‎NETFLIX 原创剧集
‎我是乌特雷德之子乌特雷德
‎生来是撒克逊人 ‎是伟大堡垒贝班堡的合法继承人
‎我为韦塞克斯的阿尔弗雷德国王 ‎战斗多年
‎帮他实现统一各国 ‎创立英格兰的设想
‎但我的忠诚却没受到奖赏
‎你不算是最好的父亲
‎我的孩子们被夺走 ‎我的儿子被交给教会
‎最终我们还是和解了
‎但这场和解十分短暂
‎国王已去世 让我们共同为他的灵魂
‎为他的继任者爱德华祈祷
‎新国王要学的很多
‎韦塞克斯似乎遍布混乱与疑虑
‎上帝与我们同在
‎但阿尔弗雷德的遗孀埃尔斯威丝夫人 ‎疏远了对他忠诚的人士
‎你是国王的神父 ‎因此这里不再有你的位置
‎埃塞尔海姆大人有自己的野心
‎为什么没告诉我 ‎爱德华以前曾经成婚？
‎埃塞尔弗莱德的婚姻也并不和谐
‎我要她死
‎她始终在我心中有个位置
‎布瑞达的挚爱拉格纳死了
‎她与丹麦伯爵克努特结合在一起
‎你该与我在兽皮下相拥 女人
‎趁现在有空 我要享受你的全部
‎勇士海斯顿通过手段扩大了影响
‎我也有些需要结算的恩怨
‎尽管我经历了无数胜负 爱恨生死
‎我始终坚守着一个信念
‎总有一天我会重返贝班堡 推翻那个
‎不择手段想杀害我的人
‎我的叔父埃尔弗里克
‎命运决定一切
‎（贝班堡）
‎（班堡城）
‎（诺桑比亚王国）
‎天杀的苏格兰人！杀掉他们！
‎全部屠杀！一个也不要留！
‎妓女的后代！
‎他们的势头弱了 前进！
‎我们打败了他们！冲啊！
‎别让他们跑掉！
‎前进 懦夫们！别让他们跑了！
‎天啊 那是…
‎撤退！撤回贝班堡！
‎打开城门！
‎开门！
‎这次我们损失了多少？
‎超过一半 大人
‎那我们需要增兵 ‎不然接下来掉脑袋的就是你我
‎-他们会不会撤回边境后？ ‎-他们会到苏格兰
‎集结增援力量 继续进攻 ‎直至我们力量萎缩 最终溃败
‎拿下贝班堡 往南的门户大开
‎他们觊觎整个诺桑比亚王国
‎-大人 死尸葬在哪里？ ‎-留给食腐的动物好了
‎全体起立！
‎仅存的士兵们
‎你们是伟大的战士
‎还是瑟瑟发抖的懦夫？ ‎只会蜷缩躲避 仓皇逃跑？
‎苏格兰人还会再来！
‎他们想夺走我们的土地 把我们消灭
‎如果不想惨死在奴隶船里
‎建议你们鼓起勇气战斗
‎战斗！
‎不然就走！
‎想走现在就走！
‎这里容不下猜疑者
‎和意志不坚者
‎我绝不向入侵者投降！
‎即便杀了我的兵 让我的村民挨饿！
‎哪怕他们挖出一两公里宽的战壕！
‎但只要我活着一天 ‎我的城墙就不会破
‎这座堡垒就不会倒！
‎我绝不放弃我生来的权利 ‎也不跟进攻我们的人妥协
‎我们继续战斗 直到把他们杀光
‎我们该往南走了 奥斯佛斯
‎为了贝班堡 我们继续战斗！
‎为了贝班堡！
‎（根据伯纳德康沃尔所著小说改编）
‎（库克姆）
‎（乌特雷德在韦塞克斯的产业）
‎怎么了？
‎外面有动静
‎没人知道我在这里
‎知道的人不会背叛我们
‎等等
‎外面是谁？
‎是埃尔德海姆
‎埃塞尔弗莱德夫人的丈夫 ‎发现了她人不在
‎趁未被发现 建议她离开这
‎留在我身边
‎-我不可以 ‎-你可以
‎如果埃塞尔雷德派兵来 ‎我们跟他们一战
‎求你 他已经折磨了你太久
‎我知道 可我不能为了爱你 ‎就任由别人送命 乌特雷德
‎有人为了更不值当的理由送命
‎我不会这样对待我的人
‎我不要别人因我而流血
‎埃塞尔雷德会找爱德华援助 ‎你我的兵力敌不过
‎所以你丈夫去追逐其他女人 ‎你却在家守贞
‎你我都明白那不一样
‎不要回他身边受他羞辱
‎你不该受那种苦
‎我知道
‎希望将来我们的局面会有所改变
‎我去温切斯特安抚我母亲
‎然后最快速度返回这里
‎你的人很快要从北方返回了
‎夫人 你知道我没有妒忌的意思 ‎我求你
‎如果你给了你丈夫通奸这个借口
‎他一定会对你大肆惩罚
‎不管我做什么 他都会大肆惩罚
‎所以我必须珍惜每个幸福时刻
‎再说 我有优秀的人保护我
‎而且我知道你没有妒忌之意
‎-菲南有消息吗？ ‎-没有 大人
‎放弃信神就留你一条命 愿意吗？
‎要不要我饶你一命？
‎不要！
‎不行 基督徒才会求饶 ‎你该怎么做？
‎好孩子 如果被敌人抓了 ‎你就这样做
‎当心 克努特！
‎这说明他们喜欢你
‎-他们是好孩子 克努特 你很有福 ‎-是的
‎走吧 咱们走的这一阵 ‎他们应该已经拆完营房了
‎到定居地住到入冬
‎男人要去打仗 得把你们藏好
‎谁敢跟撒克逊人上床 ‎我们回来就处决谁
‎去吧！
‎舔腚人 你就是那个舔腚人吗？
‎我是默西亚的耶德沃夫 ‎埃塞尔雷德国王护卫队的指挥官
‎你是他的最新指挥官
‎听说你来自蒙羞的家族 ‎爬到今天不容易
‎听说你父亲因为跟马性交 ‎失去了他的土地？
‎我听说有个丹麦人愿意为钱 ‎背叛他的族人
‎你这个小人目光倒是犀利
‎或许我们的确注定要合作 ‎舔腚人大人
‎他们往船上装货已经三天了
‎丢下他们奋力争取的土地？
‎偷溜不像丹麦人做的事
‎-克努特要率部去哪？ ‎-爱尔兰
‎他的表亲西格泰格被本地人俘虏
‎至少要去一个冬天 ‎他们还会回来吗？
‎女人搬到了本地定居处 ‎他们回来会有温暖的奶子迎接
‎为什么把这些告诉我们？
‎因为我与你不同 ‎我服侍主子是没有奖赏的
‎-你该多舔几个人的腚 ‎-或许吧
‎而且
‎我已经不想打仗
‎我老了 不想再在泥里过夜
‎我想要白银 ‎埃塞尔雷德大人有白银给我吧？
‎他造出了自己的钱币？
‎真有野心
‎-那黄鼠狼怎么样了？ ‎-依然有信誉有智慧
‎他提拔有野心的士兵 有勇气
‎他奖励忠心
‎-我听说他把你姐姐当妓女睡 ‎-没这回事 丹麦人
‎她不是妓女 他也没有睡她
‎-做得好 ‎-谢谢你 大人
‎河上有艘船 大人
‎库克姆的娘们！
‎我们回来了！
‎菲南 她们已经闻到你的臭味了
‎你怎么脏成这样
‎-你对我的船做了什么？ ‎-那个要怪奥斯佛斯
‎-贝班堡那边有什么消息？ ‎-有好消息 大人
