1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:12,920 --> 00:00:15,200 Sou Uhtred, filho de Uhtred, 3 00:00:16,760 --> 00:00:21,000 nascido de um saxão e legítimo herdeiro da fortaleza de Bebbanburg. 4 00:00:21,920 --> 00:00:25,000 Por muitos anos lutei pelo Rei Alfredo de Wessex... 5 00:00:28,120 --> 00:00:32,040 e sua visão dos reinos como um só... Inglaterra. 6 00:00:33,760 --> 00:00:35,920 Mas minha lealdade nunca foi recompensada. 7 00:00:36,000 --> 00:00:37,759 Você não é o melhor dos pais. 8 00:00:38,040 --> 00:00:42,000 Minhas crianças foram tiradas de mim e meu filho, entregue à Igreja. 9 00:00:42,840 --> 00:00:44,640 Por fim, fizemos as pazes... 10 00:00:45,400 --> 00:00:47,760 embora a reconciliação tenha sido breve. 11 00:00:48,840 --> 00:00:52,720 O Rei está morto, então, vamos rezar juntos por sua alma... 12 00:00:53,800 --> 00:00:55,440 por seu sucessor Eduardo. 13 00:00:56,080 --> 00:00:58,120 O novo rei tem muito a aprender. 14 00:00:58,200 --> 00:01:00,880 Wessex parece estar repleta de caos e dúvidas. 15 00:01:01,840 --> 00:01:03,160 Deus está conosco. 16 00:01:03,240 --> 00:01:08,360 A viúva de Alfredo, a Senhora Aelswith, afasta os homens que eram leais a ele. 17 00:01:08,440 --> 00:01:13,560 Você era o padre do rei, e como tal, não tem mais função. 18 00:01:14,320 --> 00:01:17,160 E o senhor Aethelhelm tem suas próprias ambições. 19 00:01:17,680 --> 00:01:21,920 Por que não me contaram que Eduardo já havia sido casado? 20 00:01:23,240 --> 00:01:26,400 O casamento de Aethelflaed também não trouxe harmonia. 21 00:01:26,960 --> 00:01:28,120 Quero que ela morra. 22 00:01:29,400 --> 00:01:31,640 Ela tem um lugar no meu coração. 23 00:01:33,080 --> 00:01:36,040 O grande amor de Brida, Ragnar, está morto. 24 00:01:37,160 --> 00:01:40,640 Ela fez uma nova aliança com o danês Earl Cnut. 25 00:01:40,720 --> 00:01:43,440 Você deveria estar deitada comigo. 26 00:01:43,520 --> 00:01:45,840 Quero desfrutar de você enquanto há tempo. 27 00:01:45,920 --> 00:01:49,440 Enquanto o guerreiro Haesten planeja ganhar influência. 28 00:01:50,640 --> 00:01:53,160 Eu também tenho contas a acertar. 29 00:01:53,840 --> 00:01:58,480 Ao longo de minhas vitórias, derrotas, amores e perdas, 30 00:01:58,560 --> 00:02:00,960 permaneci fiel à minha convicção 31 00:02:01,440 --> 00:02:05,560 de que um dia voltarei a Bebbanburg e derrotarei o homem 32 00:02:05,640 --> 00:02:08,200 que não desistirá de me matar... 33 00:02:09,320 --> 00:02:10,920 meu tio Aelfric. 34 00:02:14,479 --> 00:02:16,280 O destino é tudo. 35 00:02:32,680 --> 00:02:35,040 REINO DA NORTÚMBRIA 36 00:02:40,720 --> 00:02:43,080 Escoceses desgraçados! Matem-nos! 37 00:02:46,800 --> 00:02:49,640 Acabem com todos eles! Não poupem ninguém! 38 00:02:54,280 --> 00:02:55,760 Filhos da mãe! 39 00:03:13,080 --> 00:03:14,840 Estão enfraquecendo. Avante! 40 00:03:28,760 --> 00:03:31,840 Eles estão dominados! Avancem! 41 00:03:32,240 --> 00:03:33,600 Não os deixem escapar! 42 00:03:42,680 --> 00:03:46,840 Avancem, seus covardes! Matem todos eles! Não os deixem escapar! 43 00:03:54,240 --> 00:03:55,360 Por Deus... 44 00:03:59,880 --> 00:04:02,440 Recuar para Bebbanburg! 45 00:04:29,520 --> 00:04:30,600 Abram os portões! 46 00:04:31,760 --> 00:04:32,960 Abram os portões! 47 00:04:33,280 --> 00:04:34,800 Abram os portões! 48 00:04:42,000 --> 00:04:44,640 Fechem os portões! 49 00:05:36,000 --> 00:05:37,720 Quantos perdemos dessa vez? 50 00:05:39,040 --> 00:05:40,240 Mais da metade. 51 00:05:42,560 --> 00:05:46,680 Então precisamos de mais homens, ou serão nossas cabeças nas muralhas. 52 00:05:47,160 --> 00:05:49,880 -Eles voltarão pela fronteira? -Vão buscar reforços 53 00:05:49,960 --> 00:05:54,040 na Escócia e continuarão atacando até nos reduzirem a nada. 54 00:05:54,120 --> 00:05:56,680 Se tomarem Bebbanburg, terão acesso ao sul. 55 00:05:59,000 --> 00:06:00,640 Querem toda a Nortúmbria. 56 00:06:00,720 --> 00:06:04,000 -Onde enterramos os mortos? -Deixem-nos para os animais. 57 00:06:09,760 --> 00:06:10,880 De pé! 58 00:06:14,760 --> 00:06:16,720 Os sobreviventes. 59 00:06:18,320 --> 00:06:19,760 Meus melhores guerreiros. 60 00:06:20,680 --> 00:06:25,920 Ou os mais medrosos, que se acovardaram, se esconderam e fugiram? 61 00:06:28,720 --> 00:06:30,720 Os escoceses vão voltar! 62 00:06:31,360 --> 00:06:34,320 Eles querem tomar nossa terra e nos tirar daqui. 63 00:06:34,400 --> 00:06:37,120 Se vocês não quiserem apodrecer em um navio escravo, 64 00:06:37,200 --> 00:06:40,360 sugiro que tenham coragem de lutar. 65 00:06:41,440 --> 00:06:42,600 Para lutar! 66 00:06:43,800 --> 00:06:44,680 Ou ir embora! 67 00:06:45,880 --> 00:06:47,640 Vão embora agora! 68 00:06:47,720 --> 00:06:49,920 Não há lugar para dúvida 69 00:06:51,160 --> 00:06:52,280 ou fraqueza. 70 00:06:55,800 --> 00:06:58,000 Nunca vou me render a invasores! 71 00:06:59,440 --> 00:07:03,280 Meus homens podem ser destruídos! As vilas podem estar famintas! 72 00:07:03,560 --> 00:07:05,600 Eles podem cavar uma enorme vala! 73 00:07:05,680 --> 00:07:09,840 Mas enquanto eu viver, essas muralhas não serão violadas. 74 00:07:10,160 --> 00:07:13,720 Esta fortaleza não vai cair! 75 00:07:14,960 --> 00:07:21,160 Nunca cederei minha herança, nem buscarei a paz com aqueles que nos atacam. 76 00:07:21,400 --> 00:07:25,040 Vamos lutar até todos eles serem estraçalhados! 77 00:07:26,400 --> 00:07:28,400 É hora de irmos para o sul. 78 00:07:28,480 --> 00:07:31,320 Vamos lutar por Bebbanburg! 79 00:07:33,680 --> 00:07:35,520 Por Bebbanburg! 