1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:12,920 --> 00:00:15,200 Ik ben Uhtred, zoon van Uhtred. 3 00:00:16,760 --> 00:00:21,000 Een geboren Sakser en erfgenaam van het fort Bebbanburg. 4 00:00:21,920 --> 00:00:25,000 Ik heb jarenlang gevochten voor koning Alfred van Wessex... 5 00:00:28,120 --> 00:00:32,880 ...en voor z'n visie om twee koninkrijken samen te voegen tot één Engeland. 6 00:00:33,760 --> 00:00:35,920 M'n loyaliteit is nooit beloond. 7 00:00:36,000 --> 00:00:37,759 Je bent geen goede vader. 8 00:00:38,040 --> 00:00:42,000 M'n kinderen werden me afgepakt en m'n zoon is aan de kerk gegeven. 9 00:00:42,840 --> 00:00:45,320 Er werd eindelijk vrede gesloten... 10 00:00:45,400 --> 00:00:48,760 ...hoewel de verzoening van korte duur was. 11 00:00:48,840 --> 00:00:52,720 De koning is dood. Samen bidden we voor z'n ziel. 12 00:00:53,800 --> 00:00:56,040 En voor z'n opvolger, Edward. 13 00:00:56,120 --> 00:00:58,120 De nieuwe koning moet nog veel leren. 14 00:00:58,200 --> 00:01:01,360 Wessex lijkt in chaos en twijfel te verkeren. 15 00:01:01,840 --> 00:01:03,160 God is bij ons. 16 00:01:03,240 --> 00:01:08,360 Maar Alfreds weduwe, lady Aelswith, vervreemdt zich van z'n vertrouwelingen. 17 00:01:08,440 --> 00:01:13,560 Je was de priester van de koning en daarom heb je geen rol meer. 18 00:01:14,320 --> 00:01:17,160 En heer Aethelhelm heeft eigen ambities. 19 00:01:17,680 --> 00:01:21,920 Waarom wist ik niet dat Edward eerder getrouwd is geweest? 20 00:01:23,240 --> 00:01:26,720 Aethelflaeds huwelijk heeft ook geen harmonie gebracht. 21 00:01:26,960 --> 00:01:28,760 Ik wil haar dood hebben. 22 00:01:29,400 --> 00:01:32,280 Zij heeft een plek in m'n eigen hart. 23 00:01:33,080 --> 00:01:36,040 Brida's grote liefde Ragnar is dood. 24 00:01:37,080 --> 00:01:40,640 Ze heeft een nieuw verbond gesloten met de Deense graaf Cnut. 25 00:01:40,720 --> 00:01:43,440 Je moet in bed liggen, vrouw. Met mij. 26 00:01:43,520 --> 00:01:45,840 Ik wil volop van je genieten nu het nog kan. 27 00:01:45,920 --> 00:01:50,160 Terwijl krijger Haesten een plan smeedt om meer invloed te krijgen. 28 00:01:50,640 --> 00:01:53,160 Ik heb ook rekeningen te vereffenen. 29 00:01:53,840 --> 00:01:58,480 Door al m'n overwinningen, tegenslagen, liefdes en verliezen... 30 00:01:58,560 --> 00:02:01,360 ...ben ik trouw gebleven aan m'n overtuiging... 31 00:02:01,440 --> 00:02:05,560 ...dat ik ooit terugkeer naar Bebbanburg om de man af te zetten... 32 00:02:05,640 --> 00:02:09,040 ...die mij koste wat het kost wil vermoorden: 33 00:02:09,320 --> 00:02:10,920 M'n oom Aelfric. 34 00:02:14,479 --> 00:02:16,280 Het lot is allesbepalend. 35 00:02:30,760 --> 00:02:35,040 BAMBURGH KONINKRIJK NORTHUMBRIA 36 00:02:40,720 --> 00:02:43,080 Verdomde Schotten. Maak ze af. 37 00:02:46,800 --> 00:02:49,640 Dood ze allemaal. Spaar niemand. 38 00:02:54,280 --> 00:02:55,760 Hoerenzonen. 39 00:03:13,080 --> 00:03:14,840 Ze verzwakken. Vooruit. 40 00:03:28,760 --> 00:03:31,840 We hebben ze. Oprukken. 41 00:03:32,240 --> 00:03:33,600 Laat ze niet ontkomen. 42 00:03:42,680 --> 00:03:46,840 Vooruit, lafaards. Maak ze af. Laat ze niet ontsnappen. 43 00:03:54,240 --> 00:03:55,360 Wat in godsnaam... 44 00:03:59,880 --> 00:04:02,440 Terugtrekken naar Bebbanburg. 45 00:04:29,520 --> 00:04:30,600 Open de poort. 46 00:04:31,760 --> 00:04:34,800 Open de poort. 47 00:04:42,000 --> 00:04:44,640 Open de poort. 48 00:05:36,000 --> 00:05:38,520 Hoeveel zijn we er deze keer verloren? 49 00:05:39,040 --> 00:05:40,640 Meer dan de helft, heer. 50 00:05:42,560 --> 00:05:46,680 Dan hebben we meer mannen nodig. Anders liggen onze koppen hier. 51 00:05:47,120 --> 00:05:50,960 Gaan ze terug over de grens? -Ze halen versterking in Schotland... 52 00:05:51,040 --> 00:05:54,040 ...en blijven aanvallen tot er niets van ons over is. 53 00:05:54,120 --> 00:05:57,400 Met Bebbanburg hebben ze een doorgang naar het zuiden. 54 00:05:59,000 --> 00:06:00,640 Ze willen heel Northumbria. 55 00:06:00,720 --> 00:06:04,880 Waar moeten we de doden begraven? -Laat ze liggen voor de aaseters. 56 00:06:09,760 --> 00:06:10,880 Opstaan. 57 00:06:14,760 --> 00:06:16,720 De laatste mannen die staan. 58 00:06:18,320 --> 00:06:19,760 M'n beste krijgers? 59 00:06:20,680 --> 00:06:25,920 Of misschien de mannen die zich verstopten en vluchten? 60 00:06:28,720 --> 00:06:30,720 De Schotten zullen terugkeren. 61 00:06:31,360 --> 00:06:34,320 Ze willen ons land innemen en ons verdrijven. 62 00:06:34,400 --> 00:06:37,120 Tenzij je wilt eindigen op een slavenschip... 63 00:06:37,200 --> 00:06:40,360 ...raad ik je aan om de moed te vinden om te vechten. 64 00:06:41,440 --> 00:06:42,600 Om te vechten. 65 00:06:43,800 --> 00:06:45,480 Anders mag je vertrekken. 66 00:06:45,880 --> 00:06:47,640 Vertrek nu maar. 67 00:06:47,720 --> 00:06:49,920 Er is geen ruimte voor twijfel... 68 00:06:51,160 --> 00:06:52,280 ...of zwakte. 69 00:06:55,800 --> 00:06:58,480 Ik zal nooit zwichten voor indringers. 70 00:06:59,440 --> 00:07:03,280 M'n mannen kunnen afgemaakt worden, de dorpen uitgehongerd. 71 00:07:03,560 --> 00:07:05,600 Ze kunnen een enorme loopgraaf graven. 72 00:07:05,680 --> 00:07:09,840 Maar terwijl ik leef, komt er niemand over deze muren. 73 00:07:10,160 --> 00:07:13,720 Dit fort zal niet vallen. 74 00:07:14,960 --> 00:07:21,160 Ik zal m'n geboorterecht nooit opgeven, noch vrede zoeken met onze aanvallers. 75 00:07:21,400 --> 00:07:25,040 We vechten door tot ze allemaal afgeslacht zijn. 76 00:07:26,400 --> 00:07:28,400 We gaan zuidwaarts, Osferth. 77 00:07:28,480 --> 00:07:31,320 We vechten door voor Bebbanburg. 