UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Mi tío Aelfric me arrebató cruelmente mi derecho de nacimiento.
¿Mis mejores guerreros? ¿O los más miedosos?
Sus hombres desertaron
y los escoceses los asaltaron para debilitar a los que quedaban.
¿Cuántas bajas esta vez?
Ha llegado el momento de que recupere lo que es mío.
Dadme 100 hombres, una semana.
Con 200, la tomaré en un día.
Pero el nuevo rey, Eduardo, ha caído bajo la influencia de lord Aethelhelm.
Ya no soy el muchacho que cede a tu voluntad.
Aethelred de Mercia mira hacia Bebbanburg con otro propósito.
Reúno todos los huesos del querido santo como buen augurio
para que el pueblo vea que le devolveré la grandeza.
Ha enviado a hombres santos allí para obtener una reliquia.
Yo también he buscado la ayuda de un cristiano.
Hola, padre.
Mi hijo, que Alfredo me arrebató y que se crio con devotos de la fe.
El comandante merciano Eardwulf
ha viajado a Anglia Oriental para verse con Hesten.
¿Los viste partir?
Sí, están levantando el campamento y cargando los barcos.
Y ahora Aethelred pretende conquistar Danelaw.
Y a la hermana de Eardwulf.
Los sentimientos que siempre existieron entre Aethelflaed y yo
ya no se pueden contener.
Pero, de momento, mi deber me lleva al norte otra vez.
¡A Bebbanburg!
El destino lo es todo.
Rán puede ser feroz.
Esto la calmará.
Rán es una mentira pagana. Te compadezco por creerla.
- Finan, dale algo que hacer. - Sí, señor.
Ay, Dios.
Oye, puedes vaciar esto.
Dime la verdad.
- ¿Yo soy el cebo? - ¿De qué?
Del plan que me ocultas.
- ¿Soy el cebo? - No se te oculta nada.
Buscamos a monjes admitidos en Bebbanburg.
Confraternizarás con ellos, entrarás y nos abrirás la puerta.
Creo que tienes otra razón para arrastrarme a tu venganza.
Sí, que tú ganes honor y reputación.
Solo me importa la reputación que tenga ante Dios.
No puedes obligarlo a ser un guerrero.
Mi sangre corre por sus venas. ¿Por qué no lo ve?
Porque es la sangre de un terco bastardo.
- Padrenuestro... - ¿Por quién rezas?
- ¿Eh? - Por los hombres que matarás.
Tomas las cosas cuando quieres.
Cuando lo hagas, muestra piedad.
¿Por mi tío Aelfric que se pasó la vida deseándome la muerte?
- Hay poder en el perdón. - Bien.
Pues úsalo para perdonarme.
Sigue firmando como rey de Mercia
y ahora saca tropas de Aegelesburg.
Aethelred siempre fue ambicioso.
- ¿Sabes adónde ha ido? - Mi marido nunca me informa.
Sé que busca los huesos de san Oswaldo.
Eduardo, eso es grave.
Si busca a san Oswaldo, busca separarse de Wessex.
Muchos mercianos creen que unir el cuerpo del santo
devolverá la grandeza a su tierra.
Sí, pero la gente quiere paz, no guerra.
Aun así, es una muestra de intenciones.
O un truco para halagar a los simples mercianos.
El pueblo de Mercia no es simple.
Bueno, haga lo que haga,
no os dejéis arrastrar por él.
Los débiles no deben condicionar.
Si vos no jugáis, él no puede ganar.
Dejad las niñerías para los niños.
Aquí está, el futuro rey de todo el reino.
Mirad qué ágil es.
- Un gran guerrero en ciernes. - En efecto.
- Señora. - Señor.
Sí, y es un muchacho con gran autoridad también.
Qué patadas le daba a Steapa para mostrar su disgusto.
Tiene muchas aptitudes.
Acompáñame.
Quiero enseñarte un libro de tu abuelo.
No molestéis al niño con el latín.
Tiene que ser rey, no escribano.
Los de Wessex son guerreros.
Domina la espada y gobierna la tierra.
Anhela todo lo que es valioso.
Sí, es preocupante.
Como las intenciones de mi marido.
Le diré a Aldelmo que indague.
Padre Pyrlig.
Envíame al padre Beocca.
Fui un poco injusta con él.
Quiero su consejo sobre cierta persona.
El padre Beocca ha abandonado Winchester.
Creyó que no quedaba nada para él aquí. Dudo que regrese jamás.
Los aliados nos abandonan.
Señora, pedisteis que se le expulsara.
Sí.
Sí, supongo que sí.
Como pedí a mi hijo que se casara con esa tonta vanidosa.
No comprendo por qué Dios me guio así.
Quizá no fue Dios.
Los pasos que di fueron para proteger el país que amaba mi marido.
¿Y dieron resultado?
BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
BAMBURGH REINO DE NORTHUMBRIA
Una horda patética: borrachos o seniles. Los escoceses se mofarán.
Así no los detendré. Necesitamos más guerreros.
Lo he intentado, señor.
El esclavista tiene hombres, pero quiere 10 000.
Vaciaríamos el tesoro. ¿De qué sirve una fortaleza sin plata?
Señor, debemos vender el corazón de san Oswaldo.
El tiempo apremia.
No resistiremos mucho más los ataques escoceses.
¿Aethelred está desesperado por él, dices?
Es lo que he oído.
Los monjes que envió llegarán pronto.
Pues le sacaremos la plata y compraremos hombres.
GRIMSBY REINO DE NORTHUMBRIA
¿Por dónde empezamos?
¿Dónde se buscan monjes en un lugar así?
- ¿En St. Colman? - En el burdel.
Se acabó. Me quedo en el barco.
No es seguro que te quedes solo dentro de Danelaw.
- Ven. - Pues rezaré por la salvación.
Me quedaré con él, lo cuidaré.
- Aquí no quieren al clero. - Gracias.
Al burdel, pues.
Juzgas mal a tu padre.
No es el pagano sanguinario que tú crees.
No matarás, padre Beocca.
- ¿O has olvidado las Escrituras? - Las conozco.
Y conozco a Aelfric.
Y al llevarte unos años, también sé
que a veces hay que hacer el mal para hacer el bien.
Aelfric intentó matar a un niño solo para ganar unas murallas.
Y para eso arrancó a un crío de su vida cristiana,
lo entregó a los paganos y condenó su alma.
Uhtred está vengando el agravio que se le hizo.
Ayúdale en su misión y le ayudarás...
¿A volver a la devoción cristiana?
No.
- A eso no, pero... - Puede ser.
Puede arrepentirse.
Bien, ya veremos.
Vamos.
Grimesby parece un lugar encantador.
Hay ostras deliciosas.
Sihtric, no mires a nadie.
- ¿Qué hacéis aquí? - Somos mercaderes.
- Llevamos pieles a Frankia. - ¿Sí?
Pues comportaos en mi taberna.
Solo tenemos hambre y queremos comer, nada más.
¿Y tenéis mujeres? Él necesita una.
Aquí no hay de eso.
Finan.
Vuestra hasta la noche.
Si sois rápidos, mojáis los dos.
Él lo será seguro.
¿Por qué debo fingir siempre yo que soy el virgen?
Porque nadie creería que yo lo soy.
Sácame de la oscuridad, Señor.
Yo soy virgen en eso, señor.
No lo dudo, Osferth.
Monjes encontrados.
Eh, para mirar hay que pagar.
¡Más fuerte!
Viajar de noche: tanto tiempo en la silla, el culo en carne viva.
Suerte que les gusta el dolor.
Son seis días hasta Bebbanburg por la costa.
Llegarán para la Ascensión.
Soy un buen cristiano.
No hay que llegar antes.
Las rocas de Bebbanburg no miman a los barcos.
¿Esperamos aquí y disfrutamos del ambiente?
Uhtred, ¿ves esos dos monjes? Son los que buscábamos.
Se van a Bebbanburg. Síguelos.
Así entraremos en la fortaleza.
- No puedo seguir... - No tengo opción.
Mis hombres han estado aquí. Los reconocerían.
- Soy el cordero... - Eres la esperanza.
No lo hagas por mí.
Hazlo por tus descendientes. Lo mío será tuyo.
No soy el guerrero por el que me tomas.
¿Por qué crees en mí?
Porque el espíritu de nuestra familia está en ti.
Eso te dará una fuerza que aún no conoces.
Intentaré hacer lo que necesitas, pero no mataré.
Es lo que quiero.
Tres piezas de plata a que huye.
- Lleva este caballo. - Uhtred.
Ve por el norte, cerca de la costa.
Sal ya para adelantarte a los monjes.
Búscalos, únete a ellos.
- ¡Señor! - No te enviaría a la muerte.
A tu señal, acudiré a la puerta del mar.
Estará protegido.
Está bendecido, como tú.
Vale, vamos.
Vamos, Uhtred.
KING'S LYNN REINO DE ANGLIA ORIENTAL
Pruébatelo.
Sí, cuando te vayas.
No, lo he encargado para ti.
Quiero verlo ya.
Señor, no me desnudaré delante de ti.
- Soy de familia noble. - Tu padre deshonró...
Fue humillado al perder
el favor de los regidores.
Señora, basta de juegos.
No tienes por qué rechazarme.
Lo hago por la salvación de tu alma.
Tienes esposa.
Tienes razón.
Ya sé.
Debería quedarme viudo y casarme contigo.
¿No es lo que deseas?
Junto con las sedas y las pieles.
Solo... una buena vida...
...para alguien sin nada.
¿Soy muy injusto?
¿He juzgado mal tu alma cristiana?
Todo se puede disponer.
- ¿Has hecho el acto? - No.
Sigue alargándolo y perderá el interés.
Te equivocas, no pierde el interés.
Amenaza con matar a lady Aethelflaed para desposarme.
Qué buena noticia.
No. Tendría la sangre de la hija de Alfredo en mis manos.
Un justo intercambio.
Mata a quien le desagrada.
- De nuevo, es... - Es voluble, tengamos cuidado.
Prométeme que te negarás si te pide que mates a lady Aethelflaed.
No desafiaré los deseos del rey Aethelred.
Haz lo mismo.
TETSWORTH REINO DE MERCIA
Descansaremos aquí y atacaremos al alba.
Pillaremos a los mercianos durmiendo.
¿A qué distancia está?
- Cerca para sorprenderlos. - Entonces me despido aquí.
¡Acampamos aquí esta noche! ¡Marcharemos al alba!
¿No puedo tentarte con la batalla?
Eso no me interesa, solo las mujeres y la plata.
¿Porque debes pagar para follar?
¿Mejor atraerlas con mentiras?
Lo que hice benefició a los daneses.
Te perderás una gran reunión de ejércitos.
Eduardo defenderá la tierra de su hermana y de su madre.
La muerte de Aethelred precipitará represalias.
Entraremos en Mercia con furia
y deberán luchar donde tengamos ventaja.
Wessex, Mercia, todos cristianos.
Esto los unirá.
Acabaréis uniendo a los sajones.
Alfredo estaría orgulloso.
¡Cnut! Vamos.
Chicos, venid.
Quiero que vayáis con nuestro amigo Hesten.
Os llevará al norte hasta que termine la campaña.
¿No verán la batalla? Es peligroso, pero...
Habrá más batallas. Aún son demasiado jóvenes.
Hesten, cuida de ellos y no les enseñes nada que tú sepas.
Vamos, chicos, a prepararos.
Ese mierda adora a su prole.
¿Cómo te atrajo hacia él?
Por un vínculo de sangre.
Si te cansas de ese feo bastardo...
...ya sabes que he engendrado diez hijos.
- Eso no me sirve de nada. - ¿No?
No...
Porque llevas su cachorro.
Lo sé por las tetas.
Si se lo dices antes de luchar con los sajones,
te cortaré las pelotas y te las haré comer.
Me regocijo por ti, Brida.
El mundo necesita más pequeños Cnuts.
¡Brida!
Ven.
Descansad bien y preparaos. Hay muchas noches en vela por delante.
Pero, al amanecer, ¡atacaremos y correrá la sangre!
¡Mercia arderá!
AYLESBURY REINO DE MERCIA
¡Traedme a Aethelred!
¿Dónde está?
¿Y vuestro señor?
¿Dónde está?
¡Otro!
¿No hay más?
¿Podrían ser mercenarios que vienen a defendernos?
¿Donación del esclavista?
¿Ofrenda refuerzos por la bondad de su corazón?
Bueno, quizá se alejen.
O son escoceses que regresan para la batalla.
Hay una opción, aunque me repugne decirla.
Pagadles para que se vayan.
Volverán para que les demos más.
¿Les rogamos ser sus vasallos?
He dicho que no era buena idea.
Envía hombres a hablar.
Si vuelven con cabeza,
será que los escoceses negocian.
Iré yo mismo. Estoy harto de enviar hombres a la muerte.
Por eso nunca serás jefe de nada.
Abre la puerta.
Avisa al señor.
Querrá ver esto.
Me dijeron que te ahogaste.
Me lo aseguraron, que no había esperanza.
Casi me ahogué, padre.
Creí que era mi castigo por enviarte lejos.
No hay castigo.
Solo la ocasión de ver que quería vivir
y volver a ti y a Bebbanburg.
Creí que mi legado estaba perdido.
Tus descendientes prosperarán.
Al saber que