1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:12,920 --> 00:00:15,200 Ben Uhtred oğlu Uhtred. 3 00:00:16,760 --> 00:00:21,000 Sakson olarak doğdum. Bebbanburg kalesinin veliahdıyım. 4 00:00:21,920 --> 00:00:25,000 Yıllarca Wessex Kralı Alfred adına, 5 00:00:28,120 --> 00:00:32,040 krallıkları birleştirip İngiltere'yi kurma vizyonu için savaştım. 6 00:00:33,760 --> 00:00:35,920 Ama sadakatim hiç karşılık görmedi. 7 00:00:36,000 --> 00:00:37,759 İyi bir baba değilsin. 8 00:00:38,040 --> 00:00:42,000 Çocuklarım elimden alındı. Oğlum kiliseye teslim edildi. 9 00:00:42,840 --> 00:00:44,640 Nihayet barış yaptık... 10 00:00:45,400 --> 00:00:47,760 ...ama uzlaşma kısa sürdü. 11 00:00:48,840 --> 00:00:52,720 Kral öldü. Birlikte dua edelim. Hem ruhu için... 12 00:00:53,800 --> 00:00:55,440 ...hem de veliahdı Edward için. 13 00:00:56,080 --> 00:00:58,120 Yeni kralın öğrenmesi gereken çok şey var. 14 00:00:58,200 --> 00:01:00,880 Wessex bir kaos ve şüphe diyarı oldu. 15 00:01:01,840 --> 00:01:03,160 Tanrı bizimle. 16 00:01:03,240 --> 00:01:08,360 Ancak Alfred'in dul eşi Leydi Aelswith ona sadık olanları uzaklaştırdı. 17 00:01:08,440 --> 00:01:13,560 Kralın rahibiydin ve artık öyle bir görevin kalmadı. 18 00:01:14,320 --> 00:01:17,160 Lort Aethelhelm'in de kendince hırsları var. 19 00:01:17,680 --> 00:01:21,920 Edward'ın daha önce evlendiği bana neden söylenmedi? 20 00:01:23,240 --> 00:01:26,400 Aethelflaeds'in evliliği de düzen getirmedi. 21 00:01:26,960 --> 00:01:28,120 Onun ölmesini istiyorum. 22 00:01:29,400 --> 00:01:31,640 Benim kalbimde yeri var. 23 00:01:33,080 --> 00:01:36,040 Brida'nın büyük aşkı Ragnar öldü. 24 00:01:37,160 --> 00:01:40,640 Dan Kontu Cnut ile yeni bir ittifak kurdu. 25 00:01:40,720 --> 00:01:43,440 Sen kürklerin altında, benimle olmalısın kadın. 26 00:01:43,520 --> 00:01:45,840 Vakit varken her şeyinden keyif almak istiyorum. 27 00:01:45,920 --> 00:01:49,440 Bu arada savaşçı Haesten da nüfuz için komplo peşinde. 28 00:01:50,640 --> 00:01:53,160 Benim de görmem gereken hesaplar var. 29 00:01:53,840 --> 00:01:58,480 Zaferlerim, yenilgilerim, aşklarım ve kayıplarım boyunca 30 00:01:58,560 --> 00:02:00,960 inancıma sadık kaldım. 31 00:02:01,440 --> 00:02:05,560 Bir gün Bebbanburg'a dönüp beni öldürmek için her şeyi yapan 32 00:02:05,640 --> 00:02:08,200 adamın yerine tahta geçmek. 33 00:02:09,320 --> 00:02:10,920 Amcam Aelfric. 34 00:02:14,479 --> 00:02:16,280 Her şey kadere bağlı. 35 00:02:32,680 --> 00:02:35,040 NORTHUMBRIA KRALLIĞI 36 00:02:40,720 --> 00:02:43,080 İskoç piçleri! Gebertin hepsini! 37 00:02:46,800 --> 00:02:49,640 Hepsini kesin! Kimseyi sağ bırakmayın! 38 00:02:54,280 --> 00:02:55,760 Orospu çocukları! 39 00:03:13,080 --> 00:03:14,840 Zayıflıyorlar. İleri! 40 00:03:28,760 --> 00:03:31,840 Onları kıstırdık! İleri! 41 00:03:32,240 --> 00:03:33,600 Sakın kaçmasınlar! 42 00:03:42,680 --> 00:03:46,840 İlerleyin korkaklar! Hepsini öldürün! Sakın kaçırmayın! 43 00:03:54,240 --> 00:03:55,360 Ne oluyor... 44 00:03:59,880 --> 00:04:02,440 Geri çekilin! Bebbanburg'a doğru çekilin! 45 00:04:29,520 --> 00:04:30,600 Açın kapıları! 46 00:04:31,760 --> 00:04:32,960 Açın kapıları! 47 00:04:33,280 --> 00:04:34,800 Açın kapıları! 48 00:04:42,000 --> 00:04:44,640 Kapıları kapatın! 49 00:05:36,000 --> 00:05:37,720 Bu kez kaç kişi kaybettik? 50 00:05:39,040 --> 00:05:40,240 Yarıdan fazlasını. 51 00:05:42,560 --> 00:05:46,680 Daha fazla adam lazım, yoksa surları bizim kellelerimiz süsler. 52 00:05:47,160 --> 00:05:49,880 -Sınırdan geçip dönecekler mi? -İskoçya'dan 53 00:05:49,960 --> 00:05:54,040 takviye toplayacaklar ve kökümüzü kurutana dek saldıracaklar. 54 00:05:54,120 --> 00:05:56,680 Bebbanburg'u alırlarsa güneye inebilirler. 55 00:05:59,000 --> 00:06:00,640 Northumbria'yı istiyorlar. 56 00:06:00,720 --> 00:06:04,000 -Ölüleri nereye gömelim lordum? -Leşçilere bırakın. 57 00:06:09,760 --> 00:06:10,880 Kalkın! 58 00:06:14,760 --> 00:06:16,720 Son kalanlar. 59 00:06:18,320 --> 00:06:19,760 En iyi savaşçılarım. 60 00:06:20,680 --> 00:06:25,920 Ya da en ödlekleri, korkudan kaçıp saklananlar mı? 61 00:06:28,720 --> 00:06:30,720 İskoçlar geri dönecek! 62 00:06:31,360 --> 00:06:34,320 Yurdumuzu alıp bizi kovmak istiyorlar. 63 00:06:34,400 --> 00:06:37,120 Köle gemisinde çürümek istemeyenler 64 00:06:37,200 --> 00:06:40,360 savaş için cesaret toplasın! 65 00:06:41,440 --> 00:06:42,600 Savaş için! 66 00:06:43,800 --> 00:06:44,680 Ya da terk edin! 67 00:06:45,880 --> 00:06:47,640 Hadi, gidin! 68 00:06:47,720 --> 00:06:49,920 Şüpheye yer yok. 69 00:06:51,160 --> 00:06:52,280 Zaafa da. 70 00:06:55,800 --> 00:06:58,000 İşgalcilere asla teslim olmayacağım! 71 00:06:59,440 --> 00:07:03,280 Adamlarım yok edilebilir! Köyler aç bırakılabilir! 72 00:07:03,560 --> 00:07:05,600 Kocaman bir çukur kazabilirler! 73 00:07:05,680 --> 00:07:09,840 Ama ben yaşadıkça, bu surlar aşılmayacak! 74 00:07:10,160 --> 00:07:13,720 Bu kale düşmeyecek! 75 00:07:14,960 --> 00:07:21,160 Hakkım olandan feragat etmem! Bize saldıranlarla da anlaşmam! 76 00:07:21,400 --> 00:07:25,040 Hepimiz katledilene dek savaşacağız. 77 00:07:26,400 --> 00:07:28,400 Artık güneye gitmeliyiz Osferth. 78 00:07:28,480 --> 00:07:31,320 Bebbanburg için savaşacağız! 79 00:07:33,680 --> 00:07:35,520 Bebbanburg için! 80 00:07:56,360 --> 00:07:59,280 BERNARD CORNWELL'İN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR 81 00:08:25,800 --> 00:08:27,800 UTHRED'İN WESSEX'TEKİ MÜLKÜ 82 00:09:04,880 --> 00:09:05,720 Ne? 83 00:09:07,200 --> 00:09:08,080 Dışarıda. 84 00:09:08,800 --> 00:09:10,120 Burada olduğumu bilen yok. 85 00:09:11,600 --> 00:09:13,800 Bilenler de bize ihanet etmez. 86 00:09:23,400 --> 00:09:24,240 Sen bekle. 87 00:09:46,720 --> 00:09:47,800 Kim var orada? 88 00:09:48,200 --> 00:09:49,080 Ben Aldhelm. 89 00:09:49,560 --> 00:09:52,400 Leydi Aethelflaed'in yokluğunu kocası fark etti. 90 00:09:53,320 --> 00:09:55,680 Anlaşılmadan gitmesi lazım. 91 00:10:07,680 --> 00:10:08,720 Benimle kal. 92 00:10:09,840 --> 00:10:12,960 -Olmaz. -Olur. 93 00:10:13,920 --> 00:10:16,280 Aethelred asker yollarsa, onlarla savaşırız. 94 00:10:16,760 --> 00:10:19,600 Lütfen, sana çok eziyet etti. 95 00:10:20,480 --> 00:10:25,480 Biliyorum ama seni seviyorum diye insanlar ölmemeli Uhtred. 96 00:10:26,360 --> 00:10:28,120 Daha azı için ölenler oldu. 97 00:10:30,160 --> 00:10:31,800 Hizmetimdekilerden olmadı. 98 00:10:34,800 --> 00:10:37,160 Kan gölüne sebep olmayacağım. 99 00:10:38,320 --> 00:10:41,480 Aethelred, Edward'dan yardım ister. Sayıca az kalırız. 100 00:10:42,760 --> 00:10:46,360 Kocan başka kadınların peşindeyken iffetli mi olacaksın? 101 00:10:47,840 --> 00:10:49,720 Bunun başka olduğunu biliyoruz. 102 00:10:53,280 --> 00:10:55,920 Ona dönüp kendini küçük düşürme. 103 00:10:56,800 --> 00:10:58,120 Fazlasına layıksın. 104 00:10:58,560 --> 00:10:59,560 Biliyorum. 105 00:11:01,880 --> 00:11:04,720 Umarım zamanla şartlarımız değişir. 106 00:11:05,640 --> 00:11:08,040 Winchester'a annemi teselliye gidip 107 00:11:08,120 --> 00:11:10,120 çabucak döneceğim. 108 00:11:11,800 --> 00:11:14,160 Adamların yakında kuzeyden döner. 109 00:11:23,640 --> 00:11:27,320 Leydim, kıskançlık etmediğimi biliyorsunuz ama yapmayın. 110 00:11:28,520 --> 00:11:31,160 Kocanız sizi zina için cezalandırmaktan büyük zevk alır. 111 00:11:31,240 --> 00:11:32,480 Ona sebep vermeyin. 112 00:11:32,560 --> 00:11:35,560 O her şey için bana ceza vermeyi sever. 113 00:11:36,400 --> 00:11:38,760 Ben de biraz mutlu yaşamaya çalışmalıyım. 114 00:11:42,560 --> 00:11:45,960 Ayrıca, beni koruyan iyi adamlar var. 115 00:11:48,760 --> 00:11:50,960 Ve kıskançlık etmediğini biliyorum. 116 00:12:13,640 --> 00:12:17,080 -Finan'dan haber var mı? -Yok, lordum. 117 00:13:15,200 --> 00:13:17,520 Canına karşılık tanrılarını bırakır mısın? 118 00:13:17,600 --> 00:13:19,280 Merhamet etmemi ister misin? 119 00:13:20,440 --> 00:13:21,280 Hayır! 120 00:13:22,360 --> 00:13:25,800 Hayır. Merhamet Hıristiyanlar içindir. Ne yapacaksın? 121 00:13:29,560 --> 00:13:32,720 Aferin. Yakalanırsan böyle yapacaksın. 122 00:13:35,480 --> 00:13:36,800 Dikkat et Cnut! 123 00:13:38,360 --> 00:13:39,600 Senden hoşlandılar. 124 00:13:40,760 --> 00:13:43,240 -İyi çocuklar Cnut. Şanslısın. -Evet. 125 00:13:43,680 --> 00:13:46,240 Gelin, kampı biz olmadan kaldırırlar. 126 00:14:16,200 --> 00:14:18,000 Kışa kadar koloniye. 127 00:14:18,080 --> 00:14:20,480 Erkekler savaşa giderken sizi saklamalıyız. 128 00:14:20,960 --> 00:14:24,520 Bir Sakson'la yatan olursa, dönüşte idam edilir. 129 00:14:26,920 --> 00:14:27,760 Hadi! 130 00:14:48,880 --> 00:14:52,320 Yalaka. Yalaka dedikleri sen misin? 131 00:14:52,400 --> 00:14:56,000 Ben Mercia'lı Eardwulf. Kral Aethelred'in muhafızlarının komutanı. 132 00:14:56,080 --> 00:14:58,040 Yeni komutanı. 133 00:14:58,120 --> 00:15:01,040 Sinsiliğinle ailenin rezilliğinden sıyırmışsın. 134 00:15:01,480 --> 00:15:04,520 Baban da atını düzdüğü için topraklarını kaybetmiş. 135 00:15:04,600 --> 00:15:08,520 Para için halkına ihanet edecek bir Dan varmış. 136 00:15:09,800 --> 00:15:11,720 Bir pisliğe göre dilin fazla keskin. 137 00:15:12,560 --> 00:15:16,840 Belki de iş birliğimiz kaderdir Yalaka. 138 00:15:20,120 --> 00:15:22,160 Üç gündür gemileri yüklüyorlar. 139 00:15:22,240 --> 00:15:24,200 Uğrunda savaştıkları diyarı bırakıyorlar mı? 140 00:15:24,880 --> 00:15:26,840 Danlar sessizce gitmez. 141 00:15:28,200 --> 00:15:30,560 -Cnut adamlarını nereye götürüyor? -İrlanda'ya. 142 00:15:31,320 --> 00:15:34,480 Kuzeni Sigtryggr'i yerliler esir almış. 143 00:15:35,360 --> 00:15:38,280 En az bir kış sürer. Dönecekler mi? 144 00:15:38,360 --> 00:15:42,040 Kadınlar yerel kolonilere gidiyor. Sıcak memelere dönecekler. 145 00:15:44,400 --> 00:15:45,400 Niye anlatıyorsun? 146 00:15:47,400 --> 00:15:51,840 Çünkü senin aksine, hizmetlerimin karşılığını almadım. 147 00:15:52,160 --> 00:15:54,720 -Daha çok yalakalık etmeliydin. -Belki. 148 00:15:56,360 --> 00:15:57,280 Ve... 149 00:15:59,200 --> 00:16:00,640 Artık savaş istemiyorum. 150 00:16:01,600 --> 00:16:03,800 Toprakta yatmak için yaşlandım. 151 00:16:03,880 --> 00:16:07,920 Gümüş istiyorum. Lort Aethelred'de var mı? 152 00:16:16,720 --> 00:16:18,080 Kendi sikkesini mi bastırıyor? 153 00:16:19,040 --> 00:16:20,120 Hırsa bak. 154 00:16:20,880 --> 00:16:23,480 -Sansar nasıl? -Hâlâ onurlu ve bilge. 155 00:16:23,560 --> 00:16:26,480 Hırslı askeri terfi ettirir. Cesur. 156 00:16:26,560 --> 00:16:27,880 Sadakati ödüllendirir. 157 00:16:34,120 --> 00:16:37,520 -Kız kardeşini, fahişesi yapmış. -Yanlış duymuşsun Dan. 158 00:16:38,200 --> 00:16:40,360 O fahişe değil ve Lort onu almıyor. 159 00:16:56,960 --> 00:16:59,320 -İyi olmuş. -Sağ olun Lordum. 160 00:17:01,880 --> 00:17:03,480 Nehirde bir gemi var lordum. 161 00:17:11,599 --> 00:17:13,720 Coccham'ın kadınları! 162 00:17:14,960 --> 00:17:17,160 Geri döndük! 163 00:17:17,960 --> 00:17:20,119 Biliyorlar Finan. Kokun buraya geliyor. 164 00:17:22,599 --> 00:17:24,400 Bok gibisin. 165 00:17:25,160 --> 00:17:28,760 -Gemime ne yaptın? -Osferth'in suçu. 166 00:17:28,839 --> 00:17:31,040 -Bebbanburg'dan ne haber? -Haberler iyi, lordum. 167 00:17:31,119 --> 00:17:34,280 Amcam Aelfric öldü ve hayalarını kanıt olarak mı getirdin? 168 00:17:34,360 --> 00:17:38,080 Hayır ama güneye yürüyen İskoçların saldırısı altında. 169 00:17:39,040 --> 00:17:41,680 Son saldırıda adamlarının yarısını kaybetti. 170 00:17:41,760 --> 00:17:44,160 -Bebbanburg zayıf mı? -Şimdilik öyle. 171 00:17:44,240 --> 00:17:46,040 Daha fazla adam bulunana dek. 172 00:17:46,120 --> 00:17:47,920 Ya da İskoçlar katledene dek. 173 00:17:48,000 --> 00:17:49,160 Yani alabiliriz. 174 00:17:49,720 --> 00:17:51,720 Bir orduyla alabiliriz. 175 00:17:51,800 --> 00:17:53,960 Belki ama kolay olmaz. 176 00:17:54,040 --> 00:17:57,000 -Kaç adamı var? -40 kadar? 177 00:17:58,360 --> 00:18:01,320 -Seferberlik başlatabilir mi? -Yok yahu, yerel lortlar ona... 178 00:18:01,400 --> 00:18:03,680 Bok diyor. Haklılar. 179 00:18:04,560 --> 00:18:06,080 -Ertelememeliyiz. -Doğru. 180 00:18:06,160 --> 00:18:07,560 Sayıları artmadan git. 181 00:18:10,800 --> 00:18:13,160 İskoçlardan önce Bebbanburg'a yürüyeceğiz. 182 00:18:14,600 --> 00:18:18,560 Tanrılar saldırmamızı ve hakkımı geri almamı söylüyor. 183 00:18:19,040 --> 00:18:23,040 Lordum, adam ve gemi lazım. 184 00:18:23,120 --> 00:18:25,240 Bu sefer, tüm gümüşlerinize mal olabilir. 185 00:18:26,000 --> 00:18:27,560 Finan, Bebbanburg'u alırsak 186 00:18:27,640 --> 00:18:29,960 hayallerimizdeki kadar gümüşe sahip oluruz. 187 00:18:30,760 --> 00:18:33,920 Hizmetlerinizin karşılığını alacaksınız. Sen bile yavru keşiş. 188 00:18:34,000 --> 00:18:34,960 Amin. 189 00:18:37,280 --> 00:18:39,560 -Burada kaç kişi kaldı? -Yeterli değil. 190 00:18:40,440 --> 00:18:42,360 Ordu kurmak için Winchester'a gideceğiz. 191 00:18:43,600 --> 00:18:46,360 Wessex'in bana borcunu ödemesinin zamanıdır. 192 00:18:59,600 --> 00:19:03,560 WINCHESTER WESSEX KRALLIĞI 193 00:19:21,760 --> 00:19:23,760 Babamın kitaplarını ne yapıyorlar? 194 00:19:23,840 --> 00:19:27,520 Lort Aethelhelm bu salonu savunma planı için istiyor. 195 00:19:28,360 --> 00:19:31,800 Çalışmak için en güzel ışık buradaymış. 196 00:19:33,600 --> 00:19:34,440 Dikkat! 197 00:19:35,640 --> 00:19:37,280 O kocamın günlüğü. 198 00:19:38,280 --> 00:19:39,680 İkametgâhıma götürün. 199 00:19:41,000 --> 00:19:45,720 Mirası, tüm öğretiler. Kimse zamanımızı yazmayacak mı? 200 00:19:45,800 --> 00:19:50,120 İstihkam kayıtları tutuluyor. 201 00:19:50,200 --> 00:19:55,760 Bunda, 20 kişinin bir günde kazıklı siper yapması için talimatlar var. 202 00:19:57,720 --> 00:20:00,280 Hepsi güvenliğimiz için. 203 00:20:00,360 --> 00:20:04,000 -Anne, çok üzgünüm. -Lütfen bana acıma. 204 00:20:05,280 --> 00:20:07,320 Birçok duldan daha iyi yaşıyorum. 205 00:20:07,960 --> 00:20:12,640 Yeni odalarım da mutfağa yakın ama rahat. 206 00:20:12,960 --> 00:20:15,680 Nereye baksam başka bir hakaret var. 207 00:20:24,760 --> 00:20:26,320 İnandığımdan emin değilim. 208 00:20:27,480 --> 00:20:29,760 Haber getirenler güvenilir mi? 209 00:20:29,840 --> 00:20:32,040 -Lort Aethelhelm. -Kralım. 210 00:20:32,360 --> 00:20:33,520 Ne duydun? 211 00:20:33,600 --> 00:20:38,080 Cnut, kuzeni Sigtryggr'e yardım etmek için İrlanda'ya gidiyormuş. 212 00:20:38,160 --> 00:20:39,400 Kuzeni işgal altındaymış. 213 00:20:39,480 --> 00:20:42,920 Öyleyse doğrudur. Danlar şefkat ve sadakat ile bilinir. 214 00:20:43,000 --> 00:20:45,560 Gözcüler teyit etmeden inanmayacağız. 215 00:20:45,640 --> 00:20:47,240 Sınırı takviyeye devam edin. 216 00:20:47,600 --> 00:20:50,400 Danlar barışı bozunca, hazır olacağız. 217 00:20:50,480 --> 00:20:51,920 Fahişelere haber vereyim. 218 00:20:53,040 --> 00:20:55,160 Haber uçurmada, keşişlerden hızlı. 219 00:20:55,440 --> 00:20:59,560 Karar verdik. Eli balta tutan her adam savunma inşa edecek. 220 00:21:02,080 --> 00:21:04,480 -Anne? -Mevzubahis haber ne? 221 00:21:05,400 --> 00:21:07,760 Belki tecrübemle katkıda bulunabilirim. 222 00:21:07,840 --> 00:21:09,520 Her şey yolunda, rahat ol. 223 00:21:11,040 --> 00:21:11,880 Gel. 224 00:21:22,680 --> 00:21:26,680 AYLESBURY MERCIA KRALLIĞI 225 00:21:29,600 --> 00:21:33,120 Yanıma yat Eadith. Tanrı tatmin olmamı istiyor. 226 00:21:33,800 --> 00:21:35,560 Bana verdiği bu arzuyla... 227 00:21:35,640 --> 00:21:38,560 Becerebileceğin bir hizmetçi kız vardır. 228 00:21:38,640 --> 00:21:43,360 Buradan Ceaster'e kadar tüm hizmetçiler elimden geçti. Ben seni istiyorum. 229 00:21:43,440 --> 00:21:45,200 Ve senin olacağım... 230 00:21:46,320 --> 00:21:47,600 ...zamanı gelince. 231 00:21:47,680 --> 00:21:51,000 Yapma. Zorla yaptırma Eadith. Sen bir erkeği yakarsın. 232 00:21:51,080 --> 00:21:52,880 O zaman yanınca şaşırma. 233 00:21:53,800 --> 00:21:54,640 Evet! 234 00:21:58,440 --> 00:22:00,880 Lort Eardwulf, sizi geceden önce beklemiyorduk. 235 00:22:00,960 --> 00:22:04,760 Rahatsız ettiğim için affedin ama önemli bir haber getirdim. 236 00:22:05,920 --> 00:22:07,480 -Şarap söyle. -Lordum. 237 00:22:08,080 --> 00:22:11,480 -Haber nedir? -Bir Dan casusuyla tanıştım ve dedi ki 238 00:22:11,560 --> 00:22:13,880 Cnut, savaşçılarını Doğu Anglia'dan 239 00:22:13,960 --> 00:22:18,040 İrlanda'ya götürüyormuş. Kadınları ve çocukları korumasız kolonilerde bırakmış. 240 00:22:18,120 --> 00:22:20,680 -Bunu başka kim biliyor? -Kimse. İyi para verdim. 241 00:22:21,920 --> 00:22:23,480 -Gittiklerini gördün mü? -Evet. 242 00:22:24,000 --> 00:22:26,160 Kampı topluyorlar ve tekneleri yüklüyorlar. 243 00:22:26,240 --> 00:22:27,720 Dyflin'de kuzene saldırılmış. 244 00:22:27,800 --> 00:22:30,160 Doğu Anglia'dan gidiyorlarsa orası boştur 245 00:22:30,240 --> 00:22:31,600 ve fethedebiliriz. 246 00:22:31,680 --> 00:22:35,800 Topraklarımızı genişletirsek, Mercia, Wessex'e ve Edward'a boyun eğmez. 247 00:22:35,880 --> 00:22:39,920 Birlikleri istediğiniz zaman hazırlarız. Bence sessizce gidelim ki 248 00:22:40,000 --> 00:22:43,240 -boy beyleri karşı çıkmasın. -Mükemmel bir plan. 249 00:22:43,680 --> 00:22:47,240 Aziz Oswald'ın kalıntıları şimdiden bana hayırlı geliyor. 250 00:22:47,880 --> 00:22:50,440 Sevgili azizimizin tüm kemiklerini 251 00:22:51,280 --> 00:22:52,280 uğur için topluyorum. 252 00:22:52,360 --> 00:22:55,640 Mercia'yı yeniden ihtişama kavuşturacağımın işareti. 253 00:22:55,720 --> 00:22:58,240 -Halk çok etkilenecektir. -Bu onlara armağanım. 254 00:22:58,320 --> 00:23:01,240 Keşişler gümüş karşılığında kalbini almak için gidiyor. 255 00:23:02,200 --> 00:23:04,560 Rüzgârın da bizden yana estiği belli. 256 00:23:05,360 --> 00:23:07,400 Yaptıkların için teşekkür ederim. 257 00:23:07,880 --> 00:23:09,880 Her şey Mercia için. 258 00:23:10,680 --> 00:23:11,600 Kesinlikle. 259 00:23:12,720 --> 00:23:15,080 Kız kardeşine fedakârlık dersi ver. 260 00:23:16,200 --> 00:23:17,720 Oyunumuz bitmedi. 261 00:23:25,280 --> 00:23:28,640 -Atıyor musun? -Hayır. Bir casusla tanıştım. Haber doğru. 262 00:23:28,720 --> 00:23:29,800 Adam zaten şişmiş. 263 00:23:29,880 --> 00:23:32,240 -Pohpohlamana gerek yok. -Memnun olsun istiyorum. 264 00:23:32,320 --> 00:23:34,680 Sen de istemelisin. Şu sefil piçle yat. 265 00:23:34,760 --> 00:23:36,560 Onunla yatarsam ilgisi kalmaz. 266 00:23:36,640 --> 00:23:39,680 Bunların sürmesi için şansımızı zorlamamalıyız. 267 00:23:39,760 --> 00:23:41,880 Yine topraksız ve maskara olmak mı istiyorsun? 268 00:23:42,760 --> 00:23:45,880 -İnanmıyorsan sen yat. -Denedim, yutmadı. 269 00:23:57,040 --> 00:23:59,480 Acele et Sable! 270 00:24:01,040 --> 00:24:05,920 Size gümüş getireyim keşişler. Hemen Northumbria'ya gidin. 271 00:24:07,080 --> 00:24:10,520 Aziz. Oswald'ın kalbi mi? Kurumuş sakatat için uzun bir yol. 272 00:24:10,800 --> 00:24:14,240 Yine de yolda uğrayabileceğimiz birkaç meyhane var. 273 00:24:14,320 --> 00:24:17,480 Northumbria gibi bir çöplüğe gidilmez ki. 274 00:24:26,640 --> 00:24:29,200 -Yalaka'yla buluştun mu? -Evet. 275 00:24:30,080 --> 00:24:32,160 İrlanda'ya gittiğin duyulacak. 276 00:24:32,240 --> 00:24:33,600 Sana inandı mı? 277 00:24:33,680 --> 00:24:37,480 Efendisinin arkasını öpmek istiyor. Duymak istediğine inanır. 278 00:24:38,960 --> 00:24:41,520 Arkaları dönükken Mercia'ya saldıracağız. 279 00:24:41,600 --> 00:24:44,040 Şafaktan önce nehir ağzına gidip nehir yukarı ilerler 280 00:24:44,120 --> 00:24:46,320 ve görülmemek için tekneleri ayrı tutarız. 281 00:24:46,400 --> 00:24:49,400 Mercia'ya ulaşınca iki koldan Aegelesburg'a saldırırız. 282 00:24:49,480 --> 00:24:51,200 Ben de lortlarını öldürürüm. 283 00:24:52,000 --> 00:24:54,160 Çocuk krala saldırmaya korkuyor musun? 284 00:24:55,400 --> 00:24:58,040 Wessex'in çocuk kralı, savunmalar kuruyor. 285 00:24:59,720 --> 00:25:02,080 Mercia'daki salak da çükünün dikine gidiyor. 286 00:25:03,280 --> 00:25:06,480 Aethelred'i öldürürsek, Wessex de Mercia'ya yardım etmek zorunda kalır. 287 00:25:07,200 --> 00:25:09,560 Edward'ı surlarının arkasından çıkarıp 288 00:25:10,120 --> 00:25:13,280 kendi şartlarımızla savaşır ve ülkeyi alırız. 289 00:25:16,320 --> 00:25:18,440 Birçok defa başarılamayanı. 290 00:25:24,600 --> 00:25:26,160 Onu nasıl eğittin? 291 00:25:27,720 --> 00:25:30,600 Saygı ve sevgi gösterdim. 292 00:25:34,120 --> 00:25:36,320 Sevdiği adamı öldürmene rağmen mi? 293 00:25:37,160 --> 00:25:38,440 Kaltağa acıyorum. 294 00:25:40,720 --> 00:25:42,720 Seni öldürmem için sebep verme. 295 00:25:45,880 --> 00:25:46,800 Dostum. 296 00:25:59,160 --> 00:26:00,000 Tamam. 297 00:26:10,800 --> 00:26:11,640 Evet. 298 00:26:14,240 --> 00:26:16,560 Uhtred aşağıdaymış. Bekliyor muydun? 299 00:26:17,720 --> 00:26:20,320 Uhtred mi? Yazdan önce hayır. 300 00:26:20,560 --> 00:26:21,680 Kesin Uhtred mi? 301 00:26:22,200 --> 00:26:24,800 Öğrencilerin tepkileri sayesinde emin oldum. 302 00:26:28,000 --> 00:26:30,120 Beocca! Hild! 303 00:26:32,040 --> 00:26:33,880 İyi bir intiba bırakmışsın. 304 00:26:34,920 --> 00:26:36,680 Sen de değişmemişsin. 305 00:26:37,600 --> 00:26:40,880 Değişti. Hâlâ bu büyük eseri mi yazıyorsun? 306 00:26:40,960 --> 00:26:43,440 St. Cuthbert kaprisli. Her gün kaçıyor. 307 00:26:43,520 --> 00:26:44,920 Bir usta acele etmez. 308 00:26:45,800 --> 00:26:47,920 -İyi haber getirmiş gibisin. -Evet. 309 00:26:48,600 --> 00:26:51,200 Oturmamız lazım ve şarap gerek. 310 00:26:53,880 --> 00:26:55,640 Beklemeye değer. 311 00:26:55,720 --> 00:26:57,920 Aelfric nihayet hesaplaşma görecek. 312 00:26:58,000 --> 00:27:00,480 Evet, onun kadar hak eden yok. 313 00:27:00,560 --> 00:27:02,640 Şu anda zayıf ve müttefiki yok. 314 00:27:02,720 --> 00:27:05,240 -Yardım edecek veliaht? -Vardı. 315 00:27:06,040 --> 00:27:07,840 Ama Veliaht Wihtgar sürüldü. 316 00:27:09,080 --> 00:27:12,480 -Geçen yaz güney denizinde öldü. -Onu aç bırakabilirsin. 317 00:27:12,560 --> 00:27:13,880 Kaleyi kuşat. 318 00:27:17,680 --> 00:27:19,000 Planın ne? 319 00:27:19,480 --> 00:27:21,160 Planım, bize katılmanız. 320 00:27:22,400 --> 00:27:23,480 İkinizin de. 321 00:27:25,040 --> 00:27:29,000 Benim savaş günlerim bitti Uhtred. 322 00:27:31,680 --> 00:27:32,640 Ya sen? 323 00:27:35,080 --> 00:27:37,760 -Yaşlı bir adam istemezsin. -Yaşlı değilsin. 324 00:27:40,720 --> 00:27:45,240 Thyra'nın yasını tuttuğun yeter. Böyle hüzünlü olmanı istemezdi. 325 00:27:47,120 --> 00:27:49,240 Silkelen ve Bebbanburg'a dön. 326 00:27:53,600 --> 00:27:54,800 Olmaz. 327 00:27:54,880 --> 00:27:59,000 Ben olmazsam, rahibelerin ayinleri yönetecek kimsesi kalmaz. 328 00:27:59,360 --> 00:28:01,800 St. Cuthbert'in hayatı da kendi kendine yazılmaz. 329 00:28:01,880 --> 00:28:05,040 Kaleyi al. Buradaki zor işler bitince sana katılırım. 330 00:28:06,960 --> 00:28:08,960 O zaman şerefine ziyafet veririz. 331 00:28:09,600 --> 00:28:11,480 Dönmeyi hak ettin Uhtred. 332 00:28:11,560 --> 00:28:14,440 Evet, aileni hak ettiği yere taşı. 333 00:28:15,960 --> 00:28:18,520 Evlatlarımın dönebileceği bir yuva istiyorum. 334 00:28:19,000 --> 00:28:23,440 -Çocukların iyi mi? -Stiorra gelişiyor. 335 00:28:25,040 --> 00:28:26,720 Aethelflaed'in konutunda yaşıyor. 336 00:28:29,360 --> 00:28:33,600 Oğlumu görmüyorum. Alfred'in etkisiyle rahip oldu. 337 00:28:37,520 --> 00:28:38,640 Wessex ne durumda? 338 00:28:40,240 --> 00:28:42,960 Wessex gelişiyor. 339 00:28:44,160 --> 00:28:46,640 Danlara karşı savunma güçlendiriliyor. 340 00:28:46,720 --> 00:28:48,880 Edward'ın oğlu yürümeye başladı. 341 00:28:48,960 --> 00:28:51,040 Kralın eşi kraliçe ilan edilecek. 342 00:28:51,840 --> 00:28:55,880 Dul Aelswith hayattayken kıza bu onuru bahşetmek 343 00:28:56,840 --> 00:28:57,760 pek alışılmamış. 344 00:28:59,080 --> 00:29:02,680 Ama Aelflaed'in babası hırslı. 345 00:29:02,760 --> 00:29:04,960 Evet, Lort Aethelhelm hırslıdır. 346 00:29:05,480 --> 00:29:09,520 Ama Kral Edward, bir boy beyinin hırsını mı kabul ediyor? 347 00:29:12,000 --> 00:29:15,800 Babasının yokluğu hissediliyor diyelim. 348 00:29:49,600 --> 00:29:52,280 Duanı bitir. Seni ilgilendirmez. 349 00:30:05,840 --> 00:30:08,040 Şişman adam gibi yürüyorsun dostum. 350 00:30:08,120 --> 00:30:09,880 Hayalarım büyük Uhtred. 351 00:30:10,440 --> 00:30:12,920 Çok fazla saray yemeğinden ve oturmaktan. 352 00:30:13,000 --> 00:30:16,280 -Olabilir. Artık daha az savaşıyorum. -Savaş olacak. 353 00:30:17,160 --> 00:30:19,000 Bilmediğimiz bir şey mi var Lort Uhtred? 354 00:30:19,080 --> 00:30:21,640 Sayın Kral. Steapa. 355 00:30:23,160 --> 00:30:25,240 Danların barış sevmediğini bilirim. 356 00:30:25,400 --> 00:30:28,800 Cnut'un kuzenini kurtarmak için İrlanda'ya gittiğini duydun mu? 357 00:30:28,880 --> 00:30:31,800 Hayır, oğullarını memleketten getirdiğini duydum. 358 00:30:31,880 --> 00:30:33,640 Yani gözü burada. 359 00:30:34,600 --> 00:30:36,680 Seni Winchester'a getiren nedir? 360 00:30:39,680 --> 00:30:41,240 Bir teklifim var. 361 00:30:42,360 --> 00:30:45,720 Babanın birleşik ülke hayalini gerçekleştirmene yardım ederim. 362 00:30:47,200 --> 00:30:49,560 Bebbanburg'u almam için adam verirsen. 363 00:30:51,640 --> 00:30:53,640 Uhtred Ragnarson pazarlık mı ediyor? 364 00:30:55,640 --> 00:30:56,960 İyi fikir. 365 00:30:57,040 --> 00:31:00,320 İskoç piçleri akın yapıyorsa daha kalabalık dönerler. 366 00:31:01,080 --> 00:31:04,000 Kaleyi alır ve sizin Northumbria'daki bacağınız olur. 367 00:31:04,080 --> 00:31:06,640 Northumbria'yı alıp dört krallığı birleştiririm. 368 00:31:06,720 --> 00:31:08,680 Doğu Anglia'nın fethi konusu var 369 00:31:08,760 --> 00:31:11,760 ama orada genelde sığırlar ve sığır halklar var. 370 00:31:11,840 --> 00:31:14,880 Baban bunun mümkün olduğunu biliyordu. Tek ülke, tek kral. 371 00:31:16,200 --> 00:31:18,840 Babamın ideali ne zaman senin için önemli oldu Uhtred? 372 00:31:18,920 --> 00:31:22,040 Onun istediğiyle çakıştığından beri. 373 00:31:22,120 --> 00:31:23,800 İkimizin de menfaatine. 374 00:31:23,880 --> 00:31:26,920 İskoçların sana saldıracak bir kale almasını istemiyorsan. 375 00:31:27,400 --> 00:31:29,480 Aelfric onları benim gibi tutamaz. 376 00:31:29,560 --> 00:31:31,960 Ben kaleyi kontrol ederim, sen ülkeyi. 377 00:31:32,920 --> 00:31:34,800 Bana 100 adam ver. Bir hafta sürer. 378 00:31:34,880 --> 00:31:36,960 200 adamla bir günde alırım. 379 00:31:37,040 --> 00:31:39,800 Bir ideali gerçekleştirmek olur. 380 00:31:40,400 --> 00:31:43,480 Ama güneydeki Dan tehdidi varken 381 00:31:43,560 --> 00:31:46,200 dikkatimizi dağıtmak mantıklı mı? 382 00:31:46,760 --> 00:31:51,080 Üstelik buzla kaplı kuzeye gitme sebebi aile kavgasıysa. 383 00:31:51,160 --> 00:31:53,920 Uhtred, Danları Wessex'ten uzak tutmak için çok çalıştı. 384 00:31:54,000 --> 00:31:57,600 Evet ve hizmetleri için minnettarız. 385 00:31:58,240 --> 00:32:01,720 Ama Kralı tahtta görmek için yemin etmemiş miydi? 386 00:32:01,800 --> 00:32:03,360 O görev yerine getirildi. 387 00:32:03,440 --> 00:32:05,480 Ne demeye çalışıyorsun Lort Aethelhelm? 388 00:32:05,560 --> 00:32:09,200 İki tarafın da borcu yok diyorum. 389 00:32:09,280 --> 00:32:11,560 -Borç yok... -Lort Uhtred özgürce... 390 00:32:11,960 --> 00:32:13,320 istediğini alabilir. 391 00:32:13,720 --> 00:32:15,480 Siz de elinizdekini savunun. 392 00:32:16,280 --> 00:32:20,240 Yani masum Wessex halkını çapulcu kâfirlerden koruyun. 393 00:32:20,320 --> 00:32:23,040 Surların arkasına saklanıp Dan saldırısı bekleyerek mi? 394 00:32:23,120 --> 00:32:26,760 Hayır, zaferi kesin olmayan bir savaşa zorlanmayarak. 395 00:32:26,840 --> 00:32:29,840 Sakin ve stratejik ilerlemek için iyi sebepler var. 396 00:32:29,920 --> 00:32:31,960 Buralara öyle geldiniz Lort Aethelhelm. 397 00:32:32,040 --> 00:32:35,640 Lordum, Tanrı'nın bahşettiği bu an. 398 00:32:36,120 --> 00:32:37,120 Babanın hayali... 399 00:32:37,200 --> 00:32:41,600 Babam, Uhtred Ragnarson'a hayır demeyi de bilirdi. 400 00:32:42,480 --> 00:32:46,200 Ben artık istediğini yaptırabileceğin çocuk değilim. 401 00:32:48,440 --> 00:32:51,400 Asla demiyorum ama şimdi değil. 402 00:33:09,000 --> 00:33:10,400 Şimdi değilmiş. 403 00:33:11,040 --> 00:33:14,320 Yıllarca bekledim. Yıllarca, kılıcımla hizmet ettim. 404 00:33:14,400 --> 00:33:16,600 Yıllarca, memleketim bana yasaktı. 405 00:33:16,680 --> 00:33:19,720 Borç yokmuş. Winchester bir yılan çukuru. 406 00:33:23,080 --> 00:33:24,640 Başka bir plan yaparız. 407 00:33:30,000 --> 00:33:32,760 Adamlarımız Bebbanburg'daki 40 kişiyi yenebilir mi? 408 00:33:32,840 --> 00:33:35,720 İkiye karşı bir mi? Sarhoşken sor. 409 00:33:35,800 --> 00:33:38,720 Hadi Finan. Her adamımız, Aelfric'in üç savaşçısı eder. 410 00:33:38,800 --> 00:33:42,800 Biliyorum ama beni dertlendiren aşılmaz surlar ve kaynar katran. 411 00:33:43,280 --> 00:33:46,280 Kendileri almak için bekleyen İskoçlar da var. 412 00:33:48,080 --> 00:33:49,280 Plan iptal mi? 413 00:33:50,880 --> 00:33:52,520 Sarhoş olmaya mı geldik? 414 00:33:52,600 --> 00:33:55,320 Plan değişmedi. Bebbanburg'a gideceğiz. 415 00:33:55,400 --> 00:33:58,640 Kaleyi alıp sonra sarhoş olacağız. 416 00:34:01,320 --> 00:34:03,480 Sadece biz. 417 00:34:04,040 --> 00:34:05,040 Ordusuz mu? 418 00:34:05,120 --> 00:34:09,280 Bir adamı öldürmek için ordu gerekmez. Aelfric'i öldürünce kapı açılır. 419 00:34:13,800 --> 00:34:16,920 -Hiç mi Aidan? -Hiç, lordum. Denedik. 420 00:34:19,360 --> 00:34:22,800 Paralı askerlerin alacağının üç katını teklif et. 421 00:34:22,880 --> 00:34:24,360 Bence gümüşe kanmazlar. 422 00:34:24,920 --> 00:34:28,600 -İskoçlardan mı korkuyorlar? -Hayır ama bizi bitmiş sayıyorlar. 423 00:34:31,880 --> 00:34:33,880 Bir yol daha var ama hoşunuza gitmeyecek. 424 00:34:35,000 --> 00:34:38,400 Mercia'lı Aethelred keşişler yolluyormuş. 425 00:34:38,480 --> 00:34:40,159 O adi bizden ne istiyor? 426 00:34:41,480 --> 00:34:42,880 Aziz Oswald'ın kalbini. 427 00:34:44,159 --> 00:34:48,040 Kıymetli bir parça ve nesillerdir Bebbanburg'da 428 00:34:48,120 --> 00:34:49,679 ama tek çıkışımız olabilir. 429 00:34:49,760 --> 00:34:54,040 Aidan, ben aziz korkusu olan sadık bir Hıristiyanım. 430 00:34:54,120 --> 00:34:58,920 Bebbanburg'u daimi ve sarsılmaz takvam sayesinde Tanrı bahşetti. 431 00:34:59,560 --> 00:35:00,800 Kesinlikle. 432 00:35:01,440 --> 00:35:04,480 Halkın viranelerine adam yolla. 433 00:35:04,560 --> 00:35:05,960 Çiftçilerin oğullarını topla. 434 00:35:06,640 --> 00:35:09,600 İşe yarar mı lordum? Çiftçiler bizden yana değil. 435 00:35:09,680 --> 00:35:13,080 Annelerin gırtlaklarına bıçak dayarsan işe yarar. 436 00:35:53,960 --> 00:35:56,800 BEDFORD MERCIA VE DOĞU ANGLIA SINIRI 437 00:35:56,880 --> 00:35:58,920 -Etrafına bak Eardwulf. -Lordum? 438 00:36:00,560 --> 00:36:04,120 Yakında, tüm gördüklerin Mercia'nın olacak. 439 00:36:04,680 --> 00:36:07,240 Cnut'un gitmekle yaptığı hata zaferimiz olacak. 440 00:36:15,880 --> 00:36:18,800 Asıl sorun Bebbanburg'a girmek. 441 00:36:18,880 --> 00:36:21,080 Kapıya gidip koçbaşıyla dalalım. 442 00:36:21,160 --> 00:36:22,960 Veya kibarca girmek isteyelim. 443 00:36:23,560 --> 00:36:24,400 Sıradaki fikir. 444 00:36:28,080 --> 00:36:30,680 -Rahibe kılığına girmeyeceğiz. -Onu demeyecektim. 445 00:36:30,760 --> 00:36:32,720 -Diyecektin. -Demeyecektim. 446 00:36:32,800 --> 00:36:34,040 Lort Uhtred! 447 00:36:35,680 --> 00:36:38,400 Adamlarınıza ahırı temizleteceğiniz için sağ olun. 448 00:36:38,480 --> 00:36:39,320 Ne? 449 00:36:40,200 --> 00:36:42,400 Leydi Aethelflaed bahçede bekliyor. 450 00:36:42,960 --> 00:36:44,880 Beni genelevci yapma. 451 00:36:44,960 --> 00:36:47,320 -Ama vahşi hayatı seversin. -Uhtred. 452 00:36:48,520 --> 00:36:50,120 Öğrencilerin bilmiyor mu? 453 00:36:52,560 --> 00:36:53,520 Merdiven. 454 00:37:11,440 --> 00:37:14,880 -Lort Uhtred. -Leydi Aethelflaed. 455 00:37:15,600 --> 00:37:17,880 Sarayda görüşemediğimiz için üzgünüm. 456 00:37:19,200 --> 00:37:22,600 Kadınım Sable, kocamın konutunda. 457 00:37:23,560 --> 00:37:26,760 Ve işinize yarayabilecek bir şey öğrenmiş. 458 00:37:30,720 --> 00:37:35,200 Çok hızlı oluyor. Ben casus veya dedikoducu değilim. 459 00:37:35,280 --> 00:37:39,080 Ama Lort Aethelred, Aziz Oswald'ın kalıntılarını topluyormuş. 460 00:37:40,160 --> 00:37:41,320 Bu neden önemli? 461 00:37:41,880 --> 00:37:45,480 Çünkü Aziz Oswald'ın bedeni yeniden Mercia'da olunca, 462 00:37:45,560 --> 00:37:47,600 ülke yeniden ihtişama kavuşacak. 463 00:37:47,680 --> 00:37:51,120 -Halkımız için önemli. -Benim için niye önemli? 464 00:37:51,200 --> 00:37:54,200 -Ona keşişleri anlat Sable. -Evet. 465 00:37:54,280 --> 00:37:58,400 Geriye sadece Aziz Oswald'ın kalbi kaldı. O da amcanın... 466 00:37:58,480 --> 00:38:00,720 Tabii. Aelfric onu Bebbanburg'da tutuyor. 467 00:38:01,400 --> 00:38:03,800 Kesin atalarımın satın aldığı bir köpek karaciğeridir. 468 00:38:03,880 --> 00:38:06,880 Yine de Mercia'lılar için bir hazine. 469 00:38:08,640 --> 00:38:12,760 Lort Aethelred pazarlık için kuzeye keşişler yolladı. 470 00:38:13,200 --> 00:38:14,080 Ne zamanmış? 471 00:38:14,160 --> 00:38:17,840 Pazar günü Grimesby'ye varırlar, Miraç gününde de Bebbanburg'a. 472 00:38:19,400 --> 00:38:22,520 -Miraç ne zaman? -Hamsin'den on gün önce. 473 00:38:24,000 --> 00:38:25,360 İki hafta sonra. 474 00:38:25,440 --> 00:38:28,840 Rahiplerin yolunu kesersen, kaleye girebilirsin. 475 00:38:32,480 --> 00:38:35,040 Keşişlere eşlik edecek bir rahip lazım. 476 00:38:35,120 --> 00:38:37,320 Üzgünüm ama benden bu kadar. 477 00:38:38,280 --> 00:38:42,080 -Ağabeyime ihanet edemem. -Umarım sadakatinin değerini biliyordur. 478 00:38:42,960 --> 00:38:45,480 Umarım arzu ettiğini elde edersin. 479 00:38:49,280 --> 00:38:50,240 Uhtred. 480 00:38:53,480 --> 00:38:54,960 Ya bu uğurda ölürsen? 481 00:38:59,160 --> 00:39:02,720 O zaman Bebbanburglu Uhtred'le yatmış son kadın olursun. 482 00:39:06,960 --> 00:39:09,280 Bana sadakat sözün bu mu? 483 00:39:11,120 --> 00:39:12,320 Cevap verme. 484 00:39:23,160 --> 00:39:26,160 Şimdi çıkarsak, akşam olurken manastıra varırız. 485 00:39:28,040 --> 00:39:30,040 Bir hayvan daha lazım. Ufak olsun. 486 00:39:30,440 --> 00:39:32,480 Gerekirse atçının karısıyla yat. 487 00:39:33,280 --> 00:39:34,680 Atla yatsam daha iyi. 488 00:39:34,760 --> 00:39:37,360 -Ekstra at niçin lordum? -Bir rahip için. 489 00:39:38,000 --> 00:39:41,080 -Hangi rahip? -Beni gördüğüne sevinmesini umduğum biri. 490 00:39:47,800 --> 00:39:48,680 Vay vay. 491 00:39:51,200 --> 00:39:52,800 Nihayet Bebbanburg'a dönüyorsun. 492 00:39:53,480 --> 00:39:54,480 Beocca. 493 00:39:55,320 --> 00:39:57,520 Gelmek istersen seni oraya taşırım. 494 00:39:59,080 --> 00:40:01,480 Ama benimle at sür. İstediğin zaman dinleniriz. 495 00:40:01,560 --> 00:40:05,360 -Sem omzumdayken savaşırım. -Bana ihtiyacın yok Uhtred. 496 00:40:05,440 --> 00:40:07,040 Bununla yalnız başa çıkabilirsin. 497 00:40:08,560 --> 00:40:10,360 Babanın hakkını al. 498 00:40:10,960 --> 00:40:12,840 Northumbria'yı yine ihtişamlı yap. 499 00:40:14,080 --> 00:40:16,800 Bu gurur sadece senin omuzlarında olmalı. 500 00:40:18,120 --> 00:40:19,360 Bunu hak ettin. 501 00:40:19,440 --> 00:40:22,600 Sana tüm borcumu üç katıyla ödeyeceğim. 502 00:40:22,680 --> 00:40:26,280 -Bebbanburg'da lort gibi yaşayacaksın. -Bana borcun yok. 503 00:40:27,720 --> 00:40:31,120 Senin için ne yaptıysam içimden geldiği için yaptım. 504 00:40:31,680 --> 00:40:34,360 Tanrı seni kutsasın ve bu macerada korusun. 505 00:40:36,000 --> 00:40:38,200 Sağ ol peder. 506 00:40:45,600 --> 00:40:48,360 Hoşça kal saf ve kutsal başrahibe. 507 00:40:48,440 --> 00:40:50,520 Güle güle kana susamış barbar. 508 00:40:51,120 --> 00:40:52,000 Al bunu. 509 00:40:57,760 --> 00:41:00,840 Gümüşe çevir ve yolda rüşvetlerini ver. 510 00:41:04,720 --> 00:41:06,320 Birbirinizi beladan uzak tutun. 511 00:41:47,480 --> 00:41:51,280 WILBY DOĞU ANGLIA KRALLIĞI 512 00:43:25,640 --> 00:43:27,840 Hayır! 513 00:43:52,720 --> 00:43:56,040 Kralın muhafızlarının arasına nasıl da sızıyor. 514 00:43:57,240 --> 00:43:59,840 Nüfuz peşinde değilsen bunu neden yapasın? 515 00:44:00,880 --> 00:44:02,400 Ona güvenmiyorum. 516 00:44:02,880 --> 00:44:07,720 Geçmişte bana Hıristiyanlıktan uzak şeyler önermişti. 517 00:44:07,800 --> 00:44:10,000 Diğer veliahtlarla ilgili. 518 00:44:11,040 --> 00:44:15,200 Oğlun daha iyi bir evlilik yapsın diye ilk çocuğunu sürmen gibi mi? 519 00:44:16,920 --> 00:44:21,040 Kutsal bağ olmadan doğmuş çocuklar. 520 00:44:21,120 --> 00:44:22,880 İlk evlilik meşruydu. 521 00:44:25,480 --> 00:44:28,120 Kitaba el basıp yemin edecek rahipler var. 522 00:44:28,800 --> 00:44:29,760 Leydi. 523 00:44:31,920 --> 00:44:34,680 Lort Aethelhelm'in kızını seçmenizin sebebi 524 00:44:34,760 --> 00:44:37,440 Wessex'in ihtiyacı olan gümüşe sahip olması. 525 00:44:38,040 --> 00:44:42,520 Oğlunuzun sevdiği ve ona çocuk vermiş kadın yerine seçtiniz. 526 00:44:42,680 --> 00:44:44,920 Bahçeye yılanı davet edip 527 00:44:45,000 --> 00:44:47,360 süründüğü zaman şaşırılmaz. 528 00:44:49,480 --> 00:44:52,640 Seni saraydan attırmamış mıydım Peder Beocca? 529 00:44:52,720 --> 00:44:55,440 Evet, o da fevri bir karardı. 530 00:44:55,520 --> 00:44:59,280 İstenmediğin yerde kalmak makul değildir. 531 00:44:59,360 --> 00:45:01,600 Buna rağmen burada kalmayı seçtiniz. 532 00:45:02,880 --> 00:45:04,480 Belki de çok farklı değiliz. 533 00:45:15,480 --> 00:45:17,080 Böyle aksi değildir. 534 00:45:18,480 --> 00:45:21,120 Rolü azaldı ve keder içinde. 535 00:45:22,240 --> 00:45:23,200 Evet. 536 00:45:24,080 --> 00:45:26,440 İnsanı alçaltır. 537 00:45:27,480 --> 00:45:28,600 İyi bilirim. 538 00:45:46,640 --> 00:45:49,280 Denize ulaşana dek kuzeydeki toprakları alın. 539 00:45:50,920 --> 00:45:53,640 O zaman en büyük Sakson kralını göreceğiz. 540 00:45:55,360 --> 00:45:57,160 Ve kimin kime diz çökeceğini. 541 00:46:00,000 --> 00:46:04,560 ST. WILFRED MANASTIRI WESSEX KRALLIĞI 542 00:46:14,000 --> 00:46:15,600 Hangisi? 543 00:46:18,160 --> 00:46:20,280 Bu değil. 544 00:46:27,520 --> 00:46:28,760 Bu. Hadi. 545 00:46:34,080 --> 00:46:37,040 -Bırakın! Kimsiniz? -O bir günahkâr, Peder! 546 00:46:55,440 --> 00:46:59,400 -Merhaba baba. -Bu benim oğlum. Genç Uhtred. 547 00:46:59,480 --> 00:47:02,480 O ismi kullanmıyorum. Bir rahip katiline ait. 548 00:47:06,120 --> 00:47:07,800 Seni ailene götürmeye geldim. 549 00:47:07,880 --> 00:47:09,000 Benim ailem kilise. 550 00:47:09,080 --> 00:47:11,120 Hayır. Buraya benden izinsiz yerleştirildin. 551 00:47:11,200 --> 00:47:13,200 Bunun için de Kral Alfred'e şükür. 552 00:47:17,880 --> 00:47:19,880 Buradan gidiyoruz. Sen de benimle geliyorsun. 553 00:47:19,960 --> 00:47:21,280 -Öyle mi? -Seçeneğin yok. 554 00:47:21,360 --> 00:47:23,760 Kadın giysisini çıkar. Bunu giy. 555 00:47:25,480 --> 00:47:28,520 Sana bir hediyem var. 556 00:47:30,040 --> 00:47:30,880 Sihtric! 557 00:47:44,040 --> 00:47:45,360 Etkileyici hayvan. 558 00:47:48,800 --> 00:47:52,600 Ne kadar büyüdüğünü fark etmemişim. 559 00:47:57,040 --> 00:47:59,600 Bizimle Coccham'a gel. Sana iyi bir yuva buluruz. 560 00:47:59,680 --> 00:48:00,880 Coccham'a niye gideyim? 561 00:48:00,960 --> 00:48:02,800 Bizi kuzeye götürecek gemiye binip 562 00:48:03,400 --> 00:48:05,400 haklarımızı geri almak için. 563 00:48:07,680 --> 00:48:10,160 Kaybedileni geri alıp, ailemizi yeniden toplamak için. 564 00:48:10,760 --> 00:48:13,400 -Seni Bebbanburg'a götürüyorum. -Hiç duymadım. 565 00:48:23,320 --> 00:48:26,840 -Seni pek sevmedi. -Alfred'in mirası. 566 00:48:28,640 --> 00:48:30,080 Adam hâlâ canıma okuyor. 567 00:48:45,480 --> 00:48:47,680 Tahmin edeyim. Yine mi sürüleceğim? 568 00:48:47,760 --> 00:48:51,520 Buna izin verir miyim Beocca? Bir süre içeride kal bence. 569 00:48:52,120 --> 00:48:53,360 Sesim kesilecek. 570 00:48:54,240 --> 00:48:57,240 Üzgünüm. Leydi Aelswith gücü elinde tutmayı sever. 571 00:48:58,240 --> 00:49:01,160 Sakinleşene dek uğrayıp haber getiririm. 572 00:49:01,240 --> 00:49:03,200 İyi bir adamsın Peder Pyrlig. 573 00:49:05,600 --> 00:49:07,560 Bana ve Wessex'e dostsun. 574 00:49:11,720 --> 00:49:12,720 Gitmeden... 575 00:49:16,640 --> 00:49:19,800 Bir krala danışmanlık etmek büyük bir onurdur. 576 00:49:21,520 --> 00:49:23,000 Ama lanet de olabilir. 577 00:49:24,360 --> 00:49:27,720 Bazen kendi vicdanımla savaşırdım. 578 00:49:28,840 --> 00:49:32,240 -Rızamı aldığını bilmeni isterim. -Niçin? 579 00:49:32,320 --> 00:49:34,680 Kral Edward'ı korumak için ne yapılmalıysa. 580 00:49:37,920 --> 00:49:40,280 Kral gün geçtikçe akıllanıyor. 581 00:49:41,680 --> 00:49:44,040 Eminim büyük bir lider olacak. 582 00:49:45,560 --> 00:49:47,200 Zaman senin aleyhine işleyebilir. 583 00:49:48,160 --> 00:49:49,880 Etrafındakiler hırslı. 584 00:49:49,960 --> 00:49:55,760 Ama ikimizin de sevdiği Kralın veya babasının hırsı değil. 585 00:49:57,840 --> 00:49:59,640 Yani gerekeni yapmalısın. 586 00:50:22,400 --> 00:50:23,240 Gayet sağlam. 587 00:50:24,320 --> 00:50:27,560 Daha kıvrak bir şey gerekmez mi? 588 00:50:29,400 --> 00:50:31,600 Frankiya'ya deri satmaya gitmiyoruz. 589 00:50:32,200 --> 00:50:34,560 Aelfric geleceğimizi anlasın mı? 590 00:50:35,960 --> 00:50:38,960 Hayır. Deri olsun. 591 00:50:44,280 --> 00:50:45,400 Uhtred! 592 00:50:49,880 --> 00:50:50,720 Beocca? 593 00:50:52,920 --> 00:50:53,960 Şaka mı bu? 594 00:50:55,280 --> 00:50:59,440 Yarım kişilik yerin var mı? Leydi Aelswith'in gazabından kaçtım. 595 00:50:59,520 --> 00:51:03,080 Hepimiz gibi. Sana yer ayarlarız. 596 00:51:03,720 --> 00:51:06,840 Savaşçı olarak pek işine yaramam. 597 00:51:08,280 --> 00:51:10,120 Ama şansına, çaresizim. 598 00:51:12,840 --> 00:51:14,600 Bize biraz daha bira gerekecek. 599 00:51:17,480 --> 00:51:20,880 -Hild beni kollaman için mi yolladı seni? -Hayır. 600 00:51:22,960 --> 00:51:24,920 Tamamen kendi kararımdı. 601 00:51:26,800 --> 00:51:29,200 Haklıydın. Çabuk yaşlanmaya izin verdim. 602 00:51:30,640 --> 00:51:32,840 Onların gençliğini emeceğim. 603 00:51:34,040 --> 00:51:35,320 Kendimi dirilteceğim. 604 00:51:39,520 --> 00:51:40,800 Asıl sebep ne? 605 00:51:43,640 --> 00:51:45,520 Kulağıma gelenlere göre... 606 00:51:47,440 --> 00:51:50,600 ...genç bir diyakoz kaçırılmış. 607 00:51:52,000 --> 00:51:53,400 Ben de düşündüm ki... 608 00:51:57,880 --> 00:51:59,960 Daha iyi bir baba olmama yardım etmeye geldin. 609 00:52:01,480 --> 00:52:04,400 -O da var. -Başka? 610 00:52:37,120 --> 00:52:38,920 Gel, bizimle tekneye bin. 611 00:52:39,000 --> 00:52:40,600 Ne işine yararım? 612 00:52:42,040 --> 00:52:44,480 İçimde olmayan bir şeye beni neden sürüklüyorsun? 613 00:52:45,080 --> 00:52:48,320 Çünkü çocuk hâlini değil, adam olmuş hâlini görüyorum. 614 00:52:54,640 --> 00:52:57,720 Başka bir hayat için diğerinden koparılmayı bilirim. 615 00:52:59,000 --> 00:53:01,200 Bunun seni güçlendireceğini biliyorum. 616 00:53:02,200 --> 00:53:03,920 Belki inancım test ediliyordur. 617 00:53:05,760 --> 00:53:07,880 -Belki öyledir. -Bunu görüyor musun? 618 00:53:10,320 --> 00:53:11,640 Babamındı. 619 00:53:12,920 --> 00:53:14,400 Bir gün senin olacak. 620 00:53:15,720 --> 00:53:18,120 -Kader bu. -Hiç öyle gelmiyor. 621 00:53:19,880 --> 00:53:21,080 Kefaret gibi. 622 00:53:44,920 --> 00:53:46,800 Kutsal kıçını şuraya koy, Osferth 623 00:53:46,960 --> 00:53:49,680 -Gidelim. -Ters giderse midesi bulanır. 624 00:53:49,760 --> 00:53:52,280 Hayır. Gittiğimiz yeri görmek istiyorum. 625 00:54:43,160 --> 00:54:44,800 Bebbanburg'a! 626 00:54:45,760 --> 00:54:46,800 Yelken aç! 627 00:55:04,760 --> 00:55:07,760 Alt yazı çeviri: Sinto Sinop