78 00:07:33,680 --> 00:07:35,520 Voor Bebbanburg. 79 00:07:56,280 --> 00:07:58,520 GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN BERNARD CORNWELL 80 00:08:25,800 --> 00:08:27,800 UHTREDS LANDGOED IN WESSEX 81 00:09:04,880 --> 00:09:05,720 Wat is er? 82 00:09:07,200 --> 00:09:08,080 Buiten. 83 00:09:08,800 --> 00:09:10,880 Niemand weet dat ik hier ben. 84 00:09:11,520 --> 00:09:14,240 De mensen die het wel weten, verraden ons niet. 85 00:09:23,400 --> 00:09:24,240 Wacht. 86 00:09:46,720 --> 00:09:49,080 Wie is daar? -Aldhelm. 87 00:09:49,560 --> 00:09:52,760 Lady Aethelflaeds afwezigheid is opgemerkt door haar echtgenoot. 88 00:09:53,320 --> 00:09:56,360 Ze moet gaan voordat ze ontdekt wordt. 89 00:10:07,680 --> 00:10:08,720 Blijf bij me. 90 00:10:09,840 --> 00:10:12,960 Dat kan niet. -Jawel. 91 00:10:13,920 --> 00:10:16,680 Als Aethelred soldaten stuurt, vechten we. 92 00:10:16,760 --> 00:10:19,600 Alsjeblieft, hij heeft je lang genoeg gemarteld. 93 00:10:20,480 --> 00:10:22,040 Ik weet het. 94 00:10:22,120 --> 00:10:26,280 Maar er mogen geen mannen sterven zodat ik van je kan houden, Uhtred. 95 00:10:26,360 --> 00:10:28,120 Mannen zijn voor minder gestorven. 96 00:10:30,160 --> 00:10:32,360 Niet de mannen die mij dienen. 97 00:10:34,800 --> 00:10:37,880 Ik zal niet de oorzaak van bloedvergieten zijn. 98 00:10:38,320 --> 00:10:42,680 Aethelred zou Edwards hulp inroepen. We zouden in de minderheid zijn. 99 00:10:42,760 --> 00:10:46,360 Kies jij voor kuisheid terwijl je man een andere vrouw achterna zit? 100 00:10:47,840 --> 00:10:50,200 We weten allebei dat dat anders is. 101 00:10:53,280 --> 00:10:56,400 Ga niet terug om je te laten vernederen. 102 00:10:56,800 --> 00:10:58,120 Je bent beter dan dat. 103 00:10:58,560 --> 00:10:59,560 Dat weet ik. 104 00:11:01,880 --> 00:11:04,720 Hopelijk zal het ooit voor ons veranderen. 105 00:11:05,640 --> 00:11:08,040 Ik ga naar Winchester om m'n moeder te troosten. 106 00:11:08,120 --> 00:11:10,120 Ik kom zo snel mogelijk terug. 107 00:11:11,800 --> 00:11:14,760 Je mannen keren binnenkort terug uit het noorden. 108 00:11:23,640 --> 00:11:27,320 Lady, u weet dat ik niet jaloers ben, maar alstublieft. 109 00:11:28,520 --> 00:11:32,480 Uw man zou u graag straffen voor overspel als u daar aanleiding toe geeft. 110 00:11:32,560 --> 00:11:35,560 Hij straft me sowieso graag. 111 00:11:36,400 --> 00:11:39,320 Daarom zoek ik een beetje geluk op. 112 00:11:42,560 --> 00:11:45,960 Bovendien heb ik goede mannen om me te beschermen. 113 00:11:48,760 --> 00:11:50,960 En ik weet dat je niet jaloers bent. 114 00:12:13,640 --> 00:12:17,080 Al nieuws van Finan? -Niks, heer. 115 00:13:15,200 --> 00:13:17,520 Verloochen je je goden voor je leven? 116 00:13:17,600 --> 00:13:20,320 Wil je dat ik genade toon? 117 00:13:22,360 --> 00:13:25,800 Nee, genade is voor christenen. Wat zou jij doen? 118 00:13:29,560 --> 00:13:32,720 Brave jongen. Als ze je vangen, doe je dat. 119 00:13:35,480 --> 00:13:36,800 Voorzichtig, Cnut. 120 00:13:38,360 --> 00:13:40,680 Het betekent dat ze je mogen. 121 00:13:40,760 --> 00:13:43,240 Het zijn goede jongens, Cnut. Je bent gezegend. 122 00:13:43,680 --> 00:13:46,240 Kom, straks is het kamp al afgebroken. 123 00:14:16,200 --> 00:14:18,000 Naar de nederzettingen tot de winter. 124 00:14:18,080 --> 00:14:20,480 We moeten jullie verstoppen terwijl de mannen vechten. 125 00:14:20,960 --> 00:14:25,080 Wie aanpapt met een Sakser wordt bij terugkomst geëxecuteerd. 126 00:14:26,920 --> 00:14:27,760 Ga maar. 127 00:14:48,880 --> 00:14:52,320 Kontlikker. Ben jij de man die ze Kontlikker noemen? 128 00:14:52,400 --> 00:14:56,000 Ik ben Eardwulf van Mercia, bevelhebber van koning Aethelreds garde. 129 00:14:56,080 --> 00:14:58,040 Z'n laatste nieuwe bevelhebber. 130 00:14:58,120 --> 00:15:01,040 Ik hoor dat je bent terug gekropen na een familieschandaal. 131 00:15:01,480 --> 00:15:04,520 En dat je vader z'n handen verloor voor seks met z'n paard? 132 00:15:04,600 --> 00:15:08,520 En ik hoor dat er een Deen is die z'n volk verraadt voor geld. 133 00:15:09,800 --> 00:15:11,720 Je bent wel hard voor een drol. 134 00:15:12,560 --> 00:15:16,840 Misschien moeten we wel samenwerken, heer Kontlikker. 135 00:15:20,120 --> 00:15:22,000 Ze laden nu al drie dagen schepen in. 136 00:15:22,080 --> 00:15:24,200 Verlaten ze land waar ze zo hard voor vochten? 137 00:15:24,880 --> 00:15:27,320 De Denen sluipen nooit zomaar weg. 138 00:15:28,200 --> 00:15:30,560 Waar gaat Cnut naartoe? -Ierland. 139 00:15:31,320 --> 00:15:35,200 Neef Sigtryggr is daar gevangengenomen door inboorlingen. 140 00:15:35,360 --> 00:15:38,280 Dat duurt minstens een winter. Wanneer komen ze terug? 141 00:15:38,360 --> 00:15:42,920 De vrouwen gaan naar nederzettingen, waar hun tietjes lekker warm blijven. 142 00:15:44,400 --> 00:15:46,400 Waarom vertel je ons dit? 143 00:15:47,400 --> 00:15:51,840 Omdat ik, in tegenstelling tot jou, niet word beloond voor m'n diensten. 144 00:15:52,160 --> 00:15:55,280 Je had meer konten moeten likken. -Misschien wel. 145 00:15:56,360 --> 00:15:57,280 En... 146 00:15:59,200 --> 00:16:01,160 ...ik wil geen oorlog meer. 147 00:16:01,600 --> 00:16:05,160 Ik ben te oud om op de grond te slapen. Ik wil zilver. 148 00:16:05,240 --> 00:16:07,920 En dat heeft heer Aethelred? 149 00:16:16,720 --> 00:16:18,800 Slaat hij z'n eigen munten? 150 00:16:19,040 --> 00:16:20,120 Wat ambitieus. 151 00:16:20,880 --> 00:16:23,480 Hoe maakt hij het? -Nog altijd een wijze, eerzame man. 152 00:16:23,560 --> 00:16:26,480 Die een ambitieuze soldaat promotie geeft. Moedig. 153 00:16:26,560 --> 00:16:28,600 Die loyaliteit beloont. 