EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg er Uhtred, sønn av Uhtred.
Jeg er født sakser og arving av borgen Bebbanburg.
Jeg kjempet for kong Alfred av Wessex...
...og hans visjon om de forente kongeriker: England.
-Min troskap ble ikke belønnet. -Du er ingen god far.
Mine barn ble tatt fra meg og min sønn gitt til kirken.
Så sluttet vi fred. Men gjenforeningen ble kortvarig.
Kongen er død, og sammen ber vi for hans sjel...
...og arvingen, Edward.
-Den nye kongen har mye å lære. -I Wessex råder det kaos og tvil.
Gud er med oss.
Men Alfreds enke, lady Aelswith, støter vekk hans trofaste menn.
Du var kongens prest. Derfor har du ingen rolle lenger.
Lord Aethelhelm har egne ambisjoner.
Hvorfor fikk jeg ikke vite at Edward har vært gift før?
Aethelflaeds ekteskap er heller ikke fredelig.
Hun må dø.
Hun har en plass i mitt hjerte.
Bridas kjærlighet, Ragnar, er død.
Hun har sluttet forbund med danen jarl Cnut.
Du burde ligge under teppet med meg. Jeg vil nyte deg mens jeg kan.
Og krigeren Haesten ønsker mer innflytelse.
Jeg har også noe uoppgjort.
I alle mine seire, nederlag, kjærligheter og tap
har jeg hatt en overbevisning:
Jeg vil vende tilbake til Bebbanburg og styrte mannen
som vil gjøre alt for å få meg drept.
Min onkel Aelfric.
Skjebnen bestemmer.
KONGERIKET NORTHUMBRIA
Forbannede skotter! Drep dem!
Alle sammen! Ikke la noen overleve!
Horunger!
De svekkes. Framover!
-Vi har dem! Framover! -Ta dem!
Framover, feiginger! Drep dem! Ikke la dem unnslippe!
I Guds navn...
Trekk tilbake til Bebbanburg!
Åpne porten!
Hvor mange mistet vi?
Over halvparten.
Vi trenger flere, ellers blir det vi som mister hodet.
-Drar de over grensen? -De henter flere i Skottland...
...og angriper til vi forvitrer.
Bebbanburg er en inngang mot sør.
De vil ha Northumbria.
-Hvor skal de begraves? -La likrøverne få dem.
Opp og stå!
De siste gjenværende menn.
Mine beste krigere.
Eller de feigeste? De som løp og gjemte seg?
Skottene kommer tilbake.
De vil ta vårt land og ta oss.
Vil dere ikke råtne på et slaveskip, bør dere finne motet til å kjempe.
Kjemp!
Eller dra.
Bare dra! Det fins ikke rom for tvil...
...eller svakhet.
Inntrengerne skal ikke vinne.
Mine menn kan bli drept, landsbyene kan sulte...
De kan grave en milelang grav.
Men så lenge jeg lever, skal ingen innenfor murene.
Denne borgen skal ikke falle.
Jeg gir aldri fra meg min fødselsrett eller slutter fred med angriperne.
Vi kjemper videre, til alle sammen er slaktet!
Vi bør dra sørover, Osferth.
Vi kjemper videre for Bebbanburg!
For Bebbanburg!
BASERT PÅ BERNARD CORNWELLS BØKER
UHTREDS GODS I WESSEX
Hva?
-Utenfor. -Ingen vet at jeg er er.
De som vet, vil ikke svike oss.
Vent.
-Hvem der? -Det er Aldhelm.
Lorden har merket ladyens fravær.
Hun bør dra før hun oppdages.
Bli her.
-Jeg kan ikke det. -Jo, det kan du.
Vi nedkjemper Aethelreds menn. Han har plaget deg lenge nok.
Jeg vet det, men menn bør ikke dø for at jeg skal få elske deg.
Menn har dødd for mindre.
Ikke mine menn.
Jeg vil ikke ha noe blod spilt.
Aethelred har Edwards støtte. Vi taper.
Avstår du, mens din mann jager andre kvinner?
Det er noe annet.
Ikke gå og la ham ydmyke deg.
-Du er mer enn det. -Jeg vet det.
Med tiden vil det endre seg for oss.
Jeg trøster mor i Winchester og vender snart tilbake.
