EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är Uhtred, son av Uhtred.
Jag föddes som saxare och arvtagare till fortet Bebbanburg.
I många år stred jag för kung Alfred av Wessex...
...och för hans vision av det enade kungariket England.
Men min lojalitet belönades aldrig.
Du är inte en bra far.
Mina barn togs ifrån mig och min son gavs till kyrkan.
Slutligen slöt vi fred.
Men försoningen blev kortvarig.
Kungen är död. Tillsammans ber vi för hans själ
och för Edward, hans arvtagare.
Den nye kungen har mycket att lära.
Wessex verkar ligga i ett land av kaos och tvivel.
Gud är med oss.
Men Alfreds änka lady Aelswith alienerar de män som var lojala mot honom.
Du var kungens präst. Den rollen har du inte längre kvar.
Och lord Aethelhelm har sina egna ambitioner.
Varför berättade ingen att Edward redan hade varit gift?
Aethelflaeds äktenskap har inte heller skapat harmoni.
Jag vill se henne död.
Hon har en plats i mitt hjärta.
Bridas stora kärlek Ragnar är död.
Hon har allierat sig med danernas jarl Knut.
Du borde ligga under pälsar med mig, kvinna.
Jag vill njuta av dig medan tid finns.
Under tiden försöker krigaren Haesten öka sitt inflytande.
Även jag har saker att hämnas.
Genom alla mina segrar, förluster, kärlekar och förluster
har jag varit sann mot min övertygelse
att jag en dag ska återvända till Bebbanburg och störta den man
som gör allt för att få mig dödad:
Min farbror Aelfric.
Ödet är allt!
I KUNGARIKET NORTHUMBRIA
Döda de skotska svinen!
Döda dem alla! Skona ingen!
Horungar!
De ger efter! Anfall!
Vi har dem! Framåt!
Låt dem inte fly!
Framåt, era ynkryggar! Döda allihop! Låt dem inte fly.
Vad i Guds namn?
Reträtt! Tillbaka till Bebbanburg!
Öppna portarna!
Portarna! Öppna portarna!
Hur många förlorade vi den här gången?
Fler än hälften, ers nåd.
Vi behöver fler män, annars hamnar våra huvuden på murarna.
-Retirerar de över gränsen? -De hämtar förstärkning i Skottland.
De fortsätter att anfalla tills vi inte har nån kvar.
Om de tar Bebbanburg kan de gå vidare söderut.
De vill inta hela Northumbria.
-Var ska vi begrava de döda? -Lämna dem åt asätarna.
Res er upp!
De sista överlevande.
Mina största krigare!
Eller är ni de fegaste av dem? De som gömde sig och flydde?
Skottarna kommer tillbaka!
De vill ta vårt land och driva ut oss.
Så om ni inte vill ruttna på slavskepp
föreslår jag att ni finner mod att strida.
Att strida!
Eller ge er av!
Ge er av, nu!
Här finns varken plats för tvivel...
...eller för svaghet.
Jag kapitulerar aldrig!
Mina män kan bli dödade och byarna svältas ut!
De kan gräva ett brett dike
men så länge jag lever tar sig ingen innanför dessa murar!
Fortet ska inte falla!
Jag överger aldrig mitt arv eller sluter fred med fienden.
Vi ska strida tills de alla är slaktade.
Vi måste vidare söderut, Osferth.
Vi strider vidare för Bebbanburg!
För Bebbanburg!
BASERAD PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANER
UTHREDS EGENDOM I WESSEX
Vad är det?
Där ute...
Ingen vet att jag är här.
De som vet förråder oss inte.
Vänta.
Vem är det?
Aldhelm.
Lady Aethelflaeds make har noterat hennes frånvaro.
Hon bör ge sig av innan hittas.
Stanna här.
-Det kan jag inte. -Jo, det kan du.
Vi kan strida mot Aethelreds soldater.
Snälla du. Han har torterat dig länge nog.
Ja, men män får inte dö för att jag ska kunna älska dig, Uhtred.
Män har dött för mindre än så.
Inte män i min tjänst.
Jag vägrar vara orsaken till blodsutgjutelse.
Aethelred ber Edward om hjälp och vi hamnar i underläge.
Skulle du förbli kysk när din make är med en annan kvinna?
