -Vi kler oss ikke ut som nonner. -Jeg skulle ikke si det. 351 00:36:32,800 --> 00:36:34,040 Lord Uhtred! 352 00:36:35,680 --> 00:36:38,400 Takk for at dine menn rydder stallen. 353 00:36:38,480 --> 00:36:39,320 Hva? 354 00:36:40,200 --> 00:36:42,400 Ladyen vil møte deg i hagen. 355 00:36:42,960 --> 00:36:47,320 -Jeg driver ikke bordell. -Du liker da det ville livet. 356 00:36:48,520 --> 00:36:50,120 Vet ikke novisene det? 357 00:36:52,560 --> 00:36:53,520 Stiger. 358 00:37:11,440 --> 00:37:14,880 -Lord Uhtred. -Lady Aethelflaed. 359 00:37:15,600 --> 00:37:17,880 Tilgi meg for at vi treffes her. 360 00:37:19,200 --> 00:37:22,600 Min hoffdame, Sable, er på min manns gods. 361 00:37:23,560 --> 00:37:26,760 Hun har lært noe du kan dra nytte av. 362 00:37:30,720 --> 00:37:35,200 Det skjer fort, og jeg er ikke en som sprer rykter. 363 00:37:35,280 --> 00:37:39,080 Men lorden samler på levningene til St. Oswald. 364 00:37:40,160 --> 00:37:41,320 Hva så? 365 00:37:41,880 --> 00:37:47,600 Når St. Oswalds kropp forenes i Mercia, vil riket bli stort igjen. 366 00:37:47,680 --> 00:37:51,120 -Det er viktig for oss. -Hva med meg? 367 00:37:51,200 --> 00:37:54,200 -Fortell om munkene. -De, ja. 368 00:37:54,280 --> 00:37:58,400 Det er bare hjertet han mangler, som din onkel... 369 00:37:58,480 --> 00:38:03,800 Aelfric har det i Bebbanburg. Det er nok en gammel hundelever. 370 00:38:03,880 --> 00:38:06,880 Det er uansett en skatt for Mercia. 371 00:38:08,640 --> 00:38:12,760 Lord Aethelred har sendt noen munker som vil kjøpe det. 372 00:38:13,200 --> 00:38:14,080 Når da? 373 00:38:14,160 --> 00:38:17,840 Grimesby på søndag og Bebbanburg på himmelfartsdagen. 374 00:38:19,400 --> 00:38:22,520 -Når er den? -Ti dager før pinse. 375 00:38:24,000 --> 00:38:25,360 Om to uker. 376 00:38:25,440 --> 00:38:28,840 Innhent dem, så kan du slippe inn i fortet. 377 00:38:32,480 --> 00:38:37,320 -En prest må ledsage munkene. -Jeg har ikke mer å bidra med. 378 00:38:38,280 --> 00:38:42,280 -Jeg kan ikke trosse bror. -Måtte han verdsette troskapen. 379 00:38:42,960 --> 00:38:45,480 Og måtte du få det du vil ha. 380 00:38:49,280 --> 00:38:50,240 Uhtred. 381 00:38:53,480 --> 00:38:54,960 Hva om du dør? 382 00:38:59,160 --> 00:39:02,960 Da blir du den siste som lå med Uhtred av Bebbanburg. 383 00:39:06,960 --> 00:39:09,280 Er det et troskapsløfte? 384 00:39:11,120 --> 00:39:12,320 Ikke svar. 385 00:39:23,160 --> 00:39:26,160 Vi kan nå klosteret før kvelden. 386 00:39:28,040 --> 00:39:32,480 Vi trenger en hest til. Ligg med hestepasserens kone om du må. 387 00:39:33,280 --> 00:39:34,680 Heller hesten. 388 00:39:34,760 --> 00:39:37,360 -En hest til? -Til en prest. 389 00:39:38,000 --> 00:39:41,080 -Hvilken? -En som blir glad for å se meg. 390 00:39:47,800 --> 00:39:48,680 Ser man det. 391 00:39:51,200 --> 00:39:52,800 Endelig i Bebbanburg. 392 00:39:53,480 --> 00:39:57,520 Beocca... Vil du bli med, skal vi bære deg. 393 00:39:59,080 --> 00:40:01,480 Ri med meg. Du får hvile. 394 00:40:01,560 --> 00:40:07,040 -Jeg vil kjempe med deg på skuldrene. -Du er klar til å gjøre det selv. 395 00:40:08,560 --> 00:40:12,840 Oppfyll din fars fødselsrett. Gjør Northumbria stort igjen. 396 00:40:14,080 --> 00:40:16,800 Stoltheten bør være din egen. 397 00:40:18,120 --> 00:40:22,600 -Du fortjener det. -Jeg vil betale min gjeld trefoldig. 398 00:40:22,680 --> 00:40:26,280 -Du vil leve som en lord. -Du har ingen gjeld. 