EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred.
Mein Geburtsrecht wurde mir grausam von meinem Onkel Aelfric gestohlen.
Meine besten Krieger. Oder die ängstlichsten?
Seine Männer desertieren,
und die schottischen Überfälle schwächen die, die bleiben.
Wie viele haben wir verloren?
Es ist Zeit, mir zurückzuholen, was mir zusteht.
Gebt mir 100 Männer, es dauert eine Woche. Mit 200 nur einen Tag.
Doch der neue König Edward steht nun unter dem Einfluss von Lord Aethelhelm.
Ich bin nicht mehr der Knabe, der sich Eurem Willen fügt.
Aethelred von Merzien hat in Bebbanburg andere Pläne.
Ich sammle die Gebeine unseres Heiligen als gutes Omen,
um Merzien zu zeigen, dass ich ihm zu Glanz verhelfe.
Er entsandte Mönche, um über eine Reliquie zu verhandeln.
Auch ich bat einen Christen um Hilfe.
Hallo, Vater.
Meinen Sohn, der mir von Alfred genommen und zu frommem Glauben erzogen wurde.
Der Merzier Kommandant Eardwulf
traf sich in Ostanglien mit Haesten.
Saht Ihr sie gehen?
Ja, sie räumen ihr Lager und beladen Boote.
Nun will Aethelred das Dänenland erobern,
ebenso wie Eardwulfs Schwester.
Die lange gehegten Gefühle zwischen Aethelflaed und mir
können nicht mehr gezügelt werden.
Doch meine Pflicht ruft mich nun erneut in den Norden.
Nach Bebbanburg!
Das Schicksal ist alles!
Rán kann launisch sein.
Das sollte sie beruhigen.
Rán ist eine heidnische Lüge. Es ist armselig, dass du daran glaubst.
-Finan, beschäftige ihn. -Ja, Lord.
Oh Gott.
Hey, den kannst du leeren.
Sag mir die Wahrheit.
-Bin ich der Köder? -Für was?
In dem Plan, den du verheimlichst.
-Bin ich der Köder? -Ich verheimliche nichts.
Wir verfolgen Mönche mit Zutritt zu Bebbanburg.
Du wirst dich ihnen anschließen und das Tor zur See für uns öffnen.
Du hast noch einen Grund, mich in deine Rache zu verwickeln.
Ja, damit du Ehre und Ansehen gewinnst.
Es zählt alleine mein Ansehen bei Gott.
Man kann Knaben nicht zwingen, Krieger zu sein.
Mein Blut fließt in seinen Adern. Wieso sieht er das nicht?
Weil es das Blut eines sturen Bastards ist.
-Unser Vater... -Für wen betest du?
-Hm? -Die Männer, die ihr abschlachtet.
Du nimmst dir einfach, was du willst.
Zeig dabei Gnade.
Meinem Onkel Aelfric gegenüber, der mich zeitlebens töten wollte?
-Vergebung kann mächtig sein. -Gut.
Dann schenke mir deine Vergebung.
Er unterzeichnet weiterhin als König von Merzien,
nun führt er Truppen aus Aegelesburg.
Aethelred war immer ehrgeizig.
-Wohin geht er? -Mein Gatte informiert mich nicht.
Er strebt nach den Gebeinen von Sankt Oswald.
Edward, das ist ernst.
Wenn er Sankt Oswald sucht, dann strebt er an, sich von Wessex lösen.
Viele Merzier glauben, wenn der Körper des Heiligen wieder eins ist,
verhilft das ihrem Land zu neuer Größe.
Die Leute wollen Frieden, nicht Krieg.
Aber es signalisiert eine Absicht.
Oder er will sich beim einfältigen Volk anbiedern.
Die Menschen Merziens sind nicht einfältig.
Was immer er auch tut,
lasst Euch nicht hineinziehen.
Die Schwachen haben nichts zu fordern.
Wer nicht spielt, kann nicht gewinnen.