Vi vet båda att det är annorlunda.
Återvänd inte till honom och bli förnedrad.
Du är bättre än så.
Jag vet.
Och förhoppningsvis förändras allt tids nog.
Jag ska till Winchester för att trösta min mor.
Jag kommer tillbaka så fort jag kan.
Dina män återvänder snart norrifrån.
Ni vet att jag inte talar av svartsjuka...
...men er make skulle njuta av att straffa er för otrohet.
Han njuter av att straffa mig för allt jag gör.
Därför måste jag försöka finna lite lycka i livet.
Dessutom har jag bra män som skyddar mig.
Och jag vet att du inte talar av svartsjuka.
-Har ni hört av Finan? -Nej, ers nåd.
Försakar du dina gudar i utbyte mot ditt liv?
Ska jag vara dig nådig?
Nej!
Nej, nåd är för de kristna. Vad gör du?
Duktig pojke. Tillfångatar de dig gör du så.
Var försiktig, Knut!
Det betyder att de gillar dig.
De är fina pojkar, Knut. Du är välsignad.
Kom. De har nog rivit lägret utan oss.
Till boplatserna fram till vintern. Vi måste gömma er när männen krigar.
Om nån av er sätter på en saxare avrättas ni när vi återvänder.
Åk!
Rövslickaren! Det är väl dig de kallar Rövslickaren?
Jag är Eardwulf av Mercia. Jag leder kung Aethelred livgarde.
Hans senaste, nye befälhavare.
Du ormade dig visst tillbaka ur familjens vanära.
Din far förlorade sin mark efter att ha satt på sin häst.
Jag har hört att det finns en dan som förråder sitt folk för pengar.
Du är modig för att vara en skit.
Vårt öde kanske är att samarbeta, lord Rövslickare.
De har lastat skepp i tre dagar.
Varför lämna land de kämpat hårt för?
Det är inte likt danerna att slinka i väg.
-Vart för Knut sina män? -Till Irland.
Hans kusin Sigtryggur hålls fången av folket där.
Det tar minst hela vintern. Kommer de tillbaka?
Kvinnorna ska till lokala boplatser så de har varma bröst att återvända till.
Varför berättar du det här?
För att till skillnad från dig belönas jag inte för mina tjänster.
-Du borde ha slickat fler rövar. -Kanske det.
Och...
Jag vill inte längre kriga.
Jag är för gammal för att sova på marken.
Jag vill ha silver och det har väl lord Aethelred?
Gör han egna mynt?
Så ambitiöst.
-Hur mår vesslan? -Han är vis och hedervärd.
Nån som står bakom en ambitiös soldat. Modigt.
Han belönar lojalitet.
-Jag hör att han tar din syster till hora. -Du har hört fel.
Hon är ingen hora och han tar henne inte.
-Du har arbetat bra. -Tack, ers nåd.
Det kommer en båt på floden.
Cocchams kvinnor!
Vi är tillbaka!
Det vet de, Finan. De känner din doft.
Ni ser hemska ut.
-Vad har ni gjort med mitt skepp? -Det var Osferths fel.
-Vad nytt från Bebbanburg? -Goda nyheter.
Är farbror Aelfric död och du har hans pung som bevis?
Nej, men han är under attack av skottar på väg söderut.
Senast förlorade han halva sin styrka.
-Så Bebbanburg är försvagat? -För tillfället, ja.
Tills han hittar fler soldater.
Eller blir slaktad av skottarna.
Då kan vi inta det?
Med en armé kan vi inta fortet.
Kanske, men det blir inte lätt.
-Hur många män har han kvar? -Knappa 40.
-Kan han samla en här? -Nej.
-De lokala lorderna tycker... -Att han är en skit. De har rätt.
-Vi bör inte vänta. -Vi åker innan han köper fler män.
Vi beger oss till Bebbanburg innan skottarna återvänder.
Gudarna säger att vi ska anfalla och ta tillbaka det som är mitt.
Det kommer att krävas skepp och soldater.
Det kan kosta dig allt ditt silver.
Tar vi Bebbanburg får vi allt silver vi nånsin kunnat drömma om.
Ni blir alla belönade för era tjänster. Även du, lilla munk.
Amen.
-Hur många är ni här? -Inte många nog.
Vi rider till Winchester och samlar en armé.
