ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я Утред, сын Утреда,
урождённый саксонец, законный наследник Беббанбургской крепости.
Много лет я сражался за короля Альфреда Уэссекского,
чтобы объединить все королевства в единую Англию.
Но моя верность не была вознаграждена.
Ты - не лучший из отцов.
У меня отняли детей. Моего сына отдали церкви.
В конце концов мы помирились...
Но период покоя был недолгим.
Король умер, и все вместе мы молимся за его душу
и за его наследника Эдуарда.
Новому королю предстоит многому научиться.
Уэссекс превратился в страну смуты и сомнений.
С нами Господь!
Однако вдова Альфреда, леди Эльсвита, ссорит его с верными ему людьми.
Ты был королевским священником, а теперь ты - никто.
А лорд Этельхельм преследует свои интересы.
Почему мне не сказали, что Эдуард уже был женат?
Брак Этельфледы не принёс ей счастья.
Пусть она умрёт.
Но она дорога мне самому.
Рагнар, большая любовь Бриды, погиб.
И она вступила в новый союз с данским ярлом Кнутом.
Живи под елями, женщина, со мной.
Я хочу насладиться тобою, пока ещё есть время.
А воин Хэстен ищет возможности добиться влияния.
Да и у меня есть счёты, которые я должен свести.
Во всех моих победах, поражениях, привязанностях и потерях
я хранил верность своим устремлениям.
Однажды я вернусь в Беббанбург и свергну человека,
который ни перед чем не остановится, чтобы убить меня.
Моего дядю Эльфрика.
Судьба - это всё.
БЕББАНБУРГ
БАМБУРГ
КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Ублюдки! Шотландцы! Убить их!
Прикончить всех! Не щадить никого!
Сыны блудниц!
Они слабеют! Вперёд!
Мы взяли их! В атаку!
Не дайте им уйти!
В атаку, трусы! Убить их всех! Не дайте им уйти!
Во имя Бога...
Отступаем! Отступаем в Беббанбург!
Открыть ворота!
Откройте ворота!
Закрыть ворота!
Сколько мы потеряли на этот раз?
Больше половины, милорд.
Тогда нам нужны ещё люди... Не то наши головы окажутся на стенах.
- Они уйдут назад, через границу? - Они соберут подкрепление
в Шотландии и будут атаковать нас, пока полностью не уничтожат.
Если они захватят Беббанбург, то получат выход на юг.
Им нужна вся Нортумбрия.
- Милорд, где хоронить погибших? - Оставьте падальщикам.
Всем встать!
Последние оставшиеся в живых.
Мои лучшие воины!
Или самые пугливые? Те, кто струсил, прятался и бежал?
Шотландцы вернутся.
Они хотят захватить наши земли и изгнать нас.
И если вы не хотите гнить в рабстве на их кораблях,
то найдите в себе мужество сражаться.
Сражаться!
Или вон отсюда!
Проваливайте сейчас!
Здесь нет места сомнению...
или слабости.
Я никогда не поддамся захватчикам!
Пусть они уничтожат моих людей. Пусть люди голодают.
Пусть враг копает траншею шириной в милю.
Но пока я жив, эти стены будут стоять.
Эта крепость не падёт!
Я никогда не отдам право первородства и не соглашусь на мир с захватчиком.
Будем сражаться, пока не порубим их всех.
Нам пора выдвигаться на юг, в Осферт.
Мы сражаемся за Беббанбург!
За Беббанбург!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
КОККХЭМ
КУКХЭМ
ПОМЕСТЬЕ УТРЕДА В УЭССЕКСЕ
Что?
Снаружи.
Никто не знает, что я здесь.
Те, кто знает, нас не выдадут.
Подожди.
Кто здесь?
Альдхельм.
Отсутствие леди Этельфледы не осталось незамеченным её мужем.
Ей надо уходить, пока всё не вскрылось.
Останься со мной.
- Не могу. - Конечно, можешь.
Если Этельред пришлёт воинов, мы будем сражаться.
Прошу, достаточно он тебя мучил.
Я знаю. Но люди не должны гибнуть за нашу любовь, Утред.
Они гибли и за меньшее.
Не те, кто служит мне.
Я не стану причиной кровопролития.
