UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred,
nascido de um saxão e legítimo herdeiro da fortaleza de Bebbanburg.
Por muitos anos lutei pelo Rei Alfredo de Wessex...
e sua visão dos reinos como um só... Inglaterra.
Mas minha lealdade nunca foi recompensada.
Você não é o melhor dos pais.
Minhas crianças foram tiradas de mim e meu filho, entregue à Igreja.
Por fim, fizemos as pazes...
embora a reconciliação tenha sido breve.
O Rei está morto, então, vamos rezar juntos por sua alma...
por seu sucessor Eduardo.
O novo rei tem muito a aprender.
Wessex parece estar repleta de caos e dúvidas.
Deus está conosco.
A viúva de Alfredo, a Senhora Aelswith, afasta os homens que eram leais a ele.
Você era o padre do rei, e como tal, não tem mais função.
E o senhor Aethelhelm tem suas próprias ambições.
Por que não me contaram que Eduardo já havia sido casado?
O casamento de Aethelflaed também não trouxe harmonia.
Quero que ela morra.
Ela tem um lugar no meu coração.
O grande amor de Brida, Ragnar, está morto.
Ela fez uma nova aliança com o danês Earl Cnut.
Você deveria estar deitada comigo.
Quero desfrutar de você enquanto há tempo.
Enquanto o guerreiro Haesten planeja ganhar influência.
Eu também tenho contas a acertar.
Ao longo de minhas vitórias, derrotas, amores e perdas,
permaneci fiel à minha convicção
de que um dia voltarei a Bebbanburg e derrotarei o homem
que não desistirá de me matar...
meu tio Aelfric.
O destino é tudo.
REINO DA NORTÚMBRIA
Escoceses desgraçados! Matem-nos!
Acabem com todos eles! Não poupem ninguém!
Filhos da mãe!
Estão enfraquecendo. Avante!
Eles estão dominados! Avancem!
Não os deixem escapar!
Avancem, seus covardes! Matem todos eles! Não os deixem escapar!
Por Deus...
Recuar para Bebbanburg!
Abram os portões!
Fechem os portões!
Quantos perdemos dessa vez?
Mais da metade.
Então precisamos de mais homens, ou serão nossas cabeças nas muralhas.
-Eles voltarão pela fronteira? -Vão buscar reforços
na Escócia e continuarão atacando até nos reduzirem a nada.
Se tomarem Bebbanburg, terão acesso ao sul.
Querem toda a Nortúmbria.
-Onde enterramos os mortos? -Deixem-nos para os animais.
De pé!
Os sobreviventes.
Meus melhores guerreiros.
Ou os mais medrosos, que se acovardaram, se esconderam e fugiram?
Os escoceses vão voltar!
Eles querem tomar nossa terra e nos tirar daqui.
Se vocês não quiserem apodrecer em um navio escravo,
sugiro que tenham coragem de lutar.
Para lutar!
Ou ir embora!
Vão embora agora!
Não há lugar para dúvida
ou fraqueza.
Nunca vou me render a invasores!
Meus homens podem ser destruídos! As vilas podem estar famintas!
Eles podem cavar uma enorme vala!
Mas enquanto eu viver, essas muralhas não serão violadas.
Esta fortaleza não vai cair!
Nunca cederei minha herança, nem buscarei a paz com aqueles que nos atacam.
Vamos lutar até todos eles serem estraçalhados!
É hora de irmos para o sul.
Vamos lutar por Bebbanburg!
Por Bebbanburg!
BASEADO NOS ROMANCES DE BERNARD CORNWELL
ESTADO DE WESSEX DE UHTRED
O que foi?
Lá fora.
Ninguém sabe que estou aqui.
As pessoas que sabem não vão nos trair.
Espere aí.
Quem está aí?
É Aldhelm.
O marido da senhora Aethelflaed notou a ausência dela.
Ela deve partir antes de ser descoberta.
Fique comigo.
-Não posso. -Pode sim.
Se Aethelred mandar soldados, lutaremos.
Por favor, ele já te torturou por muito tempo.
Eu sei, mas homens não devem morrer, assim eu posso amá-lo, Uhtred.