Dine menn kommer snart nordfra.
Lady, jeg snakker ikke av misunnelse. Vær så snill.
Din mann vil finne stor glede i å straffe deg for utukt.
Han straffer meg for hva som helst.
Så jeg må finne glede i livet.
Dessuten har jeg gode menn som beskytter meg.
Jeg vet at du ikke er misunnelig.
-Noe nytt fra Finan? -Nei, lord.
Vil du oppgi gudene dine? Skal jeg vise deg nåde?
Nei!
Nei, nåde er for kristne. Hva ville du ha gjort?
Flink gutt. Gjør slik om de tar deg.
Forsiktig, Cnut.
De liker deg.
De er gode gutter. Du er heldig.
Kom. De tar ned leiren uten oss.
Til bosetningen til vinteren. Gjem deg der under krigen.
Alle som ligger med en sakser, blir henrettet.
Dra.
Rævslikkeren. Det er vel deg de kaller det?
Eardwulf av Mercia, kong Aethelreds hærfører.
Hans nyeste anfører. Du krøp visst ut av familiens vanære.
Din far mistet alt da han pulte hesten.
Jeg hørte om en dane som sviker sine egne for penger.
Du tøff til dritt å være.
Kanskje vi er dømt til å samarbeide, lord Rævslikker.
-De har lastet i tre dager. -De kjempet hardt for dette.
Ulikt daner å stikke av.
-Hvor skal Cnut? -Til Irland.
En fetter Sigtryggr er tatt til fange.
Det tar en vinter. Kommer de tilbake?
Kvinnene blir her. De får en barm å vende hjem til.
Hvorfor forteller du dette?
I motsetning til deg blir jeg ikke belønnet for tjenesten.
-Slikk flere rævhull. -Kanskje det.
Og...
Jeg ønsker ikke lenger krig. Jeg er for gammel til det.
Jeg vil ha sølv. Og det har visst lord Aethelred?
Sin egen mynt?
-Ærgjerrig. Hvordan har slimålen det? -Fortsatt vis og ærverdig.
-Og forfremmer en ærgjerrig soldat. Modig. -Han belønner troskap.
-Din søster er visst horen hans. -Det er feil.
Hun er verken hore eller hans.
-Godt jobbet. -Takk, lord.
Det er en båt på elva.
Cocchams kvinner!
-Vi er tilbake! -De kan lukte deg, Finan.
Du ser jævlig ut.
-Hva har du gjort med skipet? -Skyld på Osferth.
-Er det noe nytt? -Godt nytt.
Onkel Aelfric er død, og du har ballene hans?
Nei, men han blir angrepet av skotter fra nord.
Han mistet halve hæren sin.
-Så Bebbanburg er svekket? -Nå, ja.
-Til han finner flere. -Eller skottene tar ham.
Da kan vi ta det.
-Med en hær kan vi ta det. -Kanskje. Det blir ikke lett.
-Hvor mange mann har han? -Knapt 40.
-Har han en hær? -Nei. Lordene der syns...
At han er en dritt. De har rett. Vi burde ikke vente.
Dra før han kjøper menn.
Vi drar før skottene kommer igjen.
Gudene ber oss om å slå til og ta det som er mitt.
Lord... Det krever skip og menn.
Det koster alt sølvet ditt.
Tar vi Bebbanburg, får vi alt sølv vi kan ønske.
-Dere blir belønnet. Selv du, guttemunk. -Amen.
-Hvor mange mann er her? -Ikke nok. Vi verver en hær i Winchester.
Wessex skal endelig betale meg.
KONGERIKET WESSEX
Hva gjør de med fars bøker?
Lord Aethelhelm vil planlegge vårt forsvar her.
Rommet har visst det beste lyset å jobbe i.
Forsiktig!
Det er min manns krønike. Legg den hos meg.
Hans arbeid, all lærdommen... Skal ikke vår tid dokumenteres?
Visst dokumenterer de. Forskansninger.
Denne viser hvordan 20 mann kan bygge et pæleverk på under én dag.
Det er for å beskytte oss.
-Jeg er lei for det, mor. -Ikke vis medynk.
Andre enker har det verre.
Mine nye rom er bekvemme, selv om de er nær kjøkkenet.
Det er stadig nye fornærmelser.