Solche Kinderei ist Kindern vorbehalten.
Da ist er, der künftige König des ganzen Reiches.
Er ist so behände.
-Aus ihm wird ein großer Schwertkämpfer. -Ja.
-Lady. -Lord.
Ja, und er ist ein Kind mit großer Autorität.
Ihr solltet sehen, wie er Steapa tritt, wenn er unzufrieden ist.
Ein talentierter Knabe.
Komm mit mir.
Ich zeige dir ein Buch deines Großvaters.
Plagt den Knaben nicht mit Latein.
Er wird ein Krieger, kein Schreiberling.
Die Männer Wessex' sind Kämpfer.
Beherrsche das Schwert, beherrsche das Land.
Er untergräbt alles, was kostbar ist.
Ja, es ist beunruhigend.
Ebenso wie die Absichten meines Gatten.
Ich lasse Aldhelm nachforschen.
Pater Pyrlig?
Bringt Pater Beocca zu mir.
Ich war ihm gegenüber ungerecht
und möchte seinen Rat bezüglich einer Person.
Pater Beocca hat Winchester verlassen, Lady.
Er dachte, es gäbe hier keine Zukunft für ihn. Er kehrt wohl kaum zurück.
Unsere Verbündeten verlassen uns.
Lady, Ihr wolltet, dass er entfernt wird.
Ja.
Das tat ich wohl.
So wie ich wollte, dass Edward dieses törichte Mädchen heiratet.
Wieso hat der Herr mich so geleitet?
War es der Herr?
Jede Entscheidung traf ich, um das von meinem Mann geliebte Land zu sichern.
Und wart Ihr erfolgreich?
NACH DEN BÜCHERN VON BERNARD CORNWELL
KÖNIGREICH VON NORDUMBRIEN
Eine armselige Meute, betrunken oder senil. Die Schotten werden lachen.
Ohne Krieger kann ich sie nicht aufhalten.
Ich habe es versucht, Lord.
Der Sklavenhändler will 10.000 für geübte Männer.
Das würde die Schatzkammer leeren. Was nutzt eine Festung ohne Silber?
Wir müssen Sankt Oswalds Herz verkaufen.
Uns läuft die Zeit davon.
Wir halten den Schotten nicht ewig stand.
Ihr sagt, Aethelred ist verzweifelt?
Das hörte ich.
Seine Mönche werden bald ankommen.
Dann schröpfen wir sein Silber und kaufen Männer.
DANELAG KÖNIGREICH VON NORDUMBRIEN
Wo fangen wir an?
Wo sucht man an solchen Orten nach Mönchen?
-Sankt Colmans? -Im Freudenhaus.
Es reicht, ich bleibe auf dem Boot.
So tief im Danelag bist du alleine nicht sicher.
-Komm. -Dann bete ich um Rettung.
Ich beschütze ihm.
-In Grimesby mag man keine Priester. -Danke.
Auf zum Freudenhaus.
Du verkennst deinen Vater.
Er ist kein blutrünstiger Heide.
Du sollst nicht töten, Pater Beocca.
-Vergesst Ihr die Heilige Schrift? -Ich kenne die Lehre.
Aber ich kenne auch Aelfric.
Da ich dir einige Jahre voraus habe, weiß ich auch,
dass man für das Richtige manchmal Falsches tun muss.
Aelfric wollte ein Kind töten, um hölzerne Wälle zu erlangen.
Dafür riss er einen Jungen aus seinem christlichen Leben,
übergab ihn den Heiden und verdammte seine Seele.
Uhtred rächt eine große Ungerechtigkeit.
Hilf ihm bei seiner Mission, und du hilfst ihm...
Zurück in ein Leben der Frömmigkeit?
Nein.
-Das nicht. -Es gibt eine Chance.
Sünder können Buße tun.
Nun, wir werden sehen.
Komm.
Grimesby ist ein reizender Ort.
Die Muscheln sollen toll sein.