Homens morreram por menos que isso.
Não os que me servem.
Não serei a causa de um massacre.
Aethelred procuraria Eduardo. Eles teriam mais homens que nós.
Você se manteria casta enquanto seu homem busca outra mulher?
É diferente.
Não volte para ele e seja humilhada.
Você é mais que isso.
Eu sei.
Quem sabe na hora certa as coisas mudem para nós.
Vou para Winchester consolar minha mãe
e voltarei o mais rápido possível.
Seus homens voltarão do norte em breve.
A senhora sabe que eu não falo por inveja, mas por favor.
Seu marido adoraria puni-la por adultério
se você lhe desse motivo.
Ele adora me punir por qualquer coisa que eu faço.
Então devo tentar ser um pouco feliz.
Além disso, tenho bons homens para me proteger.
E sei que você não fala por inveja.
-Alguma notícia de Finan? -Nada, senhor.
Abandona seus deuses por sua vida?
Quer clemência?
Não!
Não. A clemência é para os cristãos. O que você vai fazer?
Bom menino. Se te capturarem, faça exatamente isso.
Ei, cuidado, Cnut!
Eles gostam de você.
-São bons meninos. Você é abençoado. -Sou.
Venham, eles devem ter desmontado o acampamento sem nós.
Para os povoados até o inverno.
Precisamos escondê-las durante a guerra.
Qualquer uma pega transando com um saxão será executada ao voltar.
Vão!
Puxa-saco. É você que eles chamam de puxa-saco?
Sou Eardwulf de Mércia, comandante da guarda do rei Aethelred.
Seu mais recente novo comandante.
Ouvi dizer que você se recuperou de uma desgraça familiar.
E que seu pai perdeu as terras por ter transado com o cavalo?
Eu ouvi que um danês queria trair seus parentes por dinheiro.
Você é durão para um imbecil.
Talvez nosso destino seja trabalharmos juntos, senhor puxa-saco.
Eles estão carregando barcos há três dias.
Deixando terras pelas quais lutaram tanto?
Os daneses não vão fugir.
-Para onde Cnut vai levar seus homens? -Irlanda.
O primo Sigtryggr é mantido como refém pelos nativos.
Isso levará pelo menos um inverno. Eles voltarão?
As mulheres vão para povoados locais. Eles terão peitos quentes quando voltarem.
Por que diz isso?
Ao contrário de você, não sou recompensado por meus serviços.
-Deveria ter puxado mais sacos. -Talvez.
E...
Não quero mais guerra.
Estou velho demais para dormir na sujeira.
Quero prata e o senhor Aethelred tem isso?
Faz a própria moeda?
Que ambicioso.
-Como está a fuinha? -Ainda um homem de sabedoria e honra.
Que promove um soldado ambicioso... corajoso.
Que recompensa a lealdade.
-Dizem que ele usa sua irmã como puta. -Você ouviu errado.
Ela não é uma puta e ele não a usa.
-Bom trabalho. -Obrigado, meu senhor.
Há um barco no rio, senhor.
Mulheres de Coccham!
Estamos de volta!
Elas sabem. Sentem o cheiro daqui.
Você está horrível.
-O que você fez com meu barco? -Foi culpa do Osferth.
-Novidades de Bebbanburg? -Boas notícias, senhor.
Meu tio Aelfric está morto e você tem as bolas dele para provar?
Não, mas ele está sendo atacado pelos escoceses no sul.
Perdeu metade dos homens no último ataque.
-Bebbanburg está enfraquecida? -Por enquanto sim.
Até ele achar mais homens.
Ou ser trucidado pelos escoceses.
Então podemos tomá-la.
Com um exército, podemos tomá-la.
Talvez. Não será fácil.
-Quantos homens ele tem? -Uns 40.
-Ele pode montar uma guarda? -Não. Os senhores locais acham--
Que ele é um idiota. E estão certos.
-Não podemos nos atrasar. -Não.
Ele vai comprar mais homens.
Vamos a Bebbanburg antes que os escoceses voltem.
Os deuses estão nos dizendo para atacar e tomar o que é meu.