399 00:40:27,720 --> 00:40:34,360 Jeg gjorde alt sammen for min egen skyld. Måtte Gud velsigne deg på din ferd. 400 00:40:36,000 --> 00:40:38,200 Takk, fader. 401 00:40:45,600 --> 00:40:50,520 -Farvel, fromme abbedisse. -Farvel, blodtørstige hedning. 402 00:40:51,120 --> 00:40:52,000 Ta dette. 403 00:40:57,760 --> 00:41:00,840 Knus det og bestikk folk på veien. 404 00:41:04,720 --> 00:41:06,320 Pass på hverandre. 405 00:41:49,240 --> 00:41:51,280 KONGERIKET EAST ANGLIGA 406 00:43:25,640 --> 00:43:27,840 Nei! 407 00:43:52,720 --> 00:43:56,040 Se, han smisker med kongens garde. 408 00:43:57,240 --> 00:44:02,400 Hvorfor det om han ikke ønsker makt? Jeg stoler ikke på ham. 409 00:44:02,880 --> 00:44:07,720 Tidligere har han antydet ytterst ukristelige ting 410 00:44:07,800 --> 00:44:10,000 om de andre tronarvingene. 411 00:44:11,040 --> 00:44:15,200 Den førstefødte, som du forviste for å hjelpe din sønn? 412 00:44:16,920 --> 00:44:21,040 Jeg sikter til barna som ble til utenfor ekteskapet. 413 00:44:21,120 --> 00:44:22,880 Det var et ekteskap. 414 00:44:25,480 --> 00:44:29,760 -Noen prester ville ha sverget på det. -Lady. 415 00:44:31,920 --> 00:44:37,440 Du valgte lord Aethelhelms datter fordi Wessex trengte sølvet hans. 416 00:44:38,040 --> 00:44:42,520 Du valgte henne over kvinnen din sønn elsket og fikk barn med. 417 00:44:42,800 --> 00:44:47,640 Bringer man en slange inn i hagen, vil den snike seg rundt. 418 00:44:49,480 --> 00:44:55,440 -Fikk jeg ikke fjernet deg fra hoffet? -Jo, nok en forhastet beslutning. 419 00:44:55,520 --> 00:44:59,280 Det er uklokt å bli et sted du er uønsket. 420 00:44:59,360 --> 00:45:01,600 Og likevel blir du værende. 421 00:45:02,880 --> 00:45:04,480 Vi er ikke så ulike. 422 00:45:15,480 --> 00:45:17,080 Hun er ikke seg selv. 423 00:45:18,480 --> 00:45:21,320 Hun er fornedret og full av sorg. 424 00:45:22,240 --> 00:45:26,440 Ja. Det kan gjøre folk nedrige. 425 00:45:27,480 --> 00:45:28,600 Det vet jeg. 426 00:45:46,640 --> 00:45:49,280 Ta området i nord helt til kysten. 427 00:45:50,920 --> 00:45:53,760 Da får vi se hvem som er sakserkonge. 428 00:45:55,360 --> 00:45:57,160 Og hvem som skal knele. 429 00:46:00,000 --> 00:46:04,640 ST. WILFRIDS KIRKE, KONGERIKET WESSEX 430 00:46:13,960 --> 00:46:14,920 Hvem er det? 431 00:46:17,960 --> 00:46:19,160 Ikke ham. 432 00:46:27,640 --> 00:46:28,840 Ham. Gå. 433 00:46:34,000 --> 00:46:37,040 -Slipp! Hvem er dere? -Han er en synder. 434 00:46:55,440 --> 00:46:59,400 -Hei, far. -Menn. Her er min sønn, unge Uhtred. 435 00:46:59,480 --> 00:47:02,480 Det er navnet til en prestemorder. 436 00:47:06,120 --> 00:47:09,000 -Du skal til din familie. -Det er kirken. 437 00:47:09,080 --> 00:47:13,200 -Du havnet der uten min tillatelse. -Ja, velsigne kong Alfred. 438 00:47:17,880 --> 00:47:20,440 -Vi drar. Du blir med oss. -Jaså? 439 00:47:20,520 --> 00:47:23,760 Du har ikke noe valg. Ta av deg kjolen. Her. 440 00:47:25,480 --> 00:47:28,520 Og...jeg har en gave til deg. 441 00:47:30,040 --> 00:47:30,880 Sihtric! 442 00:47:44,040 --> 00:47:45,360 Storslagent dyr. 443 00:47:48,800 --> 00:47:52,600 Jeg tenkte ikke på hvor stor du er blitt. 444 00:47:57,040 --> 00:48:00,880 -Ri til Coccham med oss. -Hvorfor det? 445 00:48:00,960 --> 00:48:05,400 For å ta et skip nordover og kreve vår fødselsrett. 446 00:48:07,680 --> 00:48:10,160 Og gjenforene familien vår. 447 00:48:10,760 --> 00:48:13,400 -Du skal til Bebbanburg. -Hva er det? 448 00:48:23,320 --> 00:48:26,840 -Han liker deg ikke. -Det er Alfreds verk. 449 00:48:28,640 --> 00:48:30,320 Han plager meg ennå. 450 00:48:45,480 --> 00:48:47,680 Skal jeg forvises igjen? 