NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ben Uhtred oğlu Uhtred.
Sakson olarak doğdum. Bebbanburg kalesinin veliahdıyım.
Yıllarca Wessex Kralı Alfred adına,
krallıkları birleştirip İngiltere'yi kurma vizyonu için savaştım.
Ama sadakatim hiç karşılık görmedi.
İyi bir baba değilsin.
Çocuklarım elimden alındı. Oğlum kiliseye teslim edildi.
Nihayet barış yaptık...
...ama uzlaşma kısa sürdü.
Kral öldü. Birlikte dua edelim. Hem ruhu için...
...hem de veliahdı Edward için.
Yeni kralın öğrenmesi gereken çok şey var.
Wessex bir kaos ve şüphe diyarı oldu.
Tanrı bizimle.
Ancak Alfred'in dul eşi Leydi Aelswith ona sadık olanları uzaklaştırdı.
Kralın rahibiydin ve artık öyle bir görevin kalmadı.
Lort Aethelhelm'in de kendince hırsları var.
Edward'ın daha önce evlendiği bana neden söylenmedi?
Aethelflaeds'in evliliği de düzen getirmedi.
Onun ölmesini istiyorum.
Benim kalbimde yeri var.
Brida'nın büyük aşkı Ragnar öldü.
Dan Kontu Cnut ile yeni bir ittifak kurdu.
Sen kürklerin altında, benimle olmalısın kadın.
Vakit varken her şeyinden keyif almak istiyorum.
Bu arada savaşçı Haesten da nüfuz için komplo peşinde.
Benim de görmem gereken hesaplar var.
Zaferlerim, yenilgilerim, aşklarım ve kayıplarım boyunca
inancıma sadık kaldım.
Bir gün Bebbanburg'a dönüp beni öldürmek için her şeyi yapan
adamın yerine tahta geçmek.
Amcam Aelfric.
Her şey kadere bağlı.
NORTHUMBRIA KRALLIĞI
İskoç piçleri! Gebertin hepsini!
Hepsini kesin! Kimseyi sağ bırakmayın!
Orospu çocukları!
Zayıflıyorlar. İleri!
Onları kıstırdık! İleri!
Sakın kaçmasınlar!
İlerleyin korkaklar! Hepsini öldürün! Sakın kaçırmayın!
Ne oluyor...
Geri çekilin! Bebbanburg'a doğru çekilin!
Açın kapıları!
Kapıları kapatın!
Bu kez kaç kişi kaybettik?
Yarıdan fazlasını.
Daha fazla adam lazım, yoksa surları bizim kellelerimiz süsler.
-Sınırdan geçip dönecekler mi? -İskoçya'dan
takviye toplayacaklar ve kökümüzü kurutana dek saldıracaklar.
Bebbanburg'u alırlarsa güneye inebilirler.
Northumbria'yı istiyorlar.
-Ölüleri nereye gömelim lordum? -Leşçilere bırakın.
Kalkın!
Son kalanlar.
En iyi savaşçılarım.
Ya da en ödlekleri, korkudan kaçıp saklananlar mı?
İskoçlar geri dönecek!
Yurdumuzu alıp bizi kovmak istiyorlar.
Köle gemisinde çürümek istemeyenler
savaş için cesaret toplasın!
Savaş için!
Ya da terk edin!
Hadi, gidin!
Şüpheye yer yok.
Zaafa da.
İşgalcilere asla teslim olmayacağım!
Adamlarım yok edilebilir! Köyler aç bırakılabilir!
Kocaman bir çukur kazabilirler!
Ama ben yaşadıkça, bu surlar aşılmayacak!
Bu kale düşmeyecek!
Hakkım olandan feragat etmem! Bize saldıranlarla da anlaşmam!
Hepimiz katledilene dek savaşacağız.
Artık güneye gitmeliyiz Osferth.
Bebbanburg için savaşacağız!
Bebbanburg için!
BERNARD CORNWELL'İN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
UTHRED'İN WESSEX'TEKİ MÜLKÜ
Ne?
Dışarıda.
Burada olduğumu bilen yok.
Bilenler de bize ihanet etmez.
Sen bekle.
Kim var orada?
Ben Aldhelm.
Leydi Aethelflaed'in yokluğunu kocası fark etti.
Anlaşılmadan gitmesi lazım.
Benimle kal.
-Olmaz. -Olur.
Aethelred asker yollarsa, onlarla savaşırız.
Lütfen, sana çok eziyet etti.
Biliyorum ama seni seviyorum diye insanlar ölmemeli Uhtred.
Daha azı için ölenler oldu.
Hizmetimdekilerden olmadı.
Kan gölüne sebep olmayacağım.
Aethelred, Edward'dan yardım ister. Sayıca az kalırız.
Kocan başka kadınların peşindeyken iffetli mi olacaksın?
Bunun başka olduğunu biliyoruz.
Ona dönüp kendini küçük düşürme.
Fazlasına layıksın.
Biliyorum.
Umarım zamanla şartlarımız değişir.
Winchester'a annemi teselliye gidip
çabucak döneceğim.
Adamların yakında kuzeyden döner.
Leydim, kıskançlık etmediğimi biliyorsunuz ama yapmayın.
Kocanız sizi zina için cezalandırmaktan büyük zevk alır.
Ona sebep vermeyin.
O her şey için bana ceza vermeyi sever.
Ben de biraz mutlu yaşamaya çalışmalıyım.
Ayrıca, beni koruyan iyi adamlar var.
Ve kıskançlık etmediğini biliyorum.
-Finan'dan haber var mı? -Yok, lordum.
Canına karşılık tanrılarını bırakır mısın?
Merhamet etmemi ister misin?
Hayır!
Hayır. Merhamet Hıristiyanlar içindir. Ne yapacaksın?
Aferin. Yakalanırsan böyle yapacaksın.
Dikkat et Cnut!
Senden hoşlandılar.
-İyi çocuklar Cnut. Şanslısın. -Evet.
Gelin, kampı biz olmadan kaldırırlar.
Kışa kadar koloniye.
Erkekler savaşa giderken sizi saklamalıyız.
Bir Sakson'la yatan olursa, dönüşte idam edilir.
Hadi!
Yalaka. Yalaka dedikleri sen misin?
Ben Mercia'lı Eardwulf. Kral Aethelred'in muhafızlarının komutanı.
Yeni komutanı.
Sinsiliğinle ailenin rezilliğinden sıyırmışsın.
Baban da atını düzdüğü için topraklarını kaybetmiş.
Para için halkına ihanet edecek bir Dan varmış.
Bir pisliğe göre dilin fazla keskin.
Belki de iş birliğimiz kaderdir Yalaka.
Üç gündür gemileri yüklüyorlar.
Uğrunda savaştıkları diyarı bırakıyorlar mı?
Danlar sessizce gitmez.
-Cnut adamlarını nereye götürüyor? -İrlanda'ya.
Kuzeni Sigtryggr'i yerliler esir almış.
En az bir kış sürer. Dönecekler mi?
Kadınlar yerel kolonilere gidiyor. Sıcak memelere dönecekler.
Niye anlatıyorsun?
Çünkü senin aksine, hizmetlerimin karşılığını almadım.
-Daha çok yalakalık etmeliydin. -Belki.
Ve...
Artık savaş istemiyorum.
Toprakta yatmak için yaşlandım.
Gümüş istiyorum. Lort Aethelred'de var mı?
Kendi sikkesini mi bastırıyor?
Hırsa bak.
-Sansar nasıl? -Hâlâ onurlu ve bilge.
Hırslı askeri terfi ettirir. Cesur.
Sadakati ödüllendirir.
-Kız kardeşini, fahişesi yapmış. -Yanlış duymuşsun Dan.
O fahişe değil ve Lort onu almıyor.
-İyi olmuş. -Sağ olun Lordum.
Nehirde bir gemi var lordum.
Coccham'ın kadınları!
Geri döndük!
Biliyorlar Finan. Kokun buraya geliyor.
Bok gibisin.
-Gemime ne yaptın? -Osferth'in suçu.
-Bebbanburg'dan ne haber? -Haberler iyi, lordum.
Amcam Aelfric öldü ve hayalarını kanıt olarak mı getirdin?
Hayır ama güneye yürüyen İskoçların saldırısı altında.
Son saldırıda adamlarının yarısını kaybetti.
-Bebbanburg zayıf mı? -Şimdilik öyle.
Daha fazla adam bulunana dek.
Ya da İskoçlar katledene dek.
Yani alabiliriz.
Bir orduyla alabiliriz.
Belki ama kolay olmaz.
-Kaç adamı var? -40 kadar?
-Seferberlik başlatabilir mi? -Yok yahu, yerel lortlar ona...
Bok diyor. Haklılar.
-Ertelememeliyiz. -Doğru.
Sayıları artmadan git.
İskoçlardan önce Bebbanburg'a yürüyeceğiz.
Tanrılar saldırmamızı ve hakkımı geri almamı söylüyor.
Lordum, adam ve gemi lazım.
Bu sefer, tüm gümüşlerinize mal olabilir.
Finan, Bebbanburg'u alırsak
hayallerimizdeki kadar gümüşe sahip oluruz.
Hizmetlerinizin karşılığını alacaksınız. Sen bile yavru keşiş.
Amin.
-Burada kaç kişi kaldı? -Yeterli değil.
Ordu kurmak için Winchester'a gideceğiz.
Wessex'in bana borcunu ödemesinin zamanıdır.
WINCHESTER WESSEX KRALLIĞI
Babamın kitaplarını ne yapıyorlar?
Lort Aethelhelm bu salonu savunma planı için istiyor.
Çalışmak için en güzel ışık buradaymış.
Dikkat!
O kocamın günlüğü.
İkametgâhıma götürün.
Mirası, tüm öğretiler. Kimse zamanımızı yazmayacak mı?
İstihkam kayıtları tutuluyor.
Bunda, 20 kişinin bir günde kazıklı siper yapması için talimatlar var.
Hepsi güvenliğimiz için.
-Anne, çok üzgünüm. -Lütfen bana acıma.
Birçok duldan daha iyi yaşıyorum.
Yeni odalarım da mutfağa yakın ama rahat.
Nereye baksam başka bir hakaret var.
İnandığımdan emin değilim.
Haber getirenler güvenilir mi?
-Lort Aethelhelm. -Kralım.
Ne duydun?
Cnut, kuzeni Sigtryggr'e yardım etmek için İrlanda'ya gidiyormuş.
Kuzeni işgal altındaymış.
Öyleyse doğrudur. Danlar şefkat ve sadakat ile bilinir.
Gözcüler teyit etmeden inanmayacağız.
Sınırı takviyeye devam edin.
Danlar barışı bozunca, hazır olacağız.
Fahişelere haber vereyim.
Haber uçurmada, keşişlerden hızlı.
Karar verdik. Eli balta tutan her adam savunma inşa edecek.
-Anne? -Mevzubahis haber ne?
Belki tecrübemle katkıda bulunabilirim.
Her şey yolunda, rahat ol.
Gel.
AYLESBURY MERCIA KRALLIĞI
Yanıma yat Eadith. Tanrı tatmin olmamı istiyor.
Bana verdiği bu arzuyla...
Becerebileceğin bir hizmetçi kız vardır.
Buradan Ceaster'e kadar tüm hizmetçiler elimden geçti. Ben seni istiyorum.
Ve senin olacağım...
...zamanı gelince.
Yapma. Zorla yaptırma Eadith. Sen bir erkeği yakarsın.
O zaman yanınca şaşırma.
Evet!
Lort Eardwulf, sizi geceden önce beklemiyorduk.
Rahatsız ettiğim için affedin ama önemli bir haber getirdim.
-Şarap söyle. -Lordum.
-Haber nedir? -Bir Dan casusuyla tanıştım ve dedi ki
Cnut, savaşçılarını Doğu Anglia'dan
İrlanda'ya götürüyormuş. Kadınları ve çocukları korumasız kolonilerde bırakmış.
-Bunu başka kim biliyor? -Kimse. İyi para verdim.
-Gittiklerini gördün mü? -Evet.
Kampı topluyorlar ve tekneleri yüklüyorlar.
Dyflin'de kuzene saldırılmış.
Doğu Anglia'dan gidiyorlarsa orası boştur
ve fethedebiliriz.
Topraklarımızı genişletirsek, Mercia, Wessex'e ve Edward'a boyun eğmez.
Birlikleri istediğiniz zaman hazırlarız. Bence sessizce gidelim ki
-boy beyleri karşı çıkmasın. -Mükemmel bir plan.
Aziz Oswald'ın kalıntıları şimdiden bana hayırlı geliyor.
Sevgili azizimizin tüm kemiklerini
uğur için topluyorum.
Mercia'yı yeniden ihtişama kavuşturacağımın işareti.
-Halk çok etkilenecektir. -Bu onlara armağanım.
Keşişler gümüş karşılığında kalbini almak için gidiyor.
Rüzgârın da bizden yana estiği belli.
Yaptıkların için teşekkür ederim.
Her şey Mercia için.
Kesinlikle.
Kız kardeşine fedakârlık dersi ver.
Oyunumuz bitmedi.
-Atıyor musun? -Hayır. Bir casusla tanıştım. Haber doğru.
Adam zaten şişmiş.
-Pohpohlamana gerek yok. -Memnun olsun istiyorum.
Sen de istemelisin. Şu sefil piçle yat.
Onunla yatarsam ilgisi kalmaz.
Bunların sürmesi için şansımızı zorlamamalıyız.
Yine topraksız ve maskara olmak mı istiyorsun?
-İnanmıyorsan sen yat. -Denedim, yutmadı.
Acele et Sable!
Size gümüş getireyim keşişler. Hemen Northumbria'ya gidin.
Aziz. Oswald'ın kalbi mi? Kurumuş sakatat için uzun bir yol.
Yine de yolda uğrayabileceğimiz birkaç meyhane var.
Northumbria gibi bir çöplüğe gidilmez ki.
-Yalaka'yla buluştun mu? -Evet.
İrlanda'ya gittiğin duyulacak.
Sana inandı mı?
Efendisinin arkasını öpmek istiyor. Duymak istediğine inanır.
Arkaları dönükken Mercia'ya saldıracağız.
Şafaktan önce nehir ağzına gidip nehir yukarı ilerler
ve görülmemek için tekneleri ayrı tutarız.
Mercia'ya ulaşınca iki koldan Aegelesburg'a saldırırız.
Ben de lortlarını öldürürüm.
Çocuk krala saldırmaya korkuyor musun?
Wessex'in çocuk kralı, savunmalar kuruyor.
Mercia'daki salak da çükünün dikine gidiyor.
Aethelred'i öldürürsek, Wessex de Mercia'ya yardım etmek zorunda kalır.
Edward'ı surlarının arkasından çıkarıp
kendi şartlarımızla savaşır ve ülkeyi alırız.
Birçok defa başarılamayanı.
Onu nasıl eğittin?
Saygı ve sevgi gösterdim.
Sevdiği adamı öldürmene rağmen mi?
Kaltağa acıyorum.
Seni öldürmem için sebep verme.
Dostum.
Tamam.
Evet.
Uhtred aşağıdaymış. Bekliyor muydun?
Uhtred mi? Yazdan önce hayır.
Kesin Uhtred mi?
Öğrencilerin tepkileri sayesinde emin oldum.
Beocca! Hild!
İyi bir intiba bırakmışsın.
Sen de değişmemişsin.
Değişti. Hâlâ bu büyük eseri mi yazıyorsun?
St. Cuthbert kaprisli. Her gün kaçıyor.
Bir usta acele etmez.
-İyi haber getirmiş gibisin. -Evet.
Oturmamız lazım ve şarap gerek.
Beklemeye değer.
Aelfric nihayet hesaplaşma görecek.
Evet, onun kadar hak eden yok.
Şu anda zayıf ve müttefiki yok.
-Yardım edecek veliaht? -Vardı.
Ama Veliaht Wihtgar sürüldü.
-Geçen yaz güney denizinde öldü. -Onu aç bırakabilirsin.
Kaleyi kuşat.
Planın ne?
Planım, bize katılmanız.
İkinizin de.
Benim savaş günlerim bitti Uhtred.
Ya sen?
-Yaşlı bir adam istemezsin. -Yaşlı değilsin.
Thyra'nın yasını tuttuğun yeter. Böyle hüzünlü olmanı istemezdi.
Silkelen ve Bebbanburg'a dön.
Olmaz.
Ben olmazsam, rahibelerin ayinleri yönetecek kimsesi kalmaz.
St. Cuthbert'in hayatı da kendi kendine yazılmaz.
Kaleyi al. Buradaki zor işler bitince sana katılırım.
O zaman şerefine ziyafet veririz.
Dönmeyi hak ettin Uhtred.
Evet, aileni hak ettiği yere taşı.
Evlatlarımın dönebileceği bir yuva istiyorum.
-Çocukların iyi mi? -Stiorra gelişiyor.
Aethelflaed'in konutunda yaşıyor.
Oğlumu görmüyorum. Alfred'in etkisiyle rahip oldu.
Wessex ne durumda?
Wessex gelişiyor.
Danlara karşı savunma güçlendiriliyor.
Edward'ın oğlu yürümeye başladı.
Kralın eşi kraliçe ilan edilecek.
Dul Aelswith hayattayken kıza bu onuru bahşetmek
pek alışılmamış.
Ama Aelflaed'in babası hırslı.
Evet, Lort Aethelhelm hırslıdır.
Ama Kral Edward, bir boy beyinin hırsını mı kabul ediyor?
Babasının yokluğu hissediliyor diyelim.
Duanı bitir. Seni ilgilendirmez.
Şişman adam gibi yürüyorsun dostum.
Hayalarım büyük Uhtred.
Çok fazla saray yemeğinden ve oturmaktan.
-Olabilir. Artık daha az savaşıyorum. -Savaş olacak.
Bilmediğimiz bir şey mi var Lort Uhtred?
Sayın Kral. Steapa.
Danların barış sevmediğini bilirim.
Cnut'un kuzenini kurtarmak için İrlanda'ya gittiğini duydun mu?
Hayır, oğullarını memleketten getirdiğini duydum.
Yani gözü burada.
Seni Winchester'a getiren nedir?
Bir teklifim var.
Babanın birleşik ülke hayalini gerçekleştirmene yardım ederim.
Bebbanburg'u almam için adam verirsen.
Uhtred Ragnarson pazarlık mı ediyor?
İyi fikir.
İskoç piçleri akın yapıyorsa daha kalabalık dönerler.
Kaleyi alır ve sizin Northumbria'daki bacağınız olur.
Northumbria'yı alıp dört krallığı birleştiririm.
Doğu Anglia'nın fethi konusu var
ama orada genelde sığırlar ve sığır halklar var.
Baban bunun mümkün olduğunu biliyordu. Tek ülke, tek kral.
Babamın ideali ne zaman senin için önemli oldu Uhtred?
Onun istediğiyle çakıştığından beri.
İkimizin de menfaatine.
İskoçların sana saldıracak bir kale almasını istemiyorsan.
Aelfric onları benim gibi tutamaz.
Ben kaleyi kontrol ederim, sen ülkeyi.
Bana 100 adam ver. Bir hafta sürer.
200 adamla bir günde alırım.
Bir ideali gerçekleştirmek olur.
Ama güneydeki Dan tehdidi varken
dikkatimizi dağıtmak mantıklı mı?
Üstelik buzla kaplı kuzeye gitme sebebi aile kavgasıysa.
Uhtred, Danları Wessex'ten uzak tutmak için çok çalıştı.
Evet ve hizmetleri için minnettarız.
Ama Kralı tahtta görmek için yemin etmemiş miydi?
O görev yerine getirildi.
Ne demeye çalışıyorsun Lort Aethelhelm?
İki tarafın da borcu yok diyorum.
-Borç yok... -Lort Uhtred özgürce...
istediğini alabilir.
Siz de elinizdekini savunun.
Yani masum Wessex halkını çapulcu kâfirlerden koruyun.
Surların arkasına saklanıp Dan saldırısı bekleyerek mi?
Hayır, zaferi kesin olmayan bir savaşa zorlanmayarak.
Sakin ve stratejik ilerlemek için iyi sebepler var.
Buralara öyle geldiniz Lort Aethelhelm.
Lordum, Tanrı'nın bahşettiği bu an.
Babanın hayali...
Babam, Uhtred Ragnarson'a hayır demeyi de bilirdi.
Ben artık istediğini yaptırabileceğin çocuk değilim.
Asla demiyorum ama şimdi değil.
Şimdi değilmiş.
Yıllarca bekledim. Yıllarca, kılıcımla hizmet ettim.
Yıllarca, memleketim bana yasaktı.
Borç yokmuş. Winchester bir yılan çukuru.
Başka bir plan yaparız.
Adamlarımız Bebbanburg'daki 40 kişiyi yenebilir mi?
İkiye karşı bir mi? Sarhoşken sor.
Hadi Finan. Her adamımız, Aelfric'in üç savaşçısı eder.
Biliyorum ama beni dertlendiren aşılmaz surlar ve kaynar katran.
Kendileri almak için bekleyen İskoçlar da var.
Plan iptal mi?
Sarhoş olmaya mı geldik?
Plan değişmedi. Bebbanburg'a gideceğiz.
Kaleyi alıp sonra sarhoş olacağız.
Sadece biz.
Ordusuz mu?
Bir adamı öldürmek için ordu gerekmez. Aelfric'i öldürünce kapı açılır.
-Hiç mi Aidan? -Hiç, lordum. Denedik.
Paralı askerlerin alacağının üç katını teklif et.
Bence gümüşe kanmazlar.
-İskoçlardan mı korkuyorlar? -Hayır ama bizi bitmiş sayıyorlar.
Bir yol daha var ama hoşunuza gitmeyecek.
Mercia'lı Aethelred keşişler yolluyormuş.
O adi bizden ne istiyor?
Aziz Oswald'ın kalbini.
Kıymetli bir parça ve nesillerdir Bebbanburg'da
ama tek çıkışımız olabilir.
Aidan, ben aziz korkusu olan sadık bir Hıristiyanım.
Bebbanburg'u daimi ve sarsılmaz takvam sayesinde Tanrı bahşetti.
Kesinlikle.
Halkın viranelerine adam yolla.
Çiftçilerin oğullarını topla.
İşe yarar mı lordum? Çiftçiler bizden yana değil.
Annelerin gırtlaklarına bıçak dayarsan işe yarar.
BEDFORD MERCIA VE DOĞU ANGLIA SINIRI
-Etrafına bak Eardwulf. -Lordum?
Yakında, tüm gördüklerin Mercia'nın olacak.
Cnut'un gitmekle yaptığı hata zaferimiz olacak.
Asıl sorun Bebbanburg'a girmek.
Kapıya gidip koçbaşıyla dalalım.
Veya kibarca girmek isteyelim.
Sıradaki fikir.
-Rahibe kılığına girmeyeceğiz. -Onu demeyecektim.
-Diyecektin. -Demeyecektim.
Lort Uhtred!
Adamlarınıza ahırı temizleteceğiniz için sağ olun.
Ne?
Leydi Aethelflaed bahçede bekliyor.
Beni genelevci yapma.
-Ama vahşi hayatı seversin. -Uhtred.
Öğrencilerin bilmiyor mu?
Merdiven.
-Lort Uhtred. -Leydi Aethelflaed.
Sarayda görüşemediğimiz için üzgünüm.
Kadınım Sable, kocamın konutunda.
Ve işinize yarayabilecek bir şey öğrenmiş.
Çok hızlı oluyor. Ben casus veya dedikoducu değilim.
Ama Lort Aethelred, Aziz Oswald'ın kalıntılarını topluyormuş.
Bu neden önemli?
Çünkü Aziz Oswald'ın bedeni yeniden Mercia'da olunca,
ülke yeniden ihtişama kavuşacak.
-Halkımız için önemli. -Benim için niye önemli?
-Ona keşişleri anlat Sable. -Evet.
Geriye sadece Aziz Oswald'ın kalbi kaldı. O da amcanın...
Tabii. Aelfric onu Bebbanburg'da tutuyor.
Kesin atalarımın satın aldığı bir köpek karaciğeridir.
Yine de Mercia'lılar için bir hazine.
Lort Aethelred pazarlık için kuzeye keşişler yolladı.
Ne zamanmış?
Pazar günü Grimesby'ye varırlar, Miraç gününde de Bebbanburg'a.
-Miraç ne zaman? -Hamsin'den on gün önce.
İki hafta sonra.
Rahiplerin yolunu kesersen, kaleye girebilirsin.
Keşişlere eşlik edecek bir rahip lazım.
Üzgünüm ama benden bu kadar.
-Ağabeyime ihanet edemem. -Umarım sadakatinin değerini biliyordur.
Umarım arzu ettiğini elde edersin.
Uhtred.
Ya bu uğurda ölürsen?
O zaman Bebbanburglu Uhtred'le yatmış son kadın olursun.
Bana sadakat sözün bu mu?
Cevap verme.
Şimdi çıkarsak, akşam olurken manastıra varırız.
Bir hayvan daha lazım. Ufak olsun.
Gerekirse atçının karısıyla yat.
Atla yatsam daha iyi.
-Ekstra at niçin lordum? -Bir rahip için.
-Hangi rahip? -Beni gördüğüne sevinmesini umduğum biri.
Vay vay.
Nihayet Bebbanburg'a dönüyorsun.
Beocca.
Gelmek istersen seni oraya taşırım.
Ama benimle at sür. İstediğin zaman dinleniriz.
-Sem omzumdayken savaşırım. -Bana ihtiyacın yok Uhtred.
Bununla yalnız başa çıkabilirsin.
Babanın hakkını al.
Northumbria'yı yine ihtişamlı yap.
Bu gurur sadece senin omuzlarında olmalı.
Bunu hak ettin.
Sana tüm borcumu üç katıyla ödeyeceğim.
-Bebbanburg'da lort gibi yaşayacaksın. -Bana borcun yok.
Senin için ne yaptıysam içimden geldiği için yaptım.
Tanrı seni kutsasın ve bu macerada korusun.
Sağ ol peder.
Hoşça kal saf ve kutsal başrahibe.
Güle güle kana susamış barbar.
Al bunu.
Gümüşe çevir ve yolda rüşvetlerini ver.
Birbirinizi beladan uzak tutun.
WILBY DOĞU ANGLIA KRALLIĞI
Hayır!
Kralın muhafızlarının arasına nasıl da sızıyor.
Nüfuz peşinde değilsen bunu neden yapasın?
Ona güvenmiyorum.
Geçmişte bana Hıristiyanlıktan uzak şeyler önermişti.
Diğer veliahtlarla ilgili.
Oğlun daha iyi bir evlilik yapsın diye ilk çocuğunu sürmen gibi mi?
Kutsal bağ olmadan doğmuş çocuklar.
İlk evlilik meşruydu.
Kitaba el basıp yemin edecek rahipler var.
Leydi.
Lort Aethelhelm'in kızını seçmenizin sebebi
Wessex'in ihtiyacı olan gümüşe sahip olması.
Oğlunuzun sevdiği ve ona çocuk vermiş kadın yerine seçtiniz.
Bahçeye yılanı davet edip
süründüğü zaman şaşırılmaz.
Seni saraydan attırmamış mıydım Peder Beocca?
Evet, o da fevri bir karardı.
İstenmediğin yerde kalmak makul değildir.
Buna rağmen burada kalmayı seçtiniz.
Belki de çok farklı değiliz.
Böyle aksi değildir.
Rolü azaldı ve keder içinde.
Evet.
İnsanı alçaltır.
İyi bilirim.
Denize ulaşana dek kuzeydeki toprakları alın.
O zaman en büyük Sakson kralını göreceğiz.
Ve kimin kime diz çökeceğini.
ST. WILFRED MANASTIRI WESSEX KRALLIĞI
Hangisi?
