EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben Uhtred, zoon van Uhtred.
Een geboren Sakser en erfgenaam van het fort Bebbanburg.
Ik heb jarenlang gevochten voor koning Alfred van Wessex...
...en voor z'n visie om twee koninkrijken samen te voegen tot één Engeland.
M'n loyaliteit is nooit beloond.
Je bent geen goede vader.
M'n kinderen werden me afgepakt en m'n zoon is aan de kerk gegeven.
Er werd eindelijk vrede gesloten...
...hoewel de verzoening van korte duur was.
De koning is dood. Samen bidden we voor z'n ziel.
En voor z'n opvolger, Edward.
De nieuwe koning moet nog veel leren.
Wessex lijkt in chaos en twijfel te verkeren.
God is bij ons.
Maar Alfreds weduwe, lady Aelswith, vervreemdt zich van z'n vertrouwelingen.
Je was de priester van de koning en daarom heb je geen rol meer.
En heer Aethelhelm heeft eigen ambities.
Waarom wist ik niet dat Edward eerder getrouwd is geweest?
Aethelflaeds huwelijk heeft ook geen harmonie gebracht.
Ik wil haar dood hebben.
Zij heeft een plek in m'n eigen hart.
Brida's grote liefde Ragnar is dood.
Ze heeft een nieuw verbond gesloten met de Deense graaf Cnut.
Je moet in bed liggen, vrouw. Met mij.
Ik wil volop van je genieten nu het nog kan.
Terwijl krijger Haesten een plan smeedt om meer invloed te krijgen.
Ik heb ook rekeningen te vereffenen.
Door al m'n overwinningen, tegenslagen, liefdes en verliezen...
...ben ik trouw gebleven aan m'n overtuiging...
...dat ik ooit terugkeer naar Bebbanburg om de man af te zetten...
...die mij koste wat het kost wil vermoorden:
M'n oom Aelfric.
Het lot is allesbepalend.
BAMBURGH KONINKRIJK NORTHUMBRIA
Verdomde Schotten. Maak ze af.
Dood ze allemaal. Spaar niemand.
Hoerenzonen.
Ze verzwakken. Vooruit.
We hebben ze. Oprukken.
Laat ze niet ontkomen.
Vooruit, lafaards. Maak ze af. Laat ze niet ontsnappen.
Wat in godsnaam...
Terugtrekken naar Bebbanburg.
Open de poort.
Hoeveel zijn we er deze keer verloren?
Meer dan de helft, heer.
Dan hebben we meer mannen nodig. Anders liggen onze koppen hier.
Gaan ze terug over de grens? -Ze halen versterking in Schotland...
...en blijven aanvallen tot er niets van ons over is.
Met Bebbanburg hebben ze een doorgang naar het zuiden.
Ze willen heel Northumbria.
Waar moeten we de doden begraven? -Laat ze liggen voor de aaseters.
Opstaan.
De laatste mannen die staan.
M'n beste krijgers?
Of misschien de mannen die zich verstopten en vluchten?
De Schotten zullen terugkeren.
Ze willen ons land innemen en ons verdrijven.
Tenzij je wilt eindigen op een slavenschip...
...raad ik je aan om de moed te vinden om te vechten.
Om te vechten.
Anders mag je vertrekken.
Vertrek nu maar.
Er is geen ruimte voor twijfel...
...of zwakte.
Ik zal nooit zwichten voor indringers.
M'n mannen kunnen afgemaakt worden, de dorpen uitgehongerd.
Ze kunnen een enorme loopgraaf graven.
Maar terwijl ik leef, komt er niemand over deze muren.
Dit fort zal niet vallen.
Ik zal m'n geboorterecht nooit opgeven, noch vrede zoeken met onze aanvallers.
We vechten door tot ze allemaal afgeslacht zijn.
We gaan zuidwaarts, Osferth.
We vechten door voor Bebbanburg.
Voor Bebbanburg.
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN BERNARD CORNWELL
UHTREDS LANDGOED IN WESSEX
Wat is er?