Det är dags för Wessex att betala tillbaka för allt jag gett.
WINCHESTER I KUNGARIKET WESSEX
Vad gör de med fars böcker?
Lord Aethelhelm behöver rummet för att planera vårt försvar.
Tydligen finns det bästa ljuset här.
Försiktigt!
Det är min makes krönika.
Ta den till mitt rum.
Hans arv och all lärdom... Ska ingen nedteckna vår historia?
De nedtecknar vilka byggnader som blir förstärkta.
Här ser vi hur 20 män kan bygga en palissad på mindre än en dag.
Det är för att skydda oss.
-Jag beklagar, mor. -Snälla du, ingen ömkan.
Mitt liv är bättre än de flesta änkors.
Min nya inkvartering är bekväm, om än lite väl nära köket.
Varje gång jag återvänder finner jag nya förolämpningar.
Jag vet inte om jag tror det.
Är budbärarna pålitliga?
-Lord Aethelhelm. -Min kung.
Vad har ni hört?
Att Knut seglar till Irland
för att hjälpa sin kusin Sigtryggur som är under belägring.
Då måste det vara sant. Danerna är ju så vänliga och lojala.
Vi gör inget förrän våra spejare bekräftar det.
Fortsätt att befästa gränsen.
När danerna bryter freden är vi redo.
Jag informerar hororna.
De sprider nyheter snabbare än munkarna.
Var man som kan svinga en yxa ska bygga försvarsverk.
-Ja, mor? -Vad diskuterar ni för nyheter?
Jag kanske kan bidra med min erfarenhets visdom.
Finn tröst i att allt är väl.
Kom.
AYLESBURY I KUNGARIKET MERCIA
Lägg dig med mig, Eadith. Gud vill att jag ska vara tillfredsställd.
Han gav mig åtrå så att...
Det finns säkert nån tjänsteflicka du kan sätta på.
Jag har tagit varenda tjänsteflicka här. Det är dig jag vill ha.
Och du ska få mig...
...när rätta tiden är kommen.
Få mig inte att ta till tvång. Du tänder min eld.
Bli inte förvånad om du blir bränd.
Ja?
Eardwulf, vi väntade er inte förrän i kväll.
Ursäkta att jag stör, ers nåd och kära syster, men jag har nyheter.
-Hämta vin! -Ja, ers nåd.
-Hur lyder nyheterna? -Jag träffade en dansk spion.
Han sa att Knut lämnar Östangeln med sina män.
De seglar till Irland och lämnar kvinnor och barn utan skydd.
-Vem mer vet det här? -Ingen. Jag betalade bra.
-Såg ni dem åka? -Ja.
De river lägret och packar båtarna. Hans kusin blir attackerad i Dyflinn.
I så fall är Östangeln tomt och vi kan erövra det.
Utökar jag vårt land slipper Mercia buga för Wessex och Edward.
Trupperna är redo när ni vill
men jag föreslår en diskret avfärd innan åldermännen kan invända.
Det är en utmärkt plan.
Det verkar som om S:t Oswalds reliker redan gynnar mig.
Jag samlar alla vårt älskade helgons ben.
Det är ett omen som visar mercierna att jag ska återställa vår ära.
-De blir nog imponerade. -Det är min gåva till folket.
Munkar ger sig snart av för att köpa hans hjärta.
Vindarna blåser åt vårt håll.
Tack för allt ni gjort. Det är imponerande.
Allt jag gör är för Mercia.
Självklart.
Ni borde lära er syster att vara generös.
Vår lek är inte över än.
-Pratar du skit? -Nej, spionen talade sanning.
-Han är redan uppblåst nog. -Jag vill bara hålla honom nöjd.
Låt den desperate fjanten komma till.
Då tappar han intresset.
Vill vi fortsätta så här får vi inte satsa för stort.
Vill du vara utan land och bli hånad?
-Sätt på honom själv om du inte tror mig. -Jag försökte, men han ville inte.
Skynda på, Sable!
Där är ju munkarna! Jag hämtar silver.
Ni ska till Northumbria omedelbart.
S:t Oswalds hjärta? En lång resa för att köpa torra inälvor.
Ja, men det finns några värdshus längs vägen.
Northumbria är en håla som inte är värd resan.
-Träffade du Rövslickaren? -Ja.
Ryktet sprids att ni ska till Irland.
Trodde han dig?
Han vill slicka sin herres röv och tror det han vill tro.
Då anfaller vi Mercia när de är borta.
Vi seglar mot flodmynningen före gryningen
och ser till att undvika spejare.
I Mercia anfaller vi Aegelesburg med två trupper
och jag dödar deras lille lord.
Törs du inte anfalla pojkkungen i Wessex?
Han har byggt upp sitt försvar.
Dåren i Mercia har följt sin kuk.
Dödar vi Aethelred måste Wessex komma till Mercias undsättning.
Vi lurar ut Edward från bakom murarna.
Sen strider vi på våra villkor och erövrar landet.
Nåt som så många andra har misslyckats med.
Hur lyckades du tämja henne?
Jag behandlade henne med respekt och gav henne kärlek.
Efter att du slaktade mannen hon älskade.
Stackars slyna.
Ge mig inte en anledning att döda dig...
...min vän.
Ja?
Uhtred är där nere. Är han väntad?
Uhtred? Nej, inte före sommaren.
Är du säker på att det är han?
Med tanke på novisernas reaktion är jag ganska säker.
Beocca! Hild!
Du har gjort intryck här.
Och du har inte förändrats.
Det har han. Skriver du fortfarande på ditt stora verk?
S:t Cuthbert är nyckfull och undflyr mig varje dag.
En mästare går långsamt fram.
-Du ser ut att ha goda nyheter. -Ja.
Vi sätter oss så berättar jag över en kopp vin.
Det var värt väntan.
Aelfric får äntligen sona sina brott.
Ja. Ingen har förtjänat det mer.
Han är försvagad och saknar allierade.
-Har han ingen arvinge till hjälp? -Han hade en son.
Men arvingen Wihtgar förvisades.
-Han dog förra sommaren i södra havet. -Du kan svälta ut honom.
Omringa fortet.
Vad har du för plan?
Min plan är att ni följer med.
Båda två.
Jag tror att mina dagar som soldat är över, Uhtred.
Och du?
-Du vill inte ha med en gamling. -Du är inte gammal.
Du har sörjt Thyra länge nog. Hon skulle inte vilja se dig sorgsen.
Skaka av dig sorgen och följ med till Bebbanburg.
Det kan jag inte.
Utan mig har nunnorna ingen som delar ut nattvarden.
Och S:t Cuthberts memoarer skriver inte sig själva.
Inta fortet så kommer jag när det svåra är klart.
Då ska vi hålla ett gästabud i din ära.
Du förtjänar att återvända dit, Uhtred.
Ja, för att återta din familjs rättmätiga hem.
Jag vill ge mina barn ett hem att återvända till.
-Är allt bra med dina barn? -Stiorra växer och frodas.
Hon bor hos Aethelflaed.
Jag träffar inte min son. Alfred gjorde honom from.
Vad nytt från Wessex?
Wessex frodas.
Försvaret mot danerna förstärks.
Edwards son har börjat gå.
Kungens fru ska krönas som drottning.
Det är ovanligt att en flicka kröns trots att änkan Aelswith är vid liv.
Minst sagt.
Men Aelflaed har en ambitiös far.
Ja. Lord Aethelhelm är ambitiös.
Accepterar kung Edward att en ålderman är så ambitiös?
Låt oss bara säga att vi märker av hans fars frånvaro.
Avsluta bönen. Det är inget att oroa sig över.
Du går som en fet man, min vän!
Det är mina enorma kulor, Uhtred.
För mycket slottsmat och sittande.
-Kanske det. Jag strider mindre än förut. -Det kommer fler strider.
Vad nytt, lord Uhtred?
Ers höghet. Steapa.
Jag vet bara att daner inte gillar fred.
Visste du att Knut ska till Irland för att rädda en kusin?
Jag hörde att han hämtat sina söner från hemlandet.
Det betyder att han har planer här.
Vad gör du i Winchester?
Jag har nåt att erbjuda er.
Jag kan hjälpa er att uppfylla er fars dröm om ett enat land.
Om ni ger mig män för att återta Bebbanburg.
Försöker Uhtred Ragnarson förhandla?
Det är en bra idé.
Om skottarna anfaller gör de det med förstärkningar.