80 00:07:56,280 --> 00:07:58,320 BASEADO NOS ROMANCES DE BERNARD CORNWELL 81 00:08:25,800 --> 00:08:27,800 ESTADO DE WESSEX DE UHTRED 82 00:09:04,880 --> 00:09:05,720 O que foi? 83 00:09:07,200 --> 00:09:08,080 Lá fora. 84 00:09:08,800 --> 00:09:10,120 Ninguém sabe que estou aqui. 85 00:09:11,600 --> 00:09:13,800 As pessoas que sabem não vão nos trair. 86 00:09:23,400 --> 00:09:24,240 Espere aí. 87 00:09:46,720 --> 00:09:47,800 Quem está aí? 88 00:09:48,200 --> 00:09:49,080 É Aldhelm. 89 00:09:49,560 --> 00:09:52,400 O marido da senhora Aethelflaed notou a ausência dela. 90 00:09:53,320 --> 00:09:55,680 Ela deve partir antes de ser descoberta. 91 00:10:07,680 --> 00:10:08,720 Fique comigo. 92 00:10:09,840 --> 00:10:12,960 -Não posso. -Pode sim. 93 00:10:13,920 --> 00:10:16,280 Se Aethelred mandar soldados, lutaremos. 94 00:10:16,760 --> 00:10:19,600 Por favor, ele já te torturou por muito tempo. 95 00:10:20,480 --> 00:10:25,480 Eu sei, mas homens não devem morrer, assim eu posso amá-lo, Uhtred. 96 00:10:26,360 --> 00:10:28,120 Homens morreram por menos que isso. 97 00:10:30,160 --> 00:10:31,800 Não os que me servem. 98 00:10:34,800 --> 00:10:37,160 Não serei a causa de um massacre. 99 00:10:38,320 --> 00:10:41,480 Aethelred procuraria Eduardo. Eles teriam mais homens que nós. 100 00:10:42,760 --> 00:10:46,360 Você se manteria casta enquanto seu homem busca outra mulher? 101 00:10:47,840 --> 00:10:49,720 É diferente. 102 00:10:53,280 --> 00:10:55,920 Não volte para ele e seja humilhada. 103 00:10:56,800 --> 00:10:58,120 Você é mais que isso. 104 00:10:58,560 --> 00:10:59,560 Eu sei. 105 00:11:01,880 --> 00:11:04,720 Quem sabe na hora certa as coisas mudem para nós. 106 00:11:05,640 --> 00:11:08,040 Vou para Winchester consolar minha mãe 107 00:11:08,120 --> 00:11:10,120 e voltarei o mais rápido possível. 108 00:11:11,800 --> 00:11:14,160 Seus homens voltarão do norte em breve. 109 00:11:23,640 --> 00:11:27,320 A senhora sabe que eu não falo por inveja, mas por favor. 110 00:11:28,520 --> 00:11:31,160 Seu marido adoraria puni-la por adultério 111 00:11:31,240 --> 00:11:32,480 se você lhe desse motivo. 112 00:11:32,560 --> 00:11:35,560 Ele adora me punir por qualquer coisa que eu faço. 113 00:11:36,400 --> 00:11:38,760 Então devo tentar ser um pouco feliz. 114 00:11:42,560 --> 00:11:45,960 Além disso, tenho bons homens para me proteger. 115 00:11:48,760 --> 00:11:50,960 E sei que você não fala por inveja. 116 00:12:13,640 --> 00:12:17,080 -Alguma notícia de Finan? -Nada, senhor. 117 00:13:15,200 --> 00:13:17,520 Abandona seus deuses por sua vida? 118 00:13:17,600 --> 00:13:19,280 Quer clemência? 119 00:13:20,440 --> 00:13:21,280 Não! 120 00:13:22,360 --> 00:13:25,800 Não. A clemência é para os cristãos. O que você vai fazer? 121 00:13:29,560 --> 00:13:32,720 Bom menino. Se te capturarem, faça exatamente isso. 122 00:13:35,480 --> 00:13:36,800 Ei, cuidado, Cnut! 123 00:13:38,360 --> 00:13:39,600 Eles gostam de você. 124 00:13:40,760 --> 00:13:43,240 -São bons meninos. Você é abençoado. -Sou. 125 00:13:43,680 --> 00:13:46,240 Venham, eles devem ter desmontado o acampamento sem nós. 126 00:14:16,200 --> 00:14:18,000 Para os povoados até o inverno. 127 00:14:18,080 --> 00:14:20,480 Precisamos escondê-las durante a guerra. 128 00:14:20,960 --> 00:14:24,520 Qualquer uma pega transando com um saxão será executada ao voltar. 129 00:14:26,920 --> 00:14:27,760 Vão! 130 00:14:48,880 --> 00:14:52,320 Puxa-saco. É você que eles chamam de puxa-saco? 131 00:14:52,400 --> 00:14:56,000 Sou Eardwulf de Mércia, comandante da guarda do rei Aethelred. 132 00:14:56,080 --> 00:14:58,040 Seu mais recente novo comandante. 133 00:14:58,120 --> 00:15:01,040 Ouvi dizer que você se recuperou de uma desgraça familiar. 134 00:15:01,480 --> 00:15:04,520 E que seu pai perdeu as terras por ter transado com o cavalo? 135 00:15:04,600 --> 00:15:08,520 Eu ouvi que um danês queria trair seus parentes por dinheiro. 136 00:15:09,800 --> 00:15:11,720 Você é durão para um imbecil. 137 00:15:12,560 --> 00:15:16,840 Talvez nosso destino seja trabalharmos juntos, senhor puxa-saco. 138 00:15:20,120 --> 00:15:22,160 Eles estão carregando barcos há três dias. 139 00:15:22,240 --> 00:15:24,200 Deixando terras pelas quais lutaram tanto? 140 00:15:24,880 --> 00:15:26,840 Os daneses não vão fugir. 141 00:15:28,200 --> 00:15:30,560 -Para onde Cnut vai levar seus homens? -Irlanda. 142 00:15:31,320 --> 00:15:34,480 O primo Sigtryggr é mantido como refém pelos nativos. 143 00:15:35,360 --> 00:15:38,280 Isso levará pelo menos um inverno. Eles voltarão? 144 00:15:38,360 --> 00:15:42,040 As mulheres vão para povoados locais. Eles terão peitos quentes quando voltarem. 145 00:15:44,400 --> 00:15:45,400 Por que diz isso? 146 00:15:47,400 --> 00:15:51,840 Ao contrário de você, não sou recompensado por meus serviços. 147 00:15:52,160 --> 00:15:54,720 -Deveria ter puxado mais sacos. -Talvez. 148 00:15:56,360 --> 00:15:57,280 E... 149 00:15:59,200 --> 00:16:00,640 Não quero mais guerra. 150 00:16:01,600 --> 00:16:03,800 Estou velho demais para dormir na sujeira. 151 00:16:03,880 --> 00:16:07,920 Quero prata e o senhor Aethelred tem isso? 152 00:16:16,720 --> 00:16:18,080 Faz a própria moeda? 153 00:16:19,040 --> 00:16:20,120 Que ambicioso. 154 00:16:20,880 --> 00:16:23,480 -Como está a fuinha? -Ainda um homem de sabedoria e honra. 155 00:16:23,560 --> 00:16:26,480 Que promove um soldado ambicioso... corajoso. 156 00:16:26,560 --> 00:16:27,880 Que recompensa a lealdade. 157 00:16:34,120 --> 00:16:37,520 -Dizem que ele usa sua irmã como puta. -Você ouviu errado. 158 00:16:38,200 --> 00:16:40,360 Ela não é uma puta e ele não a usa. 159 00:16:56,960 --> 00:16:59,320 -Bom trabalho. -Obrigado, meu senhor. 