Buiten.
Niemand weet dat ik hier ben.
De mensen die het wel weten, verraden ons niet.
Wacht.
Wie is daar? -Aldhelm.
Lady Aethelflaeds afwezigheid is opgemerkt door haar echtgenoot.
Ze moet gaan voordat ze ontdekt wordt.
Blijf bij me.
Dat kan niet. -Jawel.
Als Aethelred soldaten stuurt, vechten we.
Alsjeblieft, hij heeft je lang genoeg gemarteld.
Ik weet het.
Maar er mogen geen mannen sterven zodat ik van je kan houden, Uhtred.
Mannen zijn voor minder gestorven.
Niet de mannen die mij dienen.
Ik zal niet de oorzaak van bloedvergieten zijn.
Aethelred zou Edwards hulp inroepen. We zouden in de minderheid zijn.
Kies jij voor kuisheid terwijl je man een andere vrouw achterna zit?
We weten allebei dat dat anders is.
Ga niet terug om je te laten vernederen.
Je bent beter dan dat.
Dat weet ik.
Hopelijk zal het ooit voor ons veranderen.
Ik ga naar Winchester om m'n moeder te troosten.
Ik kom zo snel mogelijk terug.
Je mannen keren binnenkort terug uit het noorden.
Lady, u weet dat ik niet jaloers ben, maar alstublieft.
Uw man zou u graag straffen voor overspel als u daar aanleiding toe geeft.
Hij straft me sowieso graag.
Daarom zoek ik een beetje geluk op.
Bovendien heb ik goede mannen om me te beschermen.
En ik weet dat je niet jaloers bent.
Al nieuws van Finan? -Niks, heer.
Verloochen je je goden voor je leven?
Wil je dat ik genade toon?
Nee, genade is voor christenen. Wat zou jij doen?
Brave jongen. Als ze je vangen, doe je dat.
Voorzichtig, Cnut.
Het betekent dat ze je mogen.
Het zijn goede jongens, Cnut. Je bent gezegend.
Kom, straks is het kamp al afgebroken.
Naar de nederzettingen tot de winter.
We moeten jullie verstoppen terwijl de mannen vechten.
Wie aanpapt met een Sakser wordt bij terugkomst geëxecuteerd.
Ga maar.
Kontlikker. Ben jij de man die ze Kontlikker noemen?
Ik ben Eardwulf van Mercia, bevelhebber van koning Aethelreds garde.
Z'n laatste nieuwe bevelhebber.
Ik hoor dat je bent terug gekropen na een familieschandaal.
En dat je vader z'n handen verloor voor seks met z'n paard?
En ik hoor dat er een Deen is die z'n volk verraadt voor geld.
Je bent wel hard voor een drol.
Misschien moeten we wel samenwerken, heer Kontlikker.
Ze laden nu al drie dagen schepen in.
Verlaten ze land waar ze zo hard voor vochten?
De Denen sluipen nooit zomaar weg.
Waar gaat Cnut naartoe? -Ierland.
Neef Sigtryggr is daar gevangengenomen door inboorlingen.
Dat duurt minstens een winter. Wanneer komen ze terug?
De vrouwen gaan naar nederzettingen, waar hun tietjes lekker warm blijven.
Waarom vertel je ons dit?
Omdat ik, in tegenstelling tot jou, niet word beloond voor m'n diensten.
Je had meer konten moeten likken. -Misschien wel.
En...
...ik wil geen oorlog meer.
Ik ben te oud om op de grond te slapen. Ik wil zilver.
En dat heeft heer Aethelred?
Slaat hij z'n eigen munten?
Wat ambitieus.
Hoe maakt hij het? -Nog altijd een wijze, eerzame man.
Die een ambitieuze soldaat promotie geeft. Moedig.
Die loyaliteit beloont.
Ik hoor dat je zus z'n hoer is. -Dat heb je verkeerd gehoord, Deen.
Ze is geen hoer en ze is niet van hem.
