UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred,
nascido saxão e herdeiro legítimo da grande fortaleza de Bebbanburg.
Por muitos anos, lutei por Alfredo, rei do Wessex...
... e pela sua vontade de unir os reinos numa só nação, Inglaterra.
Mas a minha lealdade nunca foi recompensada.
Não és o melhor dos pais.
Tiraram-me os filhos e o meu filho foi entregue à Igreja.
As hostilidades cessaram,
mas a reconciliação foi breve.
O rei está morto e juntos rezamos pela sua alma...
Em nome do sucessor Eduardo.
O novo rei tem muito que aprender.
Wessex é uma terra de caos e dúvida.
Deus está do nosso lado.
Contudo, a viúva de Alfredo, a Senhora Aelswith, afasta os homens fiéis ao rei.
Éreis o padre do rei e, como tal, deixareis de desempenhar a função.
E o Lorde Aethelhelm tem ambições próprias.
Porque não fui informado do anterior casamento do Eduardo?
O casamento de Aethelflaeds não trouxe harmonia.
Quero-a morta.
Ela ocupa um lugar no meu coração.
Brida, o grande amor de Ragnar, morreu.
Fez nova aliança com o conde dinamarquês Canuto.
Devias estar sob peles comigo, mulher.
Quero desfrutar de ti enquanto há tempo.
O guerreiro Haesten urde um plano para obter influência.
Também eu tenho contas a ajustar.
Ao longo de todas as minhas vitórias, derrotas, amores e perdas,
mantive-me fiel à minha convicção
de que um dia regressaria a Bebbanburg e destituiria o homem
disposto a tudo para me ver morto.
O meu tio Aelfric.
O destino é tudo.
BAMBURGO
REINO DE NORTÚMBRIA
Pulhas escoceses! Matem-nos!
Acabem com eles todos! Não poupem nenhum!
Filhos da puta!
Começam a fraquejar. Avancem!
Apanhámo-los! Avancem!
Não os deixem escapar!
Avancem, seus cobardes! Matem-nos a todos! Não os deixem escapar!
Mas que diabo...
Recuem! Recuem para Bebbanburg!
Abram os portões!
Fechem os portões!
Quantos perdemos desta vez?
Mais de metade.
Precisamos de mais homens ou serão as nossas cabeças nos baluartes.
- Irão para a fronteira? - Vão buscar reforços
à Escócia e continuar a atacar até acabarem com a nossa raça.
Se tomarem Bebbanburg, terão acesso ao sul.
Querem toda a Nortúmbria.
- Enterramos os mortos? - Deixem-nos para os bichos.
De pé!
Os sobreviventes.
Os maiores guerreiros.
Ou serão os mais medrosos, aqueles que se acobardaram, esconderam e fugiram?
Os escoceses irão voltar!
Querem tomar a nossa terra e verem-se livres de nós.
A não ser que queiram apodrecer num navio de escravos,
sugiro que arranjem estômago para lutar.
Para lutar!
Ou partam!
Vá, partam, já!
Não há lugar para a dúvida.
Ou para a fraqueza.
Nunca me renderei a invasores!
Os meus homens podem ser aniquilados! Aldeias podem morrer à fome!
Podem cavar um fosso de quilómetro!
Mas, enquanto eu for vivo, estas muralhas não serão invadidas!
Esta fortaleza não ruirá!
Nunca entregarei o que é meu por direito, nem procurarei paz com os que nos atacam.
Continuaremos a lutar, até os chacinarmos a todos!
Hora de seguir para sul, Osferth.
Lutaremos por Bebbanburg!
Por Bebbanburg!
BASEADO NAS OBRAS DE BERNARD CORNWELL
HERDADE DE UTHRED EM WESSEX
O quê?
Lá fora.
Ninguém sabe que cá estou.
E aqueles que o sabem não nos trairão.
Espera.
Quem está aí?
Sou eu, Aldhelm.
A ausência da Senhora Aethelflaed foi notada pelo marido.
Deve partir ou será descoberta.
Fica comigo.
- Não posso. - Claro que podes.
Se o Aethelred mandar soldados, combatê-los-emos.
Por favor, já te torturou tempo suficiente.
Eu sei, mas homens não devem morrer, para que eu te possa amar, Uhtred.
Homens houve que morreram por menos.
Não aqueles ao meu serviço.
Não serei a causa de sangue derramado.
O Aethelred pediria ajuda ao Eduardo. Estaríamos em menor número.
Escolhes a castidade enquanto o teu marido anda com outras?
Ambos sabemos que é diferente.
Não voltes para ele para seres humilhada.
És melhor que isso.
Eu sei.
Esperemos que em breve as coisas mudem para nós.
Irei a Winchester confortar a minha mãe
e voltarei logo que possa.
Os teus homens voltarão em breve do norte.
Senhora, sabe que não falo por inveja, mas, por favor...
O seu marido adoraria puni-la por adultério,
se lhe desse essa desculpa.
Ele adora punir-me faça eu o que fizer.
Tento, pois, viver um pouco mais feliz.
Além disso, tenho homens bons que me protegem.
E sei que não fala por inveja.
- Alguma palavra do Finan? - Nada, senhor.
Abdicas dos teus deuses pela tua vida?
Queres que te mostre misericórdia?
Não!
Não. A misericórdia é para os cristãos. O que farias?
Lindo menino. Se te capturarem, é isso que fazes.
Então? Cuidado, Canuto!
Significa que gostam de ti.
- São bons rapazes. Foste abençoado. - Sim.
Venham, ainda desmontam acampamento sem nós.
Ficam nos povoados até ao inverno.
Temos de vos esconder enquanto os homens lutam.
Se forem apanhadas a montar algum saxão serão executadas.
Vão!
Lambe-cus. És aquele a quem chamam de Lambe-cus?
Sou Eardwulf de Mércia, comandante da guarda do rei Aethelred.
O seu mais recente comandante.
Consta que voltaste graças à desgraça de uma família.
E que o teu pai perdeu as terras por ter pinocado com o cavalo?
Consta que há um dinamarquês disposto a trair os seus por dinheiro.
Até que és duro para um cagalhão.
Talvez estejamos destinados a colaborar, Lorde Lambe-cus.
Carregam navios há três dias.
Deixam a terra por que tanto lutaram?
Não é típico dos dinamarqueses fugir.
- Para onde leva o Canuto os homens? - Irlanda.
Um primo, Sigtryggr, foi feito refém pelos nativos.
Vão demorar pelo menos um inverno. Regressarão?
As mulheres foram para povoados locais, portanto têm mamas à espera.
Porque nos dizes isto?
Porque, ao contrário de ti, não sou compensado pelos meus serviços.
- Devias lamber mais cus. - Provavelmente.
E...
Já não quero guerra.
Sou muito velho para dormir no chão.
Quero prata. E o Lorde Aethelred tem-na?
Até cunha a própria moeda.
Quanta ambição.
- Como vai o fuinha? - É um homem sábio e honrado.
Que promove um soldado ambicioso... Corajoso.
Recompensa a lealdade.
- Ouvi que a tua irmã é a rameira dele. - Ouviste mal.
Não é rameira e não é dele.
- Bom trabalho. - Obrigado, meu senhor.
Há um barco rio abaixo.
As mulheres de Coccham!
Voltámos!
Elas sabem, Finan. Sentem-te o cheiro daqui.
Que aspeto de merda.
- Que fizeste ao meu navio? - Isso foi culpa do Osferth.
- Há notícias de Bebbanburg? - Boas.
O Aelfric morreu e trouxeste-me os tomates dele?
Não, mas está sob ataque dos escoceses que avançam para sul.
Perdeu metade dos homens no último ataque.
- Bebbanburg está vulnerável? - Por ora.
Até arranjar mais homens.
Ou ser chacinado por escoceses.
Podemos tomá-la.
Com um exército, podemos tomá-la...
Bom, talvez. Mas não será fácil.
- Quantos homens tem ele? - Mal chegam a 40.
- Consegue organizar um fyrd? - Não, os senhores locais...
Acham-no um merdas. Pois e têm razão.
- Não percamos tempo. - Não.
Vai antes que arranje homens.
Vamos para Bebbanburg antes que cheguem os escoceses.
Os deuses estão a dizer-nos para atacar e tomar aquilo que é meu.
Senhor, serão necessários navios e homens.
O empreendimento custar-te-á toda a tua prata.
Se tomarmos Bebbanburg,
teremos toda a prata com que sempre sonhámos.
Serão recompensados pelos serviços, até o monge bebé.
Ámen.
- Quantos homens estão cá? - Poucos.
Em Winchester, juntamos um exército.
Está na hora de Wessex pagar por tudo que dei.
WINCHESTER REINO DO WESSEX
O que fazem aos livros do pai?
O Lorde Aethelhelm precisa de espaço para planear a defesa.
Pelos vistos, esta sala tem mais luz para trabalhar.
Cuidado!
Essa é a crónica do meu marido.
Leve-a para os meus aposentos.
O seu legado, todo o conhecimento... Ninguém regista os nossos tempos?
Neste momento, registam somente a construção de fortificações.
Repara, este aqui diz-nos que 20 homens ergueram uma barreira em menos de um dia.
É tudo para nossa proteção.
- Mãe, lamento tanto. - Por favor, não tenhas pena de mim.
Vivo melhor que muitas viúvas.
E os meus novos aposentos são confortáveis ainda que próximos da cozinha.
Sempre que regresso, há outro insulto.
Não sei se acredite.
Podemos confiar nos mensageiros?
- Lorde Aethelhelm. - Meu rei.
O que ouviu?
Bom, consta que Canuto partiu para a Irlanda para ajudar um primo, Sigtryggr,
que foi cercado lá.
Deve ser verdade. Dinamarqueses são conhecidos pela lealdade e amabilidade.
Ignoraremos a notícia até que a confirmem.
Ergam barreiras na fronteira.
Quando os dinamarqueses quebrarem a paz, estaremos prontos.
Informarei as prostitutas.
São mais rápidas a espalhar notícias.
Todo o homem capaz de empunhar um machado deve ajudar à construção.
- Mãe. - De que notícias falas?
Talvez possa partilhar a minha sabedoria.
Sossegue, tudo vai bem.
Venham.
AYLESBURY REINO DE MÉRCIA
Vem deitar-te comigo, Eadith. Deus quer que me satisfaça.
Ele deu-me este desejo para...
Com certeza haverá alguma serva que possas montar.
Já possuí todas as servas daqui até Ceaster. É a ti que desejo.
E é a mim que terás...
... na hora certa.
Anda lá. Não me faças obrigar-te, Eadith. Estou a ferver.
Não te espantes quando te queimares.
Sim?
Lorde Eardwulf, só o esperávamos ao cair da noite.
Peço perdão, a si e a ti, minha irmã, mas trago notícias importantes.
- Traga vinho. - Senhor.
- Que notícias são essas? - Um espião dinamarquês revelou
que Canuto vai levar os homens da Ânglia Oriental
para a Irlanda deixando mulheres e crianças em povoados desprotegidos.
- Quem mais o sabe? - Ninguém. Paguei bem.
- Viu-os partir? - Sim.
Estão a carregar os barcos.
Um primo foi atacado em Dyflin.
Se deixarem a Ânglia Oriental, então ficará vazia
e pode ser tomada.
E, se aumentar o território, a Mércia não mais terá de se curvar a Wessex e Eduardo.
Podemos preparar tropas quando quiser. Sugiro uma partida discreta
antes que os ealdormen desaprovem. - Excelente plano.
As relíquias de Santo Osvaldo já me estão a favorecer.
Irei recolher as ossadas do estimado santo,
como bom agoiro,
para que vejam que tornarei a terra grandiosa novamente.
- Ficarão impressionados. - É a minha dádiva à plebe.
Os monges vão partir com prata para comprar o coração
e os ventos sopram a nosso favor.
Obrigado por tudo que fez. É impressionante.
Tudo que faço, é por Mércia.
Certamente.
Dê uma lição de generosidade à sua irmã.
O nosso jogo não terminou.
- Foram tretas ou... - Não. É mesmo verdade.
- Ele já é arrogante sem incentivo. - Quero satisfazê-lo.
Faz o mesmo. Monta o desesperado.
Se o monto, perde interesse.
Se queremos que isto continue, não devemos jogar os trunfos.
Queres voltar a ser um sem-terra?
- Monta-o tu, se não me crês. - Tentei, não foi na conversa.
Despacha-te, Sable! Ah, os monges.
Vou buscar-vos a prata. Partirão para Nortúmbria de imediato.
O coração de Santo Osvaldo? É muito caminho por miudezas.
Felizmente, há algumas tabernas pelo caminho.
Nortúmbria é uma bodega de sítio.
- Conheceste o tal Lambe-cus? - Já.
Irá saber-se que partiste para a Irlanda.
E acreditou em ti?
Ele quer dar graxa ao amo. Acredita no que quer acreditar.
Iremos atacar a Mércia sem que desconfiem.
Vamos até ao estuário, seguimos rio acima
e apartamos os navios para evitar suspeita.
Quando chegarmos à Mércia, atacamos Aegelesburg em dois bandos
e matarei o lordezinho.
Tímido para atacar o rapaz-rei em Wessex?
O rapaz-rei de Wessex tem construído defesas.
E o tolo de Mércia pensa com a pila.
Se matarmos o Aethelred, Wessex virá em auxílio da Mércia.
Se atrairmos o Eduardo para lá das muralhas,
lutaremos sob os nossos termos e tomaremos o país.
Coisa em que tantos fracassaram.
O que fizeste para a domar?
Tratei-a com respeito e dei-lhe amor.
Depois de matares o homem que amava?
Tenho pena da cabra.
Não me dês motivos para te matar.
Meu amigo.
Pronto.
Sim?
O Uhtred está lá em baixo. Esperava-lo?
O Uhtred? Não, só o esperava no verão.
É mesmo ele?
Pela reação das noviças, julgo que sim.
Beocca! Hild!
Causaste uma impressão e tanto.
E tu não mudaste nada.
Ele sim. Continuas a trabalhar na obra?
São Cuteberto é caprichoso. Esquiva-se diariamente.
Um amo leva o seu tempo.
- Pareces trazer uma boa nova. - Sim.
Sentemo-nos a falar. Vamos precisar de vinho.
Valeu a pena a espera.
O Aelfric irá finalmente ajustar contas.
Sim, nunca um homem o mereceu tanto.
Está enfraquecido e sem aliados.
- Não tem herdeiro que o auxilie? - Tinha um filho.
Mas o herdeiro Wihtgar foi banido.
- Morreu no ano passado no oceano austral. - Pode ser forçado a sair.
Cerquem a fortaleza.
Qual era o teu plano?
O meu plano é que se juntem a nós.
Vocês os dois.
Os meus dias de luta acabaram, Uhtred.
Tu, então?
- Não queres um velhote. - Não és velho.
Já fizeste o luto pela Thyra tempo suficiente. Não iria querer ver-te assim.
Basta disso, regressa a Bebbanburg.
Não posso.
Sem mim, as freiras não teriam quem lhes administrasse os sacramentos.
E a vida de São Cuteberto não se escreve sozinha.
Toma a fortaleza. Juntar-me-ei a ti findo o trabalho duro.
Faremos um festim em tua honra.
Mereces voltar, Uhtred.
Sim, volta ao sítio de direito da tua família.
Quero fazer uma casa para os meus filhos.
- Os teus filhos encontram-se bem? - A Stiorra está muito desenvolvida.
Vive com a Aethelflaed.
Não vejo o meu filho. O Alfredo entregou-o à Igreja.
E notícias de Wessex?
Wessex prospera.
As defesas contra os dinamarqueses consolidam-se.
O filho do Eduardo já caminha.
A esposa do rei será coroada rainha.
Homenagear a moça com a viúva Aelswith ainda viva é, no mínimo, invulgar.
Mas Aelflaed tem um pai ambicioso.
Sim, o Lorde Aethelhelm é ambicioso.
Mas o rei Eduardo aceita essa ambição de um elderman?
Digamos que sente falta do pai.
Termina as tuas orações. Não há motivo de preocupação.
Caminhas como um gordo, amigo.
É o peso dos tomates, Uhtred.
É de comeres à rei e de ficares alapado.
- Talvez. Já combati mais. - E ainda combaterás.
Sabe algo que não sabemos, Lorde Uhtred?
Senhor rei. Steapa.
Sei que dinamarqueses não gostam de paz.
Sabia que o Canuto foi à Irlanda resgatar um primo?
Não, ouvi dizer que tinha trazido os filhos lá da terra,
o que significa que tem planos cá.
E o que o traz a Winchester?
Vim fazer-lhe uma proposta.
Posso ajudá-lo a cumprir o desejo do seu pai de uma nação unida...
Se me der homens para tomar Bebbanburg.
Estará Uhtred Ragnarson a negociar?
É uma boa ideia.
Se os pulhas dos escoceses estão a atacar, voltarão em maior número.
Toma a fortaleza e faz dela a base em Nortúmbria.
Tomo Nortúmbria e uno os quatro reinos.
Ânglia Oriental não será difícil,
mas aquilo é só gado e gente que parece gado.
O seu pai sabia que era possível. Um país, um reino.
Desde quando lhe interessa a visão do meu pai?
Desde que coincide com os objetivos dele.
Resulta para ambos.
A não ser que queira que os escoceses o ataquem.
O Aelfric não os faz recuar como eu.
Eu controlo a fortaleza. O Eduardo o país.
Dê-me 100 homens e tomo-a numa semana.
Duzentos e basta-me um dia.
Iria com certeza concretizar uma ambição.
Mas dada a constante ameaça dos dinamarqueses no sul,
será sensato distrairmo-nos,
cavalgando até ao norte gélido por conta de um mero feudo familiar?
O Uhtred distraiu os dinamarqueses do Wessex.
Sim e estamos-lhe gratos pelos serviços prestados,
mas o juramento que fez foi o de levar o rei ao trono.
Uma tarefa já concretizada.
Onde pretende chegar, Lorde Aethelhelm?
Digo apenas que não há dívida a saldar, de nenhum dos lados.
- Dívida? - O Lorde Uhtred é livre
de tomar o que quiser.
E o seu de defender o que tem,
que é o povo inocente de Wessex de um saque bárbaro.
Aninhando-se atrás de muros à espera do ataque?
Não, ao sermos forçados a lutar sem certezas de uma vitória.
Há bons motivos para avançarmos com cautela e de forma estratégica.
Foi assim que chegou onde chegou.
Senhor, aceite esta oportunidade que o seu deus lhe está a oferecer.
O sonho do seu pai...
E o meu pai também sabia quando dizer não a Uhtred Ragnarson.
Já não sou o rapaz que se verga à sua vontade.
Não digo que nunca, mas esta não é a altura.
"Esta não é a altura."
Os anos que esperei. Os anos que dei a minha espada.
Os anos que estive longe de casa.
- "Não há dívida." - Winchester é só cobras.
Pensaremos noutro plano.
Os nossos darão conta dos 40 em Bebbanburg?
Dois contra um? Pergunta-me quando estiver bêbado.
Os nossos são três vezes melhores guerreiros.
Mas as muralhas impenetráveis e o alcatrão a ferver preocupam-me.
Já para não falar dos escoceses que também a querem.
O plano está cancelado?
Vamos ficar aqui a embebedar-nos?
O plano continua de pé. Vamos a Bebbanburg.
Tomamos a fortaleza e depois embebedamo-nos.
Só nós
sem um exército?
Não precisas de um exército para matar um homem. Mata-se o Aelfric, o portão abre.
- Nenhum, Aidan? - Nenhum, meu senhor. Tentámos.
Oferece-lhes três vezes aquilo que um mercenário recebe.
Não se deixarão tentar por prata.
- Temem os escoceses? - Não, julgam que estamos amaldiçoados.
Há outra forma, mas não vai gostar.
Soubemos que o Aethelred de Mércia vai mandar monges...
Que quer esse merdas?
O coração de Santo Osvaldo.
Sei que é uma relíquia valiosa e está em Bebbanburg há gerações,
mas pode ser a única opção.
Aidan, sou um cristão devoto que teme os santos.
Bebbanburg foi a minha recompensa divina pela minha devoção inabalável.
Sim, de facto.
Manda homens aos casebres ou onde quer que essa gente viva.
Reúne os filhos dos lavradores.
Funcionará? Os lavradores não vão com a nossa cara.
Funciona se apontares uma faca às gargantas das mães.
BEDFORD FRONTEIRA DE MÉRCIA E ÂNGLIA ORIENTAL
- Olhe à volta, Eardwulf. - Senhor?
Em breve, tudo que vê pertencerá à Mércia.
O erro de Canuto em partir será a nossa glória.
Entrar em Bebbanburg é o problema.
Acho que devíamos arrombar o portão.
Ou pedimos que nos deixem entrar.
Próxima ideia.
- Não me visto de freira. - Não ia sugeri-lo.
- Mas ias. - Não ia nada.
Lorde Uhtred!
Grata por ceder homens para nos limparem os estábulos.
O quê?
A Senhora Aethelflaed espera-o no jardim.
Não faça de mim encarregada de bordel.
Vê-se que gosta dessa vida louca.
As suas noviças sabem disso?
Escadas.
- Lorde Uhtred. - Senhora Aethelflaed.
Perdoa-me não me ter encontrado contigo no palácio.
A minha serva Sable está na herdade do meu marido.
E descobriu algo que te será de grande utilidade.
Está a ser feito rapidamente e não sou de espiar ou de espalhar boatos,
mas o Aethelred anda a recolher as relíquias de Santo Osvaldo.
E isso é relevante?
Porque quando o corpo de Santo Osvaldo se reunir na Mércia,
a grandeza será devolvida à terra.
- É importante para a nossa gente. - E deve-o ser para mim?
- Fale-lhe dos monges, Sable. - Ah, sim.
Só falta recuperar o coração de Santo Osvaldo, que o seu tio...
Claro. O Aelfric tem-no em Bebbanburg.
Não deve passar de fígado de cão.
Continua a ser um tesouro para os mercianos.
O Lorde Aethelred mandou uns monges para norte para fecharem negócio.
Sabe quando?
Devem chegar a Grimesby no domingo e a Bebbanburg no dia da Ascensão.
- Quando é? - Dez dias antes do Pentecostes.
Daqui a duas semanas.
Interceta os irmãos e consegues acesso à fortaleza.
Precisarei de um padre para acompanhar os monges.
Lamento, nada mais posso fazer.
- Não devo desafiar o meu irmão. - Espero que valorize a tua lealdade.
Espero que consigas o que pretendes.
Uhtred...
E se morres?
Então terás sido a última mulher a ter montado o Uhtred de Bebbanburg.
É a tua forma de me jurar fidelidade?
Não respondas.
Se formos já, chegamos ao mosteiro ao cair da noite.
Precisaremos de um animal mais pequeno.
Monta a mulher do padre se for preciso.
Prefiro montar o cavalo.
- Para quê outro cavalo? - Para um padre.
- Que padre? - Um que ficará feliz por me ver.
Ora, ora.
Finalmente, de volta a Bebbanburg.
Beocca...
Se quiseres ir, eu levo-te às costas.
Anda. Descansaremos quando precisares.
- Lutarei contigo às costas. - Não precisas de mim, Uhtred.
Estás pronto para o fazer sozinho.
Cumpre o direito do teu pai.
Devolve Nortúmbria à grandeza.
Deves ter orgulho de ti e só de ti.
Merece-lo.
Irei pagar-te tudo que te devo a triplicar.
- Viverás como um lorde em Bebbanburg. - Nada me deves.
Tudo que fiz por ti, foi de coração.
Que Deus te abençoe e te guarde na aventura.
Obrigado... padre.
Adeus, minha pura e santa abadessa.
Adeus, seu pagão sanguinário.
Leva isto.
Desfá-la e usa-a para subornos pelo caminho.
Não se metam em sarilhos.
WILBY REINO DE ÂNGLIA ORIENTAL
Não! Não!
Veja como entra ardilosamente com a guarda do rei.
Para quê, se não é influência que pretende?
Não confio nele.
No passado, já me fez sugestões pouco cristãs
em relação a outros sucessores ao trono.
Refere-se ao primogénito que baniu para que o seu filho casasse melhor?
Refiro-me às crianças que foram concebidas sem a sagrada comunhão.
O casamento foi legítimo.
Padres jurarão sobre a Bíblia que assim foi.
Senhora...
... escolheu a filha do Lorde Aethelhelm,
porque ele tinha a prata que Wessex precisava.
Escolheu-a ao invés da mulher que o seu filho amava e de quem teve filhos.
Não pode convidar uma serpente para o jardim
e esperar que não rasteje.
Não o havia já removido da corte, padre Beocca?
Sim, mais um dos seus julgamentos precipitados.
Não é sensato ficar-se num lugar onde não somos desejados.
E, contudo, insiste em cá ficar.
Não somos muito diferentes.
Ela não é assim amarga.
O seu cargo foi diminuído e está de luto.
Sim.
Pode mudar uma pessoa para pior.
Eu deveria sabê-lo.
Apodere-se das terras a norte até chegar ao mar.
Depois verão qual dos reinos saxões é o maior.
E quem se deve ajoelhar a quem.
MOSTEIRO DE ST. WILFRED REINO DE WESSEX
Qual deles?
Não é ele.
É ele. Vai.
- Ajudem-me! Quem sois? - Ele é um pecador, padre!
- Olá, pai. - Este é o meu filho. O jovem Uhtred.
Não uses esse nome. É de um assassino de padres.
- Vou levar-te à tua família. - A Igreja é a minha família.
Foste levado sem minha permissão.
Dou graças ao rei Alfredo por isso.
Vamos embora e vens comigo.
- Vou? - Não tens escolha.
Tira esse trajo de mulher. Veste isto.
Tenho uma prenda para ti.
Sihtric!
Criatura impressionante.
Não me tinha apercebido do quanto havias crescido.
Em Coccham arranjamos-te um cavalo adequado.
Porque iria a Coccham?
Para apanharmos um navio para o norte
e reclamarmos o que é nosso por direito.
Para recuperar o que se perdeu e unir a nossa família.
- Vou levar-te a Bebbanburg. - Não conheço.
- Não parece gostar de ti. - É o legado do Alfredo.
Ainda me atormenta.
Deixai-me adivinhar. Serei banido.
Deixaria que isso acontecesse? Peço-vos que não saia uns tempos.
E que me cale.
Lamento, mas a Senhora Aelswith governa onde pode.
Virei cá com notícias enquanto ela não se acalma.
Sois bom homem, padre Pyrlig.
Um bom amigo meu e de Wessex.
Antes de irdes...
Aconselhar um rei é uma grande honra.
Mas pode ser uma maldição.
Por vezes, vejo-me em guerra com a minha consciência.
- Tendes a minha bênção. - Para fazer o quê?
O que for necessário para proteger o rei.
O rei está cada vez mais sábio.
Tem todos os dotes de um grande líder.
Mas o tempo pode estar contra vós.
Aqueles que o rodeiam têm ambição
e não é a ambição do rei ou do pai, que ambos amávamos.
Fazei o que tiver de ser.
É robusto.
Precisamos de algo mais... ágil?
Não vamos levar peles para vender em Frância.
Queres que o Aelfric desconfie da nossa chegada?
Creio que não. Peles, então!
Uhtred!
Beocca?
Estás a brincar?
Tens espaço para mais meio homem? Aticei a fúria da Senhora Aelswith.
Como todos nós. Arranjarei espaço para ti, com certeza.
Não te serei de grande utilidade enquanto guerreiro.
A sorte é que estou desesperado.
Precisamos de mais cerveja.
A Hild pediu que me vigiasses?
Não.
A decisão foi inteiramente minha.
Estavas certo. Deixei-me envelhecer muito depressa.
Irei alimentar-me da vossa juventude
e reanimar-me.
Qual é o verdadeiro motivo?
Chegou-me aos ouvidos
que um jovem diácono foi raptado.
Achei que devia...
Vieste ajudar-me a ser melhor pai.
- Isso também. - E?
Anda, embarca connosco.
Que utilidade me darás?
Para quê levar-me para algo para o qual não fui feito?
Porque vejo o homem que serás e não o rapaz que és.
Também eu fui arrancado de uma vida para outra.
E sei que isso te tornará mais forte.
Talvez a minha fé esteja a ser testada.
- Talvez seja isso. - Vês isto?
Pertencia ao meu pai.
Um dia, será tua.
- É o destino. - Não parece destino.
Parece castigo.
Senta-me esse cu santo no banco, Osferth.
- Vamos - Ele enjoa se viaja ao contrário.
Não é isso, gosto de ver para onde vou.
Para Bebbanburg!
Icem a vela!
Legendas: Marlene Morais