160 00:17:01,880 --> 00:17:03,480 Há um barco no rio, senhor. 161 00:17:11,599 --> 00:17:13,720 Mulheres de Coccham! 162 00:17:14,960 --> 00:17:17,160 Estamos de volta! 163 00:17:17,960 --> 00:17:20,119 Elas sabem. Sentem o cheiro daqui. 164 00:17:22,599 --> 00:17:24,400 Você está horrível. 165 00:17:25,160 --> 00:17:28,760 -O que você fez com meu barco? -Foi culpa do Osferth. 166 00:17:28,839 --> 00:17:31,040 -Novidades de Bebbanburg? -Boas notícias, senhor. 167 00:17:31,119 --> 00:17:34,280 Meu tio Aelfric está morto e você tem as bolas dele para provar? 168 00:17:34,360 --> 00:17:38,080 Não, mas ele está sendo atacado pelos escoceses no sul. 169 00:17:39,040 --> 00:17:41,680 Perdeu metade dos homens no último ataque. 170 00:17:41,760 --> 00:17:44,160 -Bebbanburg está enfraquecida? -Por enquanto sim. 171 00:17:44,240 --> 00:17:46,040 Até ele achar mais homens. 172 00:17:46,120 --> 00:17:47,920 Ou ser trucidado pelos escoceses. 173 00:17:48,000 --> 00:17:49,160 Então podemos tomá-la. 174 00:17:49,720 --> 00:17:51,720 Com um exército, podemos tomá-la. 175 00:17:51,800 --> 00:17:53,960 Talvez. Não será fácil. 176 00:17:54,040 --> 00:17:57,000 -Quantos homens ele tem? -Uns 40. 177 00:17:58,360 --> 00:18:01,320 -Ele pode montar uma guarda? -Não. Os senhores locais acham-- 178 00:18:01,400 --> 00:18:03,680 Que ele é um idiota. E estão certos. 179 00:18:04,560 --> 00:18:06,080 -Não podemos nos atrasar. -Não. 180 00:18:06,160 --> 00:18:07,560 Ele vai comprar mais homens. 181 00:18:10,800 --> 00:18:13,160 Vamos a Bebbanburg antes que os escoceses voltem. 182 00:18:14,600 --> 00:18:18,560 Os deuses estão nos dizendo para atacar e tomar o que é meu. 183 00:18:19,040 --> 00:18:23,040 Senhor, precisaremos de barcos e homens. 184 00:18:23,120 --> 00:18:25,240 Isso pode custar toda a sua prata. 185 00:18:26,000 --> 00:18:27,560 Se tomarmos Bebbanburg, 186 00:18:27,640 --> 00:18:29,960 teremos toda a prata com que sonhamos. 187 00:18:30,760 --> 00:18:33,920 Vocês todos serão recompensados pelo serviço, até você, mongezinho. 188 00:18:34,000 --> 00:18:34,960 Amém. 189 00:18:37,280 --> 00:18:39,560 -Quantos homens ficaram aqui? -Poucos. 190 00:18:40,440 --> 00:18:42,360 Vamos a Winchester formar um exército. 191 00:18:43,600 --> 00:18:46,360 É hora de Wessex pagar tudo o que lhe dei. 192 00:18:59,600 --> 00:19:03,560 REINO DE WESSEX 193 00:19:21,760 --> 00:19:23,760 O que estão fazendo com os livros do meu pai? 194 00:19:23,840 --> 00:19:27,520 O senhor Aethelhelm quer esta sala para planejar nossas defesas. 195 00:19:28,360 --> 00:19:31,800 Pelo visto, ela tem a melhor luz para trabalhar. 196 00:19:33,600 --> 00:19:34,440 Cuidado! 197 00:19:35,640 --> 00:19:37,280 Essa é a Crônica do meu marido. 198 00:19:38,280 --> 00:19:39,680 Leve isso aos meus aposentos. 199 00:19:41,000 --> 00:19:45,720 Seu legado, todo o aprendizado... ninguém vai guardar um registro da nossa época? 200 00:19:45,800 --> 00:19:50,120 Eles guardam um registro... da construção de fortificações. 201 00:19:50,200 --> 00:19:55,760 Este aqui diz como 20 homens podem construir uma estacada em menos de um dia. 202 00:19:57,720 --> 00:20:00,280 É tudo para nossa própria proteção. 203 00:20:00,360 --> 00:20:04,000 -Mãe, me desculpe. -Por favor, não tenha pena de mim. 204 00:20:05,280 --> 00:20:07,320 Tenho uma vida melhor que muitas viúvas. 205 00:20:07,960 --> 00:20:12,640 E meus novos aposentos são confortáveis... perto das cozinhas. 206 00:20:12,960 --> 00:20:15,680 Toda vez que eu volto, há um novo insulto. 207 00:20:24,760 --> 00:20:26,320 Não sei se acredito nisso. 208 00:20:27,480 --> 00:20:29,760 Os homens que trouxeram as notícias são confiáveis? 209 00:20:29,840 --> 00:20:32,040 -Senhor Aethelhelm. -Meu rei. 210 00:20:32,360 --> 00:20:33,520 O que você ouviu? 211 00:20:33,600 --> 00:20:38,080 Apenas que Cnut está indo para a Irlanda para ajudar um primo, Sigtryggr, 212 00:20:38,160 --> 00:20:39,400 que está cercado lá. 213 00:20:39,480 --> 00:20:42,920 Então deve ser verdade. Os daneses são conhecidos pela bondade e lealdade. 214 00:20:43,000 --> 00:20:45,560 Vamos ignorar as notícias até os escoceses confirmarem. 215 00:20:45,640 --> 00:20:47,240 Continuem reforçando a fronteira. 216 00:20:47,600 --> 00:20:50,400 Quando os daneses atacarem, estaremos prontos. 217 00:20:50,480 --> 00:20:51,920 Vou informar as prostitutas. 218 00:20:53,040 --> 00:20:55,160 Mais ágil que os monges para espalhar notícias. 219 00:20:55,440 --> 00:20:59,560 Qualquer homem que possa manejar um machado deve construir defesas. 220 00:21:02,080 --> 00:21:04,480 -Mãe? -De que notícias você fala? 221 00:21:05,400 --> 00:21:07,760 Talvez eu possa oferecer a sabedoria da experiência. 222 00:21:07,840 --> 00:21:09,520 Tudo está bem. 223 00:21:11,040 --> 00:21:11,880 Venha. 224 00:21:22,680 --> 00:21:26,680 REINO DE MÉRCIA 225 00:21:29,600 --> 00:21:33,120 Venha se deitar comigo, Eadith. Deus me quer satisfeito. 226 00:21:33,800 --> 00:21:35,560 Ele me deu este desejo, então-- 227 00:21:35,640 --> 00:21:38,560 Você pode transar com alguma criada. 228 00:21:38,640 --> 00:21:43,360 Já tive todas as criadas daqui até Ceaster. Quero você. 229 00:21:43,440 --> 00:21:45,200 E você me terá... 230 00:21:46,320 --> 00:21:47,600 na hora certa. 231 00:21:47,680 --> 00:21:51,000 Não me faça forçá-la. Estou ardendo de desejo. 232 00:21:51,080 --> 00:21:52,880 Não se surpreenda quando se queimar. 233 00:21:53,800 --> 00:21:54,640 Sim? 234 00:21:58,440 --> 00:22:00,880 Senhor Eardwulf, não o esperávamos até o anoitecer. 235 00:22:00,960 --> 00:22:04,760 Perdoem a intrusão, senhor e irmã, mas trago notícias importantes. 