Goed gedaan. -Dank u, heer.
Er is stroomafwaarts een boot.
Vrouwen van Coccham.
We zijn terug.
Dat weten ze, Finan. Ze ruiken jullie hier al.
Wat zie je eruit.
Wat heb je met m'n schip gedaan? -Dat was Osferths schuld.
Is er nieuws uit Bebbanburg? -Goed nieuws.
M'n oom Aelfric is dood en je hebt z'n ballen als bewijs?
Nee, maar hij wordt aangevallen door Schotten die zuidwaarts trekken.
Hij is onlangs de helft van z'n mannen verloren.
Dus Bebbanburg is verzwakt. -Voor nu, ja.
Tot hij meer mannen vindt. -Of wordt afgeslacht door de Schotten.
Dan kunnen wij het afpakken.
Met een leger lukt dat wel.
Misschien, maar het zal niet makkelijk zijn.
Hoeveel mannen heeft hij? -Amper 40.
Kan hij een fyrd samenstellen? -Nee. Plaatselijke heren...
Ja, ze vinden hem een drol. En ze hebben gelijk.
We moeten opschieten.
Ga voordat hij meer mannen koopt.
We gaan naar Bebbanburg voordat de Schotten terugkeren.
De goden zeggen dat we moeten toeslaan en terugnemen wat van mij is.
Dan heb je wel schepen en mannen nodig.
De onderneming kan je al je zilver kosten.
Finan, als we Bebbanburg nemen, hebben we bergen zilver.
Jullie worden allemaal beloond. Zelf jij, monnikje.
Amen.
Hoeveel mannen zijn hier? -Niet genoeg.
We rijden naar Winchester en bouwen een leger op.
Het wordt tijd dat Wessex z'n schuld inlost.
WINCHESTER KONINKRIJK WESSEX
Wat doen ze met vaders boeken?
Heer Aethelhelm wil deze kamer gebruiken om onze verdediging te plannen.
Kennelijk is hier het beste licht.
Voorzichtig.
Dat is de kroniek van m'n echtgenoot.
Breng die naar m'n vertrek.
Z'n nalatenschap, al die kennis.
Houdt niemand een verslag bij van onze tijden?
Ze houden wel iets bij. Het bouwen van versterkingen.
Hier staat hoe 20 man binnen een dag een palissade kan maken.
Allemaal voor onze eigen veiligheid.
Moeder, het spijt me zo. -Heb geen medelijden met me.
Ik heb een beter leven dan de meeste weduwen.
M'n nieuwe vertrekken zijn gerieflijk, hoewel dicht bij de keukens.
Elke keer als ik terugkeer, is er een nieuwe belediging.
Ik weet niet of ik het geloof.
Zijn die mannen wel te vertrouwen?
Heer Aethelhelm. -Majesteit.
Wat heb je gehoord?
Dat Cnut naar Ierland gaat om z'n neef Sigtryggr te helpen.
Dan moet het waar zijn. Denen staan bekend om hun vriendelijkheid en loyaliteit.
We negeren dit nieuws tot het bevestigd is.
Blijf de grens versterken.
Als de Denen de vrede verbreken, zijn wij klaar.
Ik zal de hoeren inlichten.
Die roddelen meer dan monniken.
Elke man die een bijl kan vasthouden, moet versterkingen bouwen.
Moeder. -Over welk nieuws heb je het?
Misschien kun je leren van mijn ervaring.
Alles gaat goed.
Kom.
AYLESBURY KONINKRIJK MERCIA
Kom bij me liggen, Eadith. God wil dat ik bevredigd wordt.
Hij gaf me dit verlangen...
Er is vast wel een dienstmeid die je kunt berijden.
Ik heb elke dienstmeid van hier tot Ceaster gehad. Ik wil jou.
En je zal mij ook krijgen.
Als de tijd rijp is.
Ik wil je niet dwingen, Eadith. Wie een man in vuur en vlam zet...
...zal zich uiteindelijk branden.
