PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsem Uhtred, syn Uhtredův.
Mé právo na Bebbanburg mi krutě sebral můj strýc Aelfric.
Moji největší bojovníci, nebo největší zbabělci?
Jeho muži ho opustili
a Skoti poslali nájezdníky, kteří vyvraždili zbytek.
Kolik jsme jich ztratili?
Teď přišla správná chvíle vzít si zpět, co mi patří.
Dej mi na týden stovku mužů.
Se dvěma stovkama mi stačí den.
Ale nový král Eduard je pod vlivem pána Aethelhelma.
Už nejsem ten kluk, kterým jsi manipuloval.
Aethelred z Mercie vidí v Bebbanburgu jiný cíl.
Sbírám všechny ostatky našeho milovaného svatého,
abych ukázal lidu Mercie, že jejich zemi vrátím slávu.
Poslal tam svaté muže, aby odkoupili starověkou relikvii.
Já si také přizval na pomoc křesťana.
Zdravím, otče.
Svého syna, kterého mi Alfréd vzal a vychoval ho ve své víře.
Velitel mercijské armády, Eardwulf,
se vydal za Haestenem do Východní Anglie.
Viděl jsi je odplout?
Ano. Bourali tábor a nakládali lodě.
Aethelred teď chce dobýt dánské území
a Eardwulfovu sestru.
City, které jsme k sobě s Aethelflaed vždy chovali,
už se nedaly udusit.
Ale teď mě povinnost znovu žene na sever.
Do Bebbanburgu!
Všechno je osud.
Rán umí být dračice.
To ji uklidní.
Rán je pohanská lež. Lituji tě, že na ni věříš.
- Finane, dej mu něco na práci. - Ano, pane!
Bože.
Můžeš to vylít.
Řekni mi pravdu.
- Jsem návnada? - K čemu?
V tom plánu, který mi tajíš.
- Jsem návnada? - Nic ti netajím.
Hledáme mnichy, kteří jedou do Bebbanburgu.
Spřátelíš se s nima, dostaneš se dovnitř a otevřeš nám bránu.
Podle mě máš i jiný důvod zatahovat mě do své pomsty.
Jistě. Získáš tak čest a pověst.
Mně záleží jen na mé pověsti vůči Bohu.
Z toho kluka válečníka nevynutíš.
Má v žilách mou krev. Proč to nechápe?
Protože ty máš krev paličatýho hajzla.
- Otče náš... - Za koho se modlíš?
Za muže, které zabiješ.
Bereš si, co chceš.
Když to děláš, alespoň projev slitování.
Strýci Aelfricovi, který mě celý život chce zabít?
- V odpuštění je síla. - Dobře.
Tak ji využij a odpusť mi.
Dál se podepisuje jako král Mercie
a prý vyrazil s vojáky z Aegelesburgu.
Aethelred byl vždy ctižádostivý.
- Víš, kam vyrazil? - Můj manžel mi nic neříká.
Vím, že hledá ostatky svatého Oswalda.
Eduarde, to je vážná věc.
Pokud hledá ostatky svatého Oswalda, chce se osvobodit od Wessexu.
Lid Mercie věří, že sjednocení těla svatého
navrátí jejich zemi velikost.
Ale lidé chtějí mír, ne válku.
Přesto nám tím ukazuje svůj úmysl.
Nebo se snaží zalíbit prostoduchému lidu Mercie.
Lid Mercie není prostoduchý.
Ať dělá cokoliv,
nenech se do toho zatáhnout.
Slabší by neměli diktovat podmínky.
Když nebudeš hrát, nevyhraje.
Dětinskost je pro malé děti.
Tady je. Budoucí král celé říše.
A jaký je to čipera.
- Bude to velký bojovník. - Samozřejmě.
- Paní. - Pane.
Na dítě má také velkou autoritu.
Měli jste vidět, jak kopal Steapu, když se naštval.
Je to nadaný chlapec.
Pojď se mnou.
Chci ti ukázat dědečkovu knihu.
Neobtěžuj toho chlapce s latinou.
Bude z něj král, ne úředník.
Muži Wessexu jsou bojovníci.
Vládnou mečem a vládnou zemi.
Uráží vše, co je nám vzácné.
Je to znepokojivé.
Stejně jako záměry mého muže.
Požádám Aldhelma, aby něco zjistil.
Otče Pyrligu?
Přiveď mi otce Beoccu.
Byla jsem k němu nespravedlivá.
Ráda bych se zeptala na jeho radu.
Otec Beocca opustil Winchester, paní.
Měl pocit, že už tu nemá co pohledávat. Pochybuji, že se vrátí.
Naši spojenci nás opouštějí.
Paní, sama jste ho vyhnala.
Ano.
To je asi pravda.
A také jsem přikázala synovi, aby si vzal tu hloupou holku.
Nechápu, proč mě Pán vedl touto cestou.
Možná to nebyl Pán.
Své kroky jsem činila, abych chránila manželovu milovanou zemi.
A jak to dopadlo, paní?
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA
KRÁLOVSTVÍ NORTHUMBRIE
Ubohá sebranka. Samí opilci a senilové. Skoti padnou smíchy.
Takhle je neodrazíme. Potřebujeme válečníky.
Snažím se, pane.
Otrokář má trénované muže, ale chce deset tisíc.
To by vyprázdnilo pokladnici. K čemu je pevnost bez stříbra?
Pane, musíme prodat srdce svatého Oswalda.
Čas pracuje proti nám.
Útoky Skotů už dlouho nevydržíme.
Říkáš, že Aethelred ho zoufale chce?
Tak jsem to slyšel.
Brzy sem dorazí jeho mniši.
Pak si vezmeme jeho stříbro a koupíme si muže.
KRÁLOVSTVÍ NORTHUMBRIE
Tak kde začneme?
Kde bys tady hledal mnichy?
- V kostele? - V nevěstinci!
To stačí. Počkám na lodi.
V Danelawu pro tebe není bezpečno.
- Pojď. - Budu se modlit za spasení.
Zůstanu s ním, ochráním nás.
- Grimesby nemá kněze rádo. - Díky, otče.
Tak do nevěstince!
Ve svém otci se pleteš.
Není to krvežíznivý pohan, za jakého ho máš.
Nezabiješ, otče Beocco.
- Nebo už ti to vypadlo? - Já přikázání znám.
Ale znám i Aelfrica.
A protože jsem starší než ty, také vím,
že někdy člověk musí konat zlo, aby dosáhl dobra.
Aelfric se pokusil zabít dítě kvůli čtyřem stěnám.
Jen kvůli nim vytrhnul toho chlapce z křesťanského života,
dal ho pohanům a navždy zatratil jeho duši.
Uhtred se mstí za velkou křivdu.
Když mu pomůžeš v jeho misi, pomůžeš mu...
Vrátit se k životu křesťanské pokory?
Ne.
- To ne, ale... - Šance tu je.
Každý hříšník se může kát.
To ještě uvidíme.
Tak pojď.
Grimesby je pěkný místečko.
Prej tu mají výborný ústřice.
Sihtricu, na nikoho nekoukej.
- Co tady chcete? - Jsme obchodníci.
- Vezeme kožešiny do Franský říše. - Vážně?
Tak mi tu nedělejte potíže.
No tak, máme jen hlad. Nic víc.
A máte ženský? Potřebuje ženskou.
Nejsme takový podnik.
Finane.
Je vaše až do noci.
Když budete rychlí, vystřídáte se.
On bude rychlý.
Proč jsem to vždycky já, kdo hraje panice?
Protože mně by to nikdo nevěřil.
Vyveď mě z temnoty, Pane.
Tak v tomhle panic jsem, pane.
Tomu věřím, Osferthe.
Mnichy jsme našli.
Hele, koukání je za příplatek.
Víc!
Jet celou noc v sedle s rozšvihanou prdelí.
Dobře, že mají rádi bolest.
Podél pobřeží to do Bebbanburgu trvá šest dní.
Přijedou před nanebevzetím.
Jsem dobrý křesťan, pane.
Nesmíme tam být dřív.
Skaliska kolem Bebbanburgu dávají lodím zabrat.
Takže počkáme tady a nasajeme atmosféru?
Uhtrede? Vidíš ty dva mnichy? Právě je hledáme.
Jedou do Bebbanburgu. Sleduj je.
Je to šance dostat se do pevnosti.
- Nemůžu... - Kdybych nemusel, nežádám tě.
Moji muži tam byli nedávno, poznali by je.
- Jsem obětní beránek? - Jsi naše naděje.
Nedělej to pro mě,
udělej to pro svoje potomky. Jednou to bude tvoje.
Nejsem válečník, za kterého mě máš.
Proč mi tak důvěřuješ?
Protože vím, že v tobě je duch naší rodiny.
A dá ti sílu, jakou jsi ještě nepoznal.
Pokusím se o to. Ale nikoho nezabiju.
To ani nechci.
O tři stříbrný, že uteče domů.
- Vezmi si koně. - Uhtrede.
Jeď na sever podél pobřeží.
Jeď hned, ať jsi před těmi mnichy.
Najdi je a přidej se k nim.
- Pane! - Neposlal bych tě na smrt.
Až uvidím tvůj signál, budu u brány u moře.
Bude o něj postaráno.
Je požehnaný. Jako ty.
Dobře, tak jdeme.
Uhtrede.
KRÁLOVSTVÍ VÝCHODNÍ ANGLIE
Zkus si to.
Zkusím, jen co odejdeš.
Ne. Nechal jsem ti to ušít.
Chci to vidět.
Nesvleču se před tebou, pane.
- Jsem ze vznešené rodiny. - Tvůj otec...
Mého otce neprávem zostudili,
protože se hraběti nelíbil.
Paní, nech už těch her.
Nemáš důvod mi takhle unikat.
Dělám to pro dobro tvojí duše.
Máš manželku.
To máš pravdu.
Už to chápu.
Měl bych ovdovět a vzít si tebe.
Nebo o to nestojíš?
Všechno to hedvábí, kožešiny
a dobrý život.
Pro dívku, která nic nemá.
Zní to nepravdivě?
Neodhadl jsem tvou křesťanskou duši?
Všechno se dá zařídit.
- Dělali jste to? - Ne.
Jestli budeš pokračovat, ztratí zájem.
To se pleteš, neztrácí zájem.
Chce zabít paní Aethelflaed, aby si mohl vzít mě.
To je dobrá zpráva!
To není! Měla bych na rukách krev Alfrédovy dcery.
To zní férově.
A to si mám vzít vraha?
- Já myslím... - Ne, je to násilník. Budeme opatrní.
Slib mi, že když tě požádá o vraždu paní Aethelflaed, tak odmítneš.
Nikdy neodmítnu přání krále Aethelreda.
Ani ty bys neměla.
KRÁLOVSTVÍ MERCIE
Tady si odpočineme, zaútočíme s rozbřeskem.
Ať Merciani ještě leží v postelích.
Jak daleko je Aegelesburg?
- Dost blízko na překvapení. - Pak se tady rozloučím.
Teď se utáboříme a za úsvitu vyrazíme!
Víš jistě, že se nepřidáš k boji?
Mě už boj nezajímá. Jen ženský a stříbro.
Protože těm ženským musíš platit?
Je to lepší než jim lhát.
Moje činy přinesly Dánům triumf.
Uteče ti velký střet armád, Haestene.
Eduard musí bránit zemi své sestry a matky.
Aethelredova smrt si vynutí rychlou odvetu.
Budeme uhánět do Mercie
a donutíme je bojovat tam, kde jsme ve výhodě.
Wessex, Mercie, všechno křesťani.
Tohle je semkne.
Pak sjednotíte Sasy.
Alfréd by na vás byl hrdý.
Cnute! Jdeme.
Pojďte sem, hoši.
Pojedete s naším přítelem Haestenem.
Vezme vás na sever, než tu dokončíme práci.
Neuvidí tu bitvu? Je to nebezpečné, ale...
Přijdou další bitvy. Zatím jsou moc mladí.
Haestene, ohlídej je. A nic je neuč.
Pojďte, kluci. Připravím vás.
Ten zmetek miluje svoje děti.
Jak tě k sobě přilákal?
Máme krevní pouto.
Kdyby tě ten ošklivec začal nudit,
já jsem otec deseti dětí.
- To mi k ničemu není. - Ne?
Ne.
Protože čekáš jeho děcko.
Poznám to podle těch koz.
Jestli mu to řekneš před bojem se Sasy,
uříznu ti koule a dám ti je sežrat.
Mám z tebe radost, Brido.
Svět potřebuje další Cnuty.
Brido!
Pojď sem.
Dnes si odpočiňte a připravte se. Čeká nás mnoho bezesných nocí!
Za rozbřesku udeříme a krev poteče proudem!
Mercie bude hořet!
KRÁLOVSTVÍ MERCIE
Přiveďte mi Aethelreda!
Kde je?
Kde je váš pán?
Další!
Je tu ještě někdo?
Nejsou to žoldáci, co nám jedou na pomoc?
Dárek od otrokáře?
Že by poslal posily z dobroty srdce?
Možná nemají namířeno sem.
Nebo jsou to Skoti a vrací se do boje.
Je tady možnost, i když to nerad říkám nahlas.
Zaplať jim, aby odešli.
Aby se vrátili pro další platbu?
Třeba z nás udělají svoje vazaly.
Neříkám, že je to dobrá možnost.
Pošli za nimi muže.
Jestli se vrátí v jednom kuse,
víme, že Skoti chtějí vyjednávat.
Půjdu tam sám. Už mě nebaví posílat muže na smrt.
Proto nikdy nebudeš vůdce, Aidane.
Otevřete bránu.
Zavolej Aelfrica.
Tohle bude chtít vidět.
Prý ses utopil.
Věřili jsme tomu. Prý jsi neměl naději.
Málem jsem se utopil, otče.
Bral jsem to jako trest, že jsem tě poslal pryč.
Žádný trest.
Jen jsem zjistil, jak moc chci žít.
A vrátit se do Bebbanburgu.
Myslel jsem, že můj odkaz je ztracený.
Tvůj odkaz bude jen vzkvétat.
Doslechl jsem se, že na tebe útočí.
Mám válečníky.
Posbíral jsem je po celém světě.
Jsou to silní a věrní muži.
Zachránil jsi Bebbanburg.
Je stejně velkolepý jako kdysi.
Přesně tak. Pokud to není jen sen.
Vypadá skutečně.
- Blíž plout nemusíme. - Pane.
Spusťte plachtu!
Veslujte ke břehu a držte se pod útesem!
Jak dlouho budeme čekat na znamení?
Dokud nepřijde.
Teď už je to v rukách bohů.
Takhle se člověk stane svatým?
Je to příprava na královské vysvěcení.
Korunovace královny je svatý rituál?
To je urážka.
To musel být nápad pána Aethelhelma.
Ano. Je tichý, ale jeho rodinné ambice rostou.
Je posedlý princem a mě odstrkuje.
Kdybych věděla, co je zač,
vybrala bych tvému bratrovi jinou ženu.
Co na to říká král?
Eduard má rád mír.
Ve Wessexu i v paláci.
Musím přijmout, že už o mě nikdo nestojí.
Trápí ji ztráta mého otce.
To nás všechny.
Zapalte za mě sedmnáct svící.
Jednu před každou svatyní. A u modlení nemumlejte.
Pán chce slyšet vaše srdce.
Sedmnáct?
Trápí tě snad něco, paní?
Spousta věcí. Dovolila jsem v paláci příliš změn.
Řekni mi, ta mladá Kentka, Ecgwynn...
Ta, kterou si tvůj syn tajně vzal?
Ano.
Víš, kde je právě teď?
Přijala svatý řád, když anulovali její manželství.
A co jsem slyšela, je velmi nešťastná.
Klášterní život možná prostému děvčeti nevyhovuje.
Zakázali jí vídat děti, které tvému synovi porodila.
Občas vidí dceru, ale syna...
Neviděla ho, co jí ho vytrhli z náruče.
To zní jako krutý trest.
Za to, že milovala Eduarda a Eduard zase miloval ji.
Ty a Beocca jste správně pochybovali o mém rozhodnutí.
Ráda bych se jí nějak odplatila.
- Kde je její syn? - Žije v klášteře.
Má tedy lásku Boha,
ale ne lásku matky.
To bych pro vlastního syna nechtěla.
- Ráda bych je oba viděla. - Mohu to zařídit.
Předpokládám, že to nemá nikdo vědět.
To by toho chlapce ohrozilo.
Obě to víme.
Pošlete průzkumníky najít bojiště.
Vyprázdněte sýpky, ať tu nezůstane nic k jídlu.
Vyčistěte tenhle palác, než Sasové přijdou s odvetou!
- Viděla jsi ty jarly? - Viděla.
Jsi krutě vynalézavý. Našel jsi Aethelreda?
Ještě ne. Jen si užívám jeho postel.
Přidáš se ke mně?
PRVNÍ KRÁL ANGLIE A ANGLIČANŮ
Co to čteš, chlapče?
Ty jsi Aethelstan, že ano?
Ano.
Kde je tvoje rodina, Aethelstane?
Na to nesmím odpovídat.
Jistě. To je nejspíš moudré.
Ty jsi abatyše, paní?
Ne. Jsem přítelkyně.
Ale mnoho skvělých abatyší věří, že bych se k nim mohla přidat.
Pojď se mnou, Aethelstane.
Jedna paní tě chce vidět.
Běž do zahrady.
- Bože chraň, je to žebrák. - Tak ho ignoruj.
To nejde, běží přímo k nám.
Poutníci!
Dávejte si pozor!
Ignoruj ho.
Tahle cesta je plná vraždících zlodějů!
Buďte opatrní, bratři.
Proč nám říkáš bratři, ty blázne?
- Já patřím k vám. - Vypadáš jako žebrák.
Ne! Jsem diákon, kterého unesli z kostela.
Má mysl je unavená a sil mi ubývá.
- Vezměte mě s sebou. - Musíme jet.
Věřte mi, na cestě jsou banditi.
Když mě opustíte, tak zemřu. A nikdo mě nepohřbí.
No tak.
Prosím. Cožpak se Kristu nezželelo malomocného?
Prosím, bratři. Vím o vašem hříchu v Grimesby.
Nechci to říkat vašemu opatovi.
Co chceš?
Jen společnost na cestu. Přísahám, že vám neublížím.
- Umíš bojovat? - Ne.
Dobře. Zabijou tebe a my utečeme.
Jsi ta hodná duše, která to zařídila?
To jsem.
Znám tě, madam?
Věz, že jsem matka, která chápe tvé utrpení.
Pak ti děkuji. I ta krátká chvíle hojí bolavé srdce.
Nám oběma.
Projevila jsi nám soucit.
Řekni mi,...
pořád mě paní Aelswith nenávidí?
Paní Aelswith k nikomu necítí nenávist.
Jen zvolila to nejlepší pro svého syna.
I ty chceš pro svého to nejlepší.
Můj syn už to nejlepší měl.
Rodiče, kteří byli šťastní.
Možná. Co se stalo, nedá se zvrátit.
Ale ano, bylo by hloupé, aby vyrůstal bez lásky ženy.
Muži z mužů vychovávají divochy.
Musíme zajistit, aby měl vždy nablízku ženu,
až ho přesuneme někam, kde je bezpečněji.
Proč musí pryč?
Je tady obava, že ve Wessexu mu hrozí nebezpečí.
Ale věz, že bude dobře chráněný.
Jen se bojím, že už tě nenavštíví.
Za co tenhle trest?
Zasloužím si tu krutost?
To jsem někomu tak moc ublížila?
Nebo on?
Jen jsem chtěla manžela a rodinu.
Domov s člověkem, kterého miluju.
Pak bys nedokázala žít ve winchesterském paláci, Ecgwynn.
Proto to celé skončilo.
- Nezírej na mě. - Nezírám.
Obdivuju tvou chuť k jídlu. Že by ti vyhládlo ze smrti?
- Už našli Aethelreda? - Ano.
Dobře. Kde se ten hovňous schovával?
Je ve Východní Anglii. Napadl tam farmy,
zabil spoustu dánských osadníků.
Ten hlupák nás nemohl přechytračit.
Jenže to dokázal.
Ne.
Tohle nebyl jeho plán, ale náš.
Myslel si, že jsme v Irsku, že nepřijde odveta.
My to způsobili, Cnute!
Pak to musíme překonat.
Farmáři a rodiny ve válce umírají. Tak to chodí.
Dánský osadníci, saský děcka...
Všichni zaplatí.
A když Aethelred nechal svůj lid bez ochrany,
vyvraždíme ho snáz. O to dřív sem přijede Eduard.
Já to věděl! Říkal jsem, že se nás Cnut snaží oklamat!
- Co pán Aethelred? Je mrtvý? - Zkusím to zjistit.
Odvolejte korunovaci. Pošlete muže do Aegelesburgu.
Ne, korunovaci nerušte...
Nemůžeme Merciany nechat osudu...
Podle všeho už je pozdě.
Musíš poslat muže.
Ani nevíš, jak ponížili hrabata, pane králi. To si žádá pomstu.
- Pane králi... - Byli to ctihodní muži.
Nemůžeme jednat nerozvážně.
- Možná má Aethelred pravdu. - Eduarde, nemůžeš čekat.
Dost!
Já rozhodnu, jak zareagujeme a kdy.
Ani ty, ani ty a ani ty nebudete určovat podmínky.
A rozhodně ne Cnut.
Těžko říct!
Možná čtyřicet hlav!
Tak dal všechny na hradby, aby se zdálo, že jich je víc.
- Vždycky byl mazaný. - Pořád dva na jednoho.
- Jsme dvakrát lepší. - Jen to opakuj, třeba se to splní.
Nemusíme je všechny zabíjet, jen udržet.
Pane, skutečný boj povedeš ty proti Aelfricovi.
Řekni mi, Beocco,...
je tohle správná doba?
Nevedu je na porážku?
Nevedeš je na porážku.
Bude to lítý boj. A muži budou umírat.
Ale přesto věřím, že vyhraješ.
Nadechni se, Uhtrede.
Ten chladný vzduch.
Pro tenhle vzduch jsme zrození.
Patříme sem.
Uvidíme, jestli to mám v krvi.
Jestli přijde signál.
Víš, co to je?
Pevnost.
Je to srdce země jménem Bernicie.
Bebbanburg.
Žije tady vrtkavý pán, tak se měj na pozoru.
- Co když nás nepřivítá? - Tak nás nepřivítají doma.
A poplujeme do Fríska, abysme tě prodali za jídlo.
Jsou to jen mniši, pane.
Aethelredovi poslíčci.
Uvidíme, jak zoufale chtějí můj svatý poklad.
Zdravíme pána Aelfrica z Bebbanburgu.
Jsem bratr Iestyn.
Aethelred z Mercie nás poslal uzavřít obchod.
Můžete zase odjet.
Nedokážu se rozloučit s tak vzácným pokladem.
Pán Aethelred zaplatí dobrou cenu.
Nepřisuzuji svatým relikviím cenu. Ani vy byste neměli.
Odkaz mých předků se nedá vyvážit stříbrem.
Můžeme tu alespoň přespat, pane?
Cesta byla dlouhá.
A třeba ten obchod ještě probereme.
Tady není noclehárna!
Váš pán vás poslal zbytečně.
Pokud chce Aethelred všechny ostatky svého svatého,
musí o ně se mnou bojovat. Meč proti meči.
Pane!
Jsem teprve mladík,
ale od dětství slýchám,
že Bebbanburg byl největší pevnost severu.