Sihtric, kein Augenkontakt.
-Was wollt ihr hier? -Wir sind Händler.
-Mit Pelzen für Franken. -Wirklich?
-Ja. -Ich will keinen Ärger in meiner Schenke.
Hey, wir haben nur Hunger, sonst nichts.
Habt ihr Frauen? Er braucht eine.
Wir sind keine solche Schenke.
Finan.
Sie gehört euch bis zur Nacht. Wenn ihr schnell seid, könnt ihr beide.
Er wird schnell sein.
Wieso muss ich immer die Jungfrau spielen?
Weil es mir keiner glauben würde.
Führe mich aus der Dunkelheit, Herr.
Darin bin ich jungfräulich, Lord.
Sicher, Osferth. Wir haben unsere Mönche.
Zuschauen kostet extra.
Härter!
Sie reiten über Nacht den ganzen Weg mit wundem Hintern.
Zum Glück mögen sie ja Schmerz.
An der Küste entlang sind es sechs Tage nach Bebbanburg.
Gerade noch vor Himmelfahrt.
Ich bin ein guter Christenjunge.
Wir sollten nicht vorher ankommen. Die Felsen dort sind schlecht für Schiffe.
Also warten wir hier?
Uhtred, diese beiden Mönche haben wir gesucht.
Sie gehen nach Bebbanburg. Folge ihnen.
Nur so kommen wir in die Festung.
-Ich kann nicht... -Es gibt keinen anderen Weg.
Meine Männer würden dort erkannt.
-Ich bin das Opfer. -Du bist unsere Hoffnung.
Tu es für deine Nachfahren. Was immer ich erlange, wird dir gehören.
Ich bin kein Krieger. Wieso glaubst du so sehr an mich?
Weil der Geist unsere Familie in dir steckt.
Er verleiht dir Stärke, der du noch nicht gewahr bist.
Ich versuche es, aber ich töte niemanden.
Das genügt.
Drei Stück Silber, dass er wegrennt.
-Nimm dieses Pferd. -Uhtred.
Reite auf der Küstenstraße nach Norden.
Geh jetzt, um die Mönche zu überholen. Schließ dich ihnen an.
-Lord! -Ich würde dein Leben nicht opfern.
Auf dein Signal komme ich zum Tor am Meer.
Er wird beschützt.
Er ist gesegnet, so wie du.
Gut, gehen wir.
Komm, Uhtred.
KÖNIGREICH VON OSTANGLIEN
Probier es an.
Das werde ich, wenn Ihr gegangen seid.
Ich ließ ihn für dich fertigen, ich will ihn sehen.
Lord, ich entkleide mich nicht vor Euch.
-Ich komme aus noblem Haus. -Mit einem Vater...
Der grundlos in Ungnade fiel, als er den Ealdormännern lästig wurde.
Lady, es reicht nun.
Es gibt keinen Grund, mich abzuweisen.
Ich handle zum Wohle Eurer Seele.
Ihr habt eine Frau.
Du hast recht.
Ich verstehe nun.
Ich sollte Witwer werden und dich heiraten.
Ist das nicht, was du willst?
Nebst all der Seide und den Fellen?
Einfach nur ein gutes Leben
für ein Mädchen, das nichts hat.
Oder bin ich unfair?
Verkenne ich deine christliche Seele?
Es kann arrangiert werden.
-Hast du es getan? -Nein.
Er wird bald das Interesse verlieren.
Du irrst dich so sehr.
Er droht, Lady Aethelflaed töten zu lassen, um mich zu heiraten.
Das ist gut!
Nein, ich hätte das Blut von Alfreds Tochter an den Händen.
-Ein fairer Tausch. -Ein Gatte, der Lästige umbringt?
-Es ist... -Nein, wir müssen bei ihm vorsichtig sein.
Wenn er dich bittet, Lady Aethelflaed zu töten, weigere dich.
Ich verwehre König Aethelred nichts. Das solltest du auch nicht.