‎难道我叔叔埃尔弗里克死了？ ‎你拿来了他的阴囊？
‎没有 但他被南侵的苏格兰人 ‎连番猛攻
‎最近一场大战让他损失过半
‎-所以贝班堡的守卫弱了？ ‎-现在是的
‎除非他招来更多士兵
‎或者被苏格兰人宰了
‎所以我们可以拿下它
‎带一支军队 我们就能拿下它
‎说不定 但不会太容易
‎-他还有多少人？ ‎-充其量40人
‎-他可以养民兵吧？ ‎-不可能 本地乡绅都觉得他…
‎都觉得他是混球 没错 他们很对
‎-我们事不宜迟 ‎-对
‎快去 免得他买到新兵
‎我们趁苏格兰人回来之前去贝班堡
‎神在叫我们还击 夺回我的东西
‎大人 这需要船 也需要人
‎这场行动会花去你全部的白银
‎菲南 如果我们攻下贝班堡
‎拿到的白银会多得让你眼花
‎你们的努力都将受到奖赏 ‎你也一样 小僧侣
‎阿门
‎-这边还剩多少人？ ‎-不够
‎我们骑马去温切斯特招兵买马
‎我为韦塞克斯付出那么多 ‎也该偿还了
‎（温坦希斯特）
‎（温切斯特 韦塞克斯王国）
‎他们为什么乱动父亲的书籍？
‎埃塞尔海姆大人想用这个房间 ‎用来策划防御
‎据他说 这里光线最好 方便做事
‎动作小心！
‎那是我丈夫的编年史！
‎送去我的寝室
‎他的遗产 他的毕生研究 ‎我们这个时代的记录不保留吗？
‎他们保留了修建堡垒的记录
‎例如这一份记载了20人 ‎如何一天之内修好一条围护栅栏
‎也都是为了保护我们
‎-母亲 我太遗憾了 ‎-好了 不必同情我
‎我的生活比许多寡妇要好
‎我的新房间还是很舒适的 ‎只是离厨房有些近
‎我每次回来 你都会受到新的侮辱
‎我其实不大相信
‎带回消息的人信得过吗？
‎-埃塞尔海姆大人 ‎-国王
‎你听说了什么？
‎我听说克努特要前往爱尔兰 ‎救援表亲西格泰格
‎他在那边被围
‎那一定是真的了 ‎丹麦人以善良忠诚著称
‎探子进一步证实之前 ‎先不理这则消息
‎继续加固边境的工事
‎等丹麦人打破和平局面 ‎我们好有所准备
‎我会把消息通知妓女
‎比派僧侣去散布消息更快
‎下定决心去做 ‎挥得动斧头的人都去修防御工事
‎-母亲？ ‎-你们在讨论什么消息？
‎或许我能根据经验提供些对策
‎放心 一切都很好
‎走吧
‎（伊盖尔斯堡）
‎（艾尔斯伯里 默西亚王国）
‎快与我同床共枕 伊迪丝 ‎上帝要满足我
‎他给了我欲望 所以…
‎所以你可以去找个女仆睡
‎从这里到凯斯特 每个女仆我都睡过 ‎我想要的是你
‎你可以得到我
‎等时机合适
‎好了 不要逼我强迫你 伊迪丝 ‎你点燃男人的欲火
‎难免会引火烧身
‎请进！
‎耶德沃夫大人 ‎我以为入夜后你才会来
‎原谅我的唐突打扰 大人 姐姐 ‎但我有重要消息
‎-给我们送酒来 ‎-是 大人
‎-你有什么消息 指挥官？ ‎-我见了一个丹麦间谍
‎他说克努特带领东安格利亚的士兵
‎朝爱尔兰去了 把女人和小孩 ‎留在无人守卫的定居地
‎-此事还有谁知道？ ‎-没有了 我给了他不少钱
‎-你看见他们离去？ ‎-是的
‎是的 他们在拆除营帐 装船待发
‎他的表亲在迪夫林受到围攻
‎如果他们离开了东安格利亚 ‎那里一定是空城
‎等待我们去征服
‎如果扩大了我们的疆土 默西亚 ‎就不必向韦塞克斯和爱德华俯首称臣
‎如果你需要 军队随时可以备好 ‎我建议我们悄然上路
‎-免得郡长出面阻拦 ‎-这计划绝妙
‎圣奥斯瓦德的遗物似乎已经在保佑我
‎我要搜集这位敬爱的圣人所有的遗骨
‎向默西亚百姓
‎传达我的信念 ‎我会让这片土地重现辉煌
‎-他们一定会很惊喜 ‎-这是我送给平民的礼物
‎僧侣们马上会带着白银 ‎去求购他的心脏
‎风向很显然已经对我们有利
‎感谢你所做的一切 非常了不起
‎我做的一切都是为了默西亚
‎没错
‎你可以教你姐姐慷慨一点
‎我们的游戏仍未结束
‎-你在胡扯吗？ ‎-没有 我找过间谍 消息是真的
‎他已经够自大的
‎-你还吹捧他 ‎-我只是想让他开心而已
‎你也一样 ‎他这么猴急 快跟他睡好了
‎我跟他睡了 他就会失去兴趣
‎我们要想继续下去 ‎就不能打完所有的牌
‎你想两手空空地回去 受尽嘲讽吗？
‎-如果不相信我 你去跟他睡 ‎-我试过 他没有上钩
‎能不能快些 塞伯！
‎啊 僧侣
‎我给你们拿白银 ‎你们马上启程去诺桑比亚王国
‎圣奥斯瓦德的心脏？ ‎为一件死人的内脏跑那么远
‎还好沿途有几家酒馆可以停留
‎诺桑比亚王国又破又烂 ‎简直是浪费时间
‎-你跟舔腚人见面了？ ‎-是的
‎你们奔赴爱尔兰的消息会传开
‎他相信你吗？
‎他急于向主人邀功 ‎人会相信自己想听的内容
‎等他们一转身 我们就攻击默西亚
‎我们拂晓向河口行船 朝上游去
‎船之间保持距离 躲开探子
‎等到了默西亚 我们兵分两路 ‎攻击伊盖尔斯堡
‎我要杀掉他们的小主人
‎不敢去韦塞克斯攻打小国王吗？
‎韦塞克斯的少年国王在修防御工事
‎默西亚的蠢人却在听自己的下体指挥
‎杀掉埃塞尔雷德 韦塞克斯出于道义 ‎必然出手相助
‎我们把爱德华从墙里引诱出来
‎用我们擅长的方式战斗 ‎夺取我们的国家
‎无数前人都失败了
‎你是怎么驯服她的？
‎我尊重她 给她爱
‎杀掉她爱的男人之后？
‎我同情这贱人
‎别给我杀你的理由
‎我的朋友
‎好的
‎请进
‎我听说乌特雷德在楼下 ‎你约了他吗？
‎乌特雷德？没有 我以为他夏天才来
‎你确定是他吗？
‎根据见习修女的反应 ‎我可以确定是他
‎贝奥卡！希尔德！
‎你太引人瞩目了
‎而你完全没变
‎他变了 你还在创作他的大作吗？
‎圣库斯伯特变幻莫测 ‎我每天都在寻找他
‎大师喜欢慢慢来
‎-你似乎带了好消息 ‎-是的
‎我们得坐下来喝着酒谈
‎果然没有白等
‎埃尔弗里克终于要受到清算了
‎对 没有比他更该受罚的人
‎现在他势单力薄 又孤军奋战
‎-他没有继承人协助吗？ ‎-有一个儿子
‎但继承人威特加遭到驱逐
‎-去年死在了南部海上 ‎-你可以把他饿出来
‎把堡垒团团围住
‎你有什么计划？
‎我的计划是请你们加入
‎你们两位
‎我能战斗的岁月已经过去 乌特雷德
‎那你呢？
‎-你不需要一个老头子 ‎-贝奥卡 你不老
‎你悼念塞拉太久了 ‎她一定不希望你过得悲伤
‎放下过去 跟我返回贝班堡吧
‎我做不到
‎没有了我 修女的圣餐会就无人主持
‎圣库斯伯特的一生还等着我去写
‎你攻下堡垒 ‎等我完成了写作就去找你
‎到时我会设宴款待你
‎你早该回去 乌特雷德
‎对 给你的家人一个该有的归所
‎我想建设一个家 ‎让我的孩子有家可回
‎-你的孩子们还好吗？ ‎-斯提奥拉成长得很好
‎她住在埃塞尔弗莱德的一处产业
‎儿子我没见过 在阿尔弗雷德影响下 ‎他做了神职
‎韦塞克斯有什么消息？
‎韦塞克斯建设得很好
‎防丹麦人的阵线在加固
‎爱德华的儿子会走路了
‎国王的妻子被加冕为王后
‎遗孀埃尔斯威丝还在世 ‎现在就立皇后很不正常
‎甚至可以说反常
‎但埃尔弗莱德有个雄心勃勃的父亲
‎是的 埃塞尔海姆大人很有野心
‎可是 面对这样野心勃勃的长者 ‎爱德华国王就全盘接受吗？
‎这样说吧 他父王不在 ‎感觉他还是势力单薄
‎继续祈祷吧 没什么可担忧的
‎瞧你迈着肥胖的步子 朋友
‎因为我的睾丸太大了 乌特雷德
‎吃了太多宫廷佳肴 ‎而且每天躺着不动
‎-或许吧 我作战比从前少多了 ‎-接下来会有仗可打
‎你掌握了什么新消息吗 ‎乌特雷德大人？
‎国王大人 史迪亚帕
‎我只知道丹麦人不喜欢和平
‎克努特去爱尔兰救援表亲 ‎你听说了吗？
‎没有 我听说他从家乡带了儿子出来
‎说明他有野心征服这边
‎你来温切斯特有什么事？
‎来给你一项提议
‎我能帮你实现你父亲的梦想 ‎统一各国
‎只要你给我派兵 助我夺回贝班堡
‎乌特雷德拉格纳森竟然会谈判了？
‎这主意确实不错
‎如果该死的苏格兰人入侵 ‎兵力必然庞大
‎他攻下堡垒 从而成为 ‎诺桑比亚王国的立足之地
‎我夺取诺桑比亚王国 统一四大王国
‎攻克东安格利亚便是小菜一碟
‎但那里只有些牛羊 ‎和一些牛羊般的人
‎你父亲知道做得到 ‎统一为一国 一个国王
‎你从几时起开始关心 ‎我父亲的愿景 乌特雷德？
‎大概因为这跟他想要的结果一致
‎这样我们双方都获益
‎除非你希望苏格兰人拿下这座堡垒 ‎从那里攻打你
‎我能牵制住他们 ‎埃尔弗里克可守不住
‎我控制这座堡垒 你则能掌控全国
‎给我一百人 我只要一周时间
‎给我二百人 我一天就能拿下
‎这样的确可以实现野心
‎可是考虑到南部依然有丹麦人为祸
‎为了一桩家族宿怨
‎分兵去寒冷的北方 这样明智吗？
‎乌特雷德帮韦塞克斯 ‎分担了许多丹麦人的威胁
‎是的 我们都十分感激他的效劳
‎然而他宣誓效忠直至国王即位
‎他的职责已经完成
‎你到底想说什么 埃塞尔海姆大人？
‎我只想说 我们双方两不相欠
‎-两不相欠 ‎-乌特雷德大人可以
‎夺取他想要的
‎你也可以维护你拥有的
‎保护韦塞克斯的无辜民众 ‎不受异教徒劫掠
‎龟缩在高墙后 ‎等待丹麦人前来攻打？
‎不 在有获胜把握之前 ‎不能贸然出战
‎采取柔和的手段和战略 ‎是完全有理由的
‎你正是这样爬到今天的 ‎埃塞尔海姆大人
‎大人 请接受这个天赐良机
‎你父亲梦想…
‎而且我父亲知道该几时拒绝 ‎乌特雷德拉格纳森
‎我不再是那个任你摆布的男孩子
‎我不是说永远不可能 ‎但现在不是时候
‎“现在不是时候”
‎我等了许多年 ‎我为国效力这么多年
‎可我却落得有家不能回
‎“两不相欠” ‎温切斯特已经小人当道
‎我们想个别的计划
‎以我们的力量能不能 ‎攻克贝班堡的40人？
‎二对一？等我喝醉了再来问我
‎拜托 菲南 我们的一个人 ‎能敌埃尔弗里克的三个
‎我知道 我担心的是 ‎撞不烂的墙和灼人的焦油
‎更不要说还有苏格兰人 ‎在伺机坐享其成
‎那这个计划暂停吗？
‎我们留下只是为了喝酒？
‎计划不变 我们去贝班堡
‎夺下堡垒 然后我们痛饮一番
‎就我们几个
‎不带军队？
‎杀一个人无需军队 ‎杀死埃尔弗里克 城门自然会开
‎-一个都没有 艾丹？ ‎-是的 大人 我们努力过了
‎给他们普通雇佣军三倍的酬劳
‎白银已经引诱不到他们
‎-他们害怕苏格兰人吗？ ‎-不是 他们认为我们死定了
‎还有一条路 但你一定不愿意走
‎我们听到消息 默西亚的埃塞尔雷德 ‎派出了僧侣
‎那混蛋找我们有什么事？
‎圣奥斯瓦德之心
‎我知道它是一件宝贵的遗物 ‎已经在贝班堡保存了几代人
‎但它也许是我们唯一的出路
‎艾丹 我是虔诚的基督徒 ‎我敬畏圣人
‎我的虔诚持之以恒 从不动摇 ‎上帝才奖励贝班堡给我
‎是的 没错
‎派人到普通百姓居住的茅屋
‎把农夫们的儿子抓来
‎这样行得通吗 大人？ ‎农夫对我们一向心存不满
‎用刀对着妈妈的喉咙 自然会奏效
‎（贝丹福德）
‎（贝德福德 ‎默西亚与东安格利亚的边界）
‎-看看你的四周 耶德沃夫 ‎-大人？
‎用不了多久 你看到的一切 ‎都会属于默西亚
‎克努特离开的错误决定 ‎让我们获利巨大
‎麻烦的是怎么混进贝班堡
‎我建议直接去撞城门
‎或者礼貌地请求入城
‎继续出主意
‎-我才不要乔装修女 ‎-我没想这样提议
‎-你明明想说 ‎-我没有
‎乌特雷德大人！
‎感谢你提出让部下帮忙清洁马厩
‎什么！
‎埃塞尔弗莱德夫人会在花园与你相会
‎别让我扮演妓院老鸨的角色
‎-但你一定喜欢野蛮人的生活 ‎-乌特雷德
‎你们的见习修女不知道吗？
‎拿梯子来
‎-乌特雷德大人 ‎-埃塞尔弗莱德夫人
‎原谅我不能到皇宫见你
‎我的女仆塞伯待在我丈夫的产业
‎她查到一些对你很有用的消息
‎事情发生的很快 ‎我不是间谍 也从不散布谣言
‎但埃塞尔雷德大人在收集 ‎圣奥斯瓦德的遗物
‎这件事有什么重要的？
‎因为一旦圣奥斯瓦德的遗体 ‎在默西亚聚齐
‎整个国度就会重现辉煌
‎-这对我们的国民很重要 ‎-为什么说对我很重要？
‎-把僧侣的事告诉他 塞伯 ‎-对了
‎现在只剩圣奥斯瓦德的心脏没拿到 ‎刚好你叔叔…
‎对 埃尔弗里克把它保存在贝班堡
‎一定是我祖先买来的猫狗肝脏
‎不管怎样 它对默西亚人是宝藏
‎埃塞尔雷德大人派了两名僧侣 ‎北上去买
‎你知道是什么时候吗？
‎他们周日应该会到格里姆斯比 ‎耶稣升天节抵达贝班堡
‎-耶稣升天节是什么时候？ ‎-圣灵降临节前两天
‎两周后
‎拦截了这几位修士 你就能进入堡垒
‎我需要一名神父陪同这些僧侣
‎抱歉 我帮不了你更多
‎-我不能违背我弟弟 ‎-希望你弟弟珍视你的忠诚
‎我希望你得到你渴望的一切
‎乌特雷德
‎如果你半途丧命怎么办？
‎那你就是贝班堡的乌特雷德 ‎睡过的最后一个女人
‎你是在用这种方式 ‎承诺会对我忠诚吗？
‎不要回答这个问题
‎如果现在出发 ‎入夜时分就能抵达修道院
‎我们还需要一匹小马
‎必要的话 你就睡一下马夫的老婆
‎我宁愿睡一匹马
‎-多要一匹马做什么 大人？ ‎-给一位神父骑
‎-什么神父？ ‎-一位见到我会开心的神父
‎瞧瞧
‎终于要回贝班堡了
‎贝奥卡
‎如果你想来 我可以驮着你去
‎骑我的马 你需要休息我们就休息
‎-我扛着你打仗 ‎-这种事你用不上我 乌特雷德
‎你有能力独自面对
‎去夺回你父亲生而具备的权利
‎重现诺桑比亚王国的伟大
‎肩负这骄傲使命的 只有你一个人
‎这是你应得的
‎我会三倍报答欠你的恩情
‎-去了贝班堡 你可以过得像个贵族 ‎-你并不亏欠我 乌特雷德
‎我为你做的一切 都是发自内心之举
‎愿在这次征程中 主会庇佑你
‎谢谢 神父
‎再见 纯净神圣的修道院长
‎再见 嗜血的异教徒
‎拿上这个
‎可以砍成散碎银子 ‎路上用来贿赂些人
‎管好对方 别惹麻烦
‎（威尔格比）
‎（威尔比 东安格利亚王国）
‎不！不！
‎你看 他在拉拢国王的护卫
‎要不是想培养势力 他何必这样做？
‎我不信任他
‎过去 关于王位的其他继承人 ‎他曾提出过
‎完全不符合基督教义的建议
‎是指你为了让儿子攀上高亲 ‎而遗弃的初婚长子吗？
‎我指的是他没有婚配时孕育的孩子
‎他第一桩婚姻是正当合法的
‎要有神父对着圣经起誓才行
‎夫人
‎你选择埃塞尔海姆大人的女儿许配他
‎是因为他有韦塞克斯需要的白银
‎你放弃了你儿子爱的女人 ‎为他生下孩子的女人
‎你把大蛇请进花园
‎当它在地面横行 你不该觉得惊讶
‎我不是把你赶出了宫廷吗 ‎贝奥卡神父？
‎是的 那也是你的草率决策之一
‎当一个地方不想要你 ‎留下来是不明智的
‎可你也选择留了下来
‎或许我们并没有那么不同
‎这些刻薄言语不是她的本意
‎她的地位受到贬低 ‎她被悲伤蒙蔽了双眼
‎是的
‎悲伤会让人失去辨别力
‎我也明白
‎把北部直到海边的土地全部占据
‎然后撒克逊人的王国就会无与伦比
‎看到时候谁对谁下跪
‎（圣威尔弗雷德修道院 ‎韦塞克斯王国）
‎这里有一个
‎不是他
‎是他 上
‎-救命！放手！你们是谁！ ‎-他是罪人 神父！
‎-神父 你好 ‎-弟兄们 这是我儿子小乌特雷德
‎我不用那个名字 ‎他是一个屠杀神父的人
‎我要指引你回到家族怀抱
‎教会是我的家
‎不 送你去教会是未经我准许的
‎我要感谢阿尔弗雷德国王的英明决定
‎我们要离开这里 你要跟我走
‎-是吗？ ‎-是的 你没的选择
‎脱掉女人的装束 穿这个
‎我还有件礼物送你
‎西特里克！
‎好漂亮的马
‎我没想到你长这么大了
‎跟我们骑马去库克姆 ‎再给你找一匹正经好马
‎我为什么要去库克姆？
‎去取船 然后乘船去北方
‎拿回你我生来继承的产业
‎夺回我们失去的 让家族重聚
‎-我要带你去贝班堡 ‎-我从没听过这地方
‎-他好像不太喜欢你 ‎-这是阿尔弗雷德阴魂不散
‎那人依然在折磨我
‎我猜猜 我又被驱逐了？
‎我怎么会坐视不理 贝奥卡？ ‎建议你近期不要出门吧
‎所以我不可以出声？
‎抱歉 埃尔斯威丝夫人 ‎在某些方面还是有权力的
‎等她冷静了 我会再来给你传信
‎你是个好人 皮耶里格神父
‎是我和韦塞克斯的好朋友
‎走之前听我一句
‎为国王做顾问是天大的荣耀
‎但也是一种诅咒
‎有时我会跟自己的良心作斗争
‎-我想告诉你 我祝福你 ‎-祝福什么？
‎为保护爱德华国王 ‎你不得不做的一些事
‎国王在一天天变得更有智慧 没错
‎相信他有做伟大领袖的一切条件
‎但你可能没那么多时间
‎他身边那群人有野心
‎他们与你我热爱的国王 ‎及国王的父亲并不是一条心
‎所以该做的你就做
‎够结实了
‎是不是应该找一艘更灵活的船？
‎我们又不是送皮毛去法兰克亚卖
‎你希望埃尔弗里克知道我们要来吗？
‎也对 那就运皮毛好了
‎乌特雷德！
‎贝奥卡？
‎不是开玩笑吧？
‎还能不能装得下半个人？ ‎我得躲避埃尔斯威丝夫人的怒火
‎我们也一样 我们一定能 ‎给你挤出位置的
‎恐怕打仗时我对你没多大用处
‎算你走运 我现在来者不拒
‎我们绝对得要更多麦酒
‎是希尔德派你来盯着我吗？
‎不是
‎完全是我的决定
‎你说得对 我任由自己衰老得太快
‎我应该吸取他们的年轻活力
‎让自己重获生机
‎真正的原因是什么？
‎我听说
‎有人绑了一位年轻的助祭
‎所以我觉得我应该…
‎你来教我怎样做个好父亲
‎-有这个原因 ‎-还有呢？
‎来 跟我们上船
‎我对你有什么用？
‎为什么勉强我去做我不适合做的事？
‎因为透过眼前这个小男孩 ‎我看到了将来的男子汉
‎我明白被剥夺一种生活 ‎去过另一种生活的感受
‎但我知道这种经历会让你更加强大
‎或许我的信仰在受到考验
‎-或许这就是本质 ‎-你看这个
‎这是我父亲的
‎将来它会属于你
‎-这是命运 ‎-我感觉不像命运
‎感觉是一种苦修
‎快坐下来 奥斯佛斯
‎-走吧 ‎-倒着坐船会晕船的
‎我不会 我只想看看我们要去的地方
‎航向贝班堡！
‎起帆！
‎字幕翻译：魏健