Jeg tror det ikke helt. Er budbringerne troverdige?
-Lord Aethelhelm. -Min konge.
Hva har du hørt?
Cnut skal til Irland for å hjelpe fetteren Sigtryggr, som er beleiret.
Da er det sant. Danene er gode og trofaste.
Speiderne må bekrefte det først.
Fortsett å forskanse grensen. Når danene angriper, er vi klare.
Jeg underretter horene. De er raskere enn munkene.
Alle mann som kan løfte en øks, bør bygge forskansninger.
-Mor? -Hvilke nyheter?
-Kan jeg by av min erfaring? -Alt er i orden.
Kom.
KONGERIKET MERCIA
Ligg hos meg, Eadith. Gud ønsker det. Han ga meg begjæret.
Da får du hoppe på en tjenerinne.
Jeg har hatt meg med alle dem. Det er deg jeg vil ha.
Og meg skal du få...når tiden er inne.
Ikke få meg til å bruke makt. Når du tenner folk, blir du brent.
Ja?
Lord Eardwulf. Du kommer tidlig.
Tilgi at jeg trenger meg på. Jeg har viktig nytt.
-Hent vin. -Ja, lord.
-Hva slags nytt? -En danespion avslørte...
...at Cnut tar med sine krigere til Irland.
Kvinnene og barna bor i forsvarsløse bosetninger.
-Hvem vet om dette? -Ingen. Jeg betalte godt.
-Så du dem dra? -Ja.
De pakker ned leirene. En fetter er under angrep.
Forlater de East Anglia, kan vi erobre det.
Utvider jeg riket, slipper vi å føye oss for Wessex.
Mennene kan gjøre seg klare. Men vi bør dra i stillhet.
-Før jarlene sier nei. -Utmerket plan.
St. Oswalds levninger gagner meg allerede.
Jeg samler på beina til helgenen vår. Som et tegn på lykke.
Det viser folket at Mercia skal bli stort igjen.
-De blir nok imponert. -En gave.
Munker drar med sølv for å kjøpe hjertet.
Og vi har tydeligvis medvind. Takk for alt. Imponerende.
-Jeg gjør det for Mercia. -Visst.
Lær søsteren din om gavmildhet. Leken vår er ikke over.
-Farer du med løgn? -Nei, nyhetene er sanne.
-Ikke oppmuntre ham. -Jeg gjør ham til lags.
-Det bør du òg. Ligg med dritten. -Da mister han gnisten.
Vi må ikke spille for høyt. Vil du stå uten eiendom igjen?
-Da får du ligge med ham. -Jeg prøvde.
Skynd deg, Sable.
Munkene. Jeg henter sølvet. Dra til Northumbria umiddelbart.
St. Oswalds hjerte? Langt å dra for innvoller.
Det er noen kroer å besøke på veien.
Northumbria er bortkastet å reise til.
-Møtte du Rævslikkeren? -Ja. Ryktet om Irland vil spre seg.
Trodde han deg?
Han vil kysse lorden bak. Han tror det han vil.
Da angriper vi Mercia bakfra.
Vi seiler opp elven i morgen og holder avstand for ikke å bli sett.
I Mercia angriper vi Aegelesburg og dreper lorden deres.
Hva med guttekongen i Wessex?
Guttekongen bygger forskansninger.
Og dåren i Mercia følger pikken.
Dreper vi Aethelred, hjelper Wessex Mercia.
Vi lokker Edward ut fra slottet og slåss på våre premisser.
Som så mange har mislyktes med.
Hvordan temmet du henne?
Jeg var respektfull og kjærlig.
Etter at du drepte mannen hun elsket? Stakkars tøs.
Ikke få meg til å drepe deg.
Min venn.
Ja vel.
Ja?
Uhtred er her. Venter du ham?
Nei, ikke før sommeren.
-Er du sikker? -Ja, etter novisene å dømme.
Beocca! Hild!
-Du har gjort inntrykk. -Og du har ikke endret deg.
-Han, så. Skriver du fortsatt? -St. Cuthbert er lunefull og slipper unna.
Et mesterverk tar tid.
-Du har godt nytt, ser jeg. -Ja. Og vi trenger sitteplass og drikke.
-Det er verdt ventetiden. -Aelfric får sin straff.