236 00:22:05,920 --> 00:22:07,480 -Traga-nos vinho. -Senhor. 237 00:22:08,080 --> 00:22:11,480 -Quais são as notícias, comandante? -Encontrei um espião danês e ele revelou 238 00:22:11,560 --> 00:22:13,880 que Cnut leva os guerreiros da Ânglia Oriental 239 00:22:13,960 --> 00:22:18,040 para a Irlanda, deixando as mulheres e crianças em povoados indefesos. 240 00:22:18,120 --> 00:22:20,680 -Quem mais sabe disso? -Ninguém. Eu paguei. 241 00:22:21,920 --> 00:22:23,480 -Você os viu partir? -Sim. 242 00:22:24,000 --> 00:22:26,160 Estão carregando os barcos. 243 00:22:26,240 --> 00:22:27,720 O primo precisa dele em Dyflin. 244 00:22:27,800 --> 00:22:30,160 Se estão deixando a Ânglia Oriental, ela está vazia 245 00:22:30,240 --> 00:22:31,600 e pronta para nossa conquista. 246 00:22:31,680 --> 00:22:35,800 Se eu expandir nossa terra, Mércia não precisa mais se curvar a Wessex e Eduardo. 247 00:22:35,880 --> 00:22:39,920 As tropas estarão prontas quando quiser. Sugiro partirmos em silêncio 248 00:22:40,000 --> 00:22:43,240 -antes que os condes desaprovem. -É um excelente plano. 249 00:22:43,680 --> 00:22:47,240 Parece que as relíquias de Santo Osvaldo já estão trabalhando a meu favor. 250 00:22:47,880 --> 00:22:50,440 Estou colecionando os ossos do nosso santo 251 00:22:51,280 --> 00:22:52,280 como um presságio, 252 00:22:52,360 --> 00:22:55,640 para mostrar ao povo da Mércia que vou recuperar a grandeza de sua terra. 253 00:22:55,720 --> 00:22:58,240 -Ficarão impressionados. -É meu presente ao povo. 254 00:22:58,320 --> 00:23:01,240 Os monges usarão prata para barganhar seu coração. 255 00:23:02,200 --> 00:23:04,560 Os ventos estão soprando a nosso favor. 256 00:23:05,360 --> 00:23:07,400 Obrigado por tudo que você fez. 257 00:23:07,880 --> 00:23:09,880 Tudo que faço é por Mércia. 258 00:23:10,680 --> 00:23:11,600 É claro. 259 00:23:12,720 --> 00:23:15,080 Você poderia ensinar generosidade à sua irmã. 260 00:23:16,200 --> 00:23:17,720 Nosso jogo não terminou. 261 00:23:25,280 --> 00:23:28,640 -Você está falando besteira-- -Não. Encontrei um espião. É verdade. 262 00:23:28,720 --> 00:23:29,800 O homem já é presunçoso 263 00:23:29,880 --> 00:23:32,240 -sem seu incentivo. -Estou tentando mantê-lo feliz. 264 00:23:32,320 --> 00:23:34,680 Transe com o imbecil desesperado. 265 00:23:34,760 --> 00:23:36,560 Aí ele vai perder o interesse. 266 00:23:36,640 --> 00:23:39,680 Se queremos continuar, não podemos subestimá-lo. 267 00:23:39,760 --> 00:23:41,880 Quer perder sua terra e ser ridicularizado? 268 00:23:42,760 --> 00:23:45,880 -Transe com ele. -Eu tentei. Ele não caiu nessa. 269 00:23:57,040 --> 00:23:59,480 Se apresse, Sable! 270 00:24:01,040 --> 00:24:05,920 Vou buscar a prata de vocês, monges. Vocês vão para Nortúmbria imediatamente. 271 00:24:07,080 --> 00:24:10,520 O coração de São Osvaldo? Há um longo caminho até ele. 272 00:24:10,800 --> 00:24:14,240 Há algumas tavernas ao longo do caminho. 273 00:24:14,320 --> 00:24:17,480 Que desperdício viajar para esse buraco da Nortúmbria. 274 00:24:26,640 --> 00:24:29,200 -Você encontrou o puxa-saco? -Sim. 275 00:24:30,080 --> 00:24:32,160 Vão espalhar que você vai para a Irlanda. 276 00:24:32,240 --> 00:24:33,600 Acreditou em você? 277 00:24:33,680 --> 00:24:37,480 Ele quer beijar o traseiro do mestre. Acredita no que quer ouvir. 278 00:24:38,960 --> 00:24:41,520 Devemos atacar Mércia enquanto estão distraídos. 279 00:24:41,600 --> 00:24:44,040 Navegamos até o estuário antes do amanhecer 280 00:24:44,120 --> 00:24:46,320 e mantemos os barcos distantes. 281 00:24:46,400 --> 00:24:49,400 Na Mércia, atacamos Aegelesburg em dois grupos 282 00:24:49,480 --> 00:24:51,200 e eu mato o pequeno senhor. 283 00:24:52,000 --> 00:24:54,160 Tem medo de atacar o rei em Wessex? 284 00:24:55,400 --> 00:24:58,040 O rei em Wessex está construindo defesas. 285 00:24:59,720 --> 00:25:02,080 O idiota em Mércia está seguindo o pau dele. 286 00:25:03,280 --> 00:25:06,480 Matamos Aethelred, Wessex vem ajudar Mércia. 287 00:25:07,200 --> 00:25:09,560 Atraímos Eduardo para fora dos muros... 288 00:25:10,120 --> 00:25:13,280 lutamos do nosso jeito e dominamos o país. 289 00:25:16,320 --> 00:25:18,440 Como muitos não conseguiram fazer. 290 00:25:24,600 --> 00:25:26,160 O que fez para domá-la? 291 00:25:27,720 --> 00:25:30,600 Eu a tratei com respeito e lhe dei amor. 292 00:25:34,120 --> 00:25:36,320 Depois de trucidar o homem que ela amava? 293 00:25:37,160 --> 00:25:38,440 Tenho dó da vadia. 294 00:25:40,720 --> 00:25:42,720 Não me dê uma razão para te matar. 295 00:25:45,880 --> 00:25:46,800 Meu amigo. 296 00:25:59,160 --> 00:26:00,000 Certo. 297 00:26:10,800 --> 00:26:11,640 Sim? 298 00:26:14,240 --> 00:26:16,560 Uhtred está aí. Você o esperava? 299 00:26:17,720 --> 00:26:20,320 Uhtred? Não até o verão. 300 00:26:20,560 --> 00:26:21,680 Tem certeza? 301 00:26:22,200 --> 00:26:24,800 Pela reação das noviças, tenho certeza. 302 00:26:28,000 --> 00:26:30,120 Beocca! Hild! 303 00:26:32,040 --> 00:26:33,880 Você causou impressão. 304 00:26:34,920 --> 00:26:36,680 E você não mudou. 305 00:26:37,600 --> 00:26:40,880 Ele mudou. Você ainda está escrevendo esta grande obra? 306 00:26:40,960 --> 00:26:43,440 São Cuteberto é caprichoso. Ele me evita. 307 00:26:43,520 --> 00:26:44,920 Um mestre precisa de tempo. 308 00:26:45,800 --> 00:26:47,920 -Parece que tem boas novidades. -Sim. 309 00:26:48,600 --> 00:26:51,200 Precisamos nos sentar e tomar vinho. 310 00:26:53,880 --> 00:26:55,640 Vale a pena esperar. 311 00:26:55,720 --> 00:26:57,920 Aelfric verá um acerto de contas. 312 00:26:58,000 --> 00:27:00,480 Sim, um homem nunca mereceu tanto isso. 313 00:27:00,560 --> 00:27:02,640 Ele está enfraquecido sem aliados. 314 00:27:02,720 --> 00:27:05,240 -Ele não tem herdeiros para ajudá-lo? -Tinha um filho. 315 00:27:06,040 --> 00:27:07,840 O herdeiro Wihtgar foi banido. 316 00:27:09,080 --> 00:27:12,480 -Ele morreu no verão passado. -Você pode matá-lo de fome. 317 00:27:12,560 --> 00:27:13,880 Cerque a fortaleza. 318 00:27:17,680 --> 00:27:19,000 Qual era seu plano? 319 00:27:19,480 --> 00:27:21,160 Que vocês se juntem a nós. 320 00:27:22,400 --> 00:27:23,480 Vocês dois. 321 00:27:25,040 --> 00:27:29,000 Acho que meus dias de luta terminaram, Uhtred. 322 00:27:31,680 --> 00:27:32,640 Você, então? 323 00:27:35,080 --> 00:27:37,760 -Você não quer um velho. -Você não é velho. 324 00:27:40,720 --> 00:27:45,240 Você já chorou muito por Thyra. Ela não ia querer essa tristeza para você. 325 00:27:47,120 --> 00:27:49,240 Volte para Bebbanburg comigo. 326 00:27:53,600 --> 00:27:54,800 Não posso. 327 00:27:54,880 --> 00:27:59,000 Sem mim, as freiras não teriam ninguém para ministrar os sacramentos. 328 00:27:59,360 --> 00:28:01,800 E a vida de São Cuteberto não se escreverá sozinha. 329 00:28:01,880 --> 00:28:05,040 Eu me juntarei a você quando o trabalho duro terminar. 330 00:28:06,960 --> 00:28:08,960 Aí celebraremos em sua homenagem. 331 00:28:09,600 --> 00:28:11,480 Você merece voltar, Uhtred. 332 00:28:11,560 --> 00:28:14,440 Para devolver sua família ao seu lugar legítimo. 333 00:28:15,960 --> 00:28:18,520 Quero ter um lar para o qual meus filhos possam voltar. 334 00:28:19,000 --> 00:28:23,440 -Seus filhos estão bem? -Stiorra está crescendo. 335 00:28:25,040 --> 00:28:26,720 Ela mora no estado de Aethelflaed. 336 00:28:29,360 --> 00:28:33,600 Não vejo meu filho. A influência de Alfredo o tornou sagrado. 337 00:28:37,520 --> 00:28:38,640 Há novidades em Wessex? 338 00:28:40,240 --> 00:28:42,960 Ele prospera. 339 00:28:44,160 --> 00:28:46,640 Estão fortalecendo as defesas contra os daneses. 340 00:28:46,720 --> 00:28:48,880 O filho de Eduardo está andando. 341 00:28:48,960 --> 00:28:51,040 A esposa do rei será coroada. 342 00:28:51,840 --> 00:28:55,880 É incomum honrar a garota enquanto a viúva Aelswith vive, 343 00:28:56,840 --> 00:28:57,760 no mínimo. 344 00:28:59,080 --> 00:29:02,680 Mas Aelflaed tem um pai ambicioso. 345 00:29:02,760 --> 00:29:04,960 Sim, o senhor Aethelhelm é ambicioso. 346 00:29:05,480 --> 00:29:09,520 Mas o rei Eduardo aceita essa ambição de um conde? 347 00:29:12,000 --> 00:29:15,800 Digamos que sentimos a ausência do pai dele. 348 00:29:49,600 --> 00:29:52,280 Termine suas orações. Não se preocupe. 349 00:30:05,840 --> 00:30:08,040 Andando como um gordo, amigo. 350 00:30:08,120 --> 00:30:09,880 Minhas bolas são grandes. 351 00:30:10,440 --> 00:30:12,920 Muita comida de palácio e ficar sentado. 352 00:30:13,000 --> 00:30:16,280 -Talvez. Luto menos hoje em dia. -Mas ainda haverá luta. 353 00:30:17,160 --> 00:30:19,000 Sabe algo que não sabemos? 354 00:30:19,080 --> 00:30:21,640 Senhor rei. Steapa. 355 00:30:23,160 --> 00:30:25,240 Os daneses não gostam de paz. 356 00:30:25,400 --> 00:30:28,800 Soube que Cnut está indo para a Irlanda resgatar um primo? 357 00:30:28,880 --> 00:30:31,800 Soube que ele trouxe os filhos de sua terra natal, 358 00:30:31,880 --> 00:30:33,640 então ele tem ambições aqui. 359 00:30:34,600 --> 00:30:36,680 E o que traz você a Winchester? 360 00:30:39,680 --> 00:30:41,240 Vim lhe fazer uma oferta. 361 00:30:42,360 --> 00:30:45,720 Posso ajudá-lo a realizar o sonho do seu pai de uma terra unida 362 00:30:47,200 --> 00:30:49,560 se me der homens para tomar Bebbanburg. 363 00:30:51,640 --> 00:30:53,640 Uhtred Ragnarson quer negociar? 364 00:30:55,640 --> 00:30:56,960 É uma boa ideia. 365 00:30:57,040 --> 00:31:00,320 Se os escoceses estão invadindo, voltarão em grandes números. 366 00:31:01,080 --> 00:31:04,000 Ele toma a fortaleza e ela vira sua base na Nortúmbria. 367 00:31:04,080 --> 00:31:06,640 Ocupo a Nortúmbria e uno os quatro reinos. 368 00:31:06,720 --> 00:31:08,680 Tem a tomada da Ânglia Oriental, 369 00:31:08,760 --> 00:31:11,760 mas há apenas gado e pessoas que parecem gado. 370 00:31:11,840 --> 00:31:14,880 Seu pai sabia que poderíamos ter um país e um rei. 371 00:31:16,200 --> 00:31:18,840 Desde quando liga para a visão do meu pai? 372 00:31:18,920 --> 00:31:22,040 Desde que coincide com o que ele quer. 373 00:31:22,120 --> 00:31:23,800 É bom para nós dois. 374 00:31:23,880 --> 00:31:26,920 Quer que os escoceses ganhem um reduto para atacá-lo? 375 00:31:27,400 --> 00:31:29,480 Aelfric não pode detê-los. 376 00:31:29,560 --> 00:31:31,960 Eu controlo a fortaleza, você, o país. 377 00:31:32,920 --> 00:31:34,800 Me dê 100 homens, levará uma semana. 378 00:31:34,880 --> 00:31:36,960 Duzentos, consigo em um dia-- 379 00:31:37,040 --> 00:31:39,800 Cumpriria uma ambição. 380 00:31:40,400 --> 00:31:43,480 Mas dada a ameaça dos daneses aqui no sul, 381 00:31:43,560 --> 00:31:46,200 é sábio nos distrair, 382 00:31:46,760 --> 00:31:51,080 galopar até o norte congelado para o que é um feudo familiar? 383 00:31:51,160 --> 00:31:53,920 Uhtred fez muito para distrair os daneses de Wessex. 384 00:31:54,000 --> 00:31:57,600 E estamos muito gratos por seu serviço. 385 00:31:58,240 --> 00:32:01,720 Mas certamente sua promessa era ver o rei no trono? 386 00:32:01,800 --> 00:32:03,360 Uma tarefa já cumprida. 387 00:32:03,440 --> 00:32:05,480 Aonde quer chegar, senhor? 388 00:32:05,560 --> 00:32:09,200 Não há dívidas de nenhum lado. 389 00:32:09,280 --> 00:32:11,560 -Nenhuma dívida-- -O Senhor Uhtred está livre 390 00:32:11,960 --> 00:32:13,320 para tomar o que quer. 391 00:32:13,720 --> 00:32:15,480 Você, para defender o que tem... 392 00:32:16,280 --> 00:32:20,240 que é o povo inocente de Wessex, do saqueador pagão. 393 00:32:20,320 --> 00:32:23,040 Ficando atrás dos muros e esperando os daneses atacarem? 394 00:32:23,120 --> 00:32:26,760 Não lutando antes de estarmos certos da vitória. 395 00:32:26,840 --> 00:32:29,840 Há bons motivos para ir com calma e estratégia. 396 00:32:29,920 --> 00:32:31,960 Foi assim que chegou onde está. 397 00:32:32,040 --> 00:32:35,640 Senhor, aproveite este momento que Deus lhe oferece. 398 00:32:36,120 --> 00:32:37,120 O sonho do seu pai-- 399 00:32:37,200 --> 00:32:41,600 E meu pai sabia quando dizer não a Uhtred Ragnarson. 400 00:32:42,480 --> 00:32:46,200 Não sou mais o garoto que se curva à sua vontade. 401 00:32:48,440 --> 00:32:51,400 Não estou dizendo nunca, mas agora não é a hora. 402 00:33:09,000 --> 00:33:10,400 "Agora não é a hora." 403 00:33:11,040 --> 00:33:14,320 Há anos eu espero. Há anos eu dei minha espada. 404 00:33:14,400 --> 00:33:16,600 Há anos meu lar é negado a mim. 405 00:33:16,680 --> 00:33:19,720 "Não há dívidas." Winchester é um ninho de cobras. 406 00:33:23,080 --> 00:33:24,640 Pensaremos em outro plano. 407 00:33:30,000 --> 00:33:32,760 Podemos conseguir os 40 homens em Bebbanburg? 408 00:33:32,840 --> 00:33:35,720 Dois contra um? Pergunte quando eu estiver bêbado. 409 00:33:35,800 --> 00:33:38,720 Nossos homens são melhores que os de Aelfric. 410 00:33:38,800 --> 00:33:42,800 Mas os muros inacessíveis e o alcatrão fervendo me preocupam. 411 00:33:43,280 --> 00:33:46,280 Sem contar os escoceses esperando para controlá-lo. 412 00:33:48,080 --> 00:33:49,280 O plano está cancelado? 413 00:33:50,880 --> 00:33:52,520 Vamos só ficar bêbados? 414 00:33:52,600 --> 00:33:55,320 Não mudamos o plano. Vamos para Bebbanburg. 415 00:33:55,400 --> 00:33:58,640 Tomamos a fortaleza, aí ficamos bêbados. 416 00:34:01,320 --> 00:34:03,480 Só nós... 417 00:34:04,040 --> 00:34:05,040 sem um exército? 418 00:34:05,120 --> 00:34:09,280 Não precisamos de um exército. Matamos Aelfric, os portões se abrem. 419 00:34:13,800 --> 00:34:16,920 -Nada, Aidan? -Nada, senhor. Nós tentamos. 420 00:34:19,360 --> 00:34:22,800 Oferecemos três vezes o que um mercenário receberia. 421 00:34:22,880 --> 00:34:24,360 Prata não vai atraí-los. 422 00:34:24,920 --> 00:34:28,600 -Eles têm medo dos escoceses? -Não, mas acham que estamos condenados. 423 00:34:31,880 --> 00:34:33,880 Tem outro jeito, mas você não vai gostar. 424 00:34:35,000 --> 00:34:38,400 Soubemos que Aethelred de Mércia está enviando monges-- 425 00:34:38,480 --> 00:34:40,159 O que aquele imbecil quer? 426 00:34:41,480 --> 00:34:42,880 O coração de São Osvaldo. 427 00:34:44,159 --> 00:34:48,040 Sei que é uma relíquia preciosa e está em Bebbanburg há gerações, 428 00:34:48,120 --> 00:34:49,679 mas pode ser a única saída. 429 00:34:49,760 --> 00:34:54,040 Aidan, sou um cristão devoto que teme seus santos. 430 00:34:54,120 --> 00:34:58,920 Deus me deu Bebbanburg como prêmio por minha devoção constante e inabalável. 431 00:34:59,560 --> 00:35:00,800 Claro. 432 00:35:01,440 --> 00:35:04,480 Vá aos casebres em que as pessoas comuns moram. 433 00:35:04,560 --> 00:35:05,960 Os filhos dos agricultores. 434 00:35:06,640 --> 00:35:09,600 Vai funcionar? Os agricultores não gostam de nós. 435 00:35:09,680 --> 00:35:13,080 Coloque uma faca no pescoço das mães. 436 00:35:53,960 --> 00:35:56,800 FRONTEIRA ENTRE A MÉRCIA E ÂNGLIA ORIENTAL 437 00:35:56,880 --> 00:35:58,920 -Olhe à sua volta. -Senhor? 438 00:36:00,560 --> 00:36:04,120 Em breve, tudo que vê pertencerá à Mércia. 439 00:36:04,680 --> 00:36:07,240 O erro de Cnut por partir será nossa glória. 440 00:36:15,880 --> 00:36:18,800 O problema é que está chegando a Bebbanburg. 441 00:36:18,880 --> 00:36:21,080 Vamos aparecer e arrombar o portão. 442 00:36:21,160 --> 00:36:22,960 Ou pedimos para entrar. 443 00:36:23,560 --> 00:36:24,400 Próxima ideia. 444 00:36:28,080 --> 00:36:30,680 -Não estamos vestidos como freiras. -Não ia dizer isso. 445 00:36:30,760 --> 00:36:32,720 -Você ia. -Não ia. 446 00:36:32,800 --> 00:36:34,040 Senhor Uhtred! 447 00:36:35,680 --> 00:36:38,400 Obrigada por oferecer seus homens para limpar os estábulos. 448 00:36:38,480 --> 00:36:39,320 O quê? 449 00:36:40,200 --> 00:36:42,400 A senhora Aethelflaed vai encontrá-lo no jardim. 450 00:36:42,960 --> 00:36:44,880 Não me transforme numa dona de bordel. 451 00:36:44,960 --> 00:36:47,320 -Você gosta da vida de pecado. -Uhtred. 452 00:36:48,520 --> 00:36:50,120 Suas noviças não sabem? 453 00:36:52,560 --> 00:36:53,520 Escadas. 454 00:37:11,440 --> 00:37:14,880 -Senhor Uhtred. -Senhora Aethelflaed. 455 00:37:15,600 --> 00:37:17,880 Desculpe não encontrá-lo no palácio. 456 00:37:19,200 --> 00:37:22,600 Minha criada Sable está no estado do meu marido. 457 00:37:23,560 --> 00:37:26,760 E ela soube de algo que será muito útil para você. 458 00:37:30,720 --> 00:37:35,200 Tudo está sendo feito muito rápido e não vou espionar ou espalhar boatos. 459 00:37:35,280 --> 00:37:39,080 O senhor Aethelred está colecionando as relíquias de São Osvaldo. 460 00:37:40,160 --> 00:37:41,320 E daí? 461 00:37:41,880 --> 00:37:45,480 Quando o corpo de São Osvaldo estiver reunido em Mércia, 462 00:37:45,560 --> 00:37:47,600 a grandeza voltará à terra. 463 00:37:47,680 --> 00:37:51,120 -É importante para nosso povo. -Por que importa para mim? 464 00:37:51,200 --> 00:37:54,200 -Conte a ele sobre os monges, Sable. -Ah, sim. 465 00:37:54,280 --> 00:37:58,400 Só falta juntar o coração de São Osvaldo, que seu tio-- 466 00:37:58,480 --> 00:38:00,720 Claro. Aelfric o mantém em Bebbanburg. 467 00:38:01,400 --> 00:38:03,800 Meus ancestrais devem ter comprado um fígado de cão. 468 00:38:03,880 --> 00:38:06,880 Mesmo assim, é um tesouro para os mercianos. 469 00:38:08,640 --> 00:38:12,760 O senhor Aethelred mandou alguns monges para o norte para negociá-lo. 470 00:38:13,200 --> 00:38:14,080 Sabe quando? 471 00:38:14,160 --> 00:38:17,840 Devem chegar a Grimesby no domingo, e a Bebbanburg no dia da Ascensão. 472 00:38:19,400 --> 00:38:22,520 -Quando é a Ascensão? -Dez dias antes do Pentecostes. 473 00:38:24,000 --> 00:38:25,360 Daqui a duas semanas. 474 00:38:25,440 --> 00:38:28,840 Detenha os irmãos e o senhor poderá entrar na fortaleza. 475 00:38:32,480 --> 00:38:35,040 Vou precisar de um padre para acompanhar os monges. 476 00:38:35,120 --> 00:38:37,320 Não posso oferecer mais nada. 477 00:38:38,280 --> 00:38:42,080 -Não posso desafiar meu irmão. -Espero que ele valorize sua lealdade. 478 00:38:42,960 --> 00:38:45,480 Espero que você consiga o que tanto almeja. 479 00:38:49,280 --> 00:38:50,240 Uhtred... 480 00:38:53,480 --> 00:38:54,960 E se você morrer? 481 00:38:59,160 --> 00:39:02,720 Você será a última mulher a transar com Uhtred de Bebbanburg. 482 00:39:06,960 --> 00:39:09,280 É sua forma de prometer ser fiel? 483 00:39:11,120 --> 00:39:12,320 Não responda. 484 00:39:23,160 --> 00:39:26,160 Se sairmos agora, chegaremos ao monastério à noite. 485 00:39:28,040 --> 00:39:30,040 Precisaremos de outro animal, um pequeno. 486 00:39:30,440 --> 00:39:32,480 Transe com a mulher do cavalariço se precisar. 487 00:39:33,280 --> 00:39:34,680 Prefiro transar com o cavalo. 488 00:39:34,760 --> 00:39:37,360 -Por que o cavalo extra? -É para um padre. 489 00:39:38,000 --> 00:39:41,080 -Que padre? -Um que espero que fique feliz em me ver. 490 00:39:47,800 --> 00:39:48,680 Olha só. 491 00:39:51,200 --> 00:39:52,800 De volta a Bebbanburg. 492 00:39:53,480 --> 00:39:54,480 Beocca... 493 00:39:55,320 --> 00:39:57,520 Se quiser vir, vou levá-lo. 494 00:39:59,080 --> 00:40:01,480 Cavalgue comigo. Vamos descansar quando você precisar. 495 00:40:01,560 --> 00:40:05,360 -Vou lutar com você nos ombros. -Não precisa de mim para isso. 496 00:40:05,440 --> 00:40:07,040 Pode enfrentar isso sozinho. 497 00:40:08,560 --> 00:40:10,360 Cumpra a primogenitura do seu pai. 498 00:40:10,960 --> 00:40:12,840 Devolva a grandeza à Nortúmbria. 499 00:40:14,080 --> 00:40:16,800 O orgulho deve estar apenas em seus ombros. 500 00:40:18,120 --> 00:40:19,360 Você merece isso. 501 00:40:19,440 --> 00:40:22,600 Vou lhe pagar três vez mais o que devo. 502 00:40:22,680 --> 00:40:26,280 -Viverá como um senhor em Bebbanburg. -Você não me deve nada. 503 00:40:27,720 --> 00:40:31,120 Tudo que fiz por você foi de coração. 504 00:40:31,680 --> 00:40:34,360 Que Deus o abençoe e o guarde nesta aventura. 505 00:40:36,000 --> 00:40:38,200 Obrigado, padre. 506 00:40:45,600 --> 00:40:48,360 Adeus, abadessa pura e piedosa. 507 00:40:48,440 --> 00:40:50,520 Adeus, pagão sedento por sangue. 508 00:40:51,120 --> 00:40:52,000 Leve isto. 509 00:40:57,760 --> 00:41:00,840 Transforme isso em prata e pague subornos no caminho. 510 00:41:04,720 --> 00:41:06,320 Fiquem longe de problemas. 511 00:41:47,480 --> 00:41:51,280 REINO DA ÂNGLIA ORIENTAL 512 00:43:25,640 --> 00:43:27,840 Não! 513 00:43:52,720 --> 00:43:56,040 Veja como ele se mistura com a guarda do rei. 514 00:43:57,240 --> 00:43:59,840 Por que fazer isso se não busca influência? 515 00:44:00,880 --> 00:44:02,400 Não confio nele. 516 00:44:02,880 --> 00:44:07,720 No passado ele me sugeriu coisas não cristãs 517 00:44:07,800 --> 00:44:10,000 quanto aos outros herdeiros ao trono. 518 00:44:11,040 --> 00:44:15,200 O primogênito que você baniu para seu filho fazer um casamento melhor? 519 00:44:16,920 --> 00:44:21,040 Os filhos que foram concebidos sem união sagrada. 520 00:44:21,120 --> 00:44:22,880 O primeiro casamento era legítimo. 521 00:44:25,480 --> 00:44:28,120 Há padres que jurariam sobre a Bíblia. 522 00:44:28,800 --> 00:44:29,760 Senhora... 523 00:44:31,920 --> 00:44:34,680 escolheu a filha do senhor Aethelhelm como esposa 524 00:44:34,760 --> 00:44:37,440 pois ela tinha o ouro de que Wessex precisava. 525 00:44:38,040 --> 00:44:42,520 Preferiu ela à mulher que seu filho amava e com quem teve filhos. 526 00:44:42,800 --> 00:44:44,920 Não pode convidar uma víbora 527 00:44:45,000 --> 00:44:47,360 e se surpreender quando ela se arrasta pelo chão. 528 00:44:49,480 --> 00:44:52,640 Eu não o tirei da corte, padre Beocca? 529 00:44:52,720 --> 00:44:55,440 Outro dos seus julgamentos apressados. 530 00:44:55,520 --> 00:44:59,280 É imprudente ficar em um lugar onde não lhe querem. 531 00:44:59,360 --> 00:45:01,600 E ainda assim a senhora fica aqui. 532 00:45:02,880 --> 00:45:04,480 Talvez não sejamos tão diferentes. 533 00:45:15,480 --> 00:45:17,080 Essa amargura não é dela. 534 00:45:18,480 --> 00:45:21,120 Seu papel diminuiu e ela está repleta de dor. 535 00:45:22,240 --> 00:45:23,200 Sim. 536 00:45:24,080 --> 00:45:26,440 Sei como depreciar uma pessoa. 537 00:45:27,480 --> 00:45:28,600 Eu deveria saber. 538 00:45:46,640 --> 00:45:49,280 Tome a terra ao norte até alcançar o mar. 539 00:45:50,920 --> 00:45:53,640 Aí veremos qual reino saxão é o maior. 540 00:45:55,360 --> 00:45:57,160 E quem deve se ajoelhar. 541 00:46:00,000 --> 00:46:04,640 MONASTÉRIO SÃO WILFRID REINO DE WESSEX 542 00:46:13,960 --> 00:46:14,920 Qual deles? 543 00:46:17,960 --> 00:46:19,160 Não é ele... 544 00:46:27,640 --> 00:46:28,840 É ele. Vá! 545 00:46:34,000 --> 00:46:37,040 -Me soltem! Quem são vocês? -É um pecador, padre! 546 00:46:55,440 --> 00:46:59,400 -Olá, pai. -Este é meu filho, o jovem Uhtred. 547 00:46:59,480 --> 00:47:02,480 Não uso esse nome. Pertence a um assassino de padre. 548 00:47:06,120 --> 00:47:07,800 Vou guiá-lo de volta à sua família. 549 00:47:07,880 --> 00:47:09,000 É a igreja. 550 00:47:09,080 --> 00:47:11,120 Não. Você foi colocado lá sem minha permissão. 551 00:47:11,200 --> 00:47:13,200 Graças ao rei Alfredo. 552 00:47:17,880 --> 00:47:19,880 Vamos embora e você vai comigo. 553 00:47:19,960 --> 00:47:21,280 -Vou? -Não tem escolha. 554 00:47:21,360 --> 00:47:23,760 Tire essa roupa de mulher. Vista isso. 555 00:47:25,480 --> 00:47:28,520 E tenho um presente para você. 556 00:47:30,040 --> 00:47:30,880 Sihtric! 557 00:47:44,040 --> 00:47:45,360 Animal impressionante. 558 00:47:48,800 --> 00:47:52,600 Não percebi o quanto você tinha crescido. 559 00:47:57,040 --> 00:47:59,600 Venha conosco até Coccham e lhe daremos um bom cavalo. 560 00:47:59,680 --> 00:48:00,880 Por que eu iria? 561 00:48:00,960 --> 00:48:02,800 Um barco nos levará ao norte 562 00:48:03,400 --> 00:48:05,400 e recuperaremos o que é meu e seu. 563 00:48:07,680 --> 00:48:10,160 Para tomar o que foi perdido e reunir nossa família. 564 00:48:10,760 --> 00:48:13,400 -Vou levá-lo a Bebbanburg. -Nunca ouvi falar. 565 00:48:23,320 --> 00:48:26,840 -Ele não gosta muito de você. -É o legado de Alfredo. 566 00:48:28,640 --> 00:48:30,080 Ele ainda me atormenta. 567 00:48:45,480 --> 00:48:47,680 Serei banido de novo? 568 00:48:47,760 --> 00:48:51,520 Eu deixaria isso acontecer, Beocca? Não apareça por um tempo. 569 00:48:52,120 --> 00:48:53,360 Devo ser silenciado. 570 00:48:54,240 --> 00:48:57,240 Desculpe. A senhora Aelswith exerce poder onde pode. 571 00:48:58,240 --> 00:49:01,160 Eu lhe trarei notícias quando ela se acalmar. 572 00:49:01,240 --> 00:49:03,200 É um bom homem, padre Pyrlig. 573 00:49:05,600 --> 00:49:07,560 Um bom amigo para mim e Wessex. 574 00:49:11,720 --> 00:49:12,720 Antes que vá... 575 00:49:16,640 --> 00:49:19,800 aconselhar um rei é uma grande honra. 576 00:49:21,520 --> 00:49:23,000 Mas pode ser uma praga. 577 00:49:24,360 --> 00:49:27,720 Às vezes entro em conflito com minha consciência. 578 00:49:28,840 --> 00:49:32,240 -Você tem minha benção. -Para quê? 579 00:49:32,320 --> 00:49:34,680 Para fazer o que for necessário para proteger o rei. 580 00:49:37,920 --> 00:49:40,280 O rei está ficando mais sábio. 581 00:49:41,680 --> 00:49:44,040 Ele tem todos os requisitos de um líder. 582 00:49:45,560 --> 00:49:47,200 Mas o tempo pode estar contra você. 583 00:49:48,160 --> 00:49:49,880 As pessoas à volta dele têm ambições. 584 00:49:49,960 --> 00:49:55,760 E não é a ambição do rei ou do seu pai, que nós amávamos. 585 00:49:57,840 --> 00:49:59,640 Faça o que for preciso. 586 00:50:22,400 --> 00:50:23,240 É bem robusto. 587 00:50:24,320 --> 00:50:27,560 Não precisamos de algo mais ágil? 588 00:50:29,400 --> 00:50:31,600 Não vamos vender peles em Frankia. 589 00:50:32,200 --> 00:50:34,560 Quer que Aelfric saiba que estamos indo? 590 00:50:35,960 --> 00:50:38,960 Acho que não. Então que seja esse mesmo. 591 00:50:44,280 --> 00:50:45,400 Uhtred! 592 00:50:49,880 --> 00:50:50,720 Beocca? 593 00:50:52,920 --> 00:50:53,960 Está brincando? 594 00:50:55,280 --> 00:50:59,440 Tem espaço para mais meio homem? Fugi da ira da senhora Aelswith. 595 00:50:59,520 --> 00:51:03,080 Como todos nós. É claro que temos espaço para você. 596 00:51:03,720 --> 00:51:06,840 Acho que não vou servir muito como guerreiro. 597 00:51:08,280 --> 00:51:10,120 Felizmente, estou desesperado. 598 00:51:12,640 --> 00:51:14,240 Precisamos de mais cerveja. 599 00:51:17,480 --> 00:51:19,440 Hild o mandou para ficar de olho em mim? 600 00:51:20,080 --> 00:51:20,920 Não. 601 00:51:22,960 --> 00:51:24,920 A decisão foi toda minha. 602 00:51:26,800 --> 00:51:29,200 Você tinha razão. Envelheci rápido. 603 00:51:30,640 --> 00:51:32,840 Tenho que sugar a juventude deles... 604 00:51:34,040 --> 00:51:35,320 reviver. 605 00:51:39,520 --> 00:51:40,800 Qual é o real motivo? 606 00:51:43,640 --> 00:51:45,520 Fiquei sabendo... 607 00:51:47,440 --> 00:51:50,600 do rapto de um jovem diácono. 608 00:51:52,000 --> 00:51:53,400 Senti que eu deveria... 609 00:51:57,880 --> 00:51:59,960 Veio me ajudar a ser um pai melhor. 610 00:52:01,480 --> 00:52:04,400 -Bem, tem isso. -E? 611 00:52:37,120 --> 00:52:38,920 Venha para o barco conosco. 612 00:52:39,000 --> 00:52:40,600 Que utilidade tenho para você? 613 00:52:42,040 --> 00:52:44,480 Por que me arrasta para algo que não combina comigo? 614 00:52:45,080 --> 00:52:48,320 Vejo o homem que você será e não o menino que é. 615 00:52:54,640 --> 00:52:57,720 Sei o que é ser tirado de uma vida para viver outra. 616 00:52:59,000 --> 00:53:01,200 E sei que o tornará mais forte. 617 00:53:02,200 --> 00:53:03,920 Talvez minha fé esteja sendo testada. 618 00:53:05,760 --> 00:53:07,880 -Talvez seja isso. -Vê isso? 619 00:53:10,320 --> 00:53:11,640 Era do meu pai. 620 00:53:12,920 --> 00:53:14,400 Um dia será sua. 621 00:53:15,720 --> 00:53:18,120 -É o destino. -Não parece destino. 622 00:53:19,880 --> 00:53:21,080 Parece penitência. 623 00:53:44,800 --> 00:53:46,800 Ponha sua bunda santa no banco. 624 00:53:47,120 --> 00:53:49,680 -Vamos. -Ele enjoa viajando de costas. 625 00:53:49,760 --> 00:53:52,280 Não enjoo não. Só gosto de ver aonde vamos. 626 00:54:43,160 --> 00:54:44,800 Para Bebbanburg! 627 00:54:45,760 --> 00:54:46,800 Içar vela! 628 00:55:04,760 --> 00:55:07,760 Legendas: Michele Bittencourt