Heer Eardwulf, we hadden je nog niet verwacht.
Vergeef me. Jij ook, zus. Maar ik heb belangrijk nieuws.
Breng wijn.
Wat is het nieuws, bevelhebber? -Een Deense spion heeft onthuld...
...dat Cnut met z'n krijgers uit East Anglia naar Ierland trekt.
Vrouwen en kinderen gaan naar onverdedigde nederzettingen.
Wie weet dit nog meer? -Niemand. Ik heb hem goed betaald.
Heb je ze zien vertrekken? -Ja.
Ze laden hun boten in. Een neef wordt aangevallen in Dyflin.
Als ze East Anglia verlaten, kunnen wij het veroveren.
Als ik ons land uitbreid, hoeft Mercia niet meer voor Edward te buigen.
U kunt de troepen in gereedheid brengen. Maar we moeten stilletjes vertrekken.
Voordat de ealdormen het afkeuren. -Uitstekend plan.
De relikwieën van Sint Oswald werken nu al in m'n voordeel.
Ik verzamel alle botten van onze geliefde heilige.
Als teken aan het volk van Mercia dat ik hun land zal herstellen.
Ze zijn vast onder de indruk. -Dat is m'n geschenk.
Monniken vertrekken met zilver om z'n hart te winnen...
...en de wind waait in ons voordeel.
Bedankt voor je inzet. Heel indrukwekkend.
Ik doe alles voor Mercia.
Inderdaad.
Je zus zou van je vrijgevigheid kunnen leren.
Ons spel is niet afgelopen.
Klets je nou uit je nek? -Nee, het is waar.
Die man is al arrogant genoeg. -Ik wil hem tevreden houden.
Zou jij ook moeten doen. Neuk die hufter nou.
Dan raakt hij z'n interesse kwijt. We moeten onze hand niet overspelen.
Wil je weer landloos en bespot worden?
Neuk jij hem anders maar. -Heb ik al geprobeerd.
Schiet eens op, Sable.
O, de monniken.
Ik zal zilver voor jullie halen. Jullie gaan onmiddellijk naar Northumbria.
Het hart van Sint Oswald? Wel een eind voor wat gedroogd vlees.
We stoppen onderweg wel bij een paar kroegen.
Northumbria is de reis niet waard.
Heb je Kontlikker ontmoet? -Ja.
Iedereen hoort dat je naar Ierland gaat. -Geloofde hij je?
Hij wil z'n meester behagen. Hij gelooft wat hij wil horen.
Dan vallen we Mercia aan als ze niet kijken.
We zeilen voor zonsopgang naar de riviermond...
...en houden de boten gescheiden.
Als we Mercia bereiken, vallen we aan in twee groepen...
...en dood ik hun heertje.
Durf je de jonge koning in Wessex niet aan te vallen?
De jonge koning in Wessex heeft versterkingen gebouwd.
En de dwaas in Mercia loopt z'n pik achterna.
Als we Aethelred doden, komt Wessex Mercia helpen.
We lokken Edward achter z'n muren vandaan...
...vechten op onze manier en nemen het land over.
Dat is vele anderen niet gelukt.
Hoe heb je haar getemd?
Ik heb haar met respect behandeld en liefde gegeven.
Nadat je haar geliefde had afgeslacht?
Ik heb medelijden met dat kreng.
Geef me geen reden om je te doden.
Vriend.
Goed.
Uhtred is beneden. Verwachtte je hem?
Nee, in de zomer pas.
Weet je zeker dat hij het is?
Aan de reactie van de kloosterlingen te zien wel.
Beocca, Hild.
Je hebt een behoorlijke indruk gemaakt.
En jij bent niks veranderd.
Hij wel. Ben je nog steeds aan het schrijven?
Sint Cuthbert is me elke dag weer te slim af.
Een meester neemt de tijd.
Zo te zien heb jij goed nieuws. -Ja.
We moeten ervoor gaan zitten met wijn.
Dat is inderdaad het wachten waard. -Aelfric zal eindelijk boeten.