154 00:16:34,120 --> 00:16:37,520 Ik hoor dat je zus z'n hoer is. -Dat heb je verkeerd gehoord, Deen. 155 00:16:38,200 --> 00:16:40,360 Ze is geen hoer en ze is niet van hem. 156 00:16:56,960 --> 00:16:59,320 Goed gedaan. -Dank u, heer. 157 00:17:01,880 --> 00:17:03,920 Er is stroomafwaarts een boot. 158 00:17:11,599 --> 00:17:13,720 Vrouwen van Coccham. 159 00:17:14,960 --> 00:17:17,160 We zijn terug. 160 00:17:17,960 --> 00:17:21,200 Dat weten ze, Finan. Ze ruiken jullie hier al. 161 00:17:22,599 --> 00:17:24,400 Wat zie je eruit. 162 00:17:25,160 --> 00:17:28,760 Wat heb je met m'n schip gedaan? -Dat was Osferths schuld. 163 00:17:28,839 --> 00:17:31,040 Is er nieuws uit Bebbanburg? -Goed nieuws. 164 00:17:31,119 --> 00:17:34,280 M'n oom Aelfric is dood en je hebt z'n ballen als bewijs? 165 00:17:34,360 --> 00:17:38,880 Nee, maar hij wordt aangevallen door Schotten die zuidwaarts trekken. 166 00:17:39,040 --> 00:17:41,680 Hij is onlangs de helft van z'n mannen verloren. 167 00:17:41,760 --> 00:17:44,160 Dus Bebbanburg is verzwakt. -Voor nu, ja. 168 00:17:44,240 --> 00:17:47,920 Tot hij meer mannen vindt. -Of wordt afgeslacht door de Schotten. 169 00:17:48,000 --> 00:17:49,720 Dan kunnen wij het afpakken. 170 00:17:49,800 --> 00:17:51,720 Met een leger lukt dat wel. 171 00:17:51,800 --> 00:17:53,960 Misschien, maar het zal niet makkelijk zijn. 172 00:17:54,040 --> 00:17:57,000 Hoeveel mannen heeft hij? -Amper 40. 173 00:17:58,360 --> 00:18:01,320 Kan hij een fyrd samenstellen? -Nee. Plaatselijke heren... 174 00:18:01,400 --> 00:18:04,440 Ja, ze vinden hem een drol. En ze hebben gelijk. 175 00:18:04,560 --> 00:18:06,080 We moeten opschieten. 176 00:18:06,160 --> 00:18:08,280 Ga voordat hij meer mannen koopt. 177 00:18:10,800 --> 00:18:14,200 We gaan naar Bebbanburg voordat de Schotten terugkeren. 178 00:18:14,600 --> 00:18:18,560 De goden zeggen dat we moeten toeslaan en terugnemen wat van mij is. 179 00:18:19,040 --> 00:18:23,040 Dan heb je wel schepen en mannen nodig. 180 00:18:23,120 --> 00:18:25,760 De onderneming kan je al je zilver kosten. 181 00:18:26,000 --> 00:18:30,680 Finan, als we Bebbanburg nemen, hebben we bergen zilver. 182 00:18:30,760 --> 00:18:33,920 Jullie worden allemaal beloond. Zelf jij, monnikje. 183 00:18:34,000 --> 00:18:34,960 Amen. 184 00:18:37,280 --> 00:18:39,560 Hoeveel mannen zijn hier? -Niet genoeg. 185 00:18:40,440 --> 00:18:43,520 We rijden naar Winchester en bouwen een leger op. 186 00:18:43,600 --> 00:18:46,360 Het wordt tijd dat Wessex z'n schuld inlost. 187 00:18:59,600 --> 00:19:03,560 WINCHESTER KONINKRIJK WESSEX 188 00:19:21,760 --> 00:19:23,760 Wat doen ze met vaders boeken? 189 00:19:23,840 --> 00:19:27,520 Heer Aethelhelm wil deze kamer gebruiken om onze verdediging te plannen. 190 00:19:28,360 --> 00:19:31,800 Kennelijk is hier het beste licht. 191 00:19:33,600 --> 00:19:34,440 Voorzichtig. 192 00:19:35,640 --> 00:19:38,200 Dat is de kroniek van m'n echtgenoot. 193 00:19:38,280 --> 00:19:40,120 Breng die naar m'n vertrek. 194 00:19:41,000 --> 00:19:43,560 Z'n nalatenschap, al die kennis. 195 00:19:43,640 --> 00:19:45,720 Houdt niemand een verslag bij van onze tijden? 196 00:19:45,800 --> 00:19:50,120 Ze houden wel iets bij. Het bouwen van versterkingen. 197 00:19:50,200 --> 00:19:55,760 Hier staat hoe 20 man binnen een dag een palissade kan maken. 198 00:19:57,720 --> 00:20:00,280 Allemaal voor onze eigen veiligheid. 199 00:20:00,360 --> 00:20:04,000 Moeder, het spijt me zo. -Heb geen medelijden met me. 200 00:20:05,280 --> 00:20:07,880 Ik heb een beter leven dan de meeste weduwen. 201 00:20:07,960 --> 00:20:12,640 M'n nieuwe vertrekken zijn gerieflijk, hoewel dicht bij de keukens. 202 00:20:12,960 --> 00:20:15,680 Elke keer als ik terugkeer, is er een nieuwe belediging. 203 00:20:24,760 --> 00:20:27,400 Ik weet niet of ik het geloof. 204 00:20:27,480 --> 00:20:29,760 Zijn die mannen wel te vertrouwen? 205 00:20:29,840 --> 00:20:32,040 Heer Aethelhelm. -Majesteit. 206 00:20:32,360 --> 00:20:33,520 Wat heb je gehoord? 207 00:20:33,600 --> 00:20:39,440 Dat Cnut naar Ierland gaat om z'n neef Sigtryggr te helpen. 208 00:20:39,520 --> 00:20:43,200 Dan moet het waar zijn. Denen staan bekend om hun vriendelijkheid en loyaliteit. 209 00:20:43,280 --> 00:20:45,560 We negeren dit nieuws tot het bevestigd is. 210 00:20:45,640 --> 00:20:47,320 Blijf de grens versterken. 211 00:20:47,600 --> 00:20:50,400 Als de Denen de vrede verbreken, zijn wij klaar. 212 00:20:50,480 --> 00:20:52,400 Ik zal de hoeren inlichten. 213 00:20:53,040 --> 00:20:55,360 Die roddelen meer dan monniken. 214 00:20:55,440 --> 00:20:59,560 Elke man die een bijl kan vasthouden, moet versterkingen bouwen. 215 00:21:02,080 --> 00:21:04,480 Moeder. -Over welk nieuws heb je het? 216 00:21:05,400 --> 00:21:07,760 Misschien kun je leren van mijn ervaring. 217 00:21:07,840 --> 00:21:09,520 Alles gaat goed. 218 00:21:11,040 --> 00:21:11,880 Kom. 219 00:21:22,680 --> 00:21:26,680 AYLESBURY KONINKRIJK MERCIA 220 00:21:29,600 --> 00:21:33,120 Kom bij me liggen, Eadith. God wil dat ik bevredigd wordt. 221 00:21:33,800 --> 00:21:35,520 Hij gaf me dit verlangen... 222 00:21:35,600 --> 00:21:38,560 Er is vast wel een dienstmeid die je kunt berijden. 223 00:21:38,640 --> 00:21:43,360 Ik heb elke dienstmeid van hier tot Ceaster gehad. Ik wil jou. 224 00:21:43,440 --> 00:21:45,200 En je zal mij ook krijgen. 225 00:21:46,320 --> 00:21:47,600 Als de tijd rijp is. 226 00:21:47,680 --> 00:21:51,000 Ik wil je niet dwingen, Eadith. Wie een man in vuur en vlam zet... 227 00:21:51,080 --> 00:21:53,520 ...zal zich uiteindelijk branden. 