451 00:48:47,760 --> 00:48:51,520 Ville jeg ha gjort det? Hold deg inne en stund. 452 00:48:52,120 --> 00:48:57,240 -Jeg skal bringes til taushet. -Beklager. Ladyen er mektig. 453 00:48:58,240 --> 00:49:03,200 -Jeg bringer deg nytt så lenge. -Du er god, fader Pyrlig. 454 00:49:05,600 --> 00:49:07,560 God for meg og Wessex. 455 00:49:11,720 --> 00:49:12,720 Før du går... 456 00:49:16,640 --> 00:49:19,800 Å rettlede en konge er en stor ære. 457 00:49:21,520 --> 00:49:27,720 Men òg en forbannelse. Iblant trosset jeg min samvittighet. 458 00:49:28,840 --> 00:49:32,240 -Du har min velsignelse. -Til å gjøre hva? 459 00:49:32,320 --> 00:49:34,680 Alt for å beskytte kong Edward. 460 00:49:37,920 --> 00:49:40,280 Kongen blir stadig klokere. 461 00:49:41,680 --> 00:49:44,040 Han blir nok en stor leder. 462 00:49:45,560 --> 00:49:47,200 Men tiden er knapp. 463 00:49:48,160 --> 00:49:52,840 Folk rundt ham er ærgjerrige, men ikke på vegne av kongen. 464 00:49:52,920 --> 00:49:55,760 Eller hans far, som vi elsket. 465 00:49:57,840 --> 00:49:59,640 Så gjør det du må. 466 00:50:22,400 --> 00:50:23,240 Trygg nok. 467 00:50:24,320 --> 00:50:27,560 Trenger vi ikke noe mer smidig? 468 00:50:29,400 --> 00:50:34,560 -Vi skal ikke selge skinn i Frankia. -Aelfric må ikke se oss. 469 00:50:35,960 --> 00:50:38,960 Sant nok. Da blir det skinn. 470 00:50:44,280 --> 00:50:45,400 Uhtred! 471 00:50:49,880 --> 00:50:50,720 Beocca? 472 00:50:52,920 --> 00:50:53,960 Er det sant? 473 00:50:55,280 --> 00:50:59,440 Har du plass til en halv mann til? Jeg flykter fra ladyen. 474 00:50:59,520 --> 00:51:03,080 Det gjør vi alle. Vi rydder plass til deg. 475 00:51:03,720 --> 00:51:06,840 Jeg duger nok ikke særlig i kamp. 476 00:51:08,280 --> 00:51:10,320 Heldigvis er jeg desperat. 477 00:51:12,640 --> 00:51:14,240 Vi trenger mer øl. 478 00:51:17,480 --> 00:51:20,920 -Har Hild sendt deg? -Nei. 479 00:51:22,960 --> 00:51:24,920 Det var mitt valg. 480 00:51:26,800 --> 00:51:29,200 Du har rett. Jeg lot meg eldes. 481 00:51:30,640 --> 00:51:35,320 Jeg skal snylte på ungdommen, så jeg blir ung igjen. 482 00:51:39,520 --> 00:51:40,800 Fortell sannheten. 483 00:51:43,640 --> 00:51:45,520 Jeg fikk høre... 484 00:51:47,440 --> 00:51:50,600 ...om bortføringen av en ung diakon. 485 00:51:52,000 --> 00:51:53,560 Jeg følte at jeg... 486 00:51:57,880 --> 00:52:00,080 Du vil hjelpe meg å oppdra ham. 487 00:52:01,480 --> 00:52:04,400 -Det også. -Og? 488 00:52:37,120 --> 00:52:40,600 -Sett deg i båten med oss. -Hva skal du med meg? 489 00:52:42,040 --> 00:52:44,480 Jeg er ikke skapt for dette. 490 00:52:45,080 --> 00:52:48,320 Jeg ser mannen du kommer til å bli. 491 00:52:54,640 --> 00:52:57,720 Jeg ble selv gitt et helt annet liv. 492 00:52:59,000 --> 00:53:01,200 Det vil gjøre deg sterkere. 493 00:53:02,200 --> 00:53:04,080 Kanskje troen blir prøvet. 494 00:53:05,760 --> 00:53:07,880 -Kanskje det. -Ser du dette? 495 00:53:10,320 --> 00:53:14,400 Det tilhørte min far. En dag blir det ditt. 496 00:53:15,720 --> 00:53:18,320 -Det er skjebnen. -Det føles ikke slik. 497 00:53:19,880 --> 00:53:21,240 Heller bot. 498 00:53:44,800 --> 00:53:46,800 Sett deg, fromme Osferth. 499 00:53:47,120 --> 00:53:49,680 -Vi drar. -Baklengs gjør ham kvalm. 500 00:53:49,760 --> 00:53:52,280 Jeg liker bare å se framover. 501 00:54:43,160 --> 00:54:46,800 -Til Bebbanburg! -Hev seilet! 502 00:55:04,760 --> 00:55:07,760 Tekst: Mats Gullikstad