-Aldri har noen fortjent det mer. -Han er svekket og uten allierte.
-Har han ingen arving? -Jo, en sønn. Men Wihtgar ble forvist.
-Han døde i fjor sommer. -Sult ham ut. Omring borgen.
-Hva er planen din? -At du slutter deg til oss.
-Og du. -Å. Jeg kjemper nok ikke lenger, Uhtred.
Du, da?
-En gammel mann? -Du er ikke gammel.
Du har sørget over Thyra lenge nok. Hun hadde ikke ønsket det.
Gi slipp og kom til Bebbanburg.
Jeg kan ikke. Nonnene trenger meg til å forrette sakramentene.
Og St. Cuthberts liv må skrives. Ta borgen først, så kommer jeg etterpå.
Da skal vi ha en fest.
-Du fortjener å dra tilbake. -Ja, la familien din vende hjem.
Jeg vil gi barna mine et hjem.
-Går det bra med barna dine? -Stiorra blomstrer.
Hun bor hos Aethelflaed.
Jeg ser ikke sønnen min. Alfred har gjort ham from.
-Noe nytt fra Wessex? -Wessex...blomstrer.
De forskanser seg mot danene.
-Edwards sønn har begynt å gå. -Kongens kone skal krones.
Det er uvanlig å ære jenta mens enken Aelswith lever.
Mildt sagt.
-Men Aelflaed har en ærgjerrig far. -Ja, lord Aethelhelm er ærgjerrig.
Og kong Edward bare godtar jarlens ærgjerrighet?
Vi kan vel si at vi merker hans fars fravær.
Be ferdig. Det er ikke viktig.
-Du går som en fet mann. -Det er de store ballene.
For mye slottsmat og sitting.
-Kanskje. Jeg slåss mindre. -Det kommer.
-Vet du noe vi ikke gjør, lord? -Herre konge. Steapa.
-Daner liker ikke fred. -Visste du at Cnut skal til Irland?
Nei. Han hentet sønnene i gamlelandet. Da har han planer her.
Hva gjør du i Winchester?
Jeg har et tilbud.
Jeg kan oppfylle din fars drøm om England. Om jeg får menn av deg.
Prøver han å forhandle?
Det er en god idé. Skottene vil angripe i hopetall.
-Borgen kan bli din base i Northumbria. -Så forener jeg kongerikene.
East Anglia faller lett. Der er det kveg og folk som likner kveg.
Din far ønsket ett rike under én konge.
-Når ble du opptatt av fars drøm? -Da det sammenfalt med det han selv vil.
Det vil gagne oss begge. Eller skal skottene få fotfeste der?
Aelfric kan ikke stagge dem. Jeg får borgen, du får riket.
Med hundre mann tar det én uke. Eller én dag med 200.
Det er i det minste ærgjerrig.
Men med trusselen fra danene i sør er det klokt å la oss avlede...
...og ri til det kalde nord på grunn av en familiefeide?
-Uhtred avledet danene fra Wessex. -Ja, og vi takker ham for hans tjeneste.
Men hans ed var å sikre kongens plass. Han har oppfylt plikten.
-Hva mener du, lord Aethelhelm? -Jeg sier bare at ingen skylder noe.
-Ingen skyld? -Lorden er fri til å ta det han ønsker.
Og du til å beskytte ditt.
Som er Wessex' uskyldige folk fra hedningetoktene.
Ved å vente på danenes angrep?
Nei, ved å ikke kjempe før seieren er gitt.
-Det er grunn til å handle strategisk. -Det var slik du kom deg hit.
Lord. Grip øyeblikket som Gud tilbyr. Din far hadde en drøm.
Og han visste når han skulle avvise Uhtred Ragnarson.
Jeg er ikke lenger gutten som føyer seg.
Kanskje en gang, men ikke nå.
"Ikke nå"... I årevis har jeg ventet og gitt mitt sverd.
Mitt hjem holdes fra meg.
-"Ingen skyld"... -Winchester er et ormebol.
Vi legger en ny plan.
-Tror du vår bande kan ta 40 mann? -To på hver? Spør når jeg er full.
Finan. Våre menn er tre ganger bedre.
Ja, men uinntakelige murer og kokende tjære plager meg.
-Og så skottene... -Hva gjør dere her?
Er planen avlyst?
-Skal vi drikke oss fulle? -Vi skal fortsatt til Bebbanburg.
Vi tar borgen. Så drikker vi oss fulle.
Bare oss? Ingen hær?
Vi trenger bare å drepe Aelfric. Da åpner de porten.
-Ingen, Aidan? -Nei, lord. Vi har prøvd.
Tilby dem tre ganger mer enn leiesoldater får.
Sølv frister ikke.
-Frykter de skottene? -De tror vi er fortapte.
Det fins en annen måte.
Vi har hørt at Aethelred av Mercia sender munker.
Hva vil den dritten ha?
St. Oswalds hjerte.
Ja, det har tilhørt Bebbanburg i generasjoner, men vi er kanskje nødt.
Aidan. Jeg er en trofast kristen og frykter helgenene.
Bebbanburg var Guds belønning for min urokkelige fromhet.
Ja visst.
Dra rundt til skurene folk bor i. Samle sammen bondesønnene.
-Vil det gå? Bøndene er ikke velvillige. -Det går om du truer mødrene med kniv.
EAST ANGLIAS GRENSE
-Se rundt deg, Eardwulf. -Lord?
Snart vil alt dette tilhøre Mercia. Cnuts feiltrinn blir vår seier.
Problemet er å ta seg inn i fortet.
-Vi angriper porten. -Eller spør pent om å komme inn.
Neste idé?
-Vi kler oss ikke ut som nonner. -Jeg skulle ikke si det.
Lord Uhtred!
Takk for at dine menn rydder stallen.
Hva?
Ladyen vil møte deg i hagen.
-Jeg driver ikke bordell. -Du liker da det ville livet.
Vet ikke novisene det?
Stiger.
-Lord Uhtred. -Lady Aethelflaed.
Tilgi meg for at vi treffes her.
Min hoffdame, Sable, er på min manns gods.
Hun har lært noe du kan dra nytte av.
Det skjer fort, og jeg er ikke en som sprer rykter.
Men lorden samler på levningene til St. Oswald.
Hva så?
Når St. Oswalds kropp forenes i Mercia, vil riket bli stort igjen.
-Det er viktig for oss. -Hva med meg?
-Fortell om munkene. -De, ja.
Det er bare hjertet han mangler, som din onkel...
Aelfric har det i Bebbanburg. Det er nok en gammel hundelever.
Det er uansett en skatt for Mercia.
Lord Aethelred har sendt noen munker som vil kjøpe det.
Når da?
Grimesby på søndag og Bebbanburg på himmelfartsdagen.
-Når er den? -Ti dager før pinse.
Om to uker.
Innhent dem, så kan du slippe inn i fortet.
-En prest må ledsage munkene. -Jeg har ikke mer å bidra med.
-Jeg kan ikke trosse bror. -Måtte han verdsette troskapen.
Og måtte du få det du vil ha.
Uhtred.
Hva om du dør?
Da blir du den siste som lå med Uhtred av Bebbanburg.
Er det et troskapsløfte?
Ikke svar.
Vi kan nå klosteret før kvelden.
Vi trenger en hest til. Ligg med hestepasserens kone om du må.
Heller hesten.
-En hest til? -Til en prest.
-Hvilken? -En som blir glad for å se meg.
Ser man det.
Endelig i Bebbanburg.
Beocca... Vil du bli med, skal vi bære deg.
Ri med meg. Du får hvile.
-Jeg vil kjempe med deg på skuldrene. -Du er klar til å gjøre det selv.
Oppfyll din fars fødselsrett. Gjør Northumbria stort igjen.
Stoltheten bør være din egen.
-Du fortjener det. -Jeg vil betale min gjeld trefoldig.
-Du vil leve som en lord. -Du har ingen gjeld.
Jeg gjorde alt sammen for min egen skyld. Måtte Gud velsigne deg på din ferd.
Takk, fader.
-Farvel, fromme abbedisse. -Farvel, blodtørstige hedning.
Ta dette.
Knus det og bestikk folk på veien.
Pass på hverandre.
KONGERIKET EAST ANGLIGA
Nei!
Se, han smisker med kongens garde.
Hvorfor det om han ikke ønsker makt? Jeg stoler ikke på ham.
Tidligere har han antydet ytterst ukristelige ting
om de andre tronarvingene.