228 00:21:58,440 --> 00:22:00,880 Heer Eardwulf, we hadden je nog niet verwacht. 229 00:22:00,960 --> 00:22:04,760 Vergeef me. Jij ook, zus. Maar ik heb belangrijk nieuws. 230 00:22:05,440 --> 00:22:07,480 Breng wijn. 231 00:22:08,080 --> 00:22:11,480 Wat is het nieuws, bevelhebber? -Een Deense spion heeft onthuld... 232 00:22:11,560 --> 00:22:15,000 ...dat Cnut met z'n krijgers uit East Anglia naar Ierland trekt. 233 00:22:15,080 --> 00:22:18,040 Vrouwen en kinderen gaan naar onverdedigde nederzettingen. 234 00:22:18,120 --> 00:22:21,600 Wie weet dit nog meer? -Niemand. Ik heb hem goed betaald. 235 00:22:21,920 --> 00:22:24,120 Heb je ze zien vertrekken? -Ja. 236 00:22:24,200 --> 00:22:27,720 Ze laden hun boten in. Een neef wordt aangevallen in Dyflin. 237 00:22:27,800 --> 00:22:31,600 Als ze East Anglia verlaten, kunnen wij het veroveren. 238 00:22:31,680 --> 00:22:35,800 Als ik ons land uitbreid, hoeft Mercia niet meer voor Edward te buigen. 239 00:22:35,880 --> 00:22:39,920 U kunt de troepen in gereedheid brengen. Maar we moeten stilletjes vertrekken. 240 00:22:40,000 --> 00:22:43,240 Voordat de ealdormen het afkeuren. -Uitstekend plan. 241 00:22:43,680 --> 00:22:47,240 De relikwieën van Sint Oswald werken nu al in m'n voordeel. 242 00:22:47,880 --> 00:22:51,200 Ik verzamel alle botten van onze geliefde heilige. 243 00:22:51,280 --> 00:22:55,640 Als teken aan het volk van Mercia dat ik hun land zal herstellen. 244 00:22:55,720 --> 00:22:58,240 Ze zijn vast onder de indruk. -Dat is m'n geschenk. 245 00:22:58,320 --> 00:23:01,240 Monniken vertrekken met zilver om z'n hart te winnen... 246 00:23:02,200 --> 00:23:04,560 ...en de wind waait in ons voordeel. 247 00:23:05,360 --> 00:23:07,800 Bedankt voor je inzet. Heel indrukwekkend. 248 00:23:07,880 --> 00:23:09,880 Ik doe alles voor Mercia. 249 00:23:10,680 --> 00:23:11,600 Inderdaad. 250 00:23:12,720 --> 00:23:15,800 Je zus zou van je vrijgevigheid kunnen leren. 251 00:23:16,200 --> 00:23:18,360 Ons spel is niet afgelopen. 252 00:23:25,280 --> 00:23:28,640 Klets je nou uit je nek? -Nee, het is waar. 253 00:23:28,720 --> 00:23:32,240 Die man is al arrogant genoeg. -Ik wil hem tevreden houden. 254 00:23:32,320 --> 00:23:34,680 Zou jij ook moeten doen. Neuk die hufter nou. 255 00:23:34,760 --> 00:23:39,680 Dan raakt hij z'n interesse kwijt. We moeten onze hand niet overspelen. 256 00:23:39,760 --> 00:23:41,880 Wil je weer landloos en bespot worden? 257 00:23:42,760 --> 00:23:45,880 Neuk jij hem anders maar. -Heb ik al geprobeerd. 258 00:23:57,040 --> 00:23:59,560 Schiet eens op, Sable. 259 00:23:59,640 --> 00:24:00,960 O, de monniken. 260 00:24:01,040 --> 00:24:05,920 Ik zal zilver voor jullie halen. Jullie gaan onmiddellijk naar Northumbria. 261 00:24:07,080 --> 00:24:10,520 Het hart van Sint Oswald? Wel een eind voor wat gedroogd vlees. 262 00:24:10,800 --> 00:24:14,240 We stoppen onderweg wel bij een paar kroegen. 263 00:24:14,320 --> 00:24:17,480 Northumbria is de reis niet waard. 264 00:24:26,640 --> 00:24:29,200 Heb je Kontlikker ontmoet? -Ja. 265 00:24:30,080 --> 00:24:33,600 Iedereen hoort dat je naar Ierland gaat. -Geloofde hij je? 266 00:24:33,680 --> 00:24:37,480 Hij wil z'n meester behagen. Hij gelooft wat hij wil horen. 267 00:24:38,960 --> 00:24:41,520 Dan vallen we Mercia aan als ze niet kijken. 268 00:24:41,600 --> 00:24:44,040 We zeilen voor zonsopgang naar de riviermond... 269 00:24:44,120 --> 00:24:46,320 ...en houden de boten gescheiden. 270 00:24:46,400 --> 00:24:49,400 Als we Mercia bereiken, vallen we aan in twee groepen... 271 00:24:49,480 --> 00:24:51,200 ...en dood ik hun heertje. 272 00:24:52,000 --> 00:24:55,160 Durf je de jonge koning in Wessex niet aan te vallen? 273 00:24:55,240 --> 00:24:58,040 De jonge koning in Wessex heeft versterkingen gebouwd. 274 00:24:59,720 --> 00:25:02,280 En de dwaas in Mercia loopt z'n pik achterna. 275 00:25:03,280 --> 00:25:06,480 Als we Aethelred doden, komt Wessex Mercia helpen. 276 00:25:07,200 --> 00:25:09,560 We lokken Edward achter z'n muren vandaan... 277 00:25:10,120 --> 00:25:13,280 ...vechten op onze manier en nemen het land over. 278 00:25:16,320 --> 00:25:18,440 Dat is vele anderen niet gelukt. 279 00:25:24,600 --> 00:25:26,160 Hoe heb je haar getemd? 280 00:25:27,720 --> 00:25:31,120 Ik heb haar met respect behandeld en liefde gegeven. 281 00:25:34,120 --> 00:25:36,880 Nadat je haar geliefde had afgeslacht? 282 00:25:37,160 --> 00:25:39,440 Ik heb medelijden met dat kreng. 283 00:25:40,720 --> 00:25:42,720 Geef me geen reden om je te doden. 284 00:25:45,880 --> 00:25:46,800 Vriend. 285 00:25:59,160 --> 00:26:00,000 Goed. 286 00:26:14,240 --> 00:26:16,560 Uhtred is beneden. Verwachtte je hem? 287 00:26:17,720 --> 00:26:20,320 Nee, in de zomer pas. 288 00:26:20,560 --> 00:26:22,120 Weet je zeker dat hij het is? 289 00:26:22,200 --> 00:26:24,800 Aan de reactie van de kloosterlingen te zien wel. 290 00:26:28,000 --> 00:26:30,120 Beocca, Hild. 291 00:26:32,040 --> 00:26:34,440 Je hebt een behoorlijke indruk gemaakt. 292 00:26:34,920 --> 00:26:36,680 En jij bent niks veranderd. 293 00:26:37,600 --> 00:26:40,880 Hij wel. Ben je nog steeds aan het schrijven? 294 00:26:40,960 --> 00:26:43,440 Sint Cuthbert is me elke dag weer te slim af. 295 00:26:43,520 --> 00:26:45,480 Een meester neemt de tijd. 296 00:26:45,800 --> 00:26:47,920 Zo te zien heb jij goed nieuws. -Ja. 297 00:26:48,600 --> 00:26:51,760 We moeten ervoor gaan zitten met wijn. 298 00:26:53,880 --> 00:26:57,920 Dat is inderdaad het wachten waard. -Aelfric zal eindelijk boeten. 299 00:26:58,000 --> 00:27:00,480 Niemand heeft het ooit zo verdiend. 