Этельред обратится к Эдуарду. Нам не хватит людей.
Ты будешь хранить верность, пока твой муж бегает за другой?
Ты знаешь, что это не так.
Не возвращайся к нему, не позволяй унижать себя.
Ты заслуживаешь большего.
Я знаю.
И надеюсь, что настанут лучшие времена для нас.
Я отправляюсь в Уинчестер утешить мать
и вернусь, как только смогу.
Скоро вернутся с севера твои люди.
Леди, вы знаете, что я не таю зависти, но пожалуйста...
Ваш муж с радостью накажет вас за измену,
лишь дайте ему повод.
Он с радостью наказывает меня за всё, что угодно.
Я должна хоть где-то быть счастлива.
Кроме того, меня есть кому защитить.
И я знаю, ты говоришь не из зависти.
- Слышно что-то от Финана? - Ничего, милорд.
Отступишься ли ты от своих богов ради жизни?
Хочешь ли ты милосердия?
Нет!
Нет. Милосердие - для христиан. Что бы ты сделал?
Молодец. Если тебя схватят, ты должен вести себя именно так.
Эй, осторожнее, Кнут!
Значит, ты им нравишься.
- Они хорошие мальчики. Тебе повезло. - Да.
Пошли, а то они расположились в лагере без нас.
В поселение до зимы.
Пока все мужчины на войне, вы должны спрятаться.
Если кого-то застанут с саксонцем, по нашему возвращению казнят.
Вперёд!
Подхалим. Это же тебя называют Подхалимом?
Я Эрдвульф из Мерсии, начальник стражи короля Этельреда.
Его самый новый командир.
Я смотрю, ты выбрался из семейного позора?
Твой отец лишился своих земель за то, что сношался с лошадью?
Я слышал, что один дан с радостью продал бы родичей за деньги.
Для подонка глаз у тебя острый.
Может, нам суждено работать вместе, господин Подхалим.
Уже три дня они снаряжают корабли.
Покидают землю, за которую бились?
Отступление непохоже на данов.
- Куда Кнут ведёт своих людей? - В Ирландию.
Его кузен Сигтриггр взят в плен местными жителями.
Это займёт как минимум всю зиму. Они вернутся?
Женщины остаются на месте, им будет к кому вернуться.
Зачем нам это знать?
Потому что, в отличие от тебя, моя служба не ценится.
- Так подхалимничай больше. - Может и так.
И...
Я больше не желаю войны.
Я слишком стар, чтобы спать в грязи.
Мне нужно серебро. Оно есть у Этельреда?
Монета с его профилем?
Какие амбиции.
- Как там проныра? - По-прежнему мудрый и честный человек.
Продвигающий честолюбивых солдат. Храбрый.
Вознаграждающий верность.
- Он же взял в наложницы твою сестру. - Это неправда, дан.
Она не наложница. И не его.
- Отличная работа. - Спасибо, милорд.
Там на реке лодка, милорд.
Женщины Коккхэма!
Мы вернулись!
Они знают, Финан. Уже учуяли твой смрад.
Выглядишь отвратительно.
- Что ты сделал с моим кораблём? - Это всё Осферт.
- Новости из Беббанбурга? - Хорошие, господин.
Моя дядя Эльфрик мёртв, и тебе хватит мужества доказать это?
Нет, но шотландцы оттесняют его на юг.
Он потерял половину своих людей в последней стычке.
- Так Беббанбург ослаблен? - Сейчас - да.
Пока он не найдёт ещё людей.
Или его не убьют шотландцы.
Мы могли бы взять его.
Была бы армия... мы могли бы...
Возможно. Это будет непросто.
- Сколько у него человек? - Едва сорок наберётся.
- Он может призвать местных? - О нет. Они считают его...
Гадом. Да. И они правы.
- Не стоит откладывать. - Верно.
Пока он не купил ещё людей.
Идём на Беббанбург, пока не вернулись шотландцы.
Боги велят вернуться и забрать то, что причитается мне.
Но, милорд, мы потеряем корабли и людей.
Этот поход может стоить вам всего серебра.
Финан, если мы завоюем Беббанбург,
серебра у нас будет несметно.
Получите награду за службу, даже ты малыш-монах.
Аминь.
- Сколько людей у нас здесь? - Недостаточно.