KÖNIGREICH VON MERZIEN
Wir rasten hier und greifen im Morgengrauen an.
Wir erwischen die Merzier im Schlaf.
Wie weit ist Aegelesburg?
-Nah genug, sie zu überrumpeln. -Dann gehe ich jetzt.
Wir rasten hier und rücken im Morgengrauen aus!
Du willst sicher nicht kämpfen?
Mich interessieren nur Frauen und Silber.
Weil du die Frauen bezahlen musst?
Besser, als sie mit Lügen zu ködern.
Ja, doch alles, was ich tat, verhalf den Dänen zum Ruhm.
Du verpasst den Zusammenstoß großer Armeen, Haesten.
Edward muss das Land seiner Schwester und Mutter verteidigen.
Aethelreds Tod verlangt schnelle Vergeltung.
Wir stürmen Merzien
und zwingen sie auf ein vorteilhaftes Schlachtfeld.
Wessex, Merzier, alle Christen.
Das bringt sie zusammen.
Also eint ihr die Sachsen.
Alfred wäre sehr stolz.
Cnut. Jungs.
Kommt beide her.
Ihr werdet mit unserem Freund Haesten gehen.
Er bringt euch nach Norden, bis unser Feldzug vorbei ist.
Sollten sie nicht die Schlacht sehen? Ich weiß...
Es wird andere Schlachten geben. Sie sind zu jung.
Haesten, pass auf sie auf, bring ihnen nichts bei, was du weißt.
Los, machen wir euch fertig.
Er liebt seinen Nachwuchs.
Wie hat er dein Interesse geweckt?
Wir schlossen ein Blutband.
Wenn du den Bastard je satt hast...
Ich habe bereits zehn Kinder gezeugt.
-Das hat für mich keinen Wert. -Nein?
Nein.
Weil du sein Kind in dir trägst.
Ich merke es an den Titten.
Wenn du es ihm sagst, bevor wir gegen die Sachsen kämpfen,
schneide ich dir die Eier ab und stopfe damit dein Maul.
Ich freue mich für euch.
Die Welt braucht mehr kleine Cnuts.
Brida!
-Ja? -Komm.
Ruht heute Nacht, bereitet euch vor. Es liegen viele schlaflose Nächte vor uns!
Aber bei Tagesanbruch schlagen wir zu, und das Blut wird fließen!
Merzien wird brennen!
KÖNIGREICH VON MERZIEN
Bringt mir Aethelred!
Wo ist er?
Wo ist euer Lord?
Der Nächste.
Noch irgendwer?
Sind es vielleicht Söldner, die kommen, um uns zu helfen?
Ein Geschenk des Sklavenhändlers?
Der uns aus reiner Herzensgüte Verstärkung anbietet?
Vielleicht wenden sie noch.
Oder es sind Schotten, die zurückkehren, um zu kämpfen.
Es gibt eine Wahl, obwohl sie mich anwidert.
Bezahlt sie, damit sie gehen.
Damit sie beim nächsten Mal mehr verlangen?
Werden wir doch gleich ihre Lehnsmänner?
Ich sagte nicht, es sei eine gute Wahl.
Sendet Männer für ein Gespräch.
Falls sie lebend zurückkehren, verhandeln die Schotten vielleicht.
Ich gehe selbst. Ich habe es satt, Männer in den Tod zu schicken.
Weshalb Ihr nie ein Anführer werdet, Aidan.
Öffnet das Tor.
Benachrichtigt Lord Aelfric. Das wird er sehen wollen.
Es hieß, du seist ertrunken.
Sie sagten, es gäbe keine Hoffnung.
Ich wäre fast ertrunken, Vater.
Ich dachte, es sei meine Strafe, weil ich dich fortschickte.
Keine Strafe.
Nur eine Lehre, wie sehr ich leben möchte
und nach Bebbanburg zurückkehren will.
Ich dachte, mein Erbe sei für immer verloren.
Deine Nachfahren werden gedeihen.
Als ich von den Angriffen hörte, nutzte ich den Moment.
Ich bringe Krieger mit,
Männer aus allen Ecken der bekannten Welt.
Starke, treue Männer.
Bebbanburg ist gerettet.
So prachtvoll wie eh und je.
Allerdings. Falls sie real ist und kein Traum.
Sie ist real.
-Wir dürfen nicht näher heran. -Lord.
Segel einholen!
Rudert landein und haltet euch im Schatten der Klippe!
Wie lange warten wir auf das Signal Eures Sohns?
Bis es kommt.
Nun ist es der Wille der Götter.
Soll sie eine Heilige werden?
Es ist eine Vorbereitung für die Krönung.
Königin zu werden, ist nun ein heiliger Ritus?
Welch eine Kränkung.
Ich nehme an, es war Lord Aethelhelms Idee?
Ja. Er ist still, doch seine Ambitionen für seine Familie nehmen zu.
Er belagert den Aetheling und schiebt mich beiseite.
Hätte ich gewusst, wie er ist,
hätte ich eine andere Braut für Edward gewählt.
Was sagt der König?
Edward schätzt Frieden,
sowohl in Wessex als auch im Palast.
Ich muss akzeptieren, wenn ich nicht mehr erwünscht bin.
-Sie spürt den Verlust meines Vaters. -Wie wir alle.
Es sollen 17 Kerzen für mich angezündet werden.
Eine an jedem Schrein, und kein Gemurmel im Gebet.
Der Herr will eure vollen Herzen hören.
Siebzehn?
Plagt etwas Euer Gewissen, Lady?
Viele Dinge. Ich habe zu viel Veränderung im Palast zugelassen.
Die junge Lady aus Kent, Ecgwynn...
Das Mädchen, das Euer Sohn heimlich ehelichte?
Ja.
Was wisst Ihr über ihre derzeitige Situation?
Sie empfing die geistliche Weihe, als ihre Ehe zwangsannulliert wurde.
Wie ich höre, ist sie sehr unglücklich.
Das klösterliche Leben ist nichts für ein einfältiges Mädchen.
Ihr wurde verboten, ihre zwei Kinder mit Edward zu sehen.
Ihre Tochter sieht sie gelegentlich,
ihren Sohn nicht, seit er ihr entrissen wurde.
Das scheint mir eine grausame Strafe.
Für das Verbrechen, dass sie und Edward sich liebten? Ja.
Ihr und Beocca hinterfragtet zurecht, wie ich sie behandelte.
Ich möchte das wiedergutmachen, zumindest ein wenig.
-Wo ist ihr Sohn nun? -Er lebt in einem Kloster.
Er hat also die Liebe Gottes, aber nicht die einer Mutter.
Eine Pein, die ich meinem Sohn nicht wünschte.
-Ich möchte beide sehen. -Ich arrangiere das.
Es soll sicher sonst niemand wissen?
Es brächte den Jungen in Gefahr. Das wissen wir beide.
Lasst Späher nach einem Schlachtfeld suchen.
Leert die Getreidelager, lasst nichts übrig.
Plündert den Palast, bevor die anderen Sachsen zurückschlagen!
-Hast du die Ealdormänner gesehen? -Ja.
Deine Grausamkeit ist erfinderisch. Hast du Aethelred gefunden?
Noch nicht. Ich genieße sein Bett.
Gesell dich zu mir?
ERSTER KÖNIG VON GANZ ENGLAND UND ALLER ENGLÄNDER
Was liest du, mein Kind?
Du bist Aethelstan, nicht wahr?
Ja.
Wer ist deine Familie, Aethelstan?
Das soll ich nicht beantworten.
In der Tat. Das ist wohl weise.
Seid Ihr eine Äbtissin, Lady?
Nein, ich bin eine Freundin.
Doch viele große Äbtissinnen finden, ich hätte eine der ihren sein können.
Komm mit mir, Aethelstan.
Da ist eine Lady, die dich sehen möchte.
Geh in den Garten.
-Herr hilf uns, ein Bettler. -Ignoriere ihn.
Das kann ich nicht, er kommt direkt auf uns zu.
Reisende!
Er sieht verrückt aus.
Seid auf der Hut!
Diese Straße wimmelt vor mörderischen Dieben.
-Gebt Acht, meine Glaubensbrüder. -Wieso nennst du uns Brüder?
-Ich bin einer der Euren. -Du siehst wie ein Bettler aus.
Nein, ich bin ein Diakon, der grausam entführt wurde.
Ein Junge, dessen Geist und Leben zu versiegen drohen.
-Lasst mich mit Euch reiten. -Wir müssen weiter.
Im Namen der Jungfrau, es sind Diebe auf dieser Straße!
Lasst mich zurück, und ich werde sterben.
Komm schon.
Bitte! Hatte Christus nicht Mitleid mit dem Aussätzigen?
Bitte, Brüder. Ich weiß um Eure Sünden in Grimesby.
Ich möchte es nicht Eurem Abt sagen.
Was willst du?
Nur Reisegefährten. Ich schwöre, ich habe keine bösen Absichten.
-Kannst du kämpfen? -Nein.
Gut, sie können dich töten, während wir fliehen.
Ihr hattet die Güte dieses Treffen zu arrangieren?
Ja.
Kenne ich Euch?
Begnüge dich damit, dass ich eine Mutter bin, die Mitleid hat.
Ich danke Euch. Ihn nur kurz zu sehen, heilt schon ein wundes Herz.
Für uns beide.
Ihr zeigt uns große Güte.
Sagt mir...
Stehe ich noch in Ungnade bei Lady Aelswith?
Lady Aelswith hegt gegen niemanden Groll.
Sie wollte nur das Beste für ihren Sohn,
so wie du es für deinen willst.
Das Beste für ihn ist, was er einst hatte.
Mutter und Vater, die glücklich zusammenlebten.
Vielleicht. Doch was geschehen ist, ist geschehen.
Aber es wäre töricht, ihn ohne die Wärme einer Frau zu erziehen.
Von Männern erzogene Männer werden Barbaren.
Es muss stets eine Lady geben, die ihm den Weg weist,
wenn er permanent an einen sichereren Ort gebracht wird.
Wieso ist das nötig?
Es gibt die Sorge, dass er in Wessex in Gefahr sein könnte.
Sei versichert, er wird beschützt.
Aber du wirst ihn leider nicht mehr besuchen können.
Wieso werde ich bestraft?
Verdiene ich diese Grausamkeit?
Habe ich je jemanden so verletzt?
Hat er das?
Ich wollte nur einen Mann und eine Familie.
Und mit meinem Liebsten in einem ruhigen Heim leben.
Dann wärst du ungeeignet für das Leben im Palast in Winchester gewesen,
Ecgwynn.
Weshalb es so gekommen ist.
-Starr mich nicht an. -Ich starre nicht.
Ich bewundere deinen Appetit. Macht Tod dich hungrig?
-Haben sie Aethelred gefunden? -Ja.
Gut. Wo versteckt der kleine Scheißer sich?
Er ist in Ostanglien. Er hat dort Höfe angegriffen
und viele dänische Siedler getötet.
Dieser Narr hat uns niemals überlistet.
Das hat er leider.
Nein.
Das war nicht sein Werk, sondern unseres.
Er dachte, wir wären in Irland, es gäbe keine Vergeltung.
Wir ließen es geschehen, Cnut!
Dann müssen wir nun obsiegen.
Bauern und ihre Familien sterben im Krieg. So ist das.
Dänische Siedler, sächsische Kinder.
Sie zahlen den Preis.
Und wenn Aethelred sein Volk schutzlos zurücklässt,
sind sie einfacher abzuschlachten, was Edward schneller herlockt.
Ich wusste es! Ich sagte doch, Cnut versucht, uns hereinzulegen!
-Ist Lord Aethelred tot? -Ich werde es herausfinden.
Sag die Krönung ab, schick Männer nach Aegelesburg.
Nein, sagt die Krönung nicht ab.
-Lasst Merzien nicht zugrunde gehen. -Es ist schon zu spät.
Du musst Männer senden!
Wie sie die Ealdormänner gedemütigt haben, das muss gerächt werden.
-Lord König. -Es sind Männer meines Blutes.
Handeln wir nicht überstürzt.
-Aethelred hat recht. -Edward, du darfst nicht zögern.
Genug!
Ich entscheide, wie und wann wir auf diese Kränkung reagieren.
Weder du noch du oder Ihr bestimmt das.
Und sicherlich nicht Cnut.
Schwer zu sagen!
Vielleicht 40 Helme!
Er schickt alle Männer auf den Wall, damit es nach mehr aussieht.
-Er war immer listig. -Trotzdem zwei gegen einen.
-Wir sind zweimal so gut. -Wiederhole das, bis es wahr wird.
Wir müssen sie nicht töten, nur zurückhalten.
Lord, der wahre Kampf wird der zwischen Euch und Aelfric sein.
Sagt mir, Beocca...
Ist es der richtige Moment?
Oder führe ich Männer in eine Niederlage?
Es wird keine Niederlage.
Der Kampf wird erbittert, Männer werden fallen.
Doch ich würde dich nicht zu einer Niederlage ermutigen.
Spüre die Luft, Uhtred.
Spüre ihren kalten Atem.
Es ist die Luft, die du und ich atmen sollten.
Wir gehören hierher.
Dann warten wir ab, wie dick mein Blut fließt,
und ob das Signal kommt.
Erkennst du das?
Es ist eine Festung.
Das schlagende Herz des Landes, das Bernizien hieß.
Bebbanburg.
Der Lord hier ist launisch, also sei auf der Hut.
-Wenn wir nicht willkommen sind? -Dann können wir nicht zurück
und müssen nach Friesland segeln, um deinen Hintern zu verkaufen.
Nur Mönche, Lord.
Aethelreds Laufburschen.
Sehen wir, wie verzweifelt sie meinen Schatz wollen.
Seid gegrüßt, Lord Aelfric von Bebbanburg.
Ich bin Bruder Iestyn.
Aethelred von Merzien schickt uns, um einen Handel vorzuschlagen.
Ihr könnt umkehren.
Ich kann mich nicht von solch einem teuren Schatz trennen.
Lord Aethelred wird gut bezahlen.
Heilige Reliquien sind für mich unbezahlbar.
Das Erbe meiner Ahnen kann nicht in Silber aufgewogen werden.
Dürfen wir wenigstens über Nacht hier rasten, Lord?
Der Weg war weit.
Wir könnten über den Handel sprechen.
Wir sind keine Herberge.
Euer Herr schickte Euch auf einen sinnlosen Botengang.
Wenn Aethelred die Reliquien des geliebten Heiligen wieder vereinen will,
muss er mit mir darum kämpfen, Schwert gegen Schwert.
Lord!
Ich bin nur ein Knabe.
Doch seit meiner Kindheit hörte ich,
dass Bebbanburg die größte Festung des Nordens ist.
Und dass ihr wahrer Lord ein Mann von Ehre und Ruhm ist.
Wer ist nicht etwas Schmeichelei gewogen?
Bitte, Lord.
Ich reiste viele Wochen, nur um sie zu bewundern.
Weist unsere Bitte ab, Euren Reichtum zu verkaufen,
aber verwehrt nicht meinen Traum.
Nun, ich bin großzügig und ein treuer Diener der Kirche.
Ihr seid also willkommen.
Steck sie in die Sklavenquartiere.
Schau nicht so beeindruckt.
Du treibst den Preis hoch.
-Gab er schon das Signal? -Lord.
Nichts.
Hast du das gesehen?
Da, sieh.
Das ist das Signal.
Bewegt eure Hintern.
Folgt uns die Felsen entlang!
Der Rest bleibt hier, bis ich das Schiff rufe.
Welchen willst du?
Den da.
Ist deiner.
Stopp!
Keine Bewegung!
Bist du da?
Hier entlang. Rücken zur Wand.
Bist du da?
Was machen wir? Können wir das Tor anheben?
-Ist einen Versuch wert. -Los, hebt an.
Auf drei. Eins, zwei, drei!
Los, strengt euch an!
Es ist zu schwer, Finan.
Das ist ein Irrtum, ich hatte mich verlaufen!
-Du wolltest dich wegschleichen. -Nein.
Wieso?
Gib mir diese Ruder.
Rein, Osferth.
Strengt euch an!
Na los! Es bewegt sich.
Kommt Ihr unten durch?
Noch ein wenig.
Weiter, Lord!
Ruft alle in den Hof.
Hoch mit dir!
So entlocken wir Dieben die Wahrheit.
Weiter, Lord!
-Weiter! -Weiter!
Hebt an!
Er schafft es! Ja!
-Ist es eine Falle? -Und können wir uns da rauskämpfen?
Noch einmal, sag mir, wem
du in Wahrheit
dienst?
Meiner Gemeinde und Gott!
-Wie lautet euer Auftrag? -Einfach nur...
Muss ich noch einen töten, bevor ich die Wahrheit erfahre?
Lasst den Mann Gottes gehen.
Er will Euch nichts Böses.
Er intrigiert gegen uns, Vater.
Er ist ein Spion.
Weiter.
Wer hat dich geschickt?
Sag es ruhig. Haben sich die Schotten mit Aethelred verbündet?
Seine Augen sagen, er kennt mich nicht, doch sein Gesicht scheint mir bekannt.
Du bist ein Betrüger.
Aber für wen?
Wer bist du?
Ich bin Uhtred von Bebbanburg!
Es ist unklug, mich zu verspotten.
Tötet ihn.
-Wachen... -Ruhe!
-Nur ich werde sprechen. -Zurück!
Gut gemacht.
Ihr wisst, wer ich bin? Wisst ihr es?
Ich bin der wahre Lord von Bebbanburg!
Und ich hole es mir zurück!
Ihr seid keine Feinde.
Nur der hier ist todgeweiht.
Freust du dich, mich zu sehen, Onkel?
Ich habe mein ganzes Leben auf meine Rache gewartet.
Ich werde mir Zeit mit dir lassen.
Niemand sonst leidet, wenn ihr Treue schwört.
Keiner hier ist mein Feind, ihr seid Männer von Bebbanburg.
Als Lord von Bebbanburg werde ich für euch und euren Schutz sorgen!
Und dieser grausame Scheißer, der euch hasst und misshandelt hat, wird sterben.
Ich bin zurück.
Schwört auf mich, und ihr habt meinen Eid.
Aidan, erinnerst du dich an mich?
Wem gehört deine Treue?
Ich bin dem wahren Erben von Bebbanburg treu.
Gut.
Werdet alle Zeuge des wahren Erben von Bebbanburg.
Wer bist du?
Wihtgar, Sohn des Aelfric.
Quicklebendig und zurück in Bebbanburg.
Und mein Pfeil könnte Euch sofort töten.
Versuch es. Der Pfeil würde mich verfehlen.
Dann kennt Ihr die Waffen der Wüste nicht.
Nimm den Bogen runter.
Du hast alles verloren, Osbert.
Zum letzten Mal, runter mit dem Bogen!
Nicht jeder Sohn liebt seinen Vater.
Lern daraus, Narr.
Wer ist an meiner Seite?
Wer ist an der Seite von Wihtgar von Bebbanburg?
Macht euch bereit.
Macht euch bereit zum Kampf!
Untertitel von: Simone Abendschein