300 00:27:00,560 --> 00:27:02,640 Hij is verzwakt en zonder bondgenoten. 301 00:27:02,720 --> 00:27:06,200 Heeft hij geen erfgenaam om hem te helpen? -Ja, een zoon. 302 00:27:06,280 --> 00:27:07,840 Maar Wihtgar werd verbannen. 303 00:27:09,080 --> 00:27:12,480 Hij overleed in de Zuidelijke Oceaan. -Verhonger hem eruit. 304 00:27:12,560 --> 00:27:13,880 Omsingel het fort. 305 00:27:17,680 --> 00:27:19,000 Wat was je plan? 306 00:27:19,480 --> 00:27:21,160 Dat jij je bij ons voegt. 307 00:27:22,400 --> 00:27:23,480 Jullie allebei. 308 00:27:26,320 --> 00:27:29,000 Ik ben wel klaar met vechten, Uhtred. 309 00:27:31,680 --> 00:27:32,640 Jij dan? 310 00:27:35,080 --> 00:27:37,760 Je wilt geen oude man. -Je bent niet oud. 311 00:27:40,720 --> 00:27:45,240 Je hebt lang genoeg om Thyra gerouwd. Ze zou dit niet willen. 312 00:27:47,120 --> 00:27:50,320 Schud het van je af en ga mee terug naar Bebbanburg. 313 00:27:53,600 --> 00:27:54,800 Dat kan ik niet. 314 00:27:54,880 --> 00:27:59,000 Zonder mij hebben de nonnen niemand om de sacramenten toe te dienen. 315 00:27:59,360 --> 00:28:01,800 En het leven van Sint Cuthbert schrijft zichzelf niet. 316 00:28:01,880 --> 00:28:05,280 Verover het fort. Ik kom als het zware werk achter de rug is. 317 00:28:06,960 --> 00:28:09,520 Dan zullen we feesten ter ere van jou. 318 00:28:09,600 --> 00:28:11,480 Je verdient het om terug te gaan. 319 00:28:11,560 --> 00:28:14,440 Ja, om je familie z'n rechtmatige plaats terug te geven. 320 00:28:15,960 --> 00:28:18,520 Ik wil een thuis maken voor m'n kinderen. 321 00:28:19,000 --> 00:28:23,440 Maken je kinderen het goed? -Stiorra maakt het uitstekend. 322 00:28:25,040 --> 00:28:27,520 Ze woont op Aethelflaeds landgoed. 323 00:28:29,360 --> 00:28:33,600 M'n zoon zie ik niet. Alfreds invloed heeft hem vroom gemaakt. 324 00:28:37,520 --> 00:28:39,720 Is er nieuws uit Wessex? 325 00:28:40,240 --> 00:28:42,960 Wessex gedijt. 326 00:28:43,960 --> 00:28:48,640 Versterkingen worden verstevigd. -Edwards zoon loopt nu. 327 00:28:48,720 --> 00:28:51,040 Z'n vrouw zal gekroond worden. 328 00:28:51,720 --> 00:28:55,880 Wel vreemd, aangezien weduwe Aelswith nog leeft. 329 00:28:56,840 --> 00:28:58,520 En dat is zacht uitgedrukt. 330 00:28:59,080 --> 00:29:02,680 Maar Aelflaed heeft een ambitieuze vader. 331 00:29:02,760 --> 00:29:05,520 Ja, heer Lord Aethelhelm is ambitieus. 332 00:29:05,600 --> 00:29:09,520 Pikt koning Edward die ambitie van een ealdorman? 333 00:29:12,000 --> 00:29:15,800 Laten we zeggen dat we de afwezigheid van z'n vader voelen. 334 00:29:49,600 --> 00:29:52,280 Maak je gebed af. Het is niets ernstigs. 335 00:30:05,840 --> 00:30:08,040 Je loopt als een dikzak, vriend. 336 00:30:08,120 --> 00:30:10,360 Dat zijn m'n enorme ballen, Uhtred. 337 00:30:10,440 --> 00:30:12,920 Te veel lekker eten en op je achterste zitten. 338 00:30:13,000 --> 00:30:17,080 Misschien wel. Ik vecht ook minder. -Daar komt verandering in. 339 00:30:17,160 --> 00:30:21,640 Weet jij iets wat wij niet weten? -Majesteit, Steapa. 340 00:30:23,160 --> 00:30:25,240 Alleen dat Denen niet van vrede houden. 341 00:30:25,400 --> 00:30:28,800 Wist je dat Cnut naar Ierland gaat om een neef te redden? 342 00:30:28,880 --> 00:30:31,800 Nee, maar wel dat hij z'n zonen heeft laten overkomen. 343 00:30:31,880 --> 00:30:33,640 Z'n ambitie ligt dus hier. 344 00:30:34,600 --> 00:30:36,680 Wat brengt jou naar Winchester? 345 00:30:39,680 --> 00:30:41,240 Ik wil u een aanbod doen. 346 00:30:42,360 --> 00:30:47,120 Ik kan u helpen de droom van uw vader van een verenigd land te verwezenlijken... 347 00:30:47,200 --> 00:30:50,400 ...als u mij mannen geeft om Bebbanburg te heroveren. 348 00:30:51,640 --> 00:30:54,640 Probeert Uhtred Ragnarson te onderhandelen? 349 00:30:55,640 --> 00:30:56,960 Wel een goed idee. 350 00:30:57,040 --> 00:31:00,320 Als de Schotten invallen doen, komen ze met velen terug. 351 00:31:01,080 --> 00:31:04,000 Het fort kan uw steunpunt in Northumbria worden. 352 00:31:04,080 --> 00:31:06,640 Ik neem Northumbria en verenig de vier koninkrijken. 353 00:31:06,720 --> 00:31:08,680 Dan blijft East Anglia over... 354 00:31:08,760 --> 00:31:11,760 ...maar daar leven vooral koeien en mensen die op koeien lijken. 355 00:31:11,840 --> 00:31:15,880 Uw vader wist dat het mogelijk was. Eén land, één koning. 356 00:31:16,200 --> 00:31:18,800 Sinds wanneer geef jij om de visie van m'n vader? 357 00:31:18,880 --> 00:31:22,040 Sinds het samenvalt met wat hij wil, zo te horen. 358 00:31:22,120 --> 00:31:23,800 Het werkt voor ons allebei. 359 00:31:23,880 --> 00:31:26,920 Tenzij u wilt dat de Schotten een bolwerk veroveren? 360 00:31:27,400 --> 00:31:29,480 Aelfric kan ze minder goed afhouden. 361 00:31:29,560 --> 00:31:32,840 Ik heers over het fort, u over het land. 362 00:31:32,920 --> 00:31:36,960 Met 100 mannen duurt het een week, met 200 mannen duurt het een dag. 363 00:31:37,040 --> 00:31:39,800 Het zou wel een ambitie vervullen. 364 00:31:40,400 --> 00:31:43,480 Maar is het gezien de aanhoudende dreiging van de Denen... 365 00:31:43,560 --> 00:31:46,200 ...wel verstandig om ons te laten afleiden... 366 00:31:46,760 --> 00:31:51,080 ...en naar het bevroren noorden te rijden voor een familievete? 367 00:31:51,160 --> 00:31:53,920 Uhtred heeft veel gedaan om de Denen van Wessex af te leiden. 368 00:31:54,000 --> 00:31:57,600 En daar zijn we hem allemaal heel dankbaar voor. 369 00:31:58,240 --> 00:32:01,720 Hij legde een eed af om de koning aan de macht te krijgen. 370 00:32:01,800 --> 00:32:03,360 Die plicht is vervuld. 371 00:32:03,440 --> 00:32:05,480 Wat is je punt, heer Aethelhelm? 