Поедем в Уинчестер и соберём армию.
Пока Уэссексу заплатить за всё, что я отдал.
ВИНТАНСЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР, КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Что они делают с книгами отца?
Лорду Этельхельму нужна эта комната для планирования обороны.
Очевидно, здесь - самый лучший свет.
Осторожно!
Это хроники моего мужа.
Отнесите в мои покои.
Его наследство, всё учение... Никто не ведёт записи о нашем времени?
Ведутся записи о строительстве укреплений.
Вот описание того, как 20 человек могут укрепить частокол за один день.
Это ради нашей безопасности.
- Мама, мне очень жаль. - Прошу, не надо меня жалеть.
Моя жизнь лучше, чем жизнь других вдов.
У меня удобные новые покои... хоть и рядом с кухней.
Каждый раз по возвращении я слышу о новых оскорблениях.
Даже не уверен, что верю этому.
Можно ли доверять тем, кто рассказал это?
- Лорд Этельхельм. - Мой король.
Что вы слышали?
Что Кнут отправляется в Ирландию освобождать кузена Сигтриггра,
который находится в плену.
Тогда это правда. Даны известны своей любезностью и верностью.
Пока новость не подтверждена, спешить не будем.
Продолжайте укрепление границы.
Когда даны нарушат мир, мы будем готовы.
Я расскажу потаскухам.
Они распускают слухи быстрее, чем монахи.
Решение принято. Все, кто способен поднять топор - на укрепление.
- Мама? - Какие ещё новости?
Может, я чем-то помогу из опыта?
Будь спокойна, всё хорошо.
Пошли.
ЭГЕЛЬСБУРГ
ЭЙЛСБЕРИ, КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Иди и ляг со мной, Эдит. Бог велит удовлетворить меня.
Он наградил меня желанием...
Я уверена, что найдётся подходящая служанка.
Я уже отымел всех служанок до самого Кестера. Но я хочу тебя.
И ты получишь меня...
...когда придёт время.
Не заставляй принуждать тебя, Эдит. Ты распалила меня.
Не удивляйся, если обожжёшься.
Да!
Лорд Эрдвульф, мы не ждали вас до ночи.
Простите меня за вторжение, милорд, но у меня важные новости.
- Вина нам. - Милорд.
- Какие же новости, командир? - Я встретил шпиона данов, он сказал,
что Кнут отсылает своих воинов из Восточной Англии.
Они направляются в Ирландию, а женщины и дети остаются без защиты.
- Кто ещё знает? - Никто. Я хорошо заплатил ему.
- Ты видел, как они уезжали? - Да.
Они разбирали лагерь и грузились на корабли.
Его кузен в плену в Дифлине.
Если они покинут Восточную Англию, она опустеет,
и тогда мы захватим её.
И Мерсии не придётся больше склоняться перед Уэссексом и Эдуардом.
Войско будет готово в любой момент. Лучше уходить тихо.
- Прежде, чем Эльдорф возразит. - Отличный план.
Похоже, мощи Святого Освальда уже принесли мне удачу.
Я собираю все кости нашего возлюбленного святого.
В качестве талисмана.
Это знак для наших людей, что я верну Мерсии былую мощь.
- Уверен, что они оценят это. - Это - дар моему народу.
Монахи сейчас же отправляются за его сердцем,
и ветер нам благоприятствует.
Спасибо за твой труд, я впечатлён.
Это всё ради Мерсии.
Воистину.
Ты мог бы поучить щедрости свою сестру.
Мы ещё не закончили.
- Ты ему наврал? - Нет. Я видел шпиона. Это правда.
Он и так самодоволен,
- не надо его поощрять. - Я хочу порадовать его.
И тебе следовало бы. Ляг уже с ним!
Если я с ним лягу, он потеряет интерес.
Чтобы добиться своего, важно не переусердствовать.
Ты хочешь снова стать беспомощным и осмеянным?
- Ложись с ним сам, если не веришь. - Я пробовал, он не кусается.
Поторопись, Сейбл!
Я принесу вам серебро. Сейчас же отправляйтесь в Нортумбрию.
Сердце Святого Освальда? Далёк путь за куском мертвечины.
Но по дороге есть таверны.
Нортумбрия - гиблое место для странствований.
