‫‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫‫أنا "أوتريد" ابن "أوتريد".‬
‫‫سلبني عمي "آيلفريتش" بوحشية‬ ‫‫حقي الشرعي "بيبانبورغ".‬
‫‫هل أنتم المقاتلون الأعظم أم الأكثر خوفًا؟‬
‫‫تخلى عنه رجاله‬
‫‫ويرسل الاسكتلنديون الغزاة‬ ‫‫الذين يضعفون من تبقّى.‬
‫‫كم خسرنا هذه المرة؟‬
‫‫الوقت مناسب لي لاستعادة حقي.‬
‫‫أعطني 100 رجل وسيستغرق الأمر أسبوعًا.‬
‫‫أعطني 200 رجل وسيستغرق الأمر يومًا.‬
‫‫لكن الملك الجديد "إدوارد"‬ ‫‫وقع تحت تأثير اللورد "أثلهلم".‬
‫‫لم أعد الولد الذي يذعن لإرادتك!‬
‫‫"أثلريد" ملك "ميرسيا"‬ ‫‫لديه هدف آخر من "بيبانبورغ".‬
‫‫أجمع كل عظام قديسنا المحبوب كفأل خير‬
‫‫لأعطي إشارة لشعب "ميرسيا"‬ ‫‫بأن عليّ إعادة أرضهم إلى العظمة.‬
‫‫أرسل رجالاً أتقياء إلى هناك‬ ‫‫للتفاوض على أثر قديم مقدس.‬
‫‫كما طلبت مساعدة مسيحي أيضًا.‬
‫‫مرحبًا يا أبي.‬
‫‫ابني الذي سلبني إياه "ألفريد"‬ ‫‫وتربى على الدين الورع.‬
‫‫القائد "إيردوولف" من "ميرسيا"‬
‫‫سافر إلى "إيست أنغليا" لملاقاة "هاستين".‬
‫‫هل رأيتهم يرحلون؟‬
‫‫نعم، إنهم يفككون مخيمهم ويوضبون قواربهم.‬
‫‫ويتطلع "أثلريد" الآن إلى غزو "داينلو"،‬
‫‫ومضاجعة شقيقة "إيردوولف".‬
‫‫المشاعر التي لطالما حملتها و"أثلفليد"‬
‫‫لم يعد بالإمكان أن نحتويها.‬
‫‫لكن يأخذني واجبي في الوقت الراهن‬ ‫‫إلى الشمال مجددًا.‬
‫‫إلى "بيبانبورغ"!‬
‫‫القدر هو أهم شيء!‬
‫‫يمكن أن تكون "رون" مشاكسة.‬
‫‫يجب أن يهدئها ذلك.‬
‫‫"رون" من الأكاذيب الوثنية‬ ‫‫أشفق عليك لأنك تصدقها.‬
‫‫- أوكله بمهمة يا "فينان".‬ ‫‫- حاضر يا سيدي!‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫يمكنك أن تفرغه.‬
‫‫أخبرني الحقيقة.‬
‫‫- هل أنا الطعم؟‬ ‫‫- لأجل ماذا؟‬
‫‫في الخطة التي تخفيها عني.‬
‫‫- هل أنا الطعم؟‬ ‫‫- لا أخفي شيئًا عنك.‬
‫‫سنتعقب الراهبين‬ ‫‫اللذين يستطيعان دخول "بيبانبورغ".‬
‫‫ستصادقهما وتدخل "بيبانبورغ"‬ ‫‫وتفتح لنا البوابة البحرية.‬
‫‫أعتقد أن لديك سببًا آخر‬ ‫‫لإقحامي في انتقامك.‬
‫‫نعم، لتكسب الشرف والسمعة.‬
‫‫السمعة الوحيدة التي تهمّ هي وقوفي مع الرب.‬
‫‫لا يمكنك أن تجبر ولدًا أن يصبح محاربًا.‬
‫‫يجري دمي في عروقه‬ ‫‫لماذا لا يستطيع رؤية ذلك؟‬
‫‫لأن دمك هو دم وغد عنيد!‬
‫‫- أبانا...‬ ‫‫- لماذا تصلي يا فتى؟‬
‫‫- أجبني؟‬ ‫‫- للرجال الذين ستذبحهم.‬
‫‫يبدو أنك تأخذ الأشياء عندما تريدها.‬
‫‫أظهر الرحمة عندما تفعل ذلك.‬
‫‫هل أفعل ذلك تجاه عمي "آيلفريتش"‬ ‫‫الذي قضى حياته وهو يتمنى لي الموت؟‬
‫‫- هناك قوة في الغفران.‬ ‫‫- جيد.‬
‫‫ربما يمكنك استعمالها إذًا لتسامحني.‬
‫‫لا ينفك يوقّع بصفته ملك "ميرسيا"‬
‫‫ونسمع الآن أنه يقود القوات‬ ‫‫إلى خارج "أيلسبورغ".‬
‫‫لطالما كان "أثلريد" طموحًا.‬
‫‫- هل تعرفين إلى أين ذهب؟‬ ‫‫- لا يبلغني زوجي عن أي شيء.‬
‫‫أعرف أنه يسعى وراء عظام القديس "أوسوولد".‬
‫‫هذا خطير يا "إدوارد".‬
‫‫إن كان يسعى وراء بقايا القديس "أوسوولد"‬ ‫‫فهو يسعى للانفصال عن "وسيكس".‬
‫‫يعتقد العديد من سكان "ميرسيا"‬ ‫‫أن توحيد جثة القديس‬
‫‫ستعيد أرضهم إلى العظمة.‬
‫‫لكن الناس يريدون السلام وليس الحرب.‬
‫‫مع ذلك، هذه إشارة على النية.‬
‫‫أو حيلة لإغراء‬ ‫‫عامة الشعب البسطاء في "ميرسيا".‬
‫‫شعب "ميرسيا" ليس بسيطًا.‬
‫‫أيًا كان ما يفعله...‬
‫‫لا تسمح لنفسك بالانخراط فيه.‬
‫‫لا يجب أن يُسمح للضعيف بوضع الشروط.‬
‫‫لا يستطيع الفوز إن لم تلعب.‬
‫‫اترك الصبيانية للأطفال الصغار.‬
‫‫ها هو الملك المستقبلي للملكة برمتها.‬
‫‫انظر كم هو رشيق!‬
‫‫- إنه مبارز رائع بالسيف تحت الإعداد!‬ ‫‫- قطعًا.‬
‫‫- سيدتي.‬ ‫‫- سيدي.‬
‫‫وهو طفل يتمتع بسلطة رائعة أيضًا.‬
‫‫كان يجب أن ترى طريقته‬ ‫‫في ركل "ستيبا" لإظهار استيائه.‬
‫‫إنه ولد يتمتع بمواهب عديدة.‬
‫‫تعال معي.‬
‫‫أريد أن أريك كتابًا لجدك.‬
‫‫لا تضايقي الولد باللاتينية.‬
‫‫سيكون ملكًا وليس بائعًا.‬
‫‫رجال "وسيكس" مقاتلون.‬
‫‫تحكّم بالسيف واحكم الأرض.‬
‫‫إنه يتخلص من كل شيء ثمين.‬
‫‫هذا مقلق...‬
‫‫كحال نوايا زوجي.‬
‫‫سأطلب من "ألدهلم" التقصي في ذلك.‬
‫‫أبتي "بيرلغ".‬
‫‫اجلب الأب "بيوكا" إليّ.‬
‫‫كنت ظالمة قليلاً معه...‬
‫‫وأرغب في أن أطلب مشورته‬ ‫‫بشأن شخص محدد.‬
‫‫الأب "بيوكا" غادر "وينشستر" يا سيدتي.‬
‫‫شعر بأنه لم يعد يتبقى شيء له هنا‬ ‫‫وأشك في أنه سيعود.‬
‫‫وهكذا فقد تخلى عنا حلفاؤنا.‬
‫‫طلبت تنحيته يا سيدتي.‬
‫‫نعم.‬
‫‫أعتقد أنني فعلت ذلك.‬
‫‫كما طلبت من ابني‬ ‫‫أن يتزوج تلك الفتاة الساذجة والتافهة.‬
‫‫لا أفهم لماذا وجّهني الرب في هذا الطريق.‬
‫‫ربما لم يفعل.‬
‫‫كان الهدف من أي طريق اخترته‬ ‫‫حماية البلد الذي أحبه زوجي.‬
‫‫وما النتيجة الآن يا سيدتي؟‬
‫‫"مرتكز على روايات (برنارد كورنويل)"‬
‫‫"(بيبانبورغ)"‬
‫‫"(بامبورغ)‬ ‫‫مملكة (نورثامبريا)"‬
‫‫يا لهم من رجال مثيرين للشفقة‬ ‫‫معظمهم ثملون أو خرفون، سيضحك الاسكتلنديون.‬
‫‫لا أستطيع صدهم بواسطتهم!‬ ‫‫نحتاج إلى المزيد من المحاربين.‬
‫‫كنت أحاول يا سيدي.‬
‫‫يستطيع تاجر الرقيق أن يجلب لنا‬ ‫‫رجالاً مدربين لكنه يريد 10 آلاف قطعة فضة.‬
‫‫ستفرغ الـ10 آلاف قطعة فضة الخزينة‬ ‫‫ما نفع القلعة من دون فضة؟‬
‫‫يجب أن نبيع‬ ‫‫قلب القديس "أوسوولد" يا سيدي.‬
‫‫الوقت ليس لصالحنا.‬
‫‫لا يمكننا تحمل هذه الهجمات‬ ‫‫من الاسكتلنديين لوقت طويل.‬
‫‫هل "أثلريد" مستميت للحصول عليه؟‬
‫‫هذا ما سمعته.‬
‫‫سيصل الراهبان اللذان أرسلهما‬ ‫‫إلى هنا قريبًا.‬
‫‫علينا إذًا طلب الكثير من الفضة منه‬ ‫‫وشراء الرجال.‬
‫‫"(غريمسبي)"‬
‫‫"(غريمسبي)‬ ‫‫مملكة (نورثامبريا)"‬
‫‫من أين نبدأ إذًا؟‬
‫‫أين تبحث عن الرهبان في مكان كهذا؟‬
‫‫- في كنيسة القديس "كولمن"؟‬ ‫‫- في بيت البغاء!‬
‫‫طفح كيلي، سأبقى على متن القارب.‬
‫‫ليس من الأمان أن تبقى وحدك‬ ‫‫وأنت في قلب "داينلو".‬
‫‫- تعال.‬ ‫‫- سأصلي لأجل الخلاص إذًا.‬
‫‫سأبقى معه وأحرص على سلامة كلينا.‬
‫‫- لا يحبون الكاهن في "غريمسبي".‬ ‫‫- شكرًا لك يا أبتي.‬
‫‫لنذهب إلى بيت البغاء إذًا!‬
‫‫تخطئ في الحكم على والدك لمعلوماتك.‬
‫‫إنه ليس الوثني المتعطش للدماء كما تحسبه.‬
‫‫القتل محرم يا أبتي "بيوكا".‬
‫‫- أم أنك لا تقرأ الكتاب المقدس بانتظام؟‬ ‫‫- أعرف التعاليم.‬
‫‫لكن أعرف "آيلفريتش" أيضًا.‬
‫‫وأعرف أيضًا بما أنني أكبر منك...‬
‫‫أن على المرء أحيانًا فعل الخطأ‬ ‫‫للقيام بالصواب.‬
‫‫حاول "آيلفريتش" قتل ولد‬ ‫‫لأجل تولي حكم القلعة فحسب.‬
‫‫وأخرج ولدًا لأجل ذلك من حياته المسيحية...‬
‫‫وسلّمه للوثنيين ولعن روحه إلى الأبد.‬
‫‫ينتقم "أوتريد" من الظلم الذي لقيه.‬
‫‫ساعده في مهمته وستساعد...‬
‫‫هل أساعده على العودة‬ ‫‫إلى حياة التقوى المسيحية؟‬
‫‫لا.‬
‫‫- ليس ذلك لكن...‬ ‫‫- هناك فرصة.‬
‫‫يستطيع جميع الآثمين أن يتوبوا.‬
‫‫سنرى.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫تبدو "غريمسبي" مكانًا جميلاً.‬
‫‫أسمع أن المحار لذيذ.‬
‫‫لا تنظر في العينين يا "سيتريك".‬
‫‫- ما هو عملكم هنا؟‬ ‫‫- نحن تجار.‬
‫‫- نأخذ جلود الحيوانات إلى "فرانكيا".‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫لا تسببوا المشاكل في خمارتي، مفهوم؟‬
‫‫نحن جائعون ونريد تناول الطعام فحسب.‬
‫‫وهل لديك نساء؟ يحتاج إلى امرأة.‬
‫‫خمارتنا ليست من ذلك النوع.‬
‫‫"فينان".‬
‫‫إنها لك حتى حلول الظلام.‬
‫‫إن كنت سريعًا فيمكنكما مضاجعتها.‬
‫‫سيكون سريعًا قطعًا.‬
‫‫لماذا عليّ أن أتظاهر دومًا بأنني البتول؟‬
‫‫لأن لا أحد سيصدق أنني كذلك.‬
‫‫أرشدني لأخرج من الظلمة يا سيدي.‬
‫‫أنا بتول في ذلك يا سيدي.‬
‫‫أنا متأكد من ذلك يا "أوسفيرث".‬
‫‫وجدنا الراهبين.‬
‫‫تكلف المشاهدة المزيد.‬
‫‫أقوى!‬
‫‫السفر ليلاً والمؤخرة حمراء على السرج،‬
‫‫من الجيد أنهما يحبان الألم!‬
‫‫يستغرق الوصول إلى "بيبانبورغ"‬ ‫‫6 أيام على الطريق الساحلي.‬
‫‫سيصلان قبل الصعود.‬
‫‫أنا شاب مسيحي صالح يا سيدي.‬
‫‫لا يجب أن تصل قبلهما.‬
‫‫الصخور قاسية على السفن حول "بيبانبورغ".‬
‫‫هل ننتظر هنا إذًا ونستمتع بالجو؟‬
‫‫هل ترى هذين الراهبين يا "أوتريد"؟‬ ‫‫كنا نبحث عنهما.‬
‫‫سيرحلان إلى "بيبانبورغ"، اتبعهما.‬
‫‫إنها فرصتنا الأكبر لدخول القلعة.‬
‫‫- لا أستطيع فعل ذلك ببساطة...‬ ‫‫- لو كان هناك طريقة لما سألتك.‬
‫‫كان رجالي هناك مؤخرًا وسيتعرفون عليهم.‬
‫‫- هل أنا كبش الفداء...‬ ‫‫- أنت أملي الأكبر.‬
‫‫لا تفعل ذلك لأجلي.‬
‫‫افعل ذلك لأجل أحفادك‬ ‫‫سيصبح أي شيء أظفر به ملكك.‬
‫‫لست المحارب الذي تحسبني عليه.‬
‫‫لماذا تضع كل أملك عليّ؟‬
‫‫لأنني أعرف أن روح عائلتنا موجودة بداخلك.‬
‫‫ستمنحك القوة التي لا تعرفها بعد.‬
‫‫سأحاول فعل ما تريده لكنني لن أقتل رجلاً.‬
‫‫هذا كل ما أريده.‬
‫‫أراهن بـ 3 قطع فضة بأنه سيهرب إلى موطنه.‬
‫‫- خذ هذا الحصان.‬ ‫‫- "أوتريد".‬
‫‫اسلك الطريق الشمالي القريب من الشاطئ.‬
‫‫ارحل الآن لتسبق الراهبين.‬
‫‫اعثر عليهما وانضم إليهما.‬
‫‫- لورد!‬ ‫‫- لن أرسلك لتُذبح.‬
‫‫سأقترب من البوابة البحرية‬ ‫‫عندما أرى إشارتك.‬
‫‫سيُعتنى به.‬
‫‫إنه مبارك مثلك.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫هيا يا "أوتريد".‬
‫‫"(لينا)"‬
‫‫"(كينغز لين)‬ ‫‫مملكة (إيست أنغليا)"‬
‫‫جربيه.‬
‫‫سأفعل ذلك عندما تخرج.‬
‫‫لا، لقد طلبت صنعه لك.‬
‫‫أريد أن أراه الآن.‬
‫‫لن أخلع ملابسي أمامك يا سيدي.‬
‫‫- أنا امرأة من عائلة نبيلة.‬ ‫‫- التي وصمها والدك بالعار...‬
‫‫التي وُصم والدها بالعار ظلمًا بلا سبب،‬
‫‫سوى أنه خسر دعم أعضاء المجلس.‬
‫‫توقفي عن هذه اللعبة يا سيدتي.‬
‫‫ليس لديك سبب وجيه لرفضي.‬
‫‫أتصرف لصالح روحك ببساطة.‬
‫‫لديك زوجة.‬
‫‫أنت محقة.‬
‫‫أفهم ذلك الآن.‬
‫‫يجب أن أجعل نفسي أرملاً وأتزوجك.‬
‫‫هل هذا ما تريدينه؟‬
‫‫مع كل هذا الحرير والفرو.‬
‫‫حياة مترفة فحسب...‬
‫‫لفتاة ليس لديها شيء.‬
‫‫هل أنا ظالم جدًا؟‬
‫‫هل أسأت الحكم على روحك المسيحية؟‬
‫‫يمكن ترتيب كل ذلك.‬
‫‫- هل قمت بالمهمة؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫سيفقد الاهتمام إن ماطلت في الأمر.‬
‫‫أنت مخطئ تمامًا، لا يخسر الاهتمام.‬
‫‫إنه يهدد بقتل السيدة "أثلفليد" ليتزوجني.‬
‫‫هذا خبر جيد!‬
‫‫لا! ستتلطخ يداي بدماء ابنة "ألفريد".‬
‫‫تبدو مقايضة عادلة.‬
‫‫أتزوج رجلاً يقتل من يثير استياءه؟‬
‫‫- يبدو الأمر مجددًا...‬ ‫‫- إنه عنيف ويجب أن نحذر.‬
‫‫عدني بأن ترفض‬ ‫‫إن طلب منك مهاجمة السيدة "أثلفليد".‬
‫‫لن أتحدى أبدًا رغبات الملك "أثلريد".‬
‫‫وليس عليك فعل ذلك أيضًا.‬
‫‫"(تيتيلسوورث)"‬
‫‫"(تيتسوورث)‬ ‫‫مملكة (ميرسيا)"‬
‫‫سنرتاح هنا ونهاجم عند طلوع الفجر.‬
‫‫ونغير على شعب "ميرسيا" وهم نائمون.‬
‫‫كم تبعد "أيلسبورغ"؟‬
‫‫- إنها قريبة بما يكفي لمفاجأتهم.‬ ‫‫- سأودعكم الآن إذًا.‬
‫‫سنخيّم هنا الليلة ونزحف عند الفجر!‬
‫‫هل أنت متأكد‬ ‫‫من أننا لا نستطيع أن نغريك للقتال؟‬
‫‫لست مهتمًا بالقتال بل بالنساء والفضة.‬
‫‫لأن عليك أن تدفع المال للنساء لمضاجعتهن؟‬
‫‫هذا أفضل من جذبهن بالأكاذيب.‬
‫‫حسناً‬
‫‫لكن كل ما فعلته جلب النصر للدانماركيين.‬
‫‫سيفوتك حشد رائع للجيوش يا "هاستين".‬
‫‫"إدوارد" مجبر بحكم رابط الشرف‬ ‫‫على الدفاع عن أرض أخته ووالدته.‬
‫‫سيجبر موت "أثلريد" على الثأر السريع.‬
‫‫سنزحف إلى "ميرسيا" بضراوة‬
‫‫وسنجبرهم على التوجه‬ ‫‫إلى ساحة معركة حيث لدينا الأفضلية.‬
‫‫"وسيكس" وشعب "ميرسيا" وجميع المسيحيين.‬
‫‫سيوحدهم ذلك.‬
‫‫ستوحدون السكسونيين إذًا.‬
‫‫سيكون "ألفريد" فخورًا جدًا.‬
‫‫لنذهب يا "كانوت".‬
‫‫تعالا إلى هنا.‬
‫‫أريدكما أن تذهبا مع صديقنا "هاستين".‬
‫‫سيأخذكما إلى الشمال حتى تنتهي حملتنا.‬
‫‫ألا يجب أن يشهدا على المعركة؟‬ ‫‫أعرف أن ذلك خطير لكن...‬
‫‫سيكون هناك معارك قادمة‬ ‫‫إنهما يافعان جدًا اليوم.‬
‫‫اعتن بهما يا "هاستين"‬ ‫‫علمهم اشياء جديدة.‬
‫‫تعالا أيها الفتيان، لنجهزكما.‬
‫‫يحب الوغد ولديه.‬
‫‫كيف جذبك إليه؟‬
‫‫أنشأنا رابطًا من الدم.‬
‫‫إن مللت من الوغد القبيح...‬
‫‫فلقد أنجبت 10 أطفال.‬
‫‫- لا يفيدني ذلك.‬ ‫‫- لا؟‬
‫‫لا...‬
‫‫لأنك تحملين طفله.‬
‫‫أعرف ذلك من نهديك.‬
‫‫إن أخبرته ذلك قبل محاربة السكسونيين...‬
‫‫فسأقطع خصيتيك وأطعمك إياهما.‬
‫‫أنا سعيد جدًا لأجلك يا "بريدا".‬
‫‫يحتاج العالم المزيد من ذرية "كانوت".‬
‫‫"بريدا"!‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- تعالي.‬
‫‫ارتاحوا جيدًا الليلة وجهزوا أنفسكم‬ ‫‫ستنتظركم الكثير من الليالي بلا نوم.‬
‫‫لكننا سنهاجم‬ ‫‫عند بزوغ الفجر وسنسفك الدماء!‬
‫‫ستحترق "ميرسيا"!‬
‫‫"(أيلسبورغ)"‬
‫‫"(أيلسبوري)‬ ‫‫مملكة (ميرسيا)"‬
‫‫اجلبوا لي "أثلريد"!‬
‫‫أين هو؟‬
‫‫أين سيدك؟‬
‫‫التالي!‬
‫‫هل هناك المزيد؟‬
‫‫قد يكونون شعب "ميرسيا"...‬ ‫‫هل أتوا للمساعدة على الدفاع عنا؟‬
‫‫هبة من تاجر الرقيق؟‬
‫‫يقدم التعزيزات من طيبة قلبه؟‬
‫‫ربما سيرحلون.‬
‫‫أم أنهم اسكتلنديون يعودون للقتال.‬
‫‫هناك خيار واحد رغم أن قوله يثير اشمئزازي.‬
‫‫ادفع لهم للرحيل.‬
‫‫كي يعودوا مجددًا وندفع لهم المزيد؟‬
‫‫لم لا نتوسل إليهم لجعلنا خدمهم؟‬
‫‫لم أقل إنه كان خيارًا جيدًا.‬
‫‫أرسل الرجال للتكلم معهم.‬
‫‫إن عادوا سالمين‬
‫‫فنعرف أن الاسكتلنديين قد يفاوضون.‬
‫‫سأذهب وحدي، سئمت من إرسال الرجال ليُذبحوا.‬
‫‫ولهذا السبب‬ ‫‫لن تكون قائدًا أبدًا يا "آيدن".‬
‫‫افتحوا البوابة.‬
‫‫أنذر اللورد "آيلفريتش".‬
‫‫سيرغب في رؤية ذلك.‬
‫‫سمعنا أنك غرقت.‬
‫‫أكدوا لنا ذلك وقالوا إنه لم يكن هناك أمل.‬
‫‫كدت أغرق يا أبي.‬
‫‫اعتقدت أن ذلك كان عقابي على إرسالك.‬
‫‫إنه ليس عقابًا.‬
‫‫بل لحظة لأعرف كم أردت العيش...‬
‫‫والعودة إليك وإلى "بيبانبورغ".‬
‫‫اعتقدت أن إرثي ضاع إلى الأبد.‬
‫‫أؤكد لك أن أحفادك سينجحون.‬
‫‫عندما سمعت أنك كنت تتعرض للهجوم‬ ‫‫فقد اغتنمت الفرصة.‬
‫‫جلبت محاربين...‬
‫‫إنهم رجال جمعتهم‬ ‫‫من كل أصقاع العالم المعروف.‬
‫‫إنهم رجال أقوياء ومخلصون.‬
‫‫ستنجو "بيبانبورغ".‬
‫‫إنها رائعة كما كانت دومًا.‬
‫‫قطعًا... إن كان هذا حقيقيًا وليس حلمًا.‬
‫‫إنه حقيقي بما يكفي.‬
‫‫- لا يجب أن نقترب أكثر الآن.‬ ‫‫- سيدي!‬
‫‫أنزلوا الشراع!‬
‫‫جدّفوا بعيدًا عن الشاطئ واحتموا بالجرف.‬
‫‫كم ننتظر حتى يرسل ابنك الإشارة؟‬
‫‫حتى تصلنا.‬
‫‫سننتظر إرادة الآلهة الآن.‬
‫‫هل هذه خطة لتصبح قديسة؟‬
‫‫هذا تحضير للتكريس الملكي.‬
‫‫هل التتويج كملكة هو طقس مقدس الآن؟‬
‫‫هذه الإهانة الأكبر.‬
‫‫أفترض أن هذه كانت فكرة اللورد "أثلهلم".‬
‫‫أجل، إنه هادئ لكن طموحه لعائلته يتزايد.‬
‫‫إنه مهووس ليصبح أميرًا ويزيحني جانبًا.‬
‫‫لو كنت أعرف حقيقته،‬
‫‫لاخترت عروسًا أخرى لابني.‬
‫‫ما رأي الملك؟‬
‫‫يقدّر "إدوارد" السلام...‬
‫‫داخل "وسيكس" والقصر.‬
‫‫لذا عليّ أن أقبل عندما يستغنون عني.‬
‫‫إنها حزينة على فقدان أبي.‬
‫‫هذا حالنا جميعًا.‬
‫‫أريد إشعال 17 شمعة بالنيابة عني.‬
‫‫واحدة على كل ضريح‬ ‫‫والتمتمة ممنوعة في الصلوات.‬
‫‫يريد الرب سماع صلواتكن بوضوح.‬
‫‫17؟‬
‫‫هل تريدين قول شيء يا سيدتي؟‬
‫‫عدة أشياء، أخشى أنني سمحت‬ ‫‫بحصول تغييرات كثيرة في القصر.‬
‫‫أخبريني، "إجوين"‬ ‫‫السيدة اليافعة من "كنت"...‬
‫‫الفتاة التي تزوجت ابنك في السر؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫ماذا تعرفين عن وضعها الحالي؟‬
‫‫دخلت الرهبنة عندما أُلغي زواجها بالقوة.‬
‫‫وهي حزينة جدًا كما سمعت.‬
‫‫قد لا تناسب حياة الدير فتاة بسيطة.‬
‫‫حُرمت من رؤية طفليها من ابنك.‬
‫‫ترى ابنتها أحيانًا لكن ابنها...‬
‫‫لم تره منذ أن سُلب من بين ذراعيها.‬
‫‫يبدو عقابًا قاسيًا.‬
‫‫هذا صحيح على جريمة الحب‬ ‫‫بينها وبين "إدوارد".‬
‫‫أنت و"بيوكا" محقان‬ ‫‫بمعارضة سوء معاملتي لها.‬
‫‫أود التعويض عليها بطريقة بسيطة.‬
‫‫- أين ابنها الآن؟‬ ‫‫- يعيش في دير.‬
‫‫يحصل على حب الرب إذًا...‬
‫‫لكن ليس حب الأم.‬
‫‫هذا عذاب لا أريده لابني.‬
‫‫- أود رؤيتهما.‬ ‫‫- أستطيع ترتيب ذلك.‬
‫‫أفترض أنك لا تريدين أن يعرف أحد.‬
‫‫سيعرّض ذلك الولد للخطر.‬
‫‫تعرف كلتانا ذلك.‬
‫‫أرسل المرشدين للبحث عن مكان للمعركة.‬
‫‫تأكد من إفراغ مخازن الحبوب‬ ‫‫وعدم تبقّي أي طعام.‬
‫‫أفرغوا هذا القصر‬ ‫‫قبل انتقام السكسونيين الآخرين!‬
‫‫- هل قابلت أعضاء المجلس؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫أنت خلاق في قسوتك، هل وجدت "أثلريد"؟‬
‫‫ليس بعد، لكنني أستمتع بسريره.‬
‫‫هل تودين الانضمام إليّ؟‬
‫‫"(أثلستان)"‬
‫‫"أول ملك لـ(إنكلترا) والإنكليز"‬
‫‫ماذا تقرأ يا فتى؟‬
‫‫أنت "أثلستان"، أليس كذلك؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫من عائلتك يا "أثلستان"؟‬
‫‫طُلب مني عدم الرد على هذا السؤال.‬
‫‫قطعًا، هذا حكيم على الأرجح.‬
‫‫هل أنت رئيسة دير يا سيدتي؟‬
‫‫لا، أنا صديقة.‬
‫‫رغم أن العديد من رئيسات الدير‬ ‫‫يعتقدن أنه كان بوسعي أن أكون من بينهن.‬
‫‫تعال معي يا "أثلستان".‬
‫‫تريد أن تراك سيدة.‬
‫‫اذهب إلى الحديقة.‬
‫‫- ساعدنا يا رب، إنه متسول.‬ ‫‫- لا تنظر إليه، تجاهله.‬
‫‫لا أستطيع، إنه يتوجه نحونا مباشرة!‬
‫‫أيها المسافران!‬
‫‫كونا حذرين!‬
‫‫هذا الطريق مليء باللصوص القاتلين‬ ‫‫أيها المسافران!‬
‫‫احذرا يا أخواي في المسيحية!‬
‫‫لماذا تنعتنا بالأخوين أيها المخبول؟‬
‫‫- لأنني واحد منكم.‬ ‫‫- تبدو كالمتسول.‬
‫‫لا، أنا شماس كنيسة‬ ‫‫وخُطفت بوحشية من كنيستي.‬
‫‫أنا فتى شُلّ ذهنه وتنحسر حياته!‬
‫‫- دعاني أرافقكما.‬ ‫‫- يجب أن نتابع طريقنا.‬
‫‫هناك لصوص على هذا الطريق باسم العذراء!‬
‫‫إن تخليتما عني فسأموت‬ ‫‫وأبقى هنا غير مدفون.‬
‫‫بربك.‬
‫‫أرجوكما، ألم يشفق المسيح على المجذوم؟‬
‫‫أرجوكما يا أخوي‬ ‫‫أعرف عن آثامكما في "غريمسبي".‬
‫‫لا تجعلاني أخبر رئيس الدير عنها.‬
‫‫ماذا تريد؟‬
‫‫لا شيء سوى الرفقة في السفر‬ ‫‫أقسم إنني لا أضمر أي أذى.‬
‫‫- هل تجيد القتال؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫جيد، يستطيعون قتلك بينما نهرب.‬
‫‫هل أنت المرأة اللطيفة‬ ‫‫التي رتبت لهذا اللقاء؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫هل أعرفك يا سيدتي؟‬
‫‫اكتفي بمعرفة أنني والدة تتعاطف مع محنتك.‬
‫‫أشكرك إذًا‬ ‫‫تشفي رؤيته قليلاً قلبًا عليلاً...‬
‫‫بالنسبة إلى كلينا.‬
‫‫لقد أظهرت لنا رحمة كبيرة.‬
‫‫أخبريني...‬
‫‫هل ما زالت السيدة "آيلسويث" غاضبة عليّ؟‬
‫‫لم تبغض السيدة "آيلسويث" أحدًا.‬
‫‫بل اختارت ما كان أفضل لابنها ببساطة...‬
‫‫كما تريدين الأفضل لابنك.‬
‫‫الأفضل لابني هو ما كان لديه ذات مرة،‬
‫‫وهو والدان يعيشان في سعادة.‬
‫‫ربما، ما حصل قد حصل.‬
‫‫لكن سيكون من الغباء أن يُربى‬ ‫‫من دون تربية امرأة.‬
‫‫تحول الرجال الذين تربّوا‬ ‫‫على يد رجال إلى وحوش.‬
‫‫لذا علينا أن نضمن‬ ‫‫أن هناك امرأة دومًا لترشده...‬
‫‫عندما يُنقل إلى مكان أكثر أمنًا بشكل دائم.‬
‫‫لماذا يجب أن يُنقل؟‬
‫‫هناك قلق من تعرضه للخطر في "وسيكس".‬
‫‫لكن اطمئني، سيُحمى جيدًا.‬
‫‫لكن أخشى أنه لن يقدر على زيارتك مجددًا.‬
‫‫لماذا أُعاقب؟‬
‫‫هل استحقيت هذه القسوة؟‬
‫‫هل جرحت أحدًا كما أنا مجروحة الآن؟‬
‫‫هل فعل ذلك؟‬
‫‫لم أرد سوى زوج وعائلة!‬
‫‫وأن أعيش مع الرجل الذي أحببته‬ ‫‫في مكان هادئ نتخذه منزلاً.‬
‫‫لم تكن ستلائمك الحياة في القصر‬ ‫‫في "وينشستر" إذًا يا "إجوين".‬
‫‫ولهذا السبب حصل كل ذلك.‬
‫‫- توقّف عن التحديق بي.‬ ‫‫- لا أفعل.‬
‫‫أنا معجب بشهيتك، هل يجعلك الموت جائعة؟‬
‫‫- هل وجدوا "أثلريد"؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫جيد، وأين اختبأ ذلك الوضيع؟‬
‫‫إنه في "إيست أنغليا"‬ ‫‫ولقد هاجم المزارع هناك‬
‫‫وقُتل العديد من المستوطنين الدانماركيين.‬
‫‫من المستحيل أن يكون ذلك الغبي فاقنا دهاءً.‬
‫‫يثير اشمئزازي قول إنه فعل.‬
‫‫لا...‬
‫‫لم يكن هذا من صنعه بل صنعنا.‬
‫‫اعتقد أننا كنا في "إيرلندا"‬ ‫‫وأنه لن يكون هناك أي انتقام!‬
‫‫سمحنا بحصول ذلك يا "كانوت"!‬
‫‫يجب أن ننتصر الآن إذًا.‬
‫‫يموت المزارعون وعائلاتهم في الحرب‬ ‫‫هذا حال الأمور.‬
‫‫المستوطنون الدانماركيون‬ ‫‫والأطفال السكسونيون...‬
‫‫يدفعون الثمن.‬
‫‫كما أنه في حال ترك "أثلريد"‬ ‫‫شعبه غير محمي،‬
‫‫فسيكون من الأسهل ذبحهم‬ ‫‫وسيجعل الذبح "إدوارد" يأتي أسرع.‬
‫‫عرفت ذلك! قلت ذلك!‬ ‫‫قلت إن "كانوت" كان يحاول خداعنا!‬
‫‫- هل مات اللورد "أثلريد"؟‬ ‫‫- سأحاول اكتشاف ذلك.‬
‫‫ألغ حفل التتويج وأرسل الرجال‬ ‫‫إلى "أيلسبورغ" لاستعادتها.‬
‫‫لا تلغ الحفل...‬
‫‫لا يمكنك ترك شعب "ميرسيا"‬ ‫‫يواجه قدرهم المشؤوم.‬
‫‫فات الأوان مما تبدو عليه الأمور.‬
‫‫عليك أن ترسل الرجال!‬
‫‫يجب الانتقام مما فعلوه‬ ‫‫لإذلال أعضاء المجلس!‬
‫‫- سيدي الملك...‬ ‫‫- إنهم رجال الشرف من دمي!‬
‫‫لا يجب أن نتصرف تتسرع.‬
‫‫- ربما "أثلريد" محق...‬ ‫‫- لا يجب أن تتأخر يا "إدوارد".‬
‫‫كفى!‬
‫‫سأقرر كيف أرد على هذه الإهانة ومتى!‬
‫‫لن يضع أيّ واحد منكم الشروط.‬
‫‫وليس "كانوت" قطعًا.‬
‫‫من الصعب معرفة ذلك!‬
‫‫ربما 40 خوذة!‬
‫‫لقد وضع كل رجاله على الأسوار‬ ‫‫ليتظاهر بأن لديه المزيد.‬
‫‫- لطالما كان ماكرًا.‬ ‫‫- تبقى المواجهة اثنين ضد واحد.‬
‫‫- نحن أفضل منهم بشكل مضاعف.‬ ‫‫- تابع قول ذلك وسيتحقق الأمر.‬
‫‫ليس علينا ذبحهم جميعًا بل صدهم فحسب.‬
‫‫ستكون المعركة الحقيقية‬ ‫‫بينك وبين "آيلفريتش" يا سيدي.‬
‫‫أخبرني يا "بيوكا"...‬
‫‫هل الوقت مناسب؟‬
‫‫ألست أقود الرجال إلى الهزيمة؟‬
‫‫لا تقود الرجال إلى الهزيمة.‬
‫‫سيكون القتال عنيفًا وسيموت الرجال.‬
‫‫لكن لم أكن لأشجعك إن اعتقدت أنك ستخسر.‬
‫‫استنشق الهواء هنا يا "أوتريد".‬
‫‫استنشق نسيمه البارد.‬
‫‫هذا الهواء الذي وُلد كلانا لتنفسه.‬
‫‫قدرنا أن نكون هنا.‬
‫‫دعونا نرى إن كنت وفيًا لعائلتي...‬
‫‫إن أتت الإشارة.‬
‫‫هل تعرف ما هذه؟‬
‫‫إنها قلعة.‬
‫‫هذه الأرض النابضة التي سموها "برنيسيا".‬
‫‫"بيبانبورغ".‬
‫‫اللورد الذي يسكن هنا عنيف لذا كن متيقظًا.‬
‫‫- ماذا لو لم يرحب بنا؟‬ ‫‫- فلن يُسمح لنا بالدخول إذًا.‬
‫‫وسنُجبر على الإبحار إلى "فريزيا"‬ ‫‫لبيعك مقابل الطعام.‬
‫‫إنهم رهبان يا سيدي.‬
‫‫إنهم رسل "أثلريد".‬
‫‫لنرَ كم هم مستميتون‬ ‫‫للحصول على كنوزي المقدسة.‬
‫‫تحية طيبة لـ"آيلفريتش" لورد "بيبانبورغ".‬
‫‫أنا الأخ "ياستين".‬
‫‫أرسلنا "أثلريد" ملك "ميرسيا" للمقايضة.‬
‫‫يمكنكم أن تعودوا أدراجكم.‬
‫‫قررت أنني لا أتحمل‬ ‫‫التخلي عن كنزي الثمين.‬
‫‫سيقدم اللورد "أثلريد" سعرًا جيدًا.‬
‫‫لا أقدّر الآثار المقدسة بثمن‬ ‫‫ولا يجب أن تفعلوا أيضًا.‬
‫‫لا يمكن أن يُقاس إرث أسلافي بالفضة.‬
‫‫هل يمكننا أن نقضي الليلة هنا‬ ‫‫للراحة يا سيدي إذًا؟‬
‫‫كان الطريق طويلاً.‬
‫‫ربما يمكننا مناقشة المقايضة.‬
‫‫لسنا نزلاً!‬
‫‫أرسلكم سيدكم في مهمة لا طائل منها.‬
‫‫إن كان "أثلريد" يريد‬ ‫‫جمع الآثار المقدسة لقديس محبوب،‬
‫‫فسيكون عليك أن يقاتلني بالسيف لأخذها.‬
‫‫سيدي!‬
‫‫أنا شاب يافع.‬
‫‫لكن سمعت منذ طفولتي‬
‫‫أن "بيبانبورغ"‬ ‫‫كانت القلعة الأعظم في الشمال.‬
‫‫وأن اللورد الحقيقي‬ ‫‫كان رجل الشرف والسمعة العظيمة.‬
‫‫من لا يقبل ببعض المديح؟‬
‫‫أرجوك يا سيدي.‬
‫‫لقد سافرت لعدة أسابيع للإعجاب بها.‬
‫‫ارفض طلبنا ببيع ثرواتك لكن...‬
‫‫لا تمنعني من تحقيق حلم صباي.‬
‫‫أنا كريم وخادم مخلص للكنيسة.‬
‫‫لذا نرحب بكم.‬
‫‫ضعهم في حجرات العبيد.‬
‫‫توقف عن الانبهار.‬
‫‫سترفع السعر.‬
‫‫- هل أعطى الإشارة؟‬ ‫‫- المجاذيف.‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫هل رأيت ذلك؟‬
‫‫هناك، انظر!‬
‫‫إنها الإشارة!‬
‫‫جدفوا بقوة!‬
‫‫اتبعونا على طول الصخور.‬
‫‫ليبق البقية هنا حتى أستدعي السفينة.‬
‫‫أيّ واحد تريد؟‬
‫‫ذلك الرجل.‬
‫‫إنه لك.‬
‫‫توقفوا!‬
‫‫لا تتحرك!‬
‫‫هل أنت هناك؟‬
‫‫ابقيا مكانكما قبالة الحائط‬
‫‫هل أنت هناك؟‬
‫‫ماذا نفعل يا سيدي؟‬
‫‫هل نرفع البوابة؟‬
‫‫- يستحق الأمر المحاولة.‬ ‫‫- هيا ارفعوها!‬
‫‫عندما أبدأ العد، 1، 2، 3!‬
‫‫هيا ارفعوا بكل قوتكم!‬
‫‫توقّف يا "فينان"، إنها ثقيلة جدًا.‬
‫‫هذا خطأ، كنت تائهًا!‬
‫‫- كنت تحاول الهرب!‬ ‫‫- لم أكن...‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫أعطني تلك المجاذيف.‬
‫‫أعطني ذلك المجذاف يا "أوسفيرث".‬
‫‫ارفعوها بكل قوتكم!‬
‫‫هيا! إنها تتحرك! هيا!‬
‫‫هل يمكننا النزول من تحتها يا سيدي؟‬
‫‫ارفعوها أكثر بقليل.‬
‫‫انزل من تحتها يا سيدي!‬
‫‫استدع الجميع إلى الفناء.‬
‫‫انهض!‬
‫‫دعهم يرون كيف نجبر اللصوص‬ ‫‫على قول الحقيقة.‬
‫‫هيا يا سيدي!‬
‫‫اسحبوا!‬
‫‫لقد تمكن من ذلك! نعم!‬
‫‫- هل هذا فخ؟‬ ‫‫- هل هو فخ لنحاول الخروج منه؟‬
‫‫مرة أخرى، من...‬
‫‫فعلاً...‬
‫‫تخدم!‬
‫‫رعيتي والرب بنفسه!‬
‫‫- ما هي مهمتك؟‬ ‫‫- ببساطة...‬
‫‫هل عليّ أن أقتل رجلاً آخر‬ ‫‫قبل أن أحصل على الحقيقة؟‬
‫‫اعتق الرجل التقي.‬
‫‫إنه لا يضمر أي أذى!‬
‫‫يخطط هذا الشاب لمكيدة ضدنا يا أبي.‬
‫‫إنه جاسوس.‬
‫‫لنمضِ قدمًا.‬
‫‫من أرسلك؟‬
‫‫يمكنك أن تخبرني‬ ‫‫هل تحالف الاسكتلنديون مع "أثلريد"؟‬
‫‫لا أميزه من عينيه‬ ‫‫لكن وجهه مألوف بطريقة ما.‬
‫‫أنت محتال...‬
‫‫لكن لصالح من؟‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫أنا "أوتريد" من "بيبانبورغ"!‬
‫‫من غير الحكيم أن تسخر مني.‬
‫‫اقتله.‬
‫‫سكوت يا حراس!‬
‫‫- سأتكلم وحدي!‬ ‫‫- ارجعوا!‬
‫‫أحسنت!‬
‫‫هل تعرف من أكون؟‬
‫‫أنا لورد "بيبانبورغ" الحقيقي!‬
‫‫وسأستعيدها!‬
‫‫لن أتعارك معكم.‬
‫‫هذا الرجل وحده مصيره الموت.‬
‫‫هل أنت سعيد برؤيتي يا عمي؟‬
‫‫انتظرت طوال حياتي لأنتقم لنفسي.‬
‫‫سأستمتع بأخذ وقتي معك!‬
‫‫لن يعاني أحد آخر إن أقسمتم على الولاء.‬
‫‫لستم أعدائي، أنتم رجال "بيبانبورغ".‬
‫‫وسوف أعيلكم وأحميكم‬ ‫‫بصفتي لورد "بيبانبورغ"!‬
‫‫وسيموت هذا الوغد اللئيم‬ ‫‫الذي كرهكم وأساء معاملتكم.‬
‫‫لقد عدت إلى موطني!‬
‫‫أقسموا لي وستحصلون على قسمي.‬
‫‫هل تذكرني يا "آيدن"؟‬
‫‫من يحصل على ولائك؟‬
‫‫أنا مخلص للوريث الحقيقي لـ"بيبانبورغ".‬
‫‫جيد.‬
‫‫اشهدوا جميعًا‬ ‫‫هذا هو الوريث الحقيقي لـ"بيبانبورغ"!‬
‫‫من أنت يا فتى؟‬
‫‫أنا "ويتغار" ابن "آيلفريتش".‬
‫‫أنا حي وعدت إلى "بيبانبورغ" بلحمي ودمي.‬
‫‫وأستطيع أن أقتلك بهذا السهم برمشة عين.‬
‫‫يمكنك أن تحاول.‬
‫‫لن يصيبني السهم.‬
‫‫لا تعرف شيئًا إذًا عن أسلحة الصحراء.‬
‫‫أخفض قوسك.‬
‫‫أخفض القوس!‬
‫‫لقد خسرت كل شيء يا "أوسبيرت"!‬
‫‫لن أطلب منك مجددًا، أخفض القوس!‬
‫‫لا يحب الابن والده دومًا.‬
‫‫تعلّم من ذلك أيها الغبي.‬
‫‫من معي الآن؟‬
‫‫من مع "ويتغار" لورد "بيبانبورغ"؟‬
‫‫استعدوا للقتال!‬
‫‫ترجمة "محمد غدّار"‬