372 00:32:05,560 --> 00:32:09,200 Ik zeg alleen dat er geen schulden meer zijn. 373 00:32:09,280 --> 00:32:11,560 Geen schulden? -Heer Uhtred is vrij... 374 00:32:11,960 --> 00:32:13,640 ...om te nemen wat hij wil. 375 00:32:13,720 --> 00:32:16,200 En u moet verdedigen wat u hebt. 376 00:32:16,280 --> 00:32:20,240 De onschuldige mensen van Wessex tegen de plunderende heidenen. 377 00:32:20,320 --> 00:32:23,040 Door achter muren te wachten tot de Denen aanvallen? 378 00:32:23,120 --> 00:32:26,760 Nee, door niet te vechten tot we zeker zijn dat we kunnen winnen. 379 00:32:26,840 --> 00:32:29,840 Er zijn goede redenen om stil en strategisch te werk te gaan. 380 00:32:29,920 --> 00:32:31,960 Zo ben je hier gekomen. 381 00:32:32,040 --> 00:32:35,800 Heer, benut het moment dat uw god u aanbiedt. 382 00:32:35,880 --> 00:32:37,120 Uw vader had een droom... 383 00:32:37,200 --> 00:32:41,600 En hij wist ook wanneer hij nee moest zeggen tegen Uhtred Ragnarson. 384 00:32:42,480 --> 00:32:46,200 Ik ben niet langer de jongen die voor je buigt. 385 00:32:48,440 --> 00:32:51,400 Ik zeg niet nooit, maar niet nu. 386 00:33:09,000 --> 00:33:10,400 'Niet nu.' 387 00:33:11,040 --> 00:33:14,320 Ik heb jaren gewacht. Ik heb jaren m'n zwaard gegeven. 388 00:33:14,400 --> 00:33:16,600 M'n thuis wordt me al jaren ontkend. 389 00:33:16,680 --> 00:33:20,360 'Er zijn geen schulden.' -Winchester is een slangenkuil. 390 00:33:23,080 --> 00:33:24,880 We bedenken wel iets anders. 391 00:33:30,000 --> 00:33:32,760 Kan onze groep de 40 man bij Bebbanburg aan? 392 00:33:32,840 --> 00:33:35,720 Twee tegen een? Vraag dat nog eens als ik dronken ben. 393 00:33:35,800 --> 00:33:38,720 Toe, Finan. Onze mannen zijn drie keer sterker. 394 00:33:38,800 --> 00:33:42,800 Weet ik, maar zij hebben hoge muren en kokend teer. 395 00:33:43,280 --> 00:33:47,280 En vergeet de inhalige Schotten niet. -Wat doen jullie hier? 396 00:33:48,000 --> 00:33:49,440 Is het plan van de baan? 397 00:33:50,880 --> 00:33:54,040 Blijven we hier om dronken te worden? -Het plan is ongewijzigd. 398 00:33:54,120 --> 00:33:55,320 We gaan naar Bebbanburg. 399 00:33:55,400 --> 00:33:58,640 We nemen het fort in en dan worden we dronken. 400 00:34:01,320 --> 00:34:05,040 Alleen wij? Zonder leger? 401 00:34:05,120 --> 00:34:09,280 We hoeven maar één man te doden. Als Aelfric dood is, gaat de poort open. 402 00:34:13,800 --> 00:34:16,920 Niemand, Aidan? -Niemand. We hebben het geprobeerd. 403 00:34:19,360 --> 00:34:22,800 Bied ze het driedubbele van wat een huurling normaal krijgt. 404 00:34:22,880 --> 00:34:24,360 Zilver doet ze niet veel. 405 00:34:24,920 --> 00:34:29,280 Zijn ze bang voor de Schotten? -Nee, ze denken dat we gedoemd zijn. 406 00:34:31,880 --> 00:34:34,920 Er is een andere manier, maar die zal u niet bevallen. 407 00:34:35,000 --> 00:34:38,400 We hebben gehoord dat Aethelred van Mercia monniken stuurt. 408 00:34:38,480 --> 00:34:40,159 Wat wil die drol van ons? 409 00:34:41,480 --> 00:34:43,480 Het hart van Sint Oswald. 410 00:34:44,159 --> 00:34:48,040 Die kostbare relikwie ligt al eeuwen in Bebbanburg... 411 00:34:48,120 --> 00:34:50,600 ...maar het kan de enige manier zijn. 412 00:34:50,679 --> 00:34:54,040 Ik ben een vrome christen die z'n heiligen vreest. 413 00:34:54,120 --> 00:34:58,920 Bebbanburg was m'n beloning van God voor m'n niet-aflatende vroomheid. 414 00:34:59,560 --> 00:35:00,800 Inderdaad. 415 00:35:01,440 --> 00:35:06,560 Ga de krotten van het gewone volk af en verzamel de boerenzonen. 416 00:35:06,640 --> 00:35:09,600 Zal dat werken, heer? De boeren zijn niet op ons gesteld. 417 00:35:09,680 --> 00:35:13,080 Het zal werken als je de moeders een mes op de keel zet. 418 00:35:53,960 --> 00:35:56,800 BEDFORD GRENS TUSSEN MERCIA EN EAST ANGLIA 419 00:35:56,880 --> 00:35:58,920 Kijk om je heen, Eardwulf. -Heer? 420 00:36:00,560 --> 00:36:04,120 Binnenkort is alles wat je ziet van Mercia. 421 00:36:04,680 --> 00:36:07,640 Cnuts fout om te vertrekken wordt onze glorie. 422 00:36:15,880 --> 00:36:18,800 Bebbanburg binnenkomen is het probleem. 423 00:36:18,880 --> 00:36:21,080 Laten we gewoon de poort rammen. 424 00:36:21,160 --> 00:36:23,480 Of we vragen netjes of we binnen mogen komen. 425 00:36:23,560 --> 00:36:24,400 Volgend idee. 426 00:36:28,080 --> 00:36:32,720 We gaan ons niet verkleden als nonnen. -Dat wilde ik niet zeggen. Echt niet. 427 00:36:32,800 --> 00:36:34,040 Heer Uhtred. 428 00:36:35,680 --> 00:36:38,400 Fijn dat je mannen de stallen gaan uitmesten. 429 00:36:40,200 --> 00:36:42,400 Lady Aethelflaed ziet je in de tuin. 430 00:36:42,960 --> 00:36:47,320 Maak geen bordeelhoudster van me. -Maar je geniet zo van dat ruige leven. 431 00:36:48,520 --> 00:36:50,600 Weten je kloosterlingen dat niet? 432 00:36:52,560 --> 00:36:53,720 Ladders. 433 00:37:15,600 --> 00:37:18,840 Sorry dat ik niet in het paleis was. 434 00:37:19,200 --> 00:37:22,600 M'n vrouw Sable is op het landgoed van m'n man. 435 00:37:23,560 --> 00:37:26,760 En ze heeft iets geleerd dat heel nuttig kan zijn voor jou. 436 00:37:30,720 --> 00:37:35,200 Het gebeurt allemaal heel snel en ik hou niet van roddelen. 437 00:37:35,280 --> 00:37:39,080 Maar heer Aethelred verzamelt de relikwieën van Sint Oswald. 438 00:37:40,160 --> 00:37:41,800 Waarom is dat belangrijk? 439 00:37:41,880 --> 00:37:45,480 Als Sint Oswalds lichaam in Mercia herenigd wordt... 440 00:37:45,560 --> 00:37:47,600 ...wordt het land weer groots. 