- Ты встретил Подхалима? - Встретил.
Сказал, что ты уезжаешь в Ирландию.
Он тебе поверил?
Он рад целовать зад хозяину. Верит во всё, что ему выгодно.
Тогда нападём на Мерсию, как только они отвернутся.
До рассвета выйдем в устье, пойдём вверх по течению
по отдельности, чтобы укрыться от шпионов.
Как достигнем Мерсии, нападём на Эгельсбург двумя отрядами,
и я убью их маленького лорда.
А на мальчика-короля в Уэссексе боишься напасть?
Мальчик-король в Уэссексе строит оборонительные сооружения.
А этот дурак в Мерсии следует лишь за своей похотью.
Если мы убьём Этельреда, Уэссексу придётся оказать помощь Мерсии.
Мы выманим Эдуарда за стены,
заставим сразиться на наших условиях и захватим его страну.
Хотя многим это не удалось.
Как ты её укротил?
При помощи любви и уважения.
После того, как убил того, кого она любила?
Мне жаль эту девку.
Не давай мне повода убивать тебя.
Друг мой.
Итак.
Да?
Мне сказали, Утред внизу. Вы его ждали?
Утред? Нет, его я ждал только летом.
Вы уверены, что это он?
Судя по реакции новеньких, совершенно уверена.
Беокка! Хильда!
Ты произвёл впечатление.
И совсем не изменился.
Изменился. Ты всё ещё пишешь свой великий труд?
Святой Катберт капризен. Он избегает меня.
Мастер не спешит.
- Кажется, у тебя хорошая новость. - Это так.
Нам следует присесть и выпить вина за это.
Этого стоило так долго ждать.
Наконец Эльфрик получит счёт.
Да, он больше всех заслуживает этого.
Он ослаблен, у него нет союзников.
- И наследника у него нет? - Был.
Но его наследник Уитгар погиб.
- Не вернулся из Южного моря тем летом. - Можно взять его измором.
Окружить крепость.
А у тебя какой план?
Я думаю, вы поедете с нами.
Вы оба.
Ох, я уж больше не воин, Утред.
А ты?
- Зачем тебе старик? - Беокка, ты не старик.
Довольно скорбеть по Тайре. Она не хотела бы для тебя такой печали.
Забудь об этом и вернись в Беббанбург.
Не могу.
Кто без меня будет выполнять священнодействия?
И Святой Катберт сам о себе не напишет.
Захвати крепость. Я приду, когда ты сделаешь всю тяжёлую работу.
И закатим пир в твою честь.
Ты заслужил возвращения, Утред.
Да, твоя семья должна вернуться на законное место.
Я хочу дать своим детям дом, куда можно вернуться.
- Как они, твои дети? - Стиорра - просто красавица.
Она живёт в поместье Этельфледы.
А сына я не вижу. По велению Альфреда он стал монахом.
А что в Уэссексе?
В Уэссексе всё отлично.
Укрепления против данов усиливаются.
Сын Эдуарда уже ходит.
Жену короля скоро коронуют.
Как необычно - новая королева ещё при жизни Эльсвиты.
Крайне необычно.
Но у Эльфледы амбициозный отец.
Да, лорд Этельхельм весьма честолюбив.
И король Эдуард подчиняется капризам старика?
Скажем так: мы чувствуем, что его отца нет с нами.
Заканчивай молитву. Волноваться не о чем.
Ходишь как толстяк, мой друг.
Это моё мужское достоинство, Утред.
Это всё дворцовые деликатесы и сидение на месте.
- Да, в сражениях я стал бывать реже. - Будут ещё сражения.
Ты знаешь то, что нам неизвестно, Утред?
Ваше величество. Стеапа.
Я знаю лишь, что даны не любят мира.
Ты слышал, что Кнут собирается в Ирландию спасать кузена?
Нет. Но я слышал, он привёз с родины своих сыновей.
А значит, у него здесь есть планы.
А ты зачем приехал в Уинчестер?
Приехал с предложением.
Я помогу тебе воплотить мечту твоего отца об объединении Англии,
если ты дашь мне людей, чтобы вернуть Беббанбург.
Утред Рагнарсон пошёл на переговоры?
Это хорошая мысль.
Раз шотландцы вышли на тропу войны, они вернутся с подкреплением.
Он захватит крепость, и она станет твоим оплотом в Нортумбрии.
Я завоюю Нортумбрию и объединю четыре королевства.
Останется лишь завоевать Восточную Англию,
но там, в основном, обитает скот и такой же скотский народ.
Твой отец понимал, что это возможно. Одна страна, один король.
С каких пор тебе важны мечты моего отца, Утред?
С тех пор, как они стали совпадать с его желаниями.
Это выгодно нам обоим.
Ну, разве что, ты хочешь отдать крепость шотландцам?
Эльфрику их не удержать, а я могу.
Я буду править крепостью. А ты - страной.
Дай мне сто человек и неделю времени.
Две сотни - и мне хватит одного дня.
Это утолит твоё честолюбие.
Но, учитывая угрозу данов на юге,
разумно ли сейчас отвлекаться
и мчаться за север, чтобы разрешить семейную неурядицу?
Утред и так давно отвлекает данов от Уэссекса.
Да, и мы благодарны ему за службу.
Но не давал ли он клятву увидеть короля на троне?
Сейчас она выполнена.
Что ты хочешь сказать, лорд Этельхельм?
Лишь то, что никто никому ничего не должен.
- Не должен... - Лорд Утред волен
взять, что захочет.
А вы - защищать, что имеете.
То есть, безвинных жителей Уэссекса от грабителей-язычников.
Укрываясь за стенами, ожидая нападения данов?
Нет, не вступая в бой раньше, чем мы будем уверены в победе.
У нас есть причины действовать мягко и продуманно.
Так ты оказался там, где ты есть, Этельхельм.
Милорд, воспользуйтесь случаем, который послал вам господь.
Ваш отец лелеял мечту.
И мой отец умел отказывать Утреду Рагнарсону.
Я больше не мальчик, слепо следующий твоей воле.
Я не говорю "никогда", но сейчас - не время.
"Сейчас не время".
Я ждал годы. Я годами не доставал свой меч.
На многие годы я был изгнан из дома.
"Ничего не должен". Уинчестер - змеиное логово.
Мы придумаем другой план.
Думаешь, наш отряд справится с сорока воинами Беббанбурга?
Два к одному? Спроси, когда я выпью.
Ну же, Финан. Наши сражаются в три раза лучше людей Эльфрика.
Я знаю. Меня беспокоят только непробиваемые стены и кипящая смола.
Уже не говоря о поджидающих шотландцах.
Мы отказываемся от плана?
И мы здесь лишь затем, чтобы выпить?
План неизменен. Мы едем в Беббанбург.
Берём крепость. И тогда пьём.
Мы одни...
Без армии?
Чтобы убить одного, армия не нужна. Убьём Эльфрика - ворота откроются.
- Ни одного, Эйдан? - Ни одного, милорд. Мы пробовали.
Предложи им втрое больше, чем обычно получает наёмник.
Серебро их не соблазнит.
- Они боятся шотландцев? - Нет, они думают, что мы обречены.
Есть и другой путь, но вам не понравится.
Говорят, что Этельред из Мерсии послал к нам монахов...
А этому ублюдку что нужно?
Сердце Святого Освальда.
Я знаю, что это - драгоценная реликвия, хранившаяся поколениями,
Но это - единственный шанс.
Эйдан, я убеждённый христианин, и поклоняюсь святым.
Беббанбург - дар господа за мою преданную набожность.
Да, разумеется.
Разошли весть по лачугам простолюдинов.
Собери сыновей фермеров.
А получится ли, милорд? Фермеры не очень любят нас.
Получится, если приставить нож к глоткам их матерей.
БЕДАНФОРД
БЕДФОРД ГРАНИЦА МЕРСИИ И ВОСТОЧНОЙ АНГЛИИ
- Оглянись вокруг, Эрдвульф. - Милорд?
Вскоре всё это будет принадлежать Мерсии.
Ошибка Кнута обернётся нашей славой.
Но как попасть в Беббанбург, вот в чём проблема?
Я считаю, что надо подойти и протаранить ворота.
Или просто попросим, чтобы впустили.
Какие ещё мысли?
- В монахов мы наряжаться не будем. - Я и не предлагал.
- Предлагал. - Вовсе нет.
Лорд Утред!
Спасибо, что предложили своих людей для уборки конюшен.
Что?
Леди Этельфледа ждёт вас в саду.
Не делайте из меня хозяйку борделя.
- Но вам же нравится привольная жизнь. - Утред.
Ваши новенькие не знают?
Лестницы.
- Лорд Утред. - Леди Этельфледа.
Простите, что не приняла вас во дворце.
Моя служанка Сейбл сейчас в поместье моего мужа.
И она узнала кое-что полезное для вас.
Всё произойдёт быстро, и я не буду шпионить и распускать слухи.
Но ведь лорд Этельред коллекционирует святыни Святого Освальда?
А это тут причём?
Когда тело Святого Освальда будет восстановлено в Мерсии,
эта страна вернётся к былому могуществу.
- Это важно для нашего народа. - А в чём важность для меня?
- Расскажи им о монахах, Сейбл. - Ах да.
Осталось получить лишь сердце Святого Освальда, а ваш дядя...
Конечно! Эльфрик хранит его в Беббанбурге.
Это наверняка всего лишь собачья печень.
Тем не менее, для мерсийцев это - реликвия.
Этельред послал на север пару монахов, чтобы те выкупили её.
Когда они прибудут?
К воскресенью они будут в Гримсби, а в Беббанбурге - в день Вознесения.
- А когда Вознесение? - За 10 дней до Святой Троицы.
Через две недели.
Перехвати монахов, и ты сможешь войти в крепость.
Мне понадобится священник для сопровождения монахов.
Прости, но больше ничего дать не могу.
- Я не могу предавать брата. - Надеюсь, твой брат ценит верность.
Я надеюсь, ты отвоюешь то, чего желал.
Утред...
А если ты погибнешь?
Тогда ты станешь последней любовницей Утреда Беббанбургского.
Это ты так обещаешь хранить верность?
Не отвечай.
Если выехать сейчас, доберёмся до монастыря до ночи.
Нам потребуется ещё одна лошадь, маленькая.
Даже если потребуется соблазнить жену конюха.
Тогда уж лучше лошадь.
- А зачем ещё одна лошадь, милорд? - Для священника.
- Какого священника? - Того, который мне обрадуется.
Ну-ну.
Наконец-то едешь в Беббанбург.
Беокка...
Если пойдёшь с нами, я понесу тебя.
Поедем с нами. Будем отдыхать, когда тебе нужно.
- Я готов сражаться с тобой на плечах. - Я не нужен тебе, Утред.
Ты справишься один.
Верни исконные права твоего отца.
Восстанови Нортумбрию в былом могуществе.
Эта честь должна принадлежать тебе, и только тебе.
Ты заслужил это.
Я втройне выплачу весь долг тебе.
- Будешь жить в Беббанбурге как король. - Ты мне ничего не должен, Утред.
Всё, что я сделал для тебя, было от чистого сердца.
Благослови тебя Господь, пусть твой поход будет удачным.
Спасибо, Отец.
Прощай, чистая и святая настоятельница.
Прощай, кровожадный язычник.
Вот, возьми.
Поруби это серебро на куски и раздавай в качестве подкупа по дороге.
Берегите друг друга.
УИЛИГБИ
УИЛБИ, КОРОЛЕВСТВО ВОСТОЧНАЯ АНГЛИЯ
Нет! Нет!
Погляди-ка, как он подлизывается к королевской страже.
Зачем тебе это, если тебе не нужна власть?
Я не доверяю ему.
В прошлом он требовал от меня нехристианских вещей
относительно других наследников трона.
Вы о первенце, изгнанном, чтобы ваш сын мог удачно жениться?
Я имею в виду детей, зачатых в незаконной связи.
Первый брак был законным.
Некоторые священники могут поклясться в этом на Библии.
Леди...
...вы выбрали дочь лорда Этельхельма в качестве невесты,
потому что у него было необходимое Уэссексу серебро.
Вы предпочли её женщине, которую ваш сын любил, матери его детей.
Не стоит приносить змею в сад,
а потом удивляться, что она ползает по земле.
Разве вас не изгнали из дворца, отец Беокка?
Да, это тоже было вашим решением.
Не очень мудро появляться там, где вас не желают видеть.