Han intar fortet som blir er försvarsposition i Northumbria.
Jag tar Northumbria och enar de fyra kungarikena.
Det innebär att erövra Östangeln
men det är mest boskap och människor som liknar boskap.
Er far visste att det var möjligt. Ett rike, en kung.
Sen när bryr du dig om min fars vision?
Sen den sammanföll med vad han är ute efter.
Det fungerar för oss båda.
Om ni inte vill att skottarna ska få ett fort att anfalla ifrån.
Aelfric kan inte hålla dem borta som jag.
Kontrollerar jag fortet är hela landet ert.
Ge mig 100 man. Det tar en vecka. Med 200 intar jag det på en dag.
Det skulle uppfylla ett mål.
Men med tanke på hotet från danerna här
är det så vist att låta oss distraheras?
Ska vi korsa de frusna norra vidderna över en familjefejd?
Uhtred har gjort mycket för att hålla danerna härifrån.
Ja, och vi är tacksamma för hans tjänster.
Men den ed han svor var att hjälpa kungen till tronen.
Den plikten är uppfylld.
Vart vill ni komma, lord Aethelhelm?
Jag påpekar bara att ingendera sidan står i skuld till den andra.
-Inte i skuld... -Lord Uhtred är fri
att ta det han vill ha.
Ni är fri att försvara det ni har.
Det innebär att skydda Wessex befolkning från hedningarna.
Genom att kura bakom murar och vänta på danerna?
Nej. Genom att inte tvingas strida innan en seger är garanterad.
Det finns bra skäl till att gå sakta och strategiskt fram.
Det var så ni tog er hit, lord Aethelhelm.
Ers höghet, ta det tillfälle er Gud ger er i akt.
Er far hade en dröm...
Min far visste även när han skulle säga nej till Uhtred Ragnarson.
Jag är inte längre pojken som rättade sig efter din vilja.
Jag säger inte aldrig, men nu är inte rätta tiden.
"Nu är inte rätta tiden."
I åratal har jag väntat och i åratal har jag skänkt mitt svärd.
I åratal har jag varit utan mitt hem.
-"Ingen står i skuld." -Winchester är en ormgrop.
Vi utarbetar en ny plan.
Tror du att vi kan ta oss an 40 män i Bebbanburg?
Två mot en? Fråga mig när jag är full.
Finan, våra män är tre gånger bättre än Aelfrics.
Ja, men höga murar och kokande tjära oroar mig.
-Sen har vi skottarna som vill åt det. -Vad gör ni här?
Är planen nedlagd?
Är vi bara här för att bli fulla?
Planen har inte förändrats. Vi ska till Bebbanburg.
Vi intar fortet, sen blir vi fulla.
Bara vi?
Ingen armé?
Vi behöver ingen armé för att döda en man. Dödar vi Aelfric öppnas portarna.
-Ingen, Aidan? -Nej, ers nåd. Vi har försökt.
Erbjud dem tre gånger en legoknekts normala lön.
Silver lockar dem nog inte.
-Är de rädda för skottarna? -De tror att vi är vigda till undergång.
Vi har ett alternativ som ni kommer att ogilla.
Vi har hört att Aethelred av Mercia skickar munkar...
Vad vill den skiten ha av oss?
S:t Oswalds hjärta.
Visst, det är en relik som funnits i Bebbanburg i generationer
men den kan bli vår enda räddning.
Jag är en hängiven kristen som fruktar helgonen.
Bebbanburg var min belöning från Gud för min orubbliga fromhet.
Ja.
Skicka folk till pöbelns ruckel.
Samla in bondsönerna.
Fungerar det? Bönderna är inte vänligt sinnade mot oss.
Det fungerar om man håller en kniv mot mödrarnas strupar.
BEDFORD GRÄNSEN MELLAN MERCIA OCH ÖSTANGELN
-Se er omkring, Eardwulf. -Ers nåd?
Snart tillhör allt ni ser Mercia.
Knuts misstag att åka leder oss till ära.
Problemet blir att ta sig in i Bebbanburg.
Vi rider dit och slår in portarna.
Vi kan be dem snällt att släppa in oss.
Nästa idé.
-Vi klär oss inte som nunnor. -Det tänkte jag inte föreslå.
-Jodå. -Inte alls.