441 00:37:47,680 --> 00:37:51,120 Het is belangrijk voor ons volk. -Maar waarom voor mij? 442 00:37:51,200 --> 00:37:54,200 Vertel hem over de monniken, Sable. -O, ja. 443 00:37:54,280 --> 00:37:58,400 Het enige dat ontbreekt, is het hart van Sint Oswald, dat je oom... 444 00:37:58,480 --> 00:38:03,800 Dat heeft Aelfric in Bebbanburg. Het is vast een stuk hondenlever. 445 00:38:03,880 --> 00:38:06,880 Toch is het een schat voor de Merciërs. 446 00:38:08,640 --> 00:38:12,760 Heer Aethelred heeft monniken gestuurd om te onderhandelen. 447 00:38:13,200 --> 00:38:14,080 Wanneer? 448 00:38:14,160 --> 00:38:17,840 Ze moeten Grimesby zondag bereiken en Bebbanburg op Hemelvaartsdag. 449 00:38:19,400 --> 00:38:22,520 Wanneer is dat? -Tien dagen voor Pinksteren. 450 00:38:24,000 --> 00:38:25,360 Over twee weken. 451 00:38:25,440 --> 00:38:28,840 Onderschep die broers en je hebt toegang tot het fort. 452 00:38:32,480 --> 00:38:35,040 Ik heb een priester nodig om de monniken te vergezellen. 453 00:38:35,120 --> 00:38:37,320 Helaas kan ik je niets meer bieden. 454 00:38:38,280 --> 00:38:42,880 Ik kan m'n broer niet verraden. -Ik hoop dat hij je loyaliteit waardeert. 455 00:38:42,960 --> 00:38:45,480 Ik hoop dat jij krijgt waar je naar verlangt. 456 00:38:53,480 --> 00:38:55,920 Wat als je sterft? 457 00:38:59,160 --> 00:39:02,720 Dan was jij de laatste vrouw die Uhtred van Bebbanburg heeft geneukt. 458 00:39:06,960 --> 00:39:09,280 Beloof je zo dat je me trouw blijft? 459 00:39:11,120 --> 00:39:12,320 Laat maar. 460 00:39:23,160 --> 00:39:26,160 Als we nu gaan, zijn we voor het donker bij het klooster. 461 00:39:28,040 --> 00:39:30,040 We hebben nog een klein dier nodig. 462 00:39:30,440 --> 00:39:33,200 Neuk desnoods de vrouw van de fokker. 463 00:39:33,280 --> 00:39:34,680 Ik neuk nog liever het paard. 464 00:39:34,760 --> 00:39:37,360 Waarom het extra paard? -Voor een priester. 465 00:39:38,000 --> 00:39:41,680 Welke priester? -Eentje die hopelijk blij is me te zien. 466 00:39:47,800 --> 00:39:48,680 Kijk eens aan. 467 00:39:51,200 --> 00:39:53,360 Eindelijk terug naar Bebbanburg. 468 00:39:53,480 --> 00:39:54,480 Beocca. 469 00:39:55,320 --> 00:39:58,200 Als je mee wilt, draag ik je ernaartoe. 470 00:39:59,080 --> 00:40:01,480 Rijd mee. We rusten uit als het nodig is. 471 00:40:01,560 --> 00:40:05,360 Ik vecht met je op m'n schouders. -Je hebt mij hiervoor niet nodig. 472 00:40:05,440 --> 00:40:07,680 Je kunt het alleen aan. 473 00:40:08,560 --> 00:40:12,840 Vervul het geboorterecht van je vader. Maak Northumbria weer groots. 474 00:40:14,080 --> 00:40:17,080 De eer zou alleen op jouw schouders moeten rusten. 475 00:40:18,120 --> 00:40:19,360 Je verdient dit. 476 00:40:19,440 --> 00:40:22,600 Ik betaal je al m'n schulden in drievoud terug. 477 00:40:22,680 --> 00:40:27,640 Je zal in Bebbanburg als een heer leven. -Je bent me niets verschuldigd. 478 00:40:27,720 --> 00:40:31,120 Alles wat ik voor je deed, deed ik uit liefde. 479 00:40:31,680 --> 00:40:34,360 Moge de Heer je zegenen en beschermen. 480 00:40:36,000 --> 00:40:38,200 Dank je, vader. 481 00:40:45,600 --> 00:40:48,360 Tot ziens, pure en heilige abdis. 482 00:40:48,440 --> 00:40:50,520 Tot ziens, bloeddorstige heiden. 483 00:40:51,120 --> 00:40:52,000 Neem dit mee. 484 00:40:57,760 --> 00:41:00,840 Hak er stukjes vanaf om mensen om te kopen. 485 00:41:04,720 --> 00:41:07,080 Hou elkaar uit de problemen. 486 00:41:47,480 --> 00:41:51,280 WILBY KONINKRIJK EAST ANGLIA 487 00:43:52,720 --> 00:43:56,040 Kijk hoe hij naar binnen sluipt, met de koninklijke garde. 488 00:43:57,240 --> 00:43:59,840 Waarom doe je dat als je geen invloed wilt? 489 00:44:00,880 --> 00:44:02,400 Ik vertrouw hem niet. 490 00:44:02,880 --> 00:44:07,720 Hij heeft in het verleden uitermate onchristelijke dingen gesuggereerd... 491 00:44:07,800 --> 00:44:10,960 ...met betrekking tot andere troonopvolgers. 492 00:44:11,040 --> 00:44:15,520 De eerstgeborene die u liet verbannen omwille van het huwelijk van uw zoon? 493 00:44:16,920 --> 00:44:21,040 Ik bedoel de kinderen die zijn verwekt zonder heilige verbintenis. 494 00:44:21,120 --> 00:44:23,240 Het eerste huwelijk was wettig. 495 00:44:25,480 --> 00:44:28,760 Er zijn priesters die het op de Bijbel zweren. 496 00:44:28,840 --> 00:44:29,760 Lady... 497 00:44:31,920 --> 00:44:34,680 ...u koos voor heer Aethelhelms dochter... 498 00:44:34,760 --> 00:44:37,440 ...omdat hij zilver had dat Wessex nodig had. 499 00:44:38,040 --> 00:44:42,520 U verkoos haar boven een vrouw waar uw zoon van hield en kinderen mee had. 500 00:44:42,800 --> 00:44:44,920 Wie een slang in de tuin laat... 501 00:44:45,000 --> 00:44:48,400 ...moet niet raar opkijken als hij rond glibbert. 502 00:44:49,480 --> 00:44:52,640 Had ik jou niet uit het hof verbannen, vader Beocca? 503 00:44:52,720 --> 00:44:55,440 Jawel. Nog zo'n ondoordacht besluit. 504 00:44:55,520 --> 00:44:59,280 Het is niet verstandig om te blijven als je niet gewenst bent. 505 00:44:59,360 --> 00:45:01,600 En toch blijft u hier ook. 506 00:45:02,880 --> 00:45:04,920 Misschien verschillen we toch niet zo veel. 507 00:45:15,480 --> 00:45:18,240 Die bitterheid is niks voor haar. 508 00:45:18,480 --> 00:45:22,120 Haar rol is verdwenen en ze wordt verteerd door verdriet. 509 00:45:24,080 --> 00:45:29,440 Daar kan een mens gemeen van worden. Ik kan het weten. 510 00:45:46,640 --> 00:45:49,880 Verover het land in het noorden tot je de zee bereikt. 511 00:45:50,920 --> 00:45:54,440 Dan zullen we zien welk Saksisch koninkrijk het grootste is. 512 00:45:55,360 --> 00:45:57,160 En wie voor wie moet knielen. 513 00:46:00,000 --> 00:46:04,640 ST. WILFRED KERK KONINKRIJK WESSEX 514 00:46:13,760 --> 00:46:15,720 Welke? 