Однако вы тоже живёте здесь.
Возможно, мы с вами в этом похожи.
Эта горечь - не она.
Она потеряла свою власть и охвачена горем.
Да.
Горе преуменьшает человека.
Я должен был знать.
Захватить северную землю до самого моря!
И тогда увидим, какое из саксонских королевств самое великое.
И кто поставит кого на колени.
МОНАСТЫРЬ СВЯТОГО УИЛФРЕДА, КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Который из них?
Это не он...
Это он. Пошли!
- Помогите! Уберите их! Кто вы? - Это грешник, отец!
- Здравствуй, отец. - Это мой сын. Молодой Утред.
Я не называю себя этим именем. Оно принадлежит убийце священника.
Я помогу тебе вернуться в семью.
Церковь - моя семья.
Нет. Тебя поместили сюда без моего разрешения.
Я благодарен королю Альфреду за это.
Мы уходим отсюда, и ты едешь со мной.
- Правда? - У тебя нет выбора.
Снимай эти женские тряпки. Надень это.
У меня есть подарок для тебя.
Ситрик!
Прекрасный конь.
Я и не знал, как ты вырос.
Поедем с нами в Коккхэм. Со временем подыщем тебе коня.
Зачем мне ехать в Коккхэм?
Там корабль, что отвезёт нас на север,
где мы заявим твои права, и мои.
Мы заберём то, что было отнято, и воссоединим семью.
- Ты едешь со мной в Беббанбург. - Первый раз слышу.
- Кажется, ты ему не очень нравишься. - В этом виноват Альфред.
Он до сих пор донимает меня.
Дайте угадаю. Меня снова изгоняют?
Разве я допущу такое, Беокка? Я предложу вам погостить у нас.
Меня заставят молчать.
Мне жаль. У леди Эльсвиты есть влияние.
Я буду извещать вас о её настрое, пока она не успокоится.
Вы - добрый человек, отец Пирлиг.
Добрый друг мне и Уэссексу.
Пока вы здесь...
Давать советы королю - большая честь.
Но также и проклятие.
Иногда я понимаю, что сражаюсь с собственной совестью.
- Знайте - я благословляю вас. - На что?
На всё, что потребуется для защиты короля Эдуарда.
Король становится день ото дня мудрее.
У него задатки великого вождя, я уверен.
Но время может работать не на вас.
У его окружения также есть чаяния.
И они не совпадают с чаяниями короля и его отца, которого мы оба любили.
Делайте, что должно.
Достаточно крепок.
Нам не нужно что-то попроворнее?
Мы же не шкуры на продажу везём.
Ты хочешь, чтобы Эльфрик заранее узнал, что мы идём?
Наверное, нет. Пусть будут шкуры.
Утред!
Беокка?
Ты шутишь?
Есть у тебя место ещё на полчеловека? Я бегу от гнева леди Эльсвиты.
Как и все мы. Наверняка найдётся место и для тебя.
Боюсь только, что воин из меня никудышный.
К счастью для тебя, я беру всех.
Нам нужно больше эля.
Хильда послала тебя присматривать за мной?
Нет.
Это полностью моё решение.
Ты был прав. Я рано позволил себе состариться.
Надеюсь насосаться от них молодости
и оживиться.
А какова истинная причина?
Мне сказали, что...
...молодой священник похищен.
И я подумал, что...
Ты приехал помочь мне стать лучшим отцом.
- Это и всё. - И?
Давай, поднимайся на борт.
Зачем я тебе?
Зачем ты тащишь меня туда, где мне не место?
Я вижу в тебе будущего мужчину, а не сегодняшнего мальчика.
Я знаю, каково это - когда тебя увозят в новую жизнь.
И знаю, что это сделает тебя сильнее.
Возможно, это - проверка моей веры.
- Возможно, это именно она. - Видишь?
Он принадлежал моему отцу.
Однажды он станет твоим.
- Это судьба. - Что-то не похоже.
Похоже на наказание.
Тащи свою святую задницу на скамью, Осферт.
- Вперёд! - Болеешь, если сидишь лицом к корме?
Вовсе нет. Просто я люблю смотреть вперёд.
К Беббанбургу!
Поднять парус!
Перевод субтитров: Елизаветы Неймышевой