Senhor, precisaremos de barcos e homens.
Isso pode custar toda a sua prata.
Se tomarmos Bebbanburg,
teremos toda a prata com que sonhamos.
Vocês todos serão recompensados pelo serviço, até você, mongezinho.
Amém.
-Quantos homens ficaram aqui? -Poucos.
Vamos a Winchester formar um exército.
É hora de Wessex pagar tudo o que lhe dei.
REINO DE WESSEX
O que estão fazendo com os livros do meu pai?
O senhor Aethelhelm quer esta sala para planejar nossas defesas.
Pelo visto, ela tem a melhor luz para trabalhar.
Cuidado!
Essa é a Crônica do meu marido.
Leve isso aos meus aposentos.
Seu legado, todo o aprendizado... ninguém vai guardar um registro da nossa época?
Eles guardam um registro... da construção de fortificações.
Este aqui diz como 20 homens podem construir uma estacada em menos de um dia.
É tudo para nossa própria proteção.
-Mãe, me desculpe. -Por favor, não tenha pena de mim.
Tenho uma vida melhor que muitas viúvas.
E meus novos aposentos são confortáveis... perto das cozinhas.
Toda vez que eu volto, há um novo insulto.
Não sei se acredito nisso.
Os homens que trouxeram as notícias são confiáveis?
-Senhor Aethelhelm. -Meu rei.
O que você ouviu?
Apenas que Cnut está indo para a Irlanda para ajudar um primo, Sigtryggr,
que está cercado lá.
Então deve ser verdade. Os daneses são conhecidos pela bondade e lealdade.
Vamos ignorar as notícias até os escoceses confirmarem.
Continuem reforçando a fronteira.
Quando os daneses atacarem, estaremos prontos.
Vou informar as prostitutas.
Mais ágil que os monges para espalhar notícias.
Qualquer homem que possa manejar um machado deve construir defesas.
-Mãe? -De que notícias você fala?
Talvez eu possa oferecer a sabedoria da experiência.
Tudo está bem.
Venha.
REINO DE MÉRCIA
Venha se deitar comigo, Eadith. Deus me quer satisfeito.
Ele me deu este desejo, então--
Você pode transar com alguma criada.
Já tive todas as criadas daqui até Ceaster. Quero você.
E você me terá...
na hora certa.
Não me faça forçá-la. Estou ardendo de desejo.
Não se surpreenda quando se queimar.
Sim?
Senhor Eardwulf, não o esperávamos até o anoitecer.
Perdoem a intrusão, senhor e irmã, mas trago notícias importantes.
-Traga-nos vinho. -Senhor.
-Quais são as notícias, comandante? -Encontrei um espião danês e ele revelou
que Cnut leva os guerreiros da Ânglia Oriental
para a Irlanda, deixando as mulheres e crianças em povoados indefesos.
-Quem mais sabe disso? -Ninguém. Eu paguei.
-Você os viu partir? -Sim.
Estão carregando os barcos.
O primo precisa dele em Dyflin.
Se estão deixando a Ânglia Oriental, ela está vazia
e pronta para nossa conquista.
Se eu expandir nossa terra, Mércia não precisa mais se curvar a Wessex e Eduardo.
As tropas estarão prontas quando quiser. Sugiro partirmos em silêncio
-antes que os condes desaprovem. -É um excelente plano.
Parece que as relíquias de Santo Osvaldo já estão trabalhando a meu favor.
Estou colecionando os ossos do nosso santo
como um presságio,
para mostrar ao povo da Mércia que vou recuperar a grandeza de sua terra.
-Ficarão impressionados. -É meu presente ao povo.
Os monges usarão prata para barganhar seu coração.
Os ventos estão soprando a nosso favor.
Obrigado por tudo que você fez.
Tudo que faço é por Mércia.
É claro.
Você poderia ensinar generosidade à sua irmã.
Nosso jogo não terminou.
-Você está falando besteira-- -Não. Encontrei um espião. É verdade.
O homem já é presunçoso
-sem seu incentivo. -Estou tentando mantê-lo feliz.
Transe com o imbecil desesperado.
Aí ele vai perder o interesse.
Se queremos continuar, não podemos subestimá-lo.
Quer perder sua terra e ser ridicularizado?
-Transe com ele. -Eu tentei. Ele não caiu nessa.
Se apresse, Sable!
Vou buscar a prata de vocês, monges. Vocês vão para Nortúmbria imediatamente.
O coração de São Osvaldo? Há um longo caminho até ele.
Há algumas tavernas ao longo do caminho.
Que desperdício viajar para esse buraco da Nortúmbria.
-Você encontrou o puxa-saco? -Sim.
Vão espalhar que você vai para a Irlanda.
Acreditou em você?
Ele quer beijar o traseiro do mestre. Acredita no que quer ouvir.
Devemos atacar Mércia enquanto estão distraídos.
Navegamos até o estuário antes do amanhecer
e mantemos os barcos distantes.
Na Mércia, atacamos Aegelesburg em dois grupos
e eu mato o pequeno senhor.
Tem medo de atacar o rei em Wessex?
O rei em Wessex está construindo defesas.
O idiota em Mércia está seguindo o pau dele.
Matamos Aethelred, Wessex vem ajudar Mércia.
Atraímos Eduardo para fora dos muros...
lutamos do nosso jeito e dominamos o país.
Como muitos não conseguiram fazer.
O que fez para domá-la?
Eu a tratei com respeito e lhe dei amor.
Depois de trucidar o homem que ela amava?
Tenho dó da vadia.
Não me dê uma razão para te matar.
Meu amigo.
Certo.
Sim?
Uhtred está aí. Você o esperava?
Uhtred? Não até o verão.
Tem certeza?
Pela reação das noviças, tenho certeza.
Beocca! Hild!
Você causou impressão.
E você não mudou.
Ele mudou. Você ainda está escrevendo esta grande obra?
São Cuteberto é caprichoso. Ele me evita.
Um mestre precisa de tempo.
-Parece que tem boas novidades. -Sim.
Precisamos nos sentar e tomar vinho.
Vale a pena esperar.
Aelfric verá um acerto de contas.
Sim, um homem nunca mereceu tanto isso.
Ele está enfraquecido sem aliados.
-Ele não tem herdeiros para ajudá-lo? -Tinha um filho.
O herdeiro Wihtgar foi banido.
-Ele morreu no verão passado. -Você pode matá-lo de fome.
Cerque a fortaleza.
Qual era seu plano?
Que vocês se juntem a nós.
Vocês dois.
Acho que meus dias de luta terminaram, Uhtred.
Você, então?
-Você não quer um velho. -Você não é velho.
Você já chorou muito por Thyra. Ela não ia querer essa tristeza para você.
Volte para Bebbanburg comigo.
Não posso.
Sem mim, as freiras não teriam ninguém para ministrar os sacramentos.
E a vida de São Cuteberto não se escreverá sozinha.
Eu me juntarei a você quando o trabalho duro terminar.
Aí celebraremos em sua homenagem.
Você merece voltar, Uhtred.
Para devolver sua família ao seu lugar legítimo.
Quero ter um lar para o qual meus filhos possam voltar.
-Seus filhos estão bem? -Stiorra está crescendo.
Ela mora no estado de Aethelflaed.
Não vejo meu filho. A influência de Alfredo o tornou sagrado.
Há novidades em Wessex?
Ele prospera.
Estão fortalecendo as defesas contra os daneses.
O filho de Eduardo está andando.
A esposa do rei será coroada.
É incomum honrar a garota enquanto a viúva Aelswith vive,
no mínimo.
Mas Aelflaed tem um pai ambicioso.
Sim, o senhor Aethelhelm é ambicioso.
Mas o rei Eduardo aceita essa ambição de um conde?
Digamos que sentimos a ausência do pai dele.
Termine suas orações. Não se preocupe.
Andando como um gordo, amigo.
Minhas bolas são grandes.
Muita comida de palácio e ficar sentado.
-Talvez. Luto menos hoje em dia. -Mas ainda haverá luta.
Sabe algo que não sabemos?
Senhor rei. Steapa.
Os daneses não gostam de paz.
Soube que Cnut está indo para a Irlanda resgatar um primo?
Soube que ele trouxe os filhos de sua terra natal,
então ele tem ambições aqui.
E o que traz você a Winchester?
Vim lhe fazer uma oferta.
Posso ajudá-lo a realizar o sonho do seu pai de uma terra unida
se me der homens para tomar Bebbanburg.
Uhtred Ragnarson quer negociar?
É uma boa ideia.
Se os escoceses estão invadindo, voltarão em grandes números.
Ele toma a fortaleza e ela vira sua base na Nortúmbria.
Ocupo a Nortúmbria e uno os quatro reinos.
Tem a tomada da Ânglia Oriental,
mas há apenas gado e pessoas que parecem gado.
Seu pai sabia que poderíamos ter um país e um rei.
Desde quando liga para a visão do meu pai?
Desde que coincide com o que ele quer.
É bom para nós dois.
Quer que os escoceses ganhem um reduto para atacá-lo?
Aelfric não pode detê-los.
Eu controlo a fortaleza, você, o país.
Me dê 100 homens, levará uma semana.
Duzentos, consigo em um dia--
Cumpriria uma ambição.
Mas dada a ameaça dos daneses aqui no sul,
é sábio nos distrair,
galopar até o norte congelado para o que é um feudo familiar?
Uhtred fez muito para distrair os daneses de Wessex.
E estamos muito gratos por seu serviço.
Mas certamente sua promessa era ver o rei no trono?
Uma tarefa já cumprida.
Aonde quer chegar, senhor?
Não há dívidas de nenhum lado.
-Nenhuma dívida-- -O Senhor Uhtred está livre
para tomar o que quer.
Você, para defender o que tem...
que é o povo inocente de Wessex, do saqueador pagão.
Ficando atrás dos muros e esperando os daneses atacarem?
Não lutando antes de estarmos certos da vitória.
Há bons motivos para ir com calma e estratégia.
Foi assim que chegou onde está.
Senhor, aproveite este momento que Deus lhe oferece.
O sonho do seu pai--
E meu pai sabia quando dizer não a Uhtred Ragnarson.
Não sou mais o garoto que se curva à sua vontade.
Não estou dizendo nunca, mas agora não é a hora.
"Agora não é a hora."
Há anos eu espero. Há anos eu dei minha espada.
Há anos meu lar é negado a mim.
"Não há dívidas." Winchester é um ninho de cobras.
Pensaremos em outro plano.
Podemos conseguir os 40 homens em Bebbanburg?
Dois contra um? Pergunte quando eu estiver bêbado.
Nossos homens são melhores que os de Aelfric.
Mas os muros inacessíveis e o alcatrão fervendo me preocupam.
Sem contar os escoceses esperando para controlá-lo.
O plano está cancelado?
Vamos só ficar bêbados?
Não mudamos o plano. Vamos para Bebbanburg.
Tomamos a fortaleza, aí ficamos bêbados.
Só nós...
sem um exército?
Não precisamos de um exército. Matamos Aelfric, os portões se abrem.
-Nada, Aidan? -Nada, senhor. Nós tentamos.
Oferecemos três vezes o que um mercenário receberia.
Prata não vai atraí-los.
-Eles têm medo dos escoceses? -Não, mas acham que estamos condenados.
Tem outro jeito, mas você não vai gostar.
Soubemos que Aethelred de Mércia está enviando monges--
O que aquele imbecil quer?
O coração de São Osvaldo.
Sei que é uma relíquia preciosa e está em Bebbanburg há gerações,
mas pode ser a única saída.
Aidan, sou um cristão devoto que teme seus santos.
Deus me deu Bebbanburg como prêmio por minha devoção constante e inabalável.
Claro.
Vá aos casebres em que as pessoas comuns moram.
Os filhos dos agricultores.
Vai funcionar? Os agricultores não gostam de nós.
Coloque uma faca no pescoço das mães.
FRONTEIRA ENTRE A MÉRCIA E ÂNGLIA ORIENTAL
-Olhe à sua volta. -Senhor?
Em breve, tudo que vê pertencerá à Mércia.
O erro de Cnut por partir será nossa glória.
O problema é que está chegando a Bebbanburg.
Vamos aparecer e arrombar o portão.
Ou pedimos para entrar.
Próxima ideia.
-Não estamos vestidos como freiras. -Não ia dizer isso.
-Você ia. -Não ia.
Senhor Uhtred!
Obrigada por oferecer seus homens para limpar os estábulos.
O quê?
A senhora Aethelflaed vai encontrá-lo no jardim.
Não me transforme numa dona de bordel.
-Você gosta da vida de pecado. -Uhtred.
Suas noviças não sabem?
Escadas.
-Senhor Uhtred. -Senhora Aethelflaed.
Desculpe não encontrá-lo no palácio.
Minha criada Sable está no estado do meu marido.
E ela soube de algo que será muito útil para você.
Tudo está sendo feito muito rápido e não vou espionar ou espalhar boatos.
O senhor Aethelred está colecionando as relíquias de São Osvaldo.
E daí?
Quando o corpo de São Osvaldo estiver reunido em Mércia,
a grandeza voltará à terra.
-É importante para nosso povo. -Por que importa para mim?
-Conte a ele sobre os monges, Sable. -Ah, sim.
Só falta juntar o coração de São Osvaldo, que seu tio--
Claro. Aelfric o mantém em Bebbanburg.
Meus ancestrais devem ter comprado um fígado de cão.
Mesmo assim, é um tesouro para os mercianos.
O senhor Aethelred mandou alguns monges para o norte para negociá-lo.
Sabe quando?
Devem chegar a Grimesby no domingo, e a Bebbanburg no dia da Ascensão.
-Quando é a Ascensão? -Dez dias antes do Pentecostes.
Daqui a duas semanas.
Detenha os irmãos e o senhor poderá entrar na fortaleza.
Vou precisar de um padre para acompanhar os monges.
Não posso oferecer mais nada.
-Não posso desafiar meu irmão. -Espero que ele valorize sua lealdade.
Espero que você consiga o que tanto almeja.
Uhtred...
E se você morrer?
Você será a última mulher a transar com Uhtred de Bebbanburg.
É sua forma de prometer ser fiel?
Não responda.
Se sairmos agora, chegaremos ao monastério à noite.
Precisaremos de outro animal, um pequeno.
Transe com a mulher do cavalariço se precisar.
Prefiro transar com o cavalo.
-Por que o cavalo extra? -É para um padre.
-Que padre? -Um que espero que fique feliz em me ver.
Olha só.
De volta a Bebbanburg.
Beocca...
Se quiser vir, vou levá-lo.
Cavalgue comigo. Vamos descansar quando você precisar.
-Vou lutar com você nos ombros. -Não precisa de mim para isso.
Pode enfrentar isso sozinho.
Cumpra a primogenitura do seu pai.
Devolva a grandeza à Nortúmbria.
O orgulho deve estar apenas em seus ombros.
Você merece isso.
Vou lhe pagar três vez mais o que devo.
-Viverá como um senhor em Bebbanburg. -Você não me deve nada.
Tudo que fiz por você foi de coração.
Que Deus o abençoe e o guarde nesta aventura.
Obrigado, padre.
Adeus, abadessa pura e piedosa.
Adeus, pagão sedento por sangue.
Leve isto.
Transforme isso em prata e pague subornos no caminho.
Fiquem longe de problemas.
REINO DA ÂNGLIA ORIENTAL
Não!
Veja como ele se mistura com a guarda do rei.
Por que fazer isso se não busca influência?
Não confio nele.
No passado ele me sugeriu coisas não cristãs
quanto aos outros herdeiros ao trono.
O primogênito que você baniu para seu filho fazer um casamento melhor?
Os filhos que foram concebidos sem união sagrada.
O primeiro casamento era legítimo.
Há padres que jurariam sobre a Bíblia.
Senhora...
escolheu a filha do senhor Aethelhelm como esposa
pois ela tinha o ouro de que Wessex precisava.
Preferiu ela à mulher que seu filho amava e com quem teve filhos.
Não pode convidar uma víbora
e se surpreender quando ela se arrasta pelo chão.
Eu não o tirei da corte, padre Beocca?
Outro dos seus julgamentos apressados.
É imprudente ficar em um lugar onde não lhe querem.
E ainda assim a senhora fica aqui.
Talvez não sejamos tão diferentes.
Essa amargura não é dela.
Seu papel diminuiu e ela está repleta de dor.
Sim.
Sei como depreciar uma pessoa.
Eu deveria saber.
Tome a terra ao norte até alcançar o mar.
Aí veremos qual reino saxão é o maior.
E quem deve se ajoelhar.
MONASTÉRIO SÃO WILFRID REINO DE WESSEX
Qual deles?
Não é ele...
É ele. Vá!
-Me soltem! Quem são vocês? -É um pecador, padre!
-Olá, pai. -Este é meu filho, o jovem Uhtred.
Não uso esse nome. Pertence a um assassino de padre.
Vou guiá-lo de volta à sua família.
É a igreja.
Não. Você foi colocado lá sem minha permissão.
Graças ao rei Alfredo.
Vamos embora e você vai comigo.
-Vou? -Não tem escolha.
Tire essa roupa de mulher. Vista isso.
E tenho um presente para você.
Sihtric!
Animal impressionante.
Não percebi o quanto você tinha crescido.
Venha conosco até Coccham e lhe daremos um bom cavalo.
Por que eu iria?
Um barco nos levará ao norte
e recuperaremos o que é meu e seu.
Para tomar o que foi perdido e reunir nossa família.
-Vou levá-lo a Bebbanburg. -Nunca ouvi falar.
-Ele não gosta muito de você. -É o legado de Alfredo.
Ele ainda me atormenta.
Serei banido de novo?
Eu deixaria isso acontecer, Beocca? Não apareça por um tempo.
Devo ser silenciado.
Desculpe. A senhora Aelswith exerce poder onde pode.
Eu lhe trarei notícias quando ela se acalmar.
É um bom homem, padre Pyrlig.
Um bom amigo para mim e Wessex.
Antes que vá...
aconselhar um rei é uma grande honra.
Mas pode ser uma praga.
Às vezes entro em conflito com minha consciência.
-Você tem minha benção. -Para quê?
Para fazer o que for necessário para proteger o rei.
O rei está ficando mais sábio.
Ele tem todos os requisitos de um líder.
Mas o tempo pode estar contra você.
As pessoas à volta dele têm ambições.
E não é a ambição do rei ou do seu pai, que nós amávamos.
Faça o que for preciso.
É bem robusto.
Não precisamos de algo mais ágil?
Não vamos vender peles em Frankia.
Quer que Aelfric saiba que estamos indo?
Acho que não. Então que seja esse mesmo.
Uhtred!
Beocca?
Está brincando?
Tem espaço para mais meio homem? Fugi da ira da senhora Aelswith.
Como todos nós. É claro que temos espaço para você.
Acho que não vou servir muito como guerreiro.
Felizmente, estou desesperado.
Precisamos de mais cerveja.
Hild o mandou para ficar de olho em mim?
Não.
A decisão foi toda minha.
Você tinha razão. Envelheci rápido.
Tenho que sugar a juventude deles...
reviver.
Qual é o real motivo?
Fiquei sabendo...
do rapto de um jovem diácono.
Senti que eu deveria...
Veio me ajudar a ser um pai melhor.
-Bem, tem isso. -E?
Venha para o barco conosco.
Que utilidade tenho para você?
Por que me arrasta para algo que não combina comigo?
Vejo o homem que você será e não o menino que é.
Sei o que é ser tirado de uma vida para viver outra.
E sei que o tornará mais forte.
Talvez minha fé esteja sendo testada.
-Talvez seja isso. -Vê isso?
Era do meu pai.
Um dia será sua.
-É o destino. -Não parece destino.
Parece penitência.
Ponha sua bunda santa no banco.
-Vamos. -Ele enjoa viajando de costas.
Não enjoo não. Só gosto de ver aonde vamos.
Para Bebbanburg!
Içar vela!
Legendas: Michele Bittencourt