Den førstefødte, som du forviste for å hjelpe din sønn?
Jeg sikter til barna som ble til utenfor ekteskapet.
Det var et ekteskap.
-Noen prester ville ha sverget på det. -Lady.
Du valgte lord Aethelhelms datter fordi Wessex trengte sølvet hans.
Du valgte henne over kvinnen din sønn elsket og fikk barn med.
Bringer man en slange inn i hagen, vil den snike seg rundt.
-Fikk jeg ikke fjernet deg fra hoffet? -Jo, nok en forhastet beslutning.
Det er uklokt å bli et sted du er uønsket.
Og likevel blir du værende.
Vi er ikke så ulike.
Hun er ikke seg selv.
Hun er fornedret og full av sorg.
Ja. Det kan gjøre folk nedrige.
Det vet jeg.
Ta området i nord helt til kysten.
Da får vi se hvem som er sakserkonge.
Og hvem som skal knele.
ST. WILFRIDS KIRKE, KONGERIKET WESSEX
Hvem er det?
Ikke ham.
Ham. Gå.
-Slipp! Hvem er dere? -Han er en synder.
-Hei, far. -Menn. Her er min sønn, unge Uhtred.
Det er navnet til en prestemorder.
-Du skal til din familie. -Det er kirken.
-Du havnet der uten min tillatelse. -Ja, velsigne kong Alfred.
-Vi drar. Du blir med oss. -Jaså?
Du har ikke noe valg. Ta av deg kjolen. Her.
Og...jeg har en gave til deg.
Sihtric!
Storslagent dyr.
Jeg tenkte ikke på hvor stor du er blitt.
-Ri til Coccham med oss. -Hvorfor det?
For å ta et skip nordover og kreve vår fødselsrett.
Og gjenforene familien vår.
-Du skal til Bebbanburg. -Hva er det?
-Han liker deg ikke. -Det er Alfreds verk.
Han plager meg ennå.
Skal jeg forvises igjen?
Ville jeg ha gjort det? Hold deg inne en stund.
-Jeg skal bringes til taushet. -Beklager. Ladyen er mektig.
-Jeg bringer deg nytt så lenge. -Du er god, fader Pyrlig.
God for meg og Wessex.
Før du går...
Å rettlede en konge er en stor ære.
Men òg en forbannelse. Iblant trosset jeg min samvittighet.
-Du har min velsignelse. -Til å gjøre hva?
Alt for å beskytte kong Edward.
Kongen blir stadig klokere.
Han blir nok en stor leder.
Men tiden er knapp.
Folk rundt ham er ærgjerrige, men ikke på vegne av kongen.
Eller hans far, som vi elsket.
Så gjør det du må.
Trygg nok.
Trenger vi ikke noe mer smidig?
-Vi skal ikke selge skinn i Frankia. -Aelfric må ikke se oss.
Sant nok. Da blir det skinn.
Uhtred!
Beocca?
Er det sant?
Har du plass til en halv mann til? Jeg flykter fra ladyen.
Det gjør vi alle. Vi rydder plass til deg.
Jeg duger nok ikke særlig i kamp.
Heldigvis er jeg desperat.
Vi trenger mer øl.
-Har Hild sendt deg? -Nei.
Det var mitt valg.
Du har rett. Jeg lot meg eldes.
Jeg skal snylte på ungdommen, så jeg blir ung igjen.
Fortell sannheten.
Jeg fikk høre...
...om bortføringen av en ung diakon.
Jeg følte at jeg...
Du vil hjelpe meg å oppdra ham.
-Det også. -Og?
-Sett deg i båten med oss. -Hva skal du med meg?
Jeg er ikke skapt for dette.
Jeg ser mannen du kommer til å bli.
Jeg ble selv gitt et helt annet liv.
Det vil gjøre deg sterkere.
Kanskje troen blir prøvet.
-Kanskje det. -Ser du dette?
Det tilhørte min far. En dag blir det ditt.
-Det er skjebnen. -Det føles ikke slik.
Heller bot.
Sett deg, fromme Osferth.
-Vi drar. -Baklengs gjør ham kvalm.
Jeg liker bare å se framover.
-Til Bebbanburg! -Hev seilet!
Tekst: Mats Gullikstad