Bu değil.
Bu. Hadi.
-Bırakın! Kimsiniz? -O bir günahkâr, Peder!
-Merhaba baba. -Bu benim oğlum. Genç Uhtred.
O ismi kullanmıyorum. Bir rahip katiline ait.
Seni ailene götürmeye geldim.
Benim ailem kilise.
Hayır. Buraya benden izinsiz yerleştirildin.
Bunun için de Kral Alfred'e şükür.
Buradan gidiyoruz. Sen de benimle geliyorsun.
-Öyle mi? -Seçeneğin yok.
Kadın giysisini çıkar. Bunu giy.
Sana bir hediyem var.
Sihtric!
Etkileyici hayvan.
Ne kadar büyüdüğünü fark etmemişim.
Bizimle Coccham'a gel. Sana iyi bir yuva buluruz.
Coccham'a niye gideyim?
Bizi kuzeye götürecek gemiye binip
haklarımızı geri almak için.
Kaybedileni geri alıp, ailemizi yeniden toplamak için.
-Seni Bebbanburg'a götürüyorum. -Hiç duymadım.
-Seni pek sevmedi. -Alfred'in mirası.
Adam hâlâ canıma okuyor.
Tahmin edeyim. Yine mi sürüleceğim?
Buna izin verir miyim Beocca? Bir süre içeride kal bence.
Sesim kesilecek.
Üzgünüm. Leydi Aelswith gücü elinde tutmayı sever.
Sakinleşene dek uğrayıp haber getiririm.
İyi bir adamsın Peder Pyrlig.
Bana ve Wessex'e dostsun.
Gitmeden...
Bir krala danışmanlık etmek büyük bir onurdur.
Ama lanet de olabilir.
Bazen kendi vicdanımla savaşırdım.
-Rızamı aldığını bilmeni isterim. -Niçin?
Kral Edward'ı korumak için ne yapılmalıysa.
Kral gün geçtikçe akıllanıyor.
Eminim büyük bir lider olacak.
Zaman senin aleyhine işleyebilir.
Etrafındakiler hırslı.
Ama ikimizin de sevdiği Kralın veya babasının hırsı değil.
Yani gerekeni yapmalısın.
Gayet sağlam.
Daha kıvrak bir şey gerekmez mi?
Frankiya'ya deri satmaya gitmiyoruz.
Aelfric geleceğimizi anlasın mı?
Hayır. Deri olsun.
Uhtred!
Beocca?
Şaka mı bu?
Yarım kişilik yerin var mı? Leydi Aelswith'in gazabından kaçtım.
Hepimiz gibi. Sana yer ayarlarız.
Savaşçı olarak pek işine yaramam.
Ama şansına, çaresizim.
Bize biraz daha bira gerekecek.
-Hild beni kollaman için mi yolladı seni? -Hayır.
Tamamen kendi kararımdı.
Haklıydın. Çabuk yaşlanmaya izin verdim.
Onların gençliğini emeceğim.
Kendimi dirilteceğim.
Asıl sebep ne?
Kulağıma gelenlere göre...
...genç bir diyakoz kaçırılmış.
Ben de düşündüm ki...
Daha iyi bir baba olmama yardım etmeye geldin.
-O da var. -Başka?
Gel, bizimle tekneye bin.
Ne işine yararım?
İçimde olmayan bir şeye beni neden sürüklüyorsun?
Çünkü çocuk hâlini değil, adam olmuş hâlini görüyorum.
Başka bir hayat için diğerinden koparılmayı bilirim.
Bunun seni güçlendireceğini biliyorum.
Belki inancım test ediliyordur.
-Belki öyledir. -Bunu görüyor musun?
Babamındı.
Bir gün senin olacak.
-Kader bu. -Hiç öyle gelmiyor.
Kefaret gibi.
Kutsal kıçını şuraya koy, Osferth
-Gidelim. -Ters giderse midesi bulanır.
Hayır. Gittiğimiz yeri görmek istiyorum.
Bebbanburg'a!
Yelken aç!
Alt yazı çeviri: Sinto Sinop