Lord Uhtred!
Tack för att ni låter era män röja ut i stallet.
Vad?
Lady Aethelflaed väntar i trädgården.
Gör mig inte till bordellmamma.
Du gillar det barbariska livet.
Vet inte dina noviser det?
Stegar.
-Lord Uhtred. -Lady Aethelflaed.
Förlåt att jag inte mötte dig vid slottet.
Min tjänarinna Sable är hos min make.
Hon har hört nåt som blir användbart för dig.
Det hände väldigt fort och jag brukar inte spionera eller sprida rykten.
Men lord Aethelred ska hämta S:t Oswalds reliker.
Varför är det viktigt?
För att när S:t Oswalds hela kropp är tillbaka i Mercia
återställs landets storhet.
-Det är viktigt för vårt folk. -Varför är det viktigt för mig?
-Berätta om munkarna, Sable. -Just det.
Det enda som återstår är S:t Oswalds hjärta som er farbror...
Ja. Aelfric har det i Bebbanburg.
Det är nog nån hundlever mina förfäder köpte.
Oavsett vilket är det en skatt för folket i Mercia.
Lord Aethelred har skickat munkar norrut för att försöka köpa det.
Vet du när?
De bör vara i Grimesby på söndag och i Bebbanburg på Kristi himmelsfärdsdag.
-När är Kristi himmelsfärdsdag? -Tio dagar före pingsten.
Om två veckor.
Hinner du i kapp dem kan du ta dig in i fortet.
Jag behöver en präst som kan följa med munkarna.
Tyvärr kan jag inte ge dig nåt mer.
-Jag kan inte trotsa min bror. -Hoppas att han värderar din lojalitet.
Jag hoppas att du får det du längtat efter.
Uhtred...
Vad händer om du dör?
Då blir du den sista kvinnan att ligga med Uhtred av Bebbanburg.
Är det så du lovar att vara trogen?
Svara inte.
Ger vi oss av nu är vi vid klostret före kvällningen.
Vi behöver en häst till, en liten. Sätt på hästkarlens fru om du måste.
Jag sätter hellre på hästen.
-Varför behöver vi en extra häst? -Till en präst.
-Vilken präst? -En som jag hoppas blir glad att se mig.
Då så...
Äntligen tillbaka till Bebbanburg.
Beocca...
Vill du följa med så bär jag dit dig.
Rid med mig och vila när du behöver det.
-Jag kan strida med dig på axlarna. -Du behöver inte mig.
Du är redo att göra det här ensam.
Uppfyll din fars arv.
Återupprätta Northumbrias storhet.
Den äran bör vila enbart på dina axlar.
Du förtjänar det.
Jag ska återbetala allt jag är skyldig dig trefaldigt.
-Du ska leva i Bebbanburg som en lord. -Du är inte skyldig mig nåt.
Allt jag gjort för dig gjorde jag för att mitt hjärta bad mig.
Må herren beskydda dig under äventyret.
Tack, fader.
Adjö, rena och heliga abbedissa.
Farväl din blodtörstiga hedning.
Ta det här.
Bryt det i bitar och använd det till mutor.
Håll varandra i skinnet.
WILBY I KUNGARIKET ÖSTANGELN
Nej!
Se hur han fjäskar för kungens livgarde.
Varför göra det om man inte är ute efter inflytande?
Jag litar inte på honom.
I det förflutna har han föreslagit saker som inte passar en kristen
vad det gäller andra tronarvingar.
Menar ni den förstfödde som ni fördrev så att er son skulle få en bättre maka?
Jag menar de barn som avlades utanför äktenskap.
Det första äktenskapet var legitimt.
Det finns präster som kan svära det på Bibeln.
Ers nåd...
Ni valde lord Aethelhelms dotter till maka
för att han hade silver som Wessex behövde.
Ni valde henne över en kvinna som er son älskade och som födde honom barn.
Man kan inte bjuda in en orm i trädgården
och bli förvånad när den slingrar sig fram.
Bad inte jag er att lämna hovet, fader Beocca?
Jo. Det var ytterligare ett av era överilade beslut.
Det är dåraktigt att förbli på en plats där man inte är önskad.
Och ändå väljer även ni att stanna här.
Vi kanske inte är så olika.
Denna bitterhet är inte henne lik.
Hennes roll har blivit mindre och hon sörjer.
Ja.
Det kan göra en till nåt man inte borde vara.
Det borde jag veta.
Ta allt land norrut tills ni når havet.
Sen får vi se vilket av de saxiska rikena som är störst.
Och vem som ska böja knä för vem.
S:T WILFREDS KYRKA I KUNGARIKET WESSEX
Vilken av dem?
Det är inte han.
Det är han. Nu.
-Släpp! Vilka är ni? -Han är en syndare, fader.
-Hej, far. -Det här är min son, unge Uhtred.
Jag använder inte det namnet. Det tillhör en prästmördare.
Jag ska föra dig till din familj.
Kyrkan är min familj.
Nej. Du sattes där utan mitt tillstånd.
Prisad vare kung Alfred för det.
Vi ska härifrån och du ska med.
-Jaså? -Du har inget val.
Ta av klänningen och ta på de här.
Och sen har jag en gåva till dig.
Sihtric!
Imponerande häst.
Jag insåg inte att du hade vuxit så mycket.
Rid till Coccham med oss. Vi hittar en större häst.
Varför till Coccham?
För att hämta ett skepp som kan ta oss norrut.
Vi ska återkräva ditt och mitt arv.
Vi ska återta det vi förlorat och ena familjen.
-Jag tar dig till Bebbanburg. -Det har jag aldrig hört talas om.
-Han verkar inte gilla dig nåt vidare. -Det är Alfreds fel.
Den mannen plågar mig fortfarande.
Låt mig gissa. Jag ska förvisas igen.
Skulle jag låta det hända, Beocca? Håll dig bara inomhus en tid.
Ska jag tystas?
Jag beklagar, men lady Aelswith använder den makt hon har.
Jag kommer förbi med nyheter tills hon har lugnat sig.
Du är en bra man, fader Pyrlig.
En bra vän till mig och till Wessex.
Innan du går...
Att ge råd till en kung är en stor ära.
Men det kan även vara en förbannelse.
Jag tvingades ibland kriga mot mitt samvete.
-Jag ger dig min välsignelse. -Att göra vad?
Vad som än krävs för att skydda kung Edward.
-Kungen blir visare för var dag. -Ja.
Han har allt som krävs för att bli en stor ledare.
Men tiden är emot dig.
Folket omkring honom har ambitioner och det är inte kungens ambitioner.
Inte heller hans fars, en man vi båda älskade.
Gör vad du måste.
Det är robust.
Behöver vi inte nåt lite smidigare?
Vi ska inte frakta pälsar till Frankerriket.
Vill du att Aelfric ska veta att vi kommer?
Nej. Då blir det pälsar.
Uhtred!
Beocca?
Skämtar du?
Har du plats för en halv man till? Jag flyr lady Aelswiths vrede.
Det gör vi alla. Vi kan säkert hitta en plats till dig.
Tyvärr blir jag nog inte till stor hjälp som krigare.
Som tur är för dig så är jag desperat.
Vi kommer att behöva mer öl.
Skickade Hild dig för att hålla ett öga på mig?
Nej.
Det var helt mitt eget beslut.
Du hade rätt i att jag lät mig åldras för fort.
Jag ska snylta av deras ungdom.
Återuppliva mig själv.
Vad är den verkliga anledningen?
Jag har fått höra...
...att en ung diakon har blivit bortförd.
Därför ville jag...
Du kom för att hjälpa mig att bli en bättre far.
-Det är en anledning. -Och?
Hoppa i båten med oss.
Vad ska ni med mig till?
Varför släpar du mig till nåt jag inte är skapt för?
Jag ser den man du kommer att bli, inte den pojke du är.
Jag vet hur det är att slitas från ett liv för att leva ett annat.
Jag vet att det gör en starkare.
Kanske min tro sätts på prov.
-Det kanske är därför. -Ser du det här?
Det var min faders.
En dag blir det ditt.
-Det är ödet. -Det känns inte som ödet.
Det känns som botgöring.
Sätt ditt heliga arsle på bänken, Osferth.
-Nu ger vi oss av. -Han blir sjösjuk om han åker baklänges.
Inte alls. Jag vill bara se vart vi är på väg.
Mot Bebbanburg!
Hissa segel!
Undertexter: Gustaf Lundskog