Niemand heeft het ooit zo verdiend.
Hij is verzwakt en zonder bondgenoten.
Heeft hij geen erfgenaam om hem te helpen? -Ja, een zoon.
Maar Wihtgar werd verbannen.
Hij overleed in de Zuidelijke Oceaan. -Verhonger hem eruit.
Omsingel het fort.
Wat was je plan?
Dat jij je bij ons voegt.
Jullie allebei.
Ik ben wel klaar met vechten, Uhtred.
Jij dan?
Je wilt geen oude man. -Je bent niet oud.
Je hebt lang genoeg om Thyra gerouwd. Ze zou dit niet willen.
Schud het van je af en ga mee terug naar Bebbanburg.
Dat kan ik niet.
Zonder mij hebben de nonnen niemand om de sacramenten toe te dienen.
En het leven van Sint Cuthbert schrijft zichzelf niet.
Verover het fort. Ik kom als het zware werk achter de rug is.
Dan zullen we feesten ter ere van jou.
Je verdient het om terug te gaan.
Ja, om je familie z'n rechtmatige plaats terug te geven.
Ik wil een thuis maken voor m'n kinderen.
Maken je kinderen het goed? -Stiorra maakt het uitstekend.
Ze woont op Aethelflaeds landgoed.
M'n zoon zie ik niet. Alfreds invloed heeft hem vroom gemaakt.
Is er nieuws uit Wessex?
Wessex gedijt.
Versterkingen worden verstevigd. -Edwards zoon loopt nu.
Z'n vrouw zal gekroond worden.
Wel vreemd, aangezien weduwe Aelswith nog leeft.
En dat is zacht uitgedrukt.
Maar Aelflaed heeft een ambitieuze vader.
Ja, heer Lord Aethelhelm is ambitieus.
Pikt koning Edward die ambitie van een ealdorman?
Laten we zeggen dat we de afwezigheid van z'n vader voelen.
Maak je gebed af. Het is niets ernstigs.
Je loopt als een dikzak, vriend.
Dat zijn m'n enorme ballen, Uhtred.
Te veel lekker eten en op je achterste zitten.
Misschien wel. Ik vecht ook minder. -Daar komt verandering in.
Weet jij iets wat wij niet weten? -Majesteit, Steapa.
Alleen dat Denen niet van vrede houden.
Wist je dat Cnut naar Ierland gaat om een neef te redden?
Nee, maar wel dat hij z'n zonen heeft laten overkomen.
Z'n ambitie ligt dus hier.
Wat brengt jou naar Winchester?
Ik wil u een aanbod doen.
Ik kan u helpen de droom van uw vader van een verenigd land te verwezenlijken...
...als u mij mannen geeft om Bebbanburg te heroveren.
Probeert Uhtred Ragnarson te onderhandelen?
Wel een goed idee.
Als de Schotten invallen doen, komen ze met velen terug.
Het fort kan uw steunpunt in Northumbria worden.
Ik neem Northumbria en verenig de vier koninkrijken.
Dan blijft East Anglia over...
...maar daar leven vooral koeien en mensen die op koeien lijken.
Uw vader wist dat het mogelijk was. Eén land, één koning.
Sinds wanneer geef jij om de visie van m'n vader?
Sinds het samenvalt met wat hij wil, zo te horen.
Het werkt voor ons allebei.
Tenzij u wilt dat de Schotten een bolwerk veroveren?
Aelfric kan ze minder goed afhouden.
Ik heers over het fort, u over het land.
Met 100 mannen duurt het een week, met 200 mannen duurt het een dag.
Het zou wel een ambitie vervullen.
Maar is het gezien de aanhoudende dreiging van de Denen...
...wel verstandig om ons te laten afleiden...
...en naar het bevroren noorden te rijden voor een familievete?
Uhtred heeft veel gedaan om de Denen van Wessex af te leiden.
En daar zijn we hem allemaal heel dankbaar voor.
Hij legde een eed af om de koning aan de macht te krijgen.
Die plicht is vervuld.
Wat is je punt, heer Aethelhelm?
Ik zeg alleen dat er geen schulden meer zijn.
Geen schulden? -Heer Uhtred is vrij...
...om te nemen wat hij wil.
En u moet verdedigen wat u hebt.
De onschuldige mensen van Wessex tegen de plunderende heidenen.
Door achter muren te wachten tot de Denen aanvallen?
Nee, door niet te vechten tot we zeker zijn dat we kunnen winnen.
Er zijn goede redenen om stil en strategisch te werk te gaan.
Zo ben je hier gekomen.
Heer, benut het moment dat uw god u aanbiedt.
Uw vader had een droom...
En hij wist ook wanneer hij nee moest zeggen tegen Uhtred Ragnarson.
Ik ben niet langer de jongen die voor je buigt.
Ik zeg niet nooit, maar niet nu.
'Niet nu.'
Ik heb jaren gewacht. Ik heb jaren m'n zwaard gegeven.
M'n thuis wordt me al jaren ontkend.
'Er zijn geen schulden.' -Winchester is een slangenkuil.
We bedenken wel iets anders.
Kan onze groep de 40 man bij Bebbanburg aan?
Twee tegen een? Vraag dat nog eens als ik dronken ben.
Toe, Finan. Onze mannen zijn drie keer sterker.
Weet ik, maar zij hebben hoge muren en kokend teer.
En vergeet de inhalige Schotten niet. -Wat doen jullie hier?
Is het plan van de baan?
Blijven we hier om dronken te worden? -Het plan is ongewijzigd.
We gaan naar Bebbanburg.
We nemen het fort in en dan worden we dronken.
Alleen wij? Zonder leger?
We hoeven maar één man te doden. Als Aelfric dood is, gaat de poort open.
Niemand, Aidan? -Niemand. We hebben het geprobeerd.
Bied ze het driedubbele van wat een huurling normaal krijgt.
Zilver doet ze niet veel.
Zijn ze bang voor de Schotten? -Nee, ze denken dat we gedoemd zijn.
Er is een andere manier, maar die zal u niet bevallen.
We hebben gehoord dat Aethelred van Mercia monniken stuurt.
Wat wil die drol van ons?
Het hart van Sint Oswald.
Die kostbare relikwie ligt al eeuwen in Bebbanburg...
...maar het kan de enige manier zijn.
Ik ben een vrome christen die z'n heiligen vreest.
Bebbanburg was m'n beloning van God voor m'n niet-aflatende vroomheid.
Inderdaad.
Ga de krotten van het gewone volk af en verzamel de boerenzonen.
Zal dat werken, heer? De boeren zijn niet op ons gesteld.
Het zal werken als je de moeders een mes op de keel zet.
BEDFORD GRENS TUSSEN MERCIA EN EAST ANGLIA
Kijk om je heen, Eardwulf. -Heer?
Binnenkort is alles wat je ziet van Mercia.
Cnuts fout om te vertrekken wordt onze glorie.
Bebbanburg binnenkomen is het probleem.
Laten we gewoon de poort rammen.
Of we vragen netjes of we binnen mogen komen.
Volgend idee.
We gaan ons niet verkleden als nonnen. -Dat wilde ik niet zeggen. Echt niet.
Heer Uhtred.
Fijn dat je mannen de stallen gaan uitmesten.
Lady Aethelflaed ziet je in de tuin.
Maak geen bordeelhoudster van me. -Maar je geniet zo van dat ruige leven.
Weten je kloosterlingen dat niet?
Ladders.
Sorry dat ik niet in het paleis was.
M'n vrouw Sable is op het landgoed van m'n man.
En ze heeft iets geleerd dat heel nuttig kan zijn voor jou.
Het gebeurt allemaal heel snel en ik hou niet van roddelen.
Maar heer Aethelred verzamelt de relikwieën van Sint Oswald.
Waarom is dat belangrijk?
Als Sint Oswalds lichaam in Mercia herenigd wordt...
...wordt het land weer groots.
Het is belangrijk voor ons volk. -Maar waarom voor mij?
Vertel hem over de monniken, Sable. -O, ja.
Het enige dat ontbreekt, is het hart van Sint Oswald, dat je oom...
Dat heeft Aelfric in Bebbanburg. Het is vast een stuk hondenlever.
Toch is het een schat voor de Merciërs.
Heer Aethelred heeft monniken gestuurd om te onderhandelen.
Wanneer?
Ze moeten Grimesby zondag bereiken en Bebbanburg op Hemelvaartsdag.
Wanneer is dat? -Tien dagen voor Pinksteren.
Over twee weken.
Onderschep die broers en je hebt toegang tot het fort.
Ik heb een priester nodig om de monniken te vergezellen.
Helaas kan ik je niets meer bieden.
Ik kan m'n broer niet verraden. -Ik hoop dat hij je loyaliteit waardeert.
Ik hoop dat jij krijgt waar je naar verlangt.
Wat als je sterft?
Dan was jij de laatste vrouw die Uhtred van Bebbanburg heeft geneukt.
Beloof je zo dat je me trouw blijft?
Laat maar.
Als we nu gaan, zijn we voor het donker bij het klooster.
We hebben nog een klein dier nodig.
Neuk desnoods de vrouw van de fokker.
Ik neuk nog liever het paard.
Waarom het extra paard? -Voor een priester.
Welke priester? -Eentje die hopelijk blij is me te zien.
Kijk eens aan.
Eindelijk terug naar Bebbanburg.
Beocca.
Als je mee wilt, draag ik je ernaartoe.
Rijd mee. We rusten uit als het nodig is.
Ik vecht met je op m'n schouders. -Je hebt mij hiervoor niet nodig.
Je kunt het alleen aan.
Vervul het geboorterecht van je vader. Maak Northumbria weer groots.
De eer zou alleen op jouw schouders moeten rusten.
Je verdient dit.
Ik betaal je al m'n schulden in drievoud terug.
Je zal in Bebbanburg als een heer leven. -Je bent me niets verschuldigd.
Alles wat ik voor je deed, deed ik uit liefde.
Moge de Heer je zegenen en beschermen.
Dank je, vader.
Tot ziens, pure en heilige abdis.
Tot ziens, bloeddorstige heiden.
Neem dit mee.
Hak er stukjes vanaf om mensen om te kopen.
Hou elkaar uit de problemen.
WILBY KONINKRIJK EAST ANGLIA
Kijk hoe hij naar binnen sluipt, met de koninklijke garde.
Waarom doe je dat als je geen invloed wilt?
Ik vertrouw hem niet.
Hij heeft in het verleden uitermate onchristelijke dingen gesuggereerd...
...met betrekking tot andere troonopvolgers.
De eerstgeborene die u liet verbannen omwille van het huwelijk van uw zoon?
Ik bedoel de kinderen die zijn verwekt zonder heilige verbintenis.
Het eerste huwelijk was wettig.
Er zijn priesters die het op de Bijbel zweren.
Lady...
...u koos voor heer Aethelhelms dochter...
...omdat hij zilver had dat Wessex nodig had.
U verkoos haar boven een vrouw waar uw zoon van hield en kinderen mee had.
Wie een slang in de tuin laat...
...moet niet raar opkijken als hij rond glibbert.
Had ik jou niet uit het hof verbannen, vader Beocca?
Jawel. Nog zo'n ondoordacht besluit.
Het is niet verstandig om te blijven als je niet gewenst bent.
En toch blijft u hier ook.
Misschien verschillen we toch niet zo veel.
Die bitterheid is niks voor haar.
Haar rol is verdwenen en ze wordt verteerd door verdriet.
Daar kan een mens gemeen van worden. Ik kan het weten.
Verover het land in het noorden tot je de zee bereikt.
Dan zullen we zien welk Saksisch koninkrijk het grootste is.
En wie voor wie moet knielen.
ST. WILFRED KERK KONINKRIJK WESSEX
Welke?
Hij is het niet.
Hij is het wel. Ga.
Help. Laat me los. -Hij is een zondaar, vader.
Dag, vader. -Dit is m'n zoon, de jonge Uhtred.
Die naam is van een priestermoordenaar.
Ik breng je terug naar je familie. -De kerk is m'n familie.
Je bent daar zonder toestemming geplaatst. -Dankzij koning Alfred.
We gaan en jij gaat mee. Je hebt geen keuze.
Weg met die jurk. Trek dit aan.
En ik heb een cadeautje voor je.
Sihtric.
Indrukwekkend dier.
Ik besefte niet hoe groot je was geworden.
Rijd erop naar Coccham, daar halen we een goed paard.
Waarom zou ik?
Een schip brengt ons naar het noorden om jouw en mijn geboorterecht op te eisen.
Om terug te halen wat verloren is en onze familie te herenigen.
Ik breng je naar Bebbanburg. -Nooit van gehoord.
Hij lijkt je niet erg te mogen. -Dat is Alfreds nalatenschap.
Die man kwelt me nog steeds.
Laat me raden, ik word weer verbannen.
Zou ik dat toelaten? Je kunt voorlopig beter binnen blijven.
Ze legt me het zwijgen op.
Het spijt me. Lady Aelswith oefent macht uit waar ze kan.
Ik hou je op de hoogte tot ze gekalmeerd is.
Je bent een goede man, vader Pyrlig.
Een goede vriend van mij en Wessex.
Nog even voordat je gaat.
Een koning adviseren is een grote eer.
Maar het kan ook een vloek zijn.
Soms voerde ik oorlog met m'n eigen geweten.
Je moet weten dat je m'n zegen hebt. -Waarvoor?
Om te doen wat nodig is om koning Edward te beschermen.
Ja, de koning wordt met de dag wijzer.
Hij heeft alles in zich om een groots leider te worden.
Maar de tijd kan je vijand zijn.
Mensen om hem heen hebben ambitie.
En dat is een andere dan van de koning of z'n vader, die we allebei liefhadden.
Doe wat je moet doen.
Stevig genoeg.
Hebben we niet iets snellers nodig?
We gaan geen huiden verkopen in Frankia.
Moet Aelfric weten dat we eraan komen?
Dat denk ik niet. Huiden dus.
Meen je dit?
Heb je nog wat ruimte over? Ik ontvlucht lady Aelswiths toorn.
Wie niet? We kunnen wel een plekje vrijmaken.
Ik zal niet heel nuttig zijn als krijger.
Gelukkig voor jou ben ik wanhopig.
We hebben wel meer bier nodig.
Moest je me van Hild in de gaten houden? -Nee.
Het was m'n eigen beslissing.
Ik ben inderdaad te snel oud geworden.
Ik zal teren op hun jeugdigheid...
...om weer op te leven.
Wat is de echte reden?
Ik heb nieuws ontvangen...
...over de ontvoering van een jonge diaken.
Het leek me dus...
Je helpt me een betere vader te zijn.
Dat ook. -En?
Kom aan boord. -Wat heb je aan mij?
Waarom sleep je me mee in iets waarvoor ik niet ben gemaakt?
Ik zie de man die je zal zijn, niet de jongen die je bent.
Ik weet hoe het is om uit je leven gerukt te worden.
Ik weet dat het je sterker zal maken.
Misschien wordt m'n geloof op de proef gesteld.
Misschien is dat het. -Zie je dit?
Het was van m'n vader.
Ooit wordt het van jou.
Dat is het lot. -Zo voelt het niet.
Het voelt als boetedoening.
Zitten met die heilige reet, Osferth.
We gaan. -Hij wordt ziek als hij achteruit vaart.
Niet waar. Ik wil gewoon zien waar we naartoe gaan.
Naar Bebbanburg.
Hijs het zeil.
Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel