1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:12,920 --> 00:00:15,200 Sou Uhtred, filho de Uhtred, 3 00:00:16,760 --> 00:00:21,000 nascido saxão e herdeiro legítimo da grande fortaleza de Bebbanburg. 4 00:00:21,920 --> 00:00:25,000 Por muitos anos, lutei por Alfredo, rei do Wessex... 5 00:00:28,120 --> 00:00:32,040 ... e pela sua vontade de unir os reinos numa só nação, Inglaterra. 6 00:00:33,760 --> 00:00:35,920 Mas a minha lealdade nunca foi recompensada. 7 00:00:36,000 --> 00:00:37,759 Não és o melhor dos pais. 8 00:00:38,040 --> 00:00:42,000 Tiraram-me os filhos e o meu filho foi entregue à Igreja. 9 00:00:42,840 --> 00:00:44,640 As hostilidades cessaram, 10 00:00:45,400 --> 00:00:47,760 mas a reconciliação foi breve. 11 00:00:48,840 --> 00:00:52,720 O rei está morto e juntos rezamos pela sua alma... 12 00:00:53,800 --> 00:00:55,440 Em nome do sucessor Eduardo. 13 00:00:56,080 --> 00:00:58,120 O novo rei tem muito que aprender. 14 00:00:58,200 --> 00:01:00,880 Wessex é uma terra de caos e dúvida. 15 00:01:01,840 --> 00:01:03,160 Deus está do nosso lado. 16 00:01:03,240 --> 00:01:08,360 Contudo, a viúva de Alfredo, a Senhora Aelswith, afasta os homens fiéis ao rei. 17 00:01:08,440 --> 00:01:13,560 Éreis o padre do rei e, como tal, deixareis de desempenhar a função. 18 00:01:14,320 --> 00:01:17,160 E o Lorde Aethelhelm tem ambições próprias. 19 00:01:17,680 --> 00:01:21,920 Porque não fui informado do anterior casamento do Eduardo? 20 00:01:23,240 --> 00:01:26,400 O casamento de Aethelflaeds não trouxe harmonia. 21 00:01:26,960 --> 00:01:28,120 Quero-a morta. 22 00:01:29,400 --> 00:01:31,640 Ela ocupa um lugar no meu coração. 23 00:01:33,080 --> 00:01:36,040 Brida, o grande amor de Ragnar, morreu. 24 00:01:37,160 --> 00:01:40,640 Fez nova aliança com o conde dinamarquês Canuto. 25 00:01:40,720 --> 00:01:43,440 Devias estar sob peles comigo, mulher. 26 00:01:43,520 --> 00:01:45,840 Quero desfrutar de ti enquanto há tempo. 27 00:01:45,920 --> 00:01:49,440 O guerreiro Haesten urde um plano para obter influência. 28 00:01:50,640 --> 00:01:53,160 Também eu tenho contas a ajustar. 29 00:01:53,840 --> 00:01:58,480 Ao longo de todas as minhas vitórias, derrotas, amores e perdas, 30 00:01:58,560 --> 00:02:00,960 mantive-me fiel à minha convicção 31 00:02:01,440 --> 00:02:05,560 de que um dia regressaria a Bebbanburg e destituiria o homem 32 00:02:05,640 --> 00:02:08,200 disposto a tudo para me ver morto. 33 00:02:09,320 --> 00:02:10,920 O meu tio Aelfric. 34 00:02:14,479 --> 00:02:16,280 O destino é tudo. 35 00:02:31,080 --> 00:02:32,600 BAMBURGO 36 00:02:32,680 --> 00:02:35,040 REINO DE NORTÚMBRIA 37 00:02:40,720 --> 00:02:43,080 Pulhas escoceses! Matem-nos! 38 00:02:46,800 --> 00:02:49,640 Acabem com eles todos! Não poupem nenhum! 39 00:02:54,280 --> 00:02:55,760 Filhos da puta! 40 00:03:13,080 --> 00:03:14,840 Começam a fraquejar. Avancem! 41 00:03:28,760 --> 00:03:31,840 Apanhámo-los! Avancem! 42 00:03:32,240 --> 00:03:33,600 Não os deixem escapar! 43 00:03:42,680 --> 00:03:46,840 Avancem, seus cobardes! Matem-nos a todos! Não os deixem escapar! 44 00:03:54,240 --> 00:03:55,360 Mas que diabo... 45 00:03:59,880 --> 00:04:02,440 Recuem! Recuem para Bebbanburg! 46 00:04:29,520 --> 00:04:30,600 Abram os portões! 47 00:04:31,760 --> 00:04:32,960 Abram os portões! 48 00:04:33,280 --> 00:04:34,800 Abram os portões! 49 00:04:42,000 --> 00:04:44,640 Fechem os portões! 50 00:05:36,000 --> 00:05:37,720 Quantos perdemos desta vez? 51 00:05:39,040 --> 00:05:40,240 Mais de metade. 52 00:05:42,560 --> 00:05:46,680 Precisamos de mais homens ou serão as nossas cabeças nos baluartes. 53 00:05:47,160 --> 00:05:49,880 - Irão para a fronteira? - Vão buscar reforços 54 00:05:49,960 --> 00:05:54,040 à Escócia e continuar a atacar até acabarem com a nossa raça. 55 00:05:54,120 --> 00:05:56,680 Se tomarem Bebbanburg, terão acesso ao sul. 56 00:05:59,000 --> 00:06:00,640 Querem toda a Nortúmbria. 57 00:06:00,720 --> 00:06:04,000 - Enterramos os mortos? - Deixem-nos para os bichos. 58 00:06:09,760 --> 00:06:10,880 De pé! 59 00:06:14,760 --> 00:06:16,720 Os sobreviventes. 60 00:06:18,320 --> 00:06:19,760 Os maiores guerreiros. 61 00:06:20,680 --> 00:06:25,920 Ou serão os mais medrosos, aqueles que se acobardaram, esconderam e fugiram? 62 00:06:28,720 --> 00:06:30,720 Os escoceses irão voltar! 63 00:06:31,320 --> 00:06:34,320 Querem tomar a nossa terra e verem-se livres de nós. 64 00:06:34,400 --> 00:06:37,120 A não ser que queiram apodrecer num navio de escravos, 65 00:06:37,200 --> 00:06:40,360 sugiro que arranjem estômago para lutar. 66 00:06:41,440 --> 00:06:42,600 Para lutar! 67 00:06:43,800 --> 00:06:44,680 Ou partam! 68 00:06:45,880 --> 00:06:47,640 Vá, partam, já! 69 00:06:47,720 --> 00:06:49,920 Não há lugar para a dúvida. 70 00:06:51,160 --> 00:06:52,280 Ou para a fraqueza. 71 00:06:55,800 --> 00:06:58,000 Nunca me renderei a invasores! 72 00:06:59,440 --> 00:07:03,280 Os meus homens podem ser aniquilados! Aldeias podem morrer à fome! 73 00:07:03,560 --> 00:07:05,600 Podem cavar um fosso de quilómetro! 74 00:07:05,680 --> 00:07:09,840 Mas, enquanto eu for vivo, estas muralhas não serão invadidas! 75 00:07:10,160 --> 00:07:13,720 Esta fortaleza não ruirá! 76 00:07:14,960 --> 00:07:21,160 Nunca entregarei o que é meu por direito, nem procurarei paz com os que nos atacam. 77 00:07:21,400 --> 00:07:25,040 Continuaremos a lutar, até os chacinarmos a todos! 78 00:07:26,400 --> 00:07:28,400 Hora de seguir para sul, Osferth. 79 00:07:28,480 --> 00:07:31,320 Lutaremos por Bebbanburg! 80 00:07:33,680 --> 00:07:35,520 Por Bebbanburg! 81 00:07:56,280 --> 00:07:58,320 BASEADO NAS OBRAS DE BERNARD CORNWELL 82 00:08:25,800 --> 00:08:27,800 HERDADE DE UTHRED EM WESSEX 83 00:09:04,880 --> 00:09:05,720 O quê? 84 00:09:07,200 --> 00:09:08,080 Lá fora. 85 00:09:08,800 --> 00:09:10,120 Ninguém sabe que cá estou. 86 00:09:11,600 --> 00:09:13,800 E aqueles que o sabem não nos trairão. 87 00:09:23,400 --> 00:09:24,240 Espera. 88 00:09:46,720 --> 00:09:47,800 Quem está aí? 89 00:09:48,200 --> 00:09:49,080 Sou eu, Aldhelm. 90 00:09:49,560 --> 00:09:52,400 A ausência da Senhora Aethelflaed foi notada pelo marido. 91 00:09:53,320 --> 00:09:55,680 Deve partir ou será descoberta. 92 00:10:07,680 --> 00:10:08,720 Fica comigo. 93 00:10:09,840 --> 00:10:12,960 - Não posso. - Claro que podes. 94 00:10:13,920 --> 00:10:16,280 Se o Aethelred mandar soldados, combatê-los-emos. 95 00:10:16,760 --> 00:10:19,600 Por favor, já te torturou tempo suficiente. 96 00:10:20,480 --> 00:10:25,480 Eu sei, mas homens não devem morrer, para que eu te possa amar, Uhtred. 97 00:10:26,360 --> 00:10:28,120 Homens houve que morreram por menos. 98 00:10:30,160 --> 00:10:31,800 Não aqueles ao meu serviço. 99 00:10:34,800 --> 00:10:37,160 Não serei a causa de sangue derramado. 100 00:10:38,320 --> 00:10:41,480 O Aethelred pediria ajuda ao Eduardo. Estaríamos em menor número. 101 00:10:42,760 --> 00:10:46,360 Escolhes a castidade enquanto o teu marido anda com outras? 102 00:10:47,840 --> 00:10:49,720 Ambos sabemos que é diferente. 103 00:10:53,280 --> 00:10:55,920 Não voltes para ele para seres humilhada. 104 00:10:56,800 --> 00:10:58,120 És melhor que isso. 105 00:10:58,560 --> 00:10:59,560 Eu sei. 106 00:11:01,880 --> 00:11:04,720 Esperemos que em breve as coisas mudem para nós. 107 00:11:05,640 --> 00:11:08,040 Irei a Winchester confortar a minha mãe 108 00:11:08,120 --> 00:11:10,120 e voltarei logo que possa. 109 00:11:11,800 --> 00:11:14,160 Os teus homens voltarão em breve do norte. 110 00:11:23,640 --> 00:11:27,320 Senhora, sabe que não falo por inveja, mas, por favor... 111 00:11:28,520 --> 00:11:31,160 O seu marido adoraria puni-la por adultério, 112 00:11:31,240 --> 00:11:32,480 se lhe desse essa desculpa. 113 00:11:32,560 --> 00:11:35,560 Ele adora punir-me faça eu o que fizer. 114 00:11:36,400 --> 00:11:38,760 Tento, pois, viver um pouco mais feliz. 115 00:11:42,560 --> 00:11:45,960 Além disso, tenho homens bons que me protegem. 116 00:11:48,760 --> 00:11:50,960 E sei que não fala por inveja. 117 00:12:13,640 --> 00:12:17,080 - Alguma palavra do Finan? - Nada, senhor. 118 00:13:15,200 --> 00:13:17,520 Abdicas dos teus deuses pela tua vida? 119 00:13:17,600 --> 00:13:19,280 Queres que te mostre misericórdia? 120 00:13:20,440 --> 00:13:21,280 Não! 121 00:13:22,360 --> 00:13:25,800 Não. A misericórdia é para os cristãos. O que farias? 122 00:13:29,560 --> 00:13:32,720 Lindo menino. Se te capturarem, é isso que fazes. 123 00:13:35,480 --> 00:13:36,800 Então? Cuidado, Canuto! 124 00:13:38,360 --> 00:13:39,600 Significa que gostam de ti. 125 00:13:40,760 --> 00:13:43,240 - São bons rapazes. Foste abençoado. - Sim. 126 00:13:43,680 --> 00:13:46,240 Venham, ainda desmontam acampamento sem nós. 127 00:14:16,200 --> 00:14:18,000 Ficam nos povoados até ao inverno. 128 00:14:18,080 --> 00:14:20,480 Temos de vos esconder enquanto os homens lutam. 129 00:14:20,960 --> 00:14:24,520 Se forem apanhadas a montar algum saxão serão executadas. 130 00:14:26,920 --> 00:14:27,760 Vão! 131 00:14:48,880 --> 00:14:52,320 Lambe-cus. És aquele a quem chamam de Lambe-cus? 132 00:14:52,400 --> 00:14:56,000 Sou Eardwulf de Mércia, comandante da guarda do rei Aethelred. 133 00:14:56,080 --> 00:14:58,040 O seu mais recente comandante. 134 00:14:58,120 --> 00:15:01,040 Consta que voltaste graças à desgraça de uma família. 135 00:15:01,480 --> 00:15:04,520 E que o teu pai perdeu as terras por ter pinocado com o cavalo? 136 00:15:04,600 --> 00:15:08,520 Consta que há um dinamarquês disposto a trair os seus por dinheiro. 137 00:15:09,800 --> 00:15:11,720 Até que és duro para um cagalhão. 138 00:15:12,560 --> 00:15:16,840 Talvez estejamos destinados a colaborar, Lorde Lambe-cus. 139 00:15:20,120 --> 00:15:22,160 Carregam navios há três dias. 140 00:15:22,240 --> 00:15:24,200 Deixam a terra por que tanto lutaram? 141 00:15:24,880 --> 00:15:26,840 Não é típico dos dinamarqueses fugir. 142 00:15:28,200 --> 00:15:30,560 - Para onde leva o Canuto os homens? - Irlanda. 143 00:15:31,320 --> 00:15:34,480 Um primo, Sigtryggr, foi feito refém pelos nativos. 144 00:15:35,360 --> 00:15:38,280 Vão demorar pelo menos um inverno. Regressarão? 145 00:15:38,360 --> 00:15:42,040 As mulheres foram para povoados locais, portanto têm mamas à espera. 146 00:15:44,400 --> 00:15:45,400 Porque nos dizes isto? 147 00:15:47,400 --> 00:15:51,840 Porque, ao contrário de ti, não sou compensado pelos meus serviços. 148 00:15:52,160 --> 00:15:54,720 - Devias lamber mais cus. - Provavelmente. 149 00:15:56,360 --> 00:15:57,280 E... 150 00:15:59,200 --> 00:16:00,640 Já não quero guerra. 151 00:16:01,600 --> 00:16:03,800 Sou muito velho para dormir no chão. 152 00:16:03,880 --> 00:16:07,920 Quero prata. E o Lorde Aethelred tem-na? 153 00:16:16,720 --> 00:16:18,080 Até cunha a própria moeda. 154 00:16:19,040 --> 00:16:20,120 Quanta ambição. 155 00:16:20,880 --> 00:16:23,480 - Como vai o fuinha? - É um homem sábio e honrado. 156 00:16:23,560 --> 00:16:26,480 Que promove um soldado ambicioso... Corajoso. 157 00:16:26,560 --> 00:16:27,880 Recompensa a lealdade. 158 00:16:34,120 --> 00:16:37,520 - Ouvi que a tua irmã é a rameira dele. - Ouviste mal. 159 00:16:38,200 --> 00:16:40,360 Não é rameira e não é dele. 160 00:16:56,960 --> 00:16:59,320 - Bom trabalho. - Obrigado, meu senhor. 161 00:17:01,880 --> 00:17:03,480 Há um barco rio abaixo. 162 00:17:11,599 --> 00:17:13,720 As mulheres de Coccham! 163 00:17:14,960 --> 00:17:17,160 Voltámos! 164 00:17:17,960 --> 00:17:20,119 Elas sabem, Finan. Sentem-te o cheiro daqui. 165 00:17:22,599 --> 00:17:24,400 Que aspeto de merda. 166 00:17:25,160 --> 00:17:28,760 - Que fizeste ao meu navio? - Isso foi culpa do Osferth. 167 00:17:28,839 --> 00:17:31,040 - Há notícias de Bebbanburg? - Boas. 168 00:17:31,119 --> 00:17:34,280 O Aelfric morreu e trouxeste-me os tomates dele? 169 00:17:34,360 --> 00:17:38,080 Não, mas está sob ataque dos escoceses que avançam para sul. 170 00:17:39,040 --> 00:17:41,680 Perdeu metade dos homens no último ataque. 171 00:17:41,760 --> 00:17:44,160 - Bebbanburg está vulnerável? - Por ora. 172 00:17:44,240 --> 00:17:46,040 Até arranjar mais homens. 173 00:17:46,120 --> 00:17:47,920 Ou ser chacinado por escoceses. 174 00:17:48,000 --> 00:17:49,160 Podemos tomá-la. 175 00:17:49,720 --> 00:17:51,720 Com um exército, podemos tomá-la... 176 00:17:51,800 --> 00:17:53,960 Bom, talvez. Mas não será fácil. 177 00:17:54,040 --> 00:17:57,000 - Quantos homens tem ele? - Mal chegam a 40. 178 00:17:58,360 --> 00:18:01,320 - Consegue organizar um fyrd? - Não, os senhores locais... 179 00:18:01,400 --> 00:18:03,680 Acham-no um merdas. Pois e têm razão. 180 00:18:04,560 --> 00:18:06,080 - Não percamos tempo. - Não. 181 00:18:06,160 --> 00:18:07,560 Vai antes que arranje homens. 182 00:18:10,800 --> 00:18:13,160 Vamos para Bebbanburg antes que cheguem os escoceses. 183 00:18:14,600 --> 00:18:18,560 Os deuses estão a dizer-nos para atacar e tomar aquilo que é meu. 184 00:18:19,040 --> 00:18:23,040 Senhor, serão necessários navios e homens. 185 00:18:23,120 --> 00:18:25,240 O empreendimento custar-te-á toda a tua prata. 186 00:18:26,000 --> 00:18:27,560 Se tomarmos Bebbanburg, 187 00:18:27,640 --> 00:18:29,960 teremos toda a prata com que sempre sonhámos. 188 00:18:30,760 --> 00:18:33,920 Serão recompensados pelos serviços, até o monge bebé. 189 00:18:34,000 --> 00:18:34,960 Ámen. 190 00:18:37,280 --> 00:18:39,560 - Quantos homens estão cá? - Poucos. 191 00:18:40,440 --> 00:18:42,360 Em Winchester, juntamos um exército. 192 00:18:43,600 --> 00:18:46,360 Está na hora de Wessex pagar por tudo que dei. 193 00:18:59,600 --> 00:19:03,560 WINCHESTER REINO DO WESSEX 194 00:19:21,760 --> 00:19:23,760 O que fazem aos livros do pai? 195 00:19:23,840 --> 00:19:27,520 O Lorde Aethelhelm precisa de espaço para planear a defesa. 196 00:19:28,360 --> 00:19:31,800 Pelos vistos, esta sala tem mais luz para trabalhar. 197 00:19:33,600 --> 00:19:34,440 Cuidado! 198 00:19:35,640 --> 00:19:37,280 Essa é a crónica do meu marido. 199 00:19:38,280 --> 00:19:39,680 Leve-a para os meus aposentos. 200 00:19:41,000 --> 00:19:45,720 O seu legado, todo o conhecimento... Ninguém regista os nossos tempos? 201 00:19:45,800 --> 00:19:50,120 Neste momento, registam somente a construção de fortificações. 202 00:19:50,200 --> 00:19:55,760 Repara, este aqui diz-nos que 20 homens ergueram uma barreira em menos de um dia. 203 00:19:57,720 --> 00:20:00,280 É tudo para nossa proteção. 204 00:20:00,360 --> 00:20:04,000 - Mãe, lamento tanto. - Por favor, não tenhas pena de mim. 205 00:20:05,280 --> 00:20:07,320 Vivo melhor que muitas viúvas. 206 00:20:07,960 --> 00:20:12,640 E os meus novos aposentos são confortáveis ainda que próximos da cozinha. 207 00:20:12,960 --> 00:20:15,680 Sempre que regresso, há outro insulto. 208 00:20:24,760 --> 00:20:26,320 Não sei se acredite. 209 00:20:27,480 --> 00:20:29,760 Podemos confiar nos mensageiros? 210 00:20:29,840 --> 00:20:32,040 - Lorde Aethelhelm. - Meu rei. 211 00:20:32,360 --> 00:20:33,520 O que ouviu? 212 00:20:33,600 --> 00:20:38,080 Bom, consta que Canuto partiu para a Irlanda para ajudar um primo, Sigtryggr, 213 00:20:38,160 --> 00:20:39,400 que foi cercado lá. 214 00:20:39,480 --> 00:20:42,920 Deve ser verdade. Dinamarqueses são conhecidos pela lealdade e amabilidade. 215 00:20:43,000 --> 00:20:45,560 Ignoraremos a notícia até que a confirmem. 216 00:20:45,640 --> 00:20:47,200 Ergam barreiras na fronteira. 217 00:20:47,600 --> 00:20:50,400 Quando os dinamarqueses quebrarem a paz, estaremos prontos. 218 00:20:50,480 --> 00:20:51,920 Informarei as prostitutas. 219 00:20:53,040 --> 00:20:55,160 São mais rápidas a espalhar notícias. 220 00:20:55,440 --> 00:20:59,560 Todo o homem capaz de empunhar um machado deve ajudar à construção. 221 00:21:02,080 --> 00:21:04,480 - Mãe. - De que notícias falas? 222 00:21:05,400 --> 00:21:07,760 Talvez possa partilhar a minha sabedoria. 223 00:21:07,840 --> 00:21:09,520 Sossegue, tudo vai bem. 224 00:21:11,040 --> 00:21:11,880 Venham. 225 00:21:22,680 --> 00:21:26,680 AYLESBURY REINO DE MÉRCIA 226 00:21:29,600 --> 00:21:33,120 Vem deitar-te comigo, Eadith. Deus quer que me satisfaça. 227 00:21:33,800 --> 00:21:35,560 Ele deu-me este desejo para... 228 00:21:35,640 --> 00:21:38,560 Com certeza haverá alguma serva que possas montar. 229 00:21:38,640 --> 00:21:43,360 Já possuí todas as servas daqui até Ceaster. É a ti que desejo. 230 00:21:43,440 --> 00:21:45,200 E é a mim que terás... 231 00:21:46,320 --> 00:21:47,600 ... na hora certa. 232 00:21:47,680 --> 00:21:51,000 Anda lá. Não me faças obrigar-te, Eadith. Estou a ferver. 233 00:21:51,080 --> 00:21:52,880 Não te espantes quando te queimares. 234 00:21:53,800 --> 00:21:54,640 Sim? 235 00:21:58,440 --> 00:22:00,880 Lorde Eardwulf, só o esperávamos ao cair da noite. 236 00:22:00,960 --> 00:22:04,760 Peço perdão, a si e a ti, minha irmã, mas trago notícias importantes. 237 00:22:05,920 --> 00:22:07,480 - Traga vinho. - Senhor. 238 00:22:08,080 --> 00:22:11,480 - Que notícias são essas? - Um espião dinamarquês revelou 239 00:22:11,560 --> 00:22:13,880 que Canuto vai levar os homens da Ânglia Oriental 240 00:22:13,960 --> 00:22:18,040 para a Irlanda deixando mulheres e crianças em povoados desprotegidos. 241 00:22:18,120 --> 00:22:20,680 - Quem mais o sabe? - Ninguém. Paguei bem. 242 00:22:21,920 --> 00:22:23,480 - Viu-os partir? - Sim. 243 00:22:24,000 --> 00:22:26,160 Estão a carregar os barcos. 244 00:22:26,240 --> 00:22:27,720 Um primo foi atacado em Dyflin. 245 00:22:27,800 --> 00:22:30,160 Se deixarem a Ânglia Oriental, então ficará vazia 246 00:22:30,240 --> 00:22:31,600 e pode ser tomada. 247 00:22:31,680 --> 00:22:35,800 E, se aumentar o território, a Mércia não mais terá de se curvar a Wessex e Eduardo. 248 00:22:35,880 --> 00:22:39,920 Podemos preparar tropas quando quiser. Sugiro uma partida discreta 249 00:22:40,000 --> 00:22:43,240 antes que os ealdormen desaprovem. - Excelente plano. 250 00:22:43,680 --> 00:22:47,240 As relíquias de Santo Osvaldo já me estão a favorecer. 251 00:22:47,880 --> 00:22:50,440 Irei recolher as ossadas do estimado santo, 252 00:22:51,280 --> 00:22:52,280 como bom agoiro, 253 00:22:52,360 --> 00:22:55,640 para que vejam que tornarei a terra grandiosa novamente. 254 00:22:55,720 --> 00:22:58,240 - Ficarão impressionados. - É a minha dádiva à plebe. 255 00:22:58,320 --> 00:23:01,240 Os monges vão partir com prata para comprar o coração 256 00:23:02,200 --> 00:23:04,560 e os ventos sopram a nosso favor. 257 00:23:05,360 --> 00:23:07,400 Obrigado por tudo que fez. É impressionante. 258 00:23:07,880 --> 00:23:09,880 Tudo que faço, é por Mércia. 259 00:23:10,680 --> 00:23:11,600 Certamente. 260 00:23:12,720 --> 00:23:15,080 Dê uma lição de generosidade à sua irmã. 261 00:23:16,200 --> 00:23:17,720 O nosso jogo não terminou. 262 00:23:25,280 --> 00:23:28,640 - Foram tretas ou... - Não. É mesmo verdade. 263 00:23:28,720 --> 00:23:32,240 - Ele já é arrogante sem incentivo. - Quero satisfazê-lo. 264 00:23:32,320 --> 00:23:34,680 Faz o mesmo. Monta o desesperado. 265 00:23:34,760 --> 00:23:36,560 Se o monto, perde interesse. 266 00:23:36,640 --> 00:23:39,680 Se queremos que isto continue, não devemos jogar os trunfos. 267 00:23:39,760 --> 00:23:41,880 Queres voltar a ser um sem-terra? 268 00:23:42,760 --> 00:23:45,880 - Monta-o tu, se não me crês. - Tentei, não foi na conversa. 269 00:23:57,040 --> 00:24:00,920 Despacha-te, Sable! Ah, os monges. 270 00:24:01,040 --> 00:24:05,920 Vou buscar-vos a prata. Partirão para Nortúmbria de imediato. 271 00:24:07,080 --> 00:24:10,520 O coração de Santo Osvaldo? É muito caminho por miudezas. 272 00:24:10,800 --> 00:24:14,240 Felizmente, há algumas tabernas pelo caminho. 273 00:24:14,320 --> 00:24:17,480 Nortúmbria é uma bodega de sítio. 274 00:24:26,640 --> 00:24:29,200 - Conheceste o tal Lambe-cus? - Já. 275 00:24:30,080 --> 00:24:32,160 Irá saber-se que partiste para a Irlanda. 276 00:24:32,240 --> 00:24:33,600 E acreditou em ti? 277 00:24:33,680 --> 00:24:37,480 Ele quer dar graxa ao amo. Acredita no que quer acreditar. 278 00:24:38,960 --> 00:24:41,520 Iremos atacar a Mércia sem que desconfiem. 279 00:24:41,600 --> 00:24:44,040 Vamos até ao estuário, seguimos rio acima 280 00:24:44,120 --> 00:24:46,320 e apartamos os navios para evitar suspeita. 281 00:24:46,400 --> 00:24:49,400 Quando chegarmos à Mércia, atacamos Aegelesburg em dois bandos 282 00:24:49,480 --> 00:24:51,200 e matarei o lordezinho. 283 00:24:52,000 --> 00:24:54,160 Tímido para atacar o rapaz-rei em Wessex? 284 00:24:55,400 --> 00:24:58,040 O rapaz-rei de Wessex tem construído defesas. 285 00:24:59,720 --> 00:25:02,080 E o tolo de Mércia pensa com a pila. 286 00:25:03,280 --> 00:25:06,480 Se matarmos o Aethelred, Wessex virá em auxílio da Mércia. 287 00:25:07,200 --> 00:25:09,560 Se atrairmos o Eduardo para lá das muralhas, 288 00:25:10,120 --> 00:25:13,280 lutaremos sob os nossos termos e tomaremos o país. 289 00:25:16,320 --> 00:25:18,440 Coisa em que tantos fracassaram. 290 00:25:24,600 --> 00:25:26,160 O que fizeste para a domar? 291 00:25:27,720 --> 00:25:30,600 Tratei-a com respeito e dei-lhe amor. 292 00:25:34,120 --> 00:25:36,320 Depois de matares o homem que amava? 293 00:25:37,160 --> 00:25:38,440 Tenho pena da cabra. 294 00:25:40,720 --> 00:25:42,720 Não me dês motivos para te matar. 295 00:25:45,880 --> 00:25:46,800 Meu amigo. 296 00:25:59,160 --> 00:26:00,000 Pronto. 297 00:26:10,800 --> 00:26:11,640 Sim? 298 00:26:14,240 --> 00:26:16,560 O Uhtred está lá em baixo. Esperava-lo? 299 00:26:17,720 --> 00:26:20,320 O Uhtred? Não, só o esperava no verão. 300 00:26:20,560 --> 00:26:21,680 É mesmo ele? 301 00:26:22,200 --> 00:26:24,800 Pela reação das noviças, julgo que sim. 302 00:26:28,000 --> 00:26:30,120 Beocca! Hild! 303 00:26:32,040 --> 00:26:33,880 Causaste uma impressão e tanto. 304 00:26:34,920 --> 00:26:36,680 E tu não mudaste nada. 305 00:26:37,600 --> 00:26:40,880 Ele sim. Continuas a trabalhar na obra? 306 00:26:40,960 --> 00:26:43,440 São Cuteberto é caprichoso. Esquiva-se diariamente. 307 00:26:43,520 --> 00:26:44,920 Um amo leva o seu tempo. 308 00:26:45,800 --> 00:26:47,920 - Pareces trazer uma boa nova. - Sim. 309 00:26:48,600 --> 00:26:51,200 Sentemo-nos a falar. Vamos precisar de vinho. 310 00:26:53,880 --> 00:26:55,640 Valeu a pena a espera. 311 00:26:55,720 --> 00:26:57,920 O Aelfric irá finalmente ajustar contas. 312 00:26:58,000 --> 00:27:00,480 Sim, nunca um homem o mereceu tanto. 313 00:27:00,560 --> 00:27:02,640 Está enfraquecido e sem aliados. 314 00:27:02,720 --> 00:27:05,960 - Não tem herdeiro que o auxilie? - Tinha um filho. 315 00:27:06,040 --> 00:27:07,840 Mas o herdeiro Wihtgar foi banido. 316 00:27:09,080 --> 00:27:12,480 - Morreu no ano passado no oceano austral. - Pode ser forçado a sair. 317 00:27:12,560 --> 00:27:13,880 Cerquem a fortaleza. 318 00:27:17,680 --> 00:27:19,000 Qual era o teu plano? 319 00:27:19,480 --> 00:27:21,160 O meu plano é que se juntem a nós. 320 00:27:22,400 --> 00:27:23,480 Vocês os dois. 321 00:27:25,040 --> 00:27:29,000 Os meus dias de luta acabaram, Uhtred. 322 00:27:31,680 --> 00:27:32,640 Tu, então? 323 00:27:35,080 --> 00:27:37,760 - Não queres um velhote. - Não és velho. 324 00:27:40,720 --> 00:27:45,240 Já fizeste o luto pela Thyra tempo suficiente. Não iria querer ver-te assim. 325 00:27:47,120 --> 00:27:49,240 Basta disso, regressa a Bebbanburg. 326 00:27:53,600 --> 00:27:54,800 Não posso. 327 00:27:54,880 --> 00:27:59,000 Sem mim, as freiras não teriam quem lhes administrasse os sacramentos. 328 00:27:59,360 --> 00:28:01,800 E a vida de São Cuteberto não se escreve sozinha. 329 00:28:01,880 --> 00:28:05,040 Toma a fortaleza. Juntar-me-ei a ti findo o trabalho duro. 330 00:28:06,960 --> 00:28:08,960 Faremos um festim em tua honra. 331 00:28:09,600 --> 00:28:11,480 Mereces voltar, Uhtred. 332 00:28:11,560 --> 00:28:14,440 Sim, volta ao sítio de direito da tua família. 333 00:28:15,960 --> 00:28:18,520 Quero fazer uma casa para os meus filhos. 334 00:28:19,000 --> 00:28:23,440 - Os teus filhos encontram-se bem? - A Stiorra está muito desenvolvida. 335 00:28:25,040 --> 00:28:26,720 Vive com a Aethelflaed. 336 00:28:29,360 --> 00:28:33,600 Não vejo o meu filho. O Alfredo entregou-o à Igreja. 337 00:28:37,520 --> 00:28:38,640 E notícias de Wessex? 338 00:28:40,240 --> 00:28:42,960 Wessex prospera. 339 00:28:44,160 --> 00:28:46,640 As defesas contra os dinamarqueses consolidam-se. 340 00:28:46,720 --> 00:28:48,880 O filho do Eduardo já caminha. 341 00:28:48,960 --> 00:28:51,040 A esposa do rei será coroada rainha. 342 00:28:51,840 --> 00:28:57,760 Homenagear a moça com a viúva Aelswith ainda viva é, no mínimo, invulgar. 343 00:28:59,080 --> 00:29:02,680 Mas Aelflaed tem um pai ambicioso. 344 00:29:02,760 --> 00:29:04,960 Sim, o Lorde Aethelhelm é ambicioso. 345 00:29:05,480 --> 00:29:09,520 Mas o rei Eduardo aceita essa ambição de um elderman? 346 00:29:12,000 --> 00:29:15,800 Digamos que sente falta do pai. 347 00:29:49,600 --> 00:29:52,280 Termina as tuas orações. Não há motivo de preocupação. 348 00:30:05,840 --> 00:30:08,040 Caminhas como um gordo, amigo. 349 00:30:08,120 --> 00:30:09,880 É o peso dos tomates, Uhtred. 350 00:30:10,440 --> 00:30:12,920 É de comeres à rei e de ficares alapado. 351 00:30:13,000 --> 00:30:16,280 - Talvez. Já combati mais. - E ainda combaterás. 352 00:30:17,160 --> 00:30:19,000 Sabe algo que não sabemos, Lorde Uhtred? 353 00:30:19,080 --> 00:30:21,640 Senhor rei. Steapa. 354 00:30:23,160 --> 00:30:25,240 Sei que dinamarqueses não gostam de paz. 355 00:30:25,400 --> 00:30:28,800 Sabia que o Canuto foi à Irlanda resgatar um primo? 356 00:30:28,880 --> 00:30:31,800 Não, ouvi dizer que tinha trazido os filhos lá da terra, 357 00:30:31,880 --> 00:30:33,640 o que significa que tem planos cá. 358 00:30:34,600 --> 00:30:36,680 E o que o traz a Winchester? 359 00:30:39,680 --> 00:30:41,240 Vim fazer-lhe uma proposta. 360 00:30:42,360 --> 00:30:45,720 Posso ajudá-lo a cumprir o desejo do seu pai de uma nação unida... 361 00:30:47,200 --> 00:30:49,560 Se me der homens para tomar Bebbanburg. 362 00:30:51,640 --> 00:30:53,640 Estará Uhtred Ragnarson a negociar? 363 00:30:55,640 --> 00:30:56,960 É uma boa ideia. 364 00:30:57,040 --> 00:31:00,320 Se os pulhas dos escoceses estão a atacar, voltarão em maior número. 365 00:31:01,080 --> 00:31:04,000 Toma a fortaleza e faz dela a base em Nortúmbria. 366 00:31:04,080 --> 00:31:06,640 Tomo Nortúmbria e uno os quatro reinos. 367 00:31:06,720 --> 00:31:08,680 Ânglia Oriental não será difícil, 368 00:31:08,760 --> 00:31:11,760 mas aquilo é só gado e gente que parece gado. 369 00:31:11,840 --> 00:31:14,880 O seu pai sabia que era possível. Um país, um reino. 370 00:31:16,200 --> 00:31:18,840 Desde quando lhe interessa a visão do meu pai? 371 00:31:18,920 --> 00:31:22,040 Desde que coincide com os objetivos dele. 372 00:31:22,120 --> 00:31:23,800 Resulta para ambos. 373 00:31:23,880 --> 00:31:26,920 A não ser que queira que os escoceses o ataquem. 374 00:31:27,400 --> 00:31:29,480 O Aelfric não os faz recuar como eu. 375 00:31:29,560 --> 00:31:31,960 Eu controlo a fortaleza. O Eduardo o país. 376 00:31:32,920 --> 00:31:34,800 Dê-me 100 homens e tomo-a numa semana. 377 00:31:34,880 --> 00:31:36,960 Duzentos e basta-me um dia. 378 00:31:37,040 --> 00:31:39,800 Iria com certeza concretizar uma ambição. 379 00:31:40,400 --> 00:31:43,480 Mas dada a constante ameaça dos dinamarqueses no sul, 380 00:31:43,560 --> 00:31:46,200 será sensato distrairmo-nos, 381 00:31:46,760 --> 00:31:51,080 cavalgando até ao norte gélido por conta de um mero feudo familiar? 382 00:31:51,160 --> 00:31:53,920 O Uhtred distraiu os dinamarqueses do Wessex. 383 00:31:54,000 --> 00:31:57,600 Sim e estamos-lhe gratos pelos serviços prestados, 384 00:31:58,240 --> 00:32:01,720 mas o juramento que fez foi o de levar o rei ao trono. 385 00:32:01,800 --> 00:32:03,360 Uma tarefa já concretizada. 386 00:32:03,440 --> 00:32:05,480 Onde pretende chegar, Lorde Aethelhelm? 387 00:32:05,560 --> 00:32:09,200 Digo apenas que não há dívida a saldar, de nenhum dos lados. 388 00:32:09,280 --> 00:32:11,560 - Dívida? - O Lorde Uhtred é livre 389 00:32:11,960 --> 00:32:13,320 de tomar o que quiser. 390 00:32:13,720 --> 00:32:15,480 E o seu de defender o que tem, 391 00:32:16,280 --> 00:32:20,240 que é o povo inocente de Wessex de um saque bárbaro. 392 00:32:20,320 --> 00:32:23,040 Aninhando-se atrás de muros à espera do ataque? 393 00:32:23,120 --> 00:32:26,760 Não, ao sermos forçados a lutar sem certezas de uma vitória. 394 00:32:26,840 --> 00:32:29,840 Há bons motivos para avançarmos com cautela e de forma estratégica. 395 00:32:29,920 --> 00:32:31,960 Foi assim que chegou onde chegou. 396 00:32:32,040 --> 00:32:35,640 Senhor, aceite esta oportunidade que o seu deus lhe está a oferecer. 397 00:32:36,120 --> 00:32:37,120 O sonho do seu pai... 398 00:32:37,200 --> 00:32:41,600 E o meu pai também sabia quando dizer não a Uhtred Ragnarson. 399 00:32:42,480 --> 00:32:46,200 Já não sou o rapaz que se verga à sua vontade. 400 00:32:48,440 --> 00:32:51,400 Não digo que nunca, mas esta não é a altura. 401 00:33:09,000 --> 00:33:10,400 "Esta não é a altura." 402 00:33:11,040 --> 00:33:14,320 Os anos que esperei. Os anos que dei a minha espada. 403 00:33:14,400 --> 00:33:16,600 Os anos que estive longe de casa. 404 00:33:16,680 --> 00:33:19,720 - "Não há dívida." - Winchester é só cobras. 405 00:33:23,080 --> 00:33:24,640 Pensaremos noutro plano. 406 00:33:30,000 --> 00:33:32,760 Os nossos darão conta dos 40 em Bebbanburg? 407 00:33:32,840 --> 00:33:35,720 Dois contra um? Pergunta-me quando estiver bêbado. 408 00:33:35,800 --> 00:33:38,720 Os nossos são três vezes melhores guerreiros. 409 00:33:38,800 --> 00:33:42,800 Mas as muralhas impenetráveis e o alcatrão a ferver preocupam-me. 410 00:33:43,280 --> 00:33:46,280 Já para não falar dos escoceses que também a querem. 411 00:33:48,080 --> 00:33:49,280 O plano está cancelado? 412 00:33:50,880 --> 00:33:52,520 Vamos ficar aqui a embebedar-nos? 413 00:33:52,600 --> 00:33:55,320 O plano continua de pé. Vamos a Bebbanburg. 414 00:33:55,400 --> 00:33:58,640 Tomamos a fortaleza e depois embebedamo-nos. 415 00:34:01,320 --> 00:34:03,480 Só nós 416 00:34:04,040 --> 00:34:05,040 sem um exército? 417 00:34:05,120 --> 00:34:09,280 Não precisas de um exército para matar um homem. Mata-se o Aelfric, o portão abre. 418 00:34:13,800 --> 00:34:16,920 - Nenhum, Aidan? - Nenhum, meu senhor. Tentámos. 419 00:34:19,360 --> 00:34:22,800 Oferece-lhes três vezes aquilo que um mercenário recebe. 420 00:34:22,880 --> 00:34:24,360 Não se deixarão tentar por prata. 421 00:34:24,920 --> 00:34:28,600 - Temem os escoceses? - Não, julgam que estamos amaldiçoados. 422 00:34:31,880 --> 00:34:33,880 Há outra forma, mas não vai gostar. 423 00:34:35,000 --> 00:34:38,400 Soubemos que o Aethelred de Mércia vai mandar monges... 424 00:34:38,480 --> 00:34:40,159 Que quer esse merdas? 425 00:34:41,480 --> 00:34:42,880 O coração de Santo Osvaldo. 426 00:34:44,159 --> 00:34:48,040 Sei que é uma relíquia valiosa e está em Bebbanburg há gerações, 427 00:34:48,120 --> 00:34:49,679 mas pode ser a única opção. 428 00:34:49,760 --> 00:34:54,040 Aidan, sou um cristão devoto que teme os santos. 429 00:34:54,120 --> 00:34:58,920 Bebbanburg foi a minha recompensa divina pela minha devoção inabalável. 430 00:34:59,560 --> 00:35:00,800 Sim, de facto. 431 00:35:01,440 --> 00:35:04,480 Manda homens aos casebres ou onde quer que essa gente viva. 432 00:35:04,560 --> 00:35:05,960 Reúne os filhos dos lavradores. 433 00:35:06,640 --> 00:35:09,600 Funcionará? Os lavradores não vão com a nossa cara. 434 00:35:09,680 --> 00:35:13,080 Funciona se apontares uma faca às gargantas das mães. 435 00:35:53,960 --> 00:35:56,800 BEDFORD FRONTEIRA DE MÉRCIA E ÂNGLIA ORIENTAL 436 00:35:56,880 --> 00:35:58,920 - Olhe à volta, Eardwulf. - Senhor? 437 00:36:00,560 --> 00:36:04,120 Em breve, tudo que vê pertencerá à Mércia. 438 00:36:04,680 --> 00:36:07,240 O erro de Canuto em partir será a nossa glória. 439 00:36:15,880 --> 00:36:18,800 Entrar em Bebbanburg é o problema. 440 00:36:18,880 --> 00:36:21,080 Acho que devíamos arrombar o portão. 441 00:36:21,160 --> 00:36:22,960 Ou pedimos que nos deixem entrar. 442 00:36:23,560 --> 00:36:24,400 Próxima ideia. 443 00:36:28,080 --> 00:36:30,680 - Não me visto de freira. - Não ia sugeri-lo. 444 00:36:30,760 --> 00:36:32,720 - Mas ias. - Não ia nada. 445 00:36:32,800 --> 00:36:34,040 Lorde Uhtred! 446 00:36:35,680 --> 00:36:38,400 Grata por ceder homens para nos limparem os estábulos. 447 00:36:38,480 --> 00:36:39,320 O quê? 448 00:36:40,200 --> 00:36:42,400 A Senhora Aethelflaed espera-o no jardim. 449 00:36:42,960 --> 00:36:44,880 Não faça de mim encarregada de bordel. 450 00:36:44,960 --> 00:36:47,320 Vê-se que gosta dessa vida louca. 451 00:36:48,520 --> 00:36:50,120 As suas noviças sabem disso? 452 00:36:52,560 --> 00:36:53,520 Escadas. 453 00:37:11,440 --> 00:37:14,880 - Lorde Uhtred. - Senhora Aethelflaed. 454 00:37:15,600 --> 00:37:17,880 Perdoa-me não me ter encontrado contigo no palácio. 455 00:37:19,200 --> 00:37:22,600 A minha serva Sable está na herdade do meu marido. 456 00:37:23,560 --> 00:37:26,760 E descobriu algo que te será de grande utilidade. 457 00:37:30,720 --> 00:37:35,200 Está a ser feito rapidamente e não sou de espiar ou de espalhar boatos, 458 00:37:35,280 --> 00:37:39,080 mas o Aethelred anda a recolher as relíquias de Santo Osvaldo. 459 00:37:40,160 --> 00:37:41,320 E isso é relevante? 460 00:37:41,880 --> 00:37:45,480 Porque quando o corpo de Santo Osvaldo se reunir na Mércia, 461 00:37:45,560 --> 00:37:47,600 a grandeza será devolvida à terra. 462 00:37:47,680 --> 00:37:51,120 - É importante para a nossa gente. - E deve-o ser para mim? 463 00:37:51,200 --> 00:37:54,200 - Fale-lhe dos monges, Sable. - Ah, sim. 464 00:37:54,280 --> 00:37:58,400 Só falta recuperar o coração de Santo Osvaldo, que o seu tio... 465 00:37:58,480 --> 00:38:00,720 Claro. O Aelfric tem-no em Bebbanburg. 466 00:38:01,400 --> 00:38:03,800 Não deve passar de fígado de cão. 467 00:38:03,880 --> 00:38:06,880 Continua a ser um tesouro para os mercianos. 468 00:38:08,640 --> 00:38:12,760 O Lorde Aethelred mandou uns monges para norte para fecharem negócio. 469 00:38:13,200 --> 00:38:14,080 Sabe quando? 470 00:38:14,160 --> 00:38:17,840 Devem chegar a Grimesby no domingo e a Bebbanburg no dia da Ascensão. 471 00:38:19,400 --> 00:38:22,520 - Quando é? - Dez dias antes do Pentecostes. 472 00:38:24,000 --> 00:38:25,360 Daqui a duas semanas. 473 00:38:25,440 --> 00:38:28,840 Interceta os irmãos e consegues acesso à fortaleza. 474 00:38:32,480 --> 00:38:35,040 Precisarei de um padre para acompanhar os monges. 475 00:38:35,120 --> 00:38:37,320 Lamento, nada mais posso fazer. 476 00:38:38,280 --> 00:38:42,080 - Não devo desafiar o meu irmão. - Espero que valorize a tua lealdade. 477 00:38:42,960 --> 00:38:45,480 Espero que consigas o que pretendes. 478 00:38:49,280 --> 00:38:50,240 Uhtred... 479 00:38:53,480 --> 00:38:54,960 E se morres? 480 00:38:59,160 --> 00:39:02,720 Então terás sido a última mulher a ter montado o Uhtred de Bebbanburg. 481 00:39:06,960 --> 00:39:09,280 É a tua forma de me jurar fidelidade? 482 00:39:11,120 --> 00:39:12,320 Não respondas. 483 00:39:23,160 --> 00:39:26,160 Se formos já, chegamos ao mosteiro ao cair da noite. 484 00:39:28,040 --> 00:39:30,040 Precisaremos de um animal mais pequeno. 485 00:39:30,440 --> 00:39:32,480 Monta a mulher do padre se for preciso. 486 00:39:33,280 --> 00:39:34,680 Prefiro montar o cavalo. 487 00:39:34,760 --> 00:39:37,360 - Para quê outro cavalo? - Para um padre. 488 00:39:38,000 --> 00:39:41,080 - Que padre? - Um que ficará feliz por me ver. 489 00:39:47,800 --> 00:39:48,680 Ora, ora. 490 00:39:51,200 --> 00:39:52,800 Finalmente, de volta a Bebbanburg. 491 00:39:53,480 --> 00:39:54,480 Beocca... 492 00:39:55,320 --> 00:39:57,520 Se quiseres ir, eu levo-te às costas. 493 00:39:59,080 --> 00:40:01,480 Anda. Descansaremos quando precisares. 494 00:40:01,560 --> 00:40:05,360 - Lutarei contigo às costas. - Não precisas de mim, Uhtred. 495 00:40:05,440 --> 00:40:07,040 Estás pronto para o fazer sozinho. 496 00:40:08,560 --> 00:40:10,360 Cumpre o direito do teu pai. 497 00:40:10,960 --> 00:40:12,840 Devolve Nortúmbria à grandeza. 498 00:40:14,080 --> 00:40:16,800 Deves ter orgulho de ti e só de ti. 499 00:40:18,120 --> 00:40:19,360 Merece-lo. 500 00:40:19,440 --> 00:40:22,600 Irei pagar-te tudo que te devo a triplicar. 501 00:40:22,680 --> 00:40:26,280 - Viverás como um lorde em Bebbanburg. - Nada me deves. 502 00:40:27,720 --> 00:40:31,120 Tudo que fiz por ti, foi de coração. 503 00:40:31,680 --> 00:40:34,360 Que Deus te abençoe e te guarde na aventura. 504 00:40:36,000 --> 00:40:38,200 Obrigado... padre. 505 00:40:45,600 --> 00:40:48,360 Adeus, minha pura e santa abadessa. 506 00:40:48,440 --> 00:40:50,520 Adeus, seu pagão sanguinário. 507 00:40:51,120 --> 00:40:52,000 Leva isto. 508 00:40:57,760 --> 00:41:00,840 Desfá-la e usa-a para subornos pelo caminho. 509 00:41:04,720 --> 00:41:06,320 Não se metam em sarilhos. 510 00:41:47,480 --> 00:41:51,280 WILBY REINO DE ÂNGLIA ORIENTAL 511 00:43:25,640 --> 00:43:27,840 Não! Não! 512 00:43:52,720 --> 00:43:56,040 Veja como entra ardilosamente com a guarda do rei. 513 00:43:57,240 --> 00:43:59,840 Para quê, se não é influência que pretende? 514 00:44:00,880 --> 00:44:02,400 Não confio nele. 515 00:44:02,880 --> 00:44:07,720 No passado, já me fez sugestões pouco cristãs 516 00:44:07,800 --> 00:44:10,000 em relação a outros sucessores ao trono. 517 00:44:11,040 --> 00:44:15,200 Refere-se ao primogénito que baniu para que o seu filho casasse melhor? 518 00:44:16,920 --> 00:44:21,040 Refiro-me às crianças que foram concebidas sem a sagrada comunhão. 519 00:44:21,120 --> 00:44:22,880 O casamento foi legítimo. 520 00:44:25,480 --> 00:44:28,120 Padres jurarão sobre a Bíblia que assim foi. 521 00:44:28,800 --> 00:44:29,760 Senhora... 522 00:44:31,920 --> 00:44:34,680 ... escolheu a filha do Lorde Aethelhelm, 523 00:44:34,760 --> 00:44:37,440 porque ele tinha a prata que Wessex precisava. 524 00:44:38,040 --> 00:44:42,520 Escolheu-a ao invés da mulher que o seu filho amava e de quem teve filhos. 525 00:44:42,800 --> 00:44:44,920 Não pode convidar uma serpente para o jardim 526 00:44:45,000 --> 00:44:47,360 e esperar que não rasteje. 527 00:44:49,480 --> 00:44:52,640 Não o havia já removido da corte, padre Beocca? 528 00:44:52,720 --> 00:44:55,440 Sim, mais um dos seus julgamentos precipitados. 529 00:44:55,520 --> 00:44:59,280 Não é sensato ficar-se num lugar onde não somos desejados. 530 00:44:59,360 --> 00:45:01,600 E, contudo, insiste em cá ficar. 531 00:45:02,880 --> 00:45:04,480 Não somos muito diferentes. 532 00:45:15,480 --> 00:45:17,080 Ela não é assim amarga. 533 00:45:18,480 --> 00:45:21,120 O seu cargo foi diminuído e está de luto. 534 00:45:22,240 --> 00:45:23,200 Sim. 535 00:45:24,080 --> 00:45:26,440 Pode mudar uma pessoa para pior. 536 00:45:27,480 --> 00:45:28,600 Eu deveria sabê-lo. 537 00:45:46,640 --> 00:45:49,280 Apodere-se das terras a norte até chegar ao mar. 538 00:45:50,920 --> 00:45:53,640 Depois verão qual dos reinos saxões é o maior. 539 00:45:55,360 --> 00:45:57,160 E quem se deve ajoelhar a quem. 540 00:46:00,000 --> 00:46:04,640 MOSTEIRO DE ST. WILFRED REINO DE WESSEX 541 00:46:13,960 --> 00:46:14,920 Qual deles? 542 00:46:17,960 --> 00:46:19,160 Não é ele. 543 00:46:27,640 --> 00:46:28,840 É ele. Vai. 544 00:46:34,000 --> 00:46:37,040 - Ajudem-me! Quem sois? - Ele é um pecador, padre! 545 00:46:55,440 --> 00:46:59,400 - Olá, pai. - Este é o meu filho. O jovem Uhtred. 546 00:46:59,480 --> 00:47:02,480 Não uses esse nome. É de um assassino de padres. 547 00:47:06,120 --> 00:47:09,000 - Vou levar-te à tua família. - A Igreja é a minha família. 548 00:47:09,080 --> 00:47:11,120 Foste levado sem minha permissão. 549 00:47:11,200 --> 00:47:13,200 Dou graças ao rei Alfredo por isso. 550 00:47:17,880 --> 00:47:19,880 Vamos embora e vens comigo. 551 00:47:19,960 --> 00:47:21,280 - Vou? - Não tens escolha. 552 00:47:21,360 --> 00:47:23,760 Tira esse trajo de mulher. Veste isto. 553 00:47:25,480 --> 00:47:28,520 Tenho uma prenda para ti. 554 00:47:30,040 --> 00:47:30,880 Sihtric! 555 00:47:44,040 --> 00:47:45,360 Criatura impressionante. 556 00:47:48,800 --> 00:47:52,600 Não me tinha apercebido do quanto havias crescido. 557 00:47:57,040 --> 00:47:59,600 Em Coccham arranjamos-te um cavalo adequado. 558 00:47:59,680 --> 00:48:00,880 Porque iria a Coccham? 559 00:48:00,960 --> 00:48:02,800 Para apanharmos um navio para o norte 560 00:48:03,400 --> 00:48:05,400 e reclamarmos o que é nosso por direito. 561 00:48:07,680 --> 00:48:10,160 Para recuperar o que se perdeu e unir a nossa família. 562 00:48:10,760 --> 00:48:13,400 - Vou levar-te a Bebbanburg. - Não conheço. 563 00:48:23,320 --> 00:48:26,840 - Não parece gostar de ti. - É o legado do Alfredo. 564 00:48:28,640 --> 00:48:30,080 Ainda me atormenta. 565 00:48:45,480 --> 00:48:47,680 Deixai-me adivinhar. Serei banido. 566 00:48:47,760 --> 00:48:51,520 Deixaria que isso acontecesse? Peço-vos que não saia uns tempos. 567 00:48:52,120 --> 00:48:53,360 E que me cale. 568 00:48:54,240 --> 00:48:57,240 Lamento, mas a Senhora Aelswith governa onde pode. 569 00:48:58,240 --> 00:49:01,160 Virei cá com notícias enquanto ela não se acalma. 570 00:49:01,240 --> 00:49:03,200 Sois bom homem, padre Pyrlig. 571 00:49:05,600 --> 00:49:07,560 Um bom amigo meu e de Wessex. 572 00:49:11,720 --> 00:49:12,720 Antes de irdes... 573 00:49:16,640 --> 00:49:19,800 Aconselhar um rei é uma grande honra. 574 00:49:21,520 --> 00:49:23,000 Mas pode ser uma maldição. 575 00:49:24,360 --> 00:49:27,720 Por vezes, vejo-me em guerra com a minha consciência. 576 00:49:28,840 --> 00:49:32,240 - Tendes a minha bênção. - Para fazer o quê? 577 00:49:32,320 --> 00:49:34,680 O que for necessário para proteger o rei. 578 00:49:37,920 --> 00:49:40,280 O rei está cada vez mais sábio. 579 00:49:41,680 --> 00:49:44,040 Tem todos os dotes de um grande líder. 580 00:49:45,560 --> 00:49:47,200 Mas o tempo pode estar contra vós. 581 00:49:48,160 --> 00:49:49,880 Aqueles que o rodeiam têm ambição 582 00:49:49,960 --> 00:49:55,760 e não é a ambição do rei ou do pai, que ambos amávamos. 583 00:49:57,840 --> 00:49:59,640 Fazei o que tiver de ser. 584 00:50:22,400 --> 00:50:23,240 É robusto. 585 00:50:24,320 --> 00:50:27,560 Precisamos de algo mais... ágil? 586 00:50:29,400 --> 00:50:31,600 Não vamos levar peles para vender em Frância. 587 00:50:32,200 --> 00:50:34,560 Queres que o Aelfric desconfie da nossa chegada? 588 00:50:35,960 --> 00:50:38,960 Creio que não. Peles, então! 589 00:50:44,280 --> 00:50:45,400 Uhtred! 590 00:50:49,880 --> 00:50:50,720 Beocca? 591 00:50:52,920 --> 00:50:53,960 Estás a brincar? 592 00:50:55,280 --> 00:50:59,440 Tens espaço para mais meio homem? Aticei a fúria da Senhora Aelswith. 593 00:50:59,520 --> 00:51:03,080 Como todos nós. Arranjarei espaço para ti, com certeza. 594 00:51:03,720 --> 00:51:06,840 Não te serei de grande utilidade enquanto guerreiro. 595 00:51:08,280 --> 00:51:10,120 A sorte é que estou desesperado. 596 00:51:12,640 --> 00:51:14,240 Precisamos de mais cerveja. 597 00:51:17,480 --> 00:51:19,440 A Hild pediu que me vigiasses? 598 00:51:20,080 --> 00:51:20,920 Não. 599 00:51:22,960 --> 00:51:24,920 A decisão foi inteiramente minha. 600 00:51:26,800 --> 00:51:29,200 Estavas certo. Deixei-me envelhecer muito depressa. 601 00:51:30,640 --> 00:51:32,840 Irei alimentar-me da vossa juventude 602 00:51:34,040 --> 00:51:35,320 e reanimar-me. 603 00:51:39,520 --> 00:51:40,800 Qual é o verdadeiro motivo? 604 00:51:43,640 --> 00:51:45,520 Chegou-me aos ouvidos 605 00:51:47,440 --> 00:51:50,600 que um jovem diácono foi raptado. 606 00:51:52,000 --> 00:51:53,400 Achei que devia... 607 00:51:57,880 --> 00:51:59,960 Vieste ajudar-me a ser melhor pai. 608 00:52:01,480 --> 00:52:04,400 - Isso também. - E? 609 00:52:37,120 --> 00:52:38,920 Anda, embarca connosco. 610 00:52:39,000 --> 00:52:40,600 Que utilidade me darás? 611 00:52:42,040 --> 00:52:44,480 Para quê levar-me para algo para o qual não fui feito? 612 00:52:45,080 --> 00:52:48,320 Porque vejo o homem que serás e não o rapaz que és. 613 00:52:54,640 --> 00:52:57,720 Também eu fui arrancado de uma vida para outra. 614 00:52:59,000 --> 00:53:01,200 E sei que isso te tornará mais forte. 615 00:53:02,200 --> 00:53:03,920 Talvez a minha fé esteja a ser testada. 616 00:53:05,760 --> 00:53:07,880 - Talvez seja isso. - Vês isto? 617 00:53:10,320 --> 00:53:11,640 Pertencia ao meu pai. 618 00:53:12,920 --> 00:53:14,400 Um dia, será tua. 619 00:53:15,720 --> 00:53:18,120 - É o destino. - Não parece destino. 620 00:53:19,880 --> 00:53:21,080 Parece castigo. 621 00:53:44,800 --> 00:53:46,800 Senta-me esse cu santo no banco, Osferth. 622 00:53:47,120 --> 00:53:49,680 - Vamos - Ele enjoa se viaja ao contrário. 623 00:53:49,760 --> 00:53:52,280 Não é isso, gosto de ver para onde vou. 624 00:54:43,160 --> 00:54:44,800 Para Bebbanburg! 625 00:54:45,760 --> 00:54:46,800 Icem a vela! 626 00:55:04,760 --> 00:55:07,760 Legendas: Marlene Morais