‎NETFLIX 原創影集
‎我叫烏特雷德，乃烏特雷德之子
‎我生為薩克遜貴族，貝班堡的繼承人
‎多年來我效力於 ‎威賽克斯王國的艾佛雷德國王
‎實現他統一各個王國 ‎成為英格蘭的願景
‎但是我的忠心從來沒受過肯定
‎你不是個好爸爸
‎我的孩子遭人帶走 ‎我的兒子被交給教會
‎最後我們放下恩怨…
‎只是和解相當短暫
‎國王駕崩，我們要一起為他的靈魂…
‎和繼位者愛德華禱告
‎新國王還涉世未深
‎威賽克斯似乎上下人心惶惶
‎上帝與我們同在
‎但是阿佛雷德的遺孀艾兒史維斯 ‎卻遣走他忠實的部下
‎你原本是國王的牧師 ‎而現在你的任務已了
‎而艾賽漢姆郡主也自有盤算
‎為什麼沒人告知我 ‎愛德華之前曾成婚過？
‎艾塞弗蕾德的婚姻也不怎麼順遂
‎我要她死
‎她在我心中有特殊地位
‎布麗達的愛人朗格納身亡
‎她與丹麥伯爵肯努特結為盟友
‎妳應該和我一起，在獸皮底下取暖
‎我想趁現在還有時間好好享受妳
‎而戰士海斯頓則計謀取得大位
‎我自己也有未竟之事
‎綜觀我的所有成敗功過、愛恨情仇
‎我都秉持著一個信念
‎總有一天我回到貝班堡
‎推翻那個千方百計想殺死我的人
‎我的叔叔艾佛里克
‎天命不可違
‎（貝班堡）
‎（班堡）
‎（諾桑比亞王國）
‎該死的蘇格蘭人，殺了他們
‎殺光他們，一個都不留
‎狗娘養的
‎他們變弱了，前進
‎勝利在望，前進
‎別讓他們逃了
‎前進，你們這班懦夫 ‎殺光他們，一個也別想逃
‎我的天啊
‎撤退，撤回貝班堡
‎開門
‎快開門
‎這次折損了多少人？
‎超過一半，大人
‎那麼我們需要更多人力 ‎否則就換我們的人頭掛在城牆上了
‎-他們會回到邊界外嗎？ ‎-他們會在蘇格蘭
‎重整旗鼓，持續進攻 ‎直到把這裡夷平
‎要是攻下貝班堡，他們就能繼續南進
‎他們想奪下整個諾桑比亞
‎-大人，死者該葬在哪？ ‎-交給拾荒人去處理吧
‎給我站起來
‎你們戰到最後一刻
‎我最棒的勇士
‎還是最害怕、臨陣脫逃的人？
‎蘇格蘭人會再回來
‎他們想掠奪我們的土地，殺光我們
‎所以除非你們想淪落到 ‎在奴隸船上等死
‎我建議你們最好鼓起勇氣應戰
‎好好應戰
‎不然就滾
‎馬上滾啊
‎這裡容不下心存懷疑…
‎或懦弱的人
‎我絕對不會屈服於侵略者
‎軍隊被摧毀也沒關係，村民挨餓也行
‎他們能挖出1.6公里長的壕溝
‎但只要我還有一口氣在 ‎這些城牆就絕對不會被攻破
‎這座堡壘絕對不會倒下
‎我絕對不會放棄我的位子 ‎也不會與來犯者談和
‎我們要繼續奮戰，直到他們全部死光
‎我們該往南走了，奧斯費司
‎我們要為貝班堡而戰
‎為貝班堡而戰
‎（根據伯納德康威爾原著小說改編）
‎（卡科漢）
‎（烏特雷德的威賽克斯領地）
‎怎麼了？
‎外面有動靜
‎沒有人知道我在這裡
‎知道的人也不會背叛我們
‎等等
‎是誰？
‎我是艾德漢
‎艾塞弗蕾德女士的丈夫 ‎已經發現她人不在宮裡
‎她該在被發現之前離開
‎留下來
‎-我不行 ‎-可以的
‎如果埃塞雷派兵來，我們就應戰
‎拜託，他已經折磨妳夠久了
‎我知道，但沒有人應該 ‎為了我愛你而死，烏特雷德
‎有些人死得更平白無故
‎但我的手下可不行
‎我不能讓人為我流血
‎埃塞雷會尋求愛德華的協助 ‎我們寡不敵眾
‎所以妳丈夫在外頭尋歡時 ‎妳寧可禁慾？
‎你我都知道這不一樣
‎不要回到他身邊又被羞辱
‎妳不值得遭到這種對待
‎我知道
‎希望終有一天，事情能更如我們的意
‎我要去溫徹斯特安慰母親
‎我會盡快回來
‎你的手下很快就會從北方回來
‎夫人，我這麼說並非出自嫉妒
‎但是妳丈夫會非常樂於 ‎懲罰妳通姦的事
‎要是妳被他發現的話
‎我不論做什麼他都樂於懲罰我
‎所以我必須把握這麼一點小幸福
‎況且我有優秀的手下保護我
‎我也知道你這麼說不是出自嫉妒
‎-費南有消息嗎？ ‎-沒有，大人
‎你想為了你的神犧牲小命？
‎你要我大發慈悲嗎？
‎不行
‎不行，只有基督徒才會大發慈悲 ‎你該怎麼做？
‎好孩子，要是被抓到，你就該這麼做
‎小心點，孩子
‎這表示他們喜歡妳
‎-他們是好孩子，肯努特，你真幸福 ‎-是呀
‎來吧，他們不用我們也能攻下營地
‎去墾地待到冬天
‎男人出外打仗就得把妳們藏起來
‎要是有人被逮到與薩克遜人上床 ‎等我們回來就死定了
‎去吧
‎馬屁精，你就是人稱馬屁精那位嗎？
‎我是麥西亞的厄沃夫 ‎是埃塞雷國王的衛兵司令
‎他的新司令啊
‎聽說你擺脫了家族醜聞重新上位
‎你父親“騎”了他的馬 ‎所以丟了領土？
‎而我聽說有個丹麥人 ‎願意為了錢背叛族人
‎你這個傻子也倒挺兇的
‎也許我們注定該攜手合作 ‎馬屁精大人
‎他們準備登船已經三天了
‎留下他們辛苦打下的土地？
‎丹麥人不太可能逃走
‎-肯努特要帶著手下去哪？ ‎-愛爾蘭
‎他的親戚西特里克被當地人挾為人質
‎那至少需要一個冬天 ‎他們會回來嗎？
‎女人都被送到墾地去了 ‎有溫暖的奶子等著他們回來
‎為什麼要告訴我們？
‎因為我跟你不一樣 ‎付出卻沒有得到獎賞
‎-你該拍更多馬屁的 ‎-也許吧
‎而且…
‎我不想再打仗了
‎我太老了，無法睡在沙場上
‎我想要銀子，埃塞雷大人有吧？
‎還有自己的貨幣呢
‎真是雄心壯志
‎-那隻黃鼠狼怎麼樣？ ‎-仍然充滿智慧與榮譽
‎還提拔有野心的小兵…真勇敢
‎對方忠心以待
‎-聽說他把你妹妹當妓女使喚 ‎-你聽錯了，丹麥人
‎她並非妓女，也不是被強迫的
‎-做得好 ‎-謝謝大人
‎有船過來，大人
‎卡科漢的姑娘們
‎我們回來了
‎她們知道，費南 ‎大老遠就聞到你的臭味了
‎你看起來真夠狼狽的
‎-你把我的船怎麼了？ ‎-這都要怪奧斯費司
‎-貝班堡有什麼消息？ ‎-好消息，大人
‎我叔叔艾佛里克死了 ‎你把他的蛋蛋帶回來當證據？
‎不是，但是他正遭到 ‎往南逼近的蘇格蘭人攻擊
‎他在最近一次襲擊中失去了大半人馬
‎-所以貝班堡戰力削弱了？ ‎-目前是的
‎直到他找來更多人手
‎或是被蘇格蘭人殺光
‎所以我們能夠奪下
‎有軍隊的話就能拿下
‎也許吧，但肯定不輕鬆
‎-他有多少人？ ‎-不到40
‎-他能成立軍隊嗎？ ‎-根本不行，當地的領主認為…
‎他是個傻子，也確實如此
‎-我們不該再拖了 ‎-對
‎趁他招募人馬前出發
‎我們在蘇格蘭人回來前前往貝班堡
‎眾神要我們出擊，奪回屬於我的一切
‎大人，這需要船隻和人手
‎可能得讓你花上所有銀子
‎費南，只要拿下貝班堡
‎我們想要多少銀子都會有
‎你們全都會獲得回報 ‎小教士，你也不例外
‎阿門
‎-這裡還有多少人？ ‎-不夠多
‎我們要去溫徹斯特組軍
‎威賽克斯該回報我的貢獻了
‎（溫徹斯特）
‎（溫徹斯特，威賽克斯王國）
‎他們拿父親的書做什麼？
‎艾賽漢姆大人要騰出這房間 ‎來規劃防線
‎這裡的光線顯然最充足
‎小心點
‎這是我亡夫的編年史
‎拿到我的寢室去
‎他的遺物，這些知識… ‎都沒有人記錄這個年代的一切嗎？
‎他們記錄了…防禦工事的建設
‎例如這篇告訴我們 ‎如何在一天之內以20人建造柵欄
‎這些都是為了保護我們
‎-母親，我很抱歉 ‎-不要可憐我
‎比起許多寡婦 ‎我的生活已經好上很多
‎我的新房間也很舒適 ‎只是離廚房近了些
‎每次我回來，總會有新的羞辱方法
‎我不太相信
‎捎來消息的人可靠嗎？
‎-艾賽漢姆大人 ‎-吾王
‎你聽到些什麼？
‎就只是肯努特要前往愛爾蘭 ‎幫助他的親戚，西特里克
‎他被困在那裡
‎這肯定是真的 ‎丹麥人向來以友愛與忠心聞名
‎在斥侯確認之前 ‎我們先不予理會這則消息
‎繼續強化邊界防禦
‎等丹麥人開始作亂 ‎我們會準備好應戰
‎我會通知妓女們
‎她們傳話比教士快
‎我們要拿出決心 ‎只要拿得起斧頭，就該一起保家衛國
‎-母后 ‎-你們在講什麼？
‎也許我能提供一點經驗之談
‎請放心，一切安好
‎來吧
‎（艾爾斯伯里）
‎（艾爾斯伯里，麥西亞王國）
‎過來與我共枕，伊蒂絲 ‎上帝要滿足我
‎祂賜給我慾望，好…
‎我肯定你能隨便找個女僕上
‎我上過這裡到切斯特的每個女僕了 ‎我只想要妳
‎而你也會擁有我…
‎但是得等時機合適
‎拜託，伊蒂絲，別逼我硬上 ‎妳讓我慾火焚身
‎燒傷也只是剛好
‎什麼事？
‎厄沃夫大人，我以為你入夜才會到
‎請原諒我打擾，大人還有妹妹 ‎但我有重要消息稟報
‎-拿酒來 ‎-大人
‎-什麼消息，司令官？ ‎-我見了一名丹麥密探，他表示
‎肯努特正帶兵從東安格里亞
‎前往愛爾蘭，將婦孺安置在 ‎沒有人防備的墾地
‎-還有誰知道此事？ ‎-沒有人，我付了他很多錢
‎-你有看到他們離開嗎？ ‎-有
‎他們正在拔營，準備船隻
‎他的親戚在都柏林遭到攻擊
‎如果他們離開東安格里亞 ‎那裡將空無一人
‎我們可以趁機拿下
‎要是我擴張領土，麥西亞就再也 ‎不用臣服於威賽克斯和愛德華
‎只要您下令就能出兵 ‎但是我建議低調行事
‎-以免遭到郡長反對 ‎-這是個很好的計畫
‎看來聖阿斯瓦得的遺骸 ‎已經開始發威了
‎我正在採集這位聖人的遺骨
‎當作好預兆
‎讓麥西亞人民明白 ‎我將讓這片大地恢復以往榮景
‎-他們一定非常感動 ‎-這是我送給老百姓的禮物
‎教士將即刻帶著銀子出發 ‎尋覓他的心臟
‎目前情勢顯然對我們有利
‎謝謝你的貢獻，非常好
‎我願意為麥西亞赴湯蹈火
‎沒錯
‎你可以教教你妹妹何謂慷慨
‎我們的遊戲還沒結束
‎-你是在鬼扯… ‎-不，我見到密探，這消息是真的
‎這傢伙不用你拍馬屁
‎-已經夠趾高氣昂了 ‎-我只是想讓他開心
‎妳也一樣，就跟這猴急的豬頭上床吧
‎我跟他上床，他就會失去興趣
‎如果想繼續下去 ‎我們就不能太高估自己
‎你想回到以前沒土地 ‎受人奚落的日子嗎？
‎-不相信的話你去跟他上床啊 ‎-我試過了，他沒上鉤
‎快點跟上，莎柏
‎各位教士，我會拿銀子給你們 ‎你們立刻前往諾桑比亞
‎聖阿斯瓦得的心臟？ ‎千里迢迢就為了這一塊內臟
‎但沿路上有不少酒館可以找樂子
‎諾桑比亞是個鳥地方 ‎要過去根本是浪費時間
‎-你見到馬屁精了？ ‎-對
‎你要去愛爾蘭的消息很快就會傳出去
‎他相信你？
‎他急著想取悅主人 ‎聽到什麼好消息都會相信
‎那我們就趁麥西亞唱空城計時進攻
‎天亮前駛向河口，往上流走
‎分散船隻，以免被斥侯發現
‎等到了麥西亞 ‎兵分兩路襲擊艾爾斯伯里
‎我要殺了他們的小領主
‎你不敢出兵攻打威賽克斯的小國王？
‎威賽克斯的小國王一直在加強防線
‎而麥西亞的蠢蛋則一直聽命於他
‎殺了埃塞雷，威賽克斯為了榮譽 ‎會前來協助麥西亞
‎把愛德華從城牆裡引出來
‎就能照我們的方式作戰 ‎拿下整個國家
‎從來沒有人辦到過
‎你是怎麼馴服她的？
‎我以尊重和愛相待
‎就在你殺了她愛的男人之後？
‎真是可憐的臭女人
‎別給我殺了你的理由
‎朋友
‎好了
‎什麼事？
‎聽說烏特雷德在樓下，你在等他嗎？
‎烏特雷德？沒有 ‎我以為他夏季才會來
‎妳確定是他？
‎從新人的反應看來，我很確定
‎貝歐卡、希爾達
‎你給他們留下好印象了呢
‎而妳一點也沒變
‎他倒是變了，你還在寫你的巨作嗎？
‎聖格時白很善變 ‎每天都給我出難題
‎好作品是需要時間的
‎-你看起來有好消息 ‎-是的
‎我們必須坐下邊喝酒邊說
‎這的確值得等待
‎艾佛里克的報應終於要來了
‎對，最該受到報應的人就是他
‎他現在戰力變弱，也沒有盟軍
‎-他沒有繼承人相助嗎？ ‎-原本有個兒子
‎但是衛特加遭到放逐
‎-去年死於南海 ‎-你可以等他餓死
‎包圍堡壘
‎你打算怎麼做？
‎我打算要你加入我們…
‎你們兩個一起
‎我打打殺殺的日子已經結束了 ‎烏特雷德
‎你呢？
‎-你不會想要個老頭子的 ‎-貝歐卡，你並不老
‎你哀悼緹拉已經夠久了 ‎她不會希望見到你如此悲傷
‎放下這一切和我一起回貝班堡吧
‎不行
‎我不在，修女就沒有人 ‎幫忙管理聖禮的事
‎聖格時白的生平也不會自己寫下
‎拿下堡壘，等我忙完就加入你
‎我們會為你舉辦盛宴
‎你理當回去，烏特雷德
‎對，讓你的家族恢復應有的地位
‎我想打造一個能讓孩子回去的家
‎-孩子們還好嗎？ ‎-史提歐拉過得很好
‎她住在艾塞弗蕾德的領地
‎我沒見到兒子 ‎他在艾佛雷德的影響下獻身於宗教
‎威賽克斯有什麼消息？
‎威賽克斯一片繁榮
‎我們正在加強針對丹麥人的防線
‎愛德華的兒子會走路了
‎國王的妻子即將即位為后
‎太后艾兒史維斯還在世 ‎就要立后實在不怎麼尋常
‎這麼說已經很客氣了
‎但是艾芙蕾德有個野心勃勃的父親
‎是的，艾賽漢姆大人很有野心
‎但愛德華國王就這麼默默接受 ‎如此雄心壯志的郡長？
‎只能說我們深切感受到他父親的缺席
‎繼續禱告，沒什麼要事
‎走起路來像個胖子啊，朋友
‎因為我的蛋蛋太大，烏特雷德
‎宮殿食物吃太多又成天無所事事
‎-也許吧，我沒以前這麼常打仗了 ‎-以後還有機會
‎你有什麼我們不知道的消息嗎？ ‎烏特雷德大人
‎國王大人、史帝亞匹
‎我只知道丹麥人不喜歡和平
‎你有聽說肯努特要前往愛爾蘭 ‎營救親戚嗎？
‎沒有，我聽說他把兒子從家鄉接過來
‎表示他在這裡打算幹大事
‎你怎麼會來溫徹斯特？
‎我是來跟你交換條件的
‎我能幫你完成先王的統一大夢
‎只要你給我人手奪回貝班堡
‎烏特雷德朗格納森竟然想談條件？
‎這是個好主意
‎如果那些可惡的蘇格蘭人想入侵 ‎就會帶著大批人馬回來
‎他拿下堡壘 ‎就能成為你在諾桑比亞的據點
‎拿下諾桑比亞，就能統一四個王國
‎還有征服東安格里亞
‎不過那裡只有牛跟蠢得跟牛一樣的人
‎先王知道可以實現一國一王的夢想
‎你何時開始在乎我父親的願景了 ‎烏特雷德？
‎聽起來是因為與他的志向不謀而合
‎這對我們兩方都有利
‎除非你想讓蘇格蘭搶下要塞 ‎好據此攻擊你？
‎艾佛里克無法像我一樣守住
‎我控制堡壘，你就能控制整個國家
‎給我一百人，只要一個星期
‎兩百人，我一天就能攻下
‎這樣絕對能滿足你的野心
‎但是考慮到丹麥人在南邊的威脅
‎我們是否該分神…
‎疾馳天寒地凍的北方 ‎就為了解決一場家族紛爭？
‎烏特雷德對於引開丹麥人 ‎攻擊威賽克斯有十足貢獻
‎是的，我們非常感激他的貢獻
‎但是他讓國王登上王位的誓言
‎如今已經完成
‎你想說什麼，艾賽漢姆？
‎我只是說雙方已經互不相欠
‎-互不… ‎-烏特雷德大人可以…
‎隨心所欲
‎而你則守護手中的一切
‎也就是威賽克斯的無辜民眾 ‎免於異教徒的侵襲
‎就靠躲在城牆後等著丹麥人來犯？
‎不，是在確認我們必勝之前不用出兵
‎放軟身子和著重戰術是有好原因的
‎你就是這樣才爬到這裡的 ‎艾賽漢姆大人
‎大人，請把握你的上帝給你的機會
‎你父親曾有個夢想…
‎我父親也知道何時該拒絕 ‎烏特雷德朗格納森
‎我已經不再是那個 ‎會屈服於你的孩子了
‎我並非斷然拒絕你，但現在不是時候
‎“現在不是時候”
‎我等了這麼多年 ‎在戰場上拚了這麼多年
‎被家鄉拒於門外這麼多年
‎-“互不相欠” ‎-溫徹斯特這地方真是陰險
‎我們得另想法子
‎你覺得我們這夥人 ‎能對付貝班堡的40人嗎？
‎兩個打一個？等我醉了再來問我
‎拜託，費南，我們的人 ‎比艾佛里克的戰士強三倍
‎我知道，我只是擔心 ‎攻不破的城牆和滾燙的瀝青
‎更不用提蘇格蘭人在一旁虎視眈眈
‎計畫泡湯了？
‎我們就留在這裡喝個爛醉？
‎計畫不變，我們還是去貝班堡
‎拿下堡壘，再來喝個爛醉
‎只有我們…
‎沒有軍隊？
‎殺一個人不需要整支軍隊 ‎殺了艾佛里克，城門自會打開
‎-沒有人嗎，艾登？ ‎-是的，大人，我們試過了
‎給他們一般傭兵的三倍價錢
‎我想銀子是吸引不了他們的
‎-他們害怕蘇格蘭人？ ‎-不，但他們覺得我們沒望了
‎還有一個方法，但你不會喜歡的
‎我們聽到傳言 ‎麥西亞的埃塞雷派出教士…
‎那傻蛋跟我們有什麼關係？
‎聖阿斯瓦得的心臟
‎我知道這是珍貴的遺骸 ‎是貝班堡傳家之寶
‎但這也許是唯一的辦法
‎艾登，我是虔誠的基督徒 ‎非常懼怕聖人
‎貝班堡是我在堅定不搖的信念下 ‎上帝賜給我的禮物
‎是的
‎派人去老百姓的茅舍
‎把農夫的兒子抓來
‎這樣有用嗎，大人？ ‎農夫不怎麼支持我們
‎只要拿把刀抵住母親的喉嚨就會有用
‎（貝丹佛）
‎（貝德福 ‎麥西亞與東安格里亞邊境）
‎-看看四周，厄沃夫 ‎-大人？
‎不久之後，你的目光所及 ‎都將屬於麥西亞
‎肯努特離開所犯下的錯 ‎將成為我們的勝利
‎進入貝班堡才是問題所在
‎我建議我們直接現身，衝撞大門
‎或是好聲好氣地請求進門
‎下一個
‎-我們才不要打扮成修女 ‎-我沒打算這麼說
‎-明明就是 ‎-才沒有
‎烏特雷德大人
‎謝謝你提供手下清理馬廄
‎什麼？
‎艾塞弗蕾德女士在花園等你
‎別害我變成老鴇
‎-妳可是很享受這種粗俗生活 ‎-烏特雷德
‎新人不知道這點嗎？
‎梯子
‎-烏特雷德大人 ‎-艾塞弗蕾德女士
‎請原諒我無法在宮殿見你
‎我的手下莎柏在我丈夫的宮裡
‎她得知一些對你很有幫助的消息
‎一切來得很快 ‎我並非有意探聽或散播謠言
‎但是埃塞雷大人 ‎正在收集聖阿斯瓦得的遺骸
‎這有什麼重要的？
‎因為只要聖阿斯瓦得的遺體 ‎在麥西亞重組成功
‎這片大地就會恢復往日榮景
‎-這對人民很重要 ‎-對我有什麼重要的？
‎-告訴他教士的事，莎柏 ‎-是的
‎唯一剩下的部分是聖阿斯瓦得的心臟 ‎在你叔叔…
‎當然了，艾佛里克放在貝班堡
‎我祖先的確買了一些廢物
‎不論如何，那是麥西亞人的寶藏
‎埃塞雷大人派了幾位教士到北邊 ‎想談成交易
‎什麼時候？
‎週日應該會抵達格林斯必 ‎耶穌升天日就能到貝班堡
‎-耶穌升天日是什麼時候？ ‎-聖靈降臨節前十天
‎兩個星期後
‎攔截這些教士，你就能進入堡壘
‎我需要牧師來陪伴這些教士
‎抱歉，但我無法再幫上忙了
‎-我不能違抗弟弟 ‎-希望妳弟弟看重妳的忠誠
‎我希望你能贏得你長久以來的目標
‎烏特雷德
‎要是你為此喪命怎麼辦？
‎那妳就是最後一個 ‎與貝班堡的烏特雷德上床的人
‎這就是你宣誓忠貞的方式？
‎不用回答了
‎現在離開，晚上應該能到得了修道院
‎我們還需要一匹小一點的馬
‎必要的話就跟馬販的老婆上床
‎我寧願跟馬上床
‎-為什麼要多一匹馬？ ‎-要給牧師坐
‎-哪個牧師？ ‎-希望對方會開心見到我
‎唉呀呀
‎終於要回貝班堡了
‎貝歐卡
‎如果你想跟，我可以背你去
‎跟我一起騎吧，你有需要我們就休息
‎-我會扛著你打仗 ‎-你不需要我的，烏特雷德
‎你準備好獨自面對這件事了
‎奪回你父親的權利
‎讓諾桑比亞恢復榮景
‎這份驕傲該落在你一個人的肩頭上
‎這是你應得的
‎我會三倍回報欠你的人情
‎-你在貝班堡能過著貴族生活 ‎-你什麼都不欠我，烏特雷德
‎我為你做的事，都是完全自願
‎願上帝保佑你 ‎讓你在這段旅途中活命
‎謝謝你，牧師
‎再見了，純潔又神聖的院長
‎再見，你這個嗜血的異教徒
‎這個拿去
‎熔成銀塊，沿路拿去賄賂
‎看好彼此，別惹麻煩
‎（威爾比）
‎（威爾比，東安格里亞王國）
‎不要
‎你看他是如何親近親衛隊
‎這麼做不就是為了爭權？
‎我不信任他
‎過去他曾提出過 ‎以非常不符合信條的方法
‎對付其他王位繼承人
‎妳是說妳為了讓兒子 ‎有門當戶對的婚姻而流放的長子嗎？
‎我是說那些沒有在神聖結合下 ‎生出的孩子
‎他的第一段婚姻完全合法
‎有牧師願意以聖經起誓
‎夫人…
‎妳選擇艾賽漢姆大人的女兒 ‎作為聯姻對象
‎因為他擁有威賽克斯需要的資金
‎妳選擇她，而放棄妳兒子愛著 ‎且為他生了小孩的女人
‎既然引狼入室
‎被反咬一口也不必驚訝
‎我不是把你逐出宮廷了嗎 ‎貝歐卡牧師？
‎對，這也是妳匆促之下的另一個決定
‎留在不歡迎你的地方並不明智
‎妳還不是選擇留在這裡
‎也許我們並沒有那麼不同
‎這番挖苦不是她的本性
‎她失去權勢，被悲傷蒙蔽了
‎是的
‎這會使人違背本性
‎我最清楚
‎攻下所有土地，一路往北直到大海
‎到時就知道哪個薩克遜王國最強大
‎還有誰該對誰屈膝
‎（聖威佛教會，威賽克斯王國）
‎哪一個？
‎不是他
‎是他，上
‎-救救我，你們是誰？ ‎-他是罪人，牧師
‎-你好，父親 ‎-各位，這是我兒子，小烏特雷德
‎那不是我的名字，這個人專門殺牧師
‎我是來帶你回家的
‎教會就是我的家
‎才不是，你在沒經過我的允許下 ‎被送到教會
‎感謝艾佛雷德國王
‎我們要離開，你得跟我們走
‎-是嗎？ ‎-對，你別無選擇
‎把這身女裝脫掉，穿上這個
‎還有…我有個禮物要送你
‎希崔里克
‎真厲害的野獸
‎我不知道你長這麼大了
‎跟我們一起騎到卡科漢 ‎到時再幫你找匹適合的馬
‎為什麼要去卡科漢？
‎去找能載我們往北走的船
‎奪回你我的權利
‎找回我們失去的東西，一家團聚
‎-我要帶你去貝班堡 ‎-我聽都沒聽過
‎-他似乎不太喜歡你 ‎-還不是艾佛雷德留下的
‎那傢伙到現在還在折磨我
‎我猜猜，我又被驅除了？
‎我會讓這種事發生嗎，貝歐卡？ ‎但是你這陣子先別出門
‎得把我噤聲是吧
‎抱歉，艾兒史維斯女士 ‎還是握有點權力
‎等她冷靜下來我再來報告
‎你是個好人，皮爾里各牧師
‎是我也是威賽克斯的好朋友
‎你離開之前…
‎輔佐國王是絕大的榮耀
‎但也可能是詛咒
‎有時我必須與自己的良心拉扯
‎-我只想讓你知道我祝福你 ‎-做什麼？
‎保護愛德華國王的一切必要措施
‎國王的確漸漸聰穎
‎我相信他具備所有偉大領袖的特質
‎但是時間對你不利
‎他身邊的人懷有野心
‎而那份野心 ‎與我們所敬愛的國王與先王不同
‎所以你該做什麼就去做
‎夠堅固了
‎我們不需要比較…敏捷的船嗎？
‎這可不是拿獸皮去弗萊基亞賣
‎你想讓艾佛里克知道我們來了？
‎應該不行，那就賣獸皮吧
‎烏特雷德
‎貝歐卡？
‎你開什麼玩笑？
‎還有多半個人的空間嗎？ ‎我逃離艾兒史維斯的怒火
‎彼此彼此，我們會為你騰出空間的
‎恐怕我作為戰士幫不了你太多
‎算你好運，我已經走投無路了
‎我們要更多酒
‎希爾達派你來監視我嗎？
‎不是
‎這完全是我自己的決定
‎你說得沒錯，我放任自己就這麼老去
‎我應該吸收他們的年輕氣息
‎來返老還童
‎你到底為什麼來？
‎我收到消息
‎有個年輕執事遭到綁架
‎所以我覺得應該…
‎你是來教我當個好爸爸的
‎-是這樣沒錯 ‎-還有呢？
‎來吧，一起搭船
‎你要我做什麼？
‎為什麼要強迫我做非我本性的事？
‎因為我看到你未來會成為的男人 ‎而不是我眼前的男孩
‎我知道人生被剝奪 ‎過著另一種生活的感覺
‎我也知道這會讓你變得更堅強
‎也許我的信念受到考驗
‎-也許就是這樣 ‎-你看這個
‎這原本屬於我的父親
‎有一天會成為你的
‎-這是命運 ‎-感覺不像命運
‎比較像是苦行
‎坐好你的教士屁股，奧斯費司
‎-走吧 ‎-他坐反向會暈船
‎我才不會，我只是想看看前方
‎前進貝班堡
‎揚帆
‎字幕翻譯：李靖晴