A že její pravý pán byl čestný muž s velkou pověstí.
Kdo by neměl rád lichotky?
Prosím, pane.
Šel jsem mnoho týdnů, abych ji viděl.
Nemusíš nám prodávat svůj poklad,
ale neupírej mi můj dětský sen.
Jsem štědrý člověk a věrný sluha církve.
Jste tedy vítáni.
Dejte jim komnaty otroků.
Netvař se tak ohromeně.
Tohle jen zvýší cenu.
- Už dal signál? - Ne.
Vůbec nic.
Viděl jsi to?
Támhle, podívej!
To je signál.
Hněte sebou.
Držte se za námi.
Vy ostatní tu na mě počkejte.
Kterýho chceš?
Tamtoho.
Je tvůj.
Stát!
Ani se nehni!
Jsi tam?
Tudy. Záda proti zdi.
Jsi tam?
Co teď, pane?
Zvedneme bránu?
- Za pokus to stojí. - Zvedněte to!
Tak na tři. Raz, dva, tři!
No tak, opřete se do ní!
Dost, Finane. Je moc těžká.
To je omyl, ztratil jsem se!
- Chtěl jsi utéct! - Nechtěl.
Proč? Tak proč?
Podejte mi ty vesla.
Dej mi to, Osferthe.
Opřete se do toho!
Dělejte, hýbe se! Do toho!
Dostaneme se pod ni?
Ještě kousek.
Běž, pane!
Všechny svolej.
Vstávej!
Uvidíš, jak ze zloděje dostat pravdu.
Běž, pane!
Táhněte! Táhněte!
Už to má, dokázal to. Ano!
- Je to past? - A můžeme se z ní probojovat?
Tak znovu. Komu...
doopravdy...
sloužíš?
Svému stádečku a Bohu!
- Jaká je vaše mise? - Jenom...
Musím zabít dalšího, než se dozvím pravdu?
Pusť toho muže.
Nechce ti ublížit.
Tenhle je proti nám, otče.
Je to špion.
Jdeme dál.
Kdo tě poslal?
Řekni. Spojili se Skoti s Aethelredem?
Z očí mu nic nepřečtu, ale jeho obličej je mi povědomý.
Jsi podvodník.
Ale od koho?
Kdo jsi?
Jsem Uhtred z Bebbanburgu!
Není moudré se mi posmívat.
Zabijte ho.
- Stráže! - Ticho!
- Mluvit budu jenom já! - Zpátky!
Dobrá práce!
Víte, kdo jsem?
Ty víš, kdo jsem?
Jsem pravý pán Bebbanburgu!
A beru si ho zpátky!
Proti vám nic nemám.
Jen tenhle je zatracený.
Jsi rád, že mě vidíš, strýčku?
Na svou pomstu jsem čekal celý život.
Moc rád si tě vychutnám.
Vám ostatním jen stačí složit slib věrnosti!
Nejste moji nepřátelé. Jste muži Bebbanburgu.
A jako jeho pán se o vás postarám!
A tenhle krutý šmejd, co s vámi zacházel tak mizerně, umře.
Jsem doma.
Slibte mi věrnost a dostanete moji.
Aidane, pamatuješ si mě?
Komu jsi věrný ty?
Jsem věrný pravému dědici Bebbanburgu.
Dobře.
Pohleďte na skutečného dědice!
Kdo jsi, kluku?
Wihtgar, Aelfricův syn.
Živý, zdravý a zpátky v Bebbanburgu.
A tímhle šípem tě ve vteřině zabiju.
Můžeš to zkusit.
Minul bys.
Pak nevíš nic o zbraních pouště.
Odlož ten luk.
Odlož ten luk!
Všechno jsi ztratil, Osberte.
Nebudu to opakovat. Zahoď ten luk!
Syn otce milovat nemusí.
Pouč se z toho, blázne.
Tak kdo je se mnou?
Kdo je s Wihtgarem z Bebbanburgu?
Připravte se na boj!
Překlad titulků: Mirka Spudilová