515 00:46:17,640 --> 00:46:20,280 Hij is het niet. 516 00:46:27,440 --> 00:46:29,600 Hij is het wel. Ga. 517 00:46:34,000 --> 00:46:37,040 Help. Laat me los. -Hij is een zondaar, vader. 518 00:46:55,440 --> 00:46:59,400 Dag, vader. -Dit is m'n zoon, de jonge Uhtred. 519 00:46:59,480 --> 00:47:02,480 Die naam is van een priestermoordenaar. 520 00:47:06,120 --> 00:47:09,000 Ik breng je terug naar je familie. -De kerk is m'n familie. 521 00:47:09,080 --> 00:47:13,200 Je bent daar zonder toestemming geplaatst. -Dankzij koning Alfred. 522 00:47:17,880 --> 00:47:21,280 We gaan en jij gaat mee. Je hebt geen keuze. 523 00:47:21,360 --> 00:47:24,000 Weg met die jurk. Trek dit aan. 524 00:47:25,480 --> 00:47:28,520 En ik heb een cadeautje voor je. 525 00:47:30,040 --> 00:47:30,880 Sihtric. 526 00:47:44,040 --> 00:47:45,360 Indrukwekkend dier. 527 00:47:49,680 --> 00:47:52,600 Ik besefte niet hoe groot je was geworden. 528 00:47:57,040 --> 00:47:59,600 Rijd erop naar Coccham, daar halen we een goed paard. 529 00:47:59,680 --> 00:48:00,880 Waarom zou ik? 530 00:48:00,960 --> 00:48:05,400 Een schip brengt ons naar het noorden om jouw en mijn geboorterecht op te eisen. 531 00:48:07,680 --> 00:48:10,680 Om terug te halen wat verloren is en onze familie te herenigen. 532 00:48:10,760 --> 00:48:14,160 Ik breng je naar Bebbanburg. -Nooit van gehoord. 533 00:48:23,320 --> 00:48:27,240 Hij lijkt je niet erg te mogen. -Dat is Alfreds nalatenschap. 534 00:48:28,640 --> 00:48:30,800 Die man kwelt me nog steeds. 535 00:48:45,400 --> 00:48:47,680 Laat me raden, ik word weer verbannen. 536 00:48:47,760 --> 00:48:51,520 Zou ik dat toelaten? Je kunt voorlopig beter binnen blijven. 537 00:48:52,120 --> 00:48:54,160 Ze legt me het zwijgen op. 538 00:48:54,240 --> 00:48:57,240 Het spijt me. Lady Aelswith oefent macht uit waar ze kan. 539 00:48:58,240 --> 00:49:01,160 Ik hou je op de hoogte tot ze gekalmeerd is. 540 00:49:01,240 --> 00:49:03,800 Je bent een goede man, vader Pyrlig. 541 00:49:05,600 --> 00:49:08,360 Een goede vriend van mij en Wessex. 542 00:49:11,720 --> 00:49:13,280 Nog even voordat je gaat. 543 00:49:16,640 --> 00:49:19,800 Een koning adviseren is een grote eer. 544 00:49:21,520 --> 00:49:23,840 Maar het kan ook een vloek zijn. 545 00:49:24,360 --> 00:49:27,720 Soms voerde ik oorlog met m'n eigen geweten. 546 00:49:28,840 --> 00:49:32,240 Je moet weten dat je m'n zegen hebt. -Waarvoor? 547 00:49:32,320 --> 00:49:35,680 Om te doen wat nodig is om koning Edward te beschermen. 548 00:49:37,920 --> 00:49:40,280 Ja, de koning wordt met de dag wijzer. 549 00:49:41,680 --> 00:49:44,880 Hij heeft alles in zich om een groots leider te worden. 550 00:49:45,560 --> 00:49:47,920 Maar de tijd kan je vijand zijn. 551 00:49:48,040 --> 00:49:49,880 Mensen om hem heen hebben ambitie. 552 00:49:49,960 --> 00:49:55,760 En dat is een andere dan van de koning of z'n vader, die we allebei liefhadden. 553 00:49:57,840 --> 00:49:59,640 Doe wat je moet doen. 554 00:50:22,400 --> 00:50:23,240 Stevig genoeg. 555 00:50:24,320 --> 00:50:27,560 Hebben we niet iets snellers nodig? 556 00:50:29,400 --> 00:50:32,280 We gaan geen huiden verkopen in Frankia. 557 00:50:32,360 --> 00:50:34,920 Moet Aelfric weten dat we eraan komen? 558 00:50:35,960 --> 00:50:38,960 Dat denk ik niet. Huiden dus. 559 00:50:52,920 --> 00:50:53,960 Meen je dit? 560 00:50:55,280 --> 00:50:59,440 Heb je nog wat ruimte over? Ik ontvlucht lady Aelswiths toorn. 561 00:50:59,520 --> 00:51:03,080 Wie niet? We kunnen wel een plekje vrijmaken. 562 00:51:03,720 --> 00:51:06,840 Ik zal niet heel nuttig zijn als krijger. 563 00:51:08,280 --> 00:51:10,760 Gelukkig voor jou ben ik wanhopig. 564 00:51:12,960 --> 00:51:15,480 We hebben wel meer bier nodig. 565 00:51:17,480 --> 00:51:21,280 Moest je me van Hild in de gaten houden? -Nee. 566 00:51:22,960 --> 00:51:25,360 Het was m'n eigen beslissing. 567 00:51:26,800 --> 00:51:30,160 Ik ben inderdaad te snel oud geworden. 568 00:51:30,640 --> 00:51:32,840 Ik zal teren op hun jeugdigheid... 569 00:51:34,040 --> 00:51:36,200 ...om weer op te leven. 570 00:51:39,520 --> 00:51:41,240 Wat is de echte reden? 571 00:51:43,640 --> 00:51:45,520 Ik heb nieuws ontvangen... 572 00:51:47,440 --> 00:51:50,600 ...over de ontvoering van een jonge diaken. 573 00:51:52,000 --> 00:51:53,440 Het leek me dus... 574 00:51:57,880 --> 00:51:59,960 Je helpt me een betere vader te zijn. 575 00:52:01,480 --> 00:52:04,400 Dat ook. -En? 576 00:52:37,120 --> 00:52:40,600 Kom aan boord. -Wat heb je aan mij? 577 00:52:42,040 --> 00:52:45,000 Waarom sleep je me mee in iets waarvoor ik niet ben gemaakt? 578 00:52:45,080 --> 00:52:48,320 Ik zie de man die je zal zijn, niet de jongen die je bent. 579 00:52:54,640 --> 00:52:58,560 Ik weet hoe het is om uit je leven gerukt te worden. 580 00:52:59,000 --> 00:53:01,200 Ik weet dat het je sterker zal maken. 581 00:53:02,200 --> 00:53:04,960 Misschien wordt m'n geloof op de proef gesteld. 582 00:53:05,760 --> 00:53:07,880 Misschien is dat het. -Zie je dit? 583 00:53:10,320 --> 00:53:11,640 Het was van m'n vader. 584 00:53:12,920 --> 00:53:14,400 Ooit wordt het van jou. 585 00:53:15,720 --> 00:53:18,120 Dat is het lot. -Zo voelt het niet. 586 00:53:19,880 --> 00:53:21,800 Het voelt als boetedoening. 587 00:53:44,800 --> 00:53:46,800 Zitten met die heilige reet, Osferth. 588 00:53:47,120 --> 00:53:49,680 We gaan. -Hij wordt ziek als hij achteruit vaart. 589 00:53:49,760 --> 00:53:52,280 Niet waar. Ik wil gewoon zien waar we naartoe gaan. 590 00:54:43,160 --> 00:54:44,800 Naar Bebbanburg. 591 00:54:45,760 --> 00:54:46,800 Hijs het zeil. 592 00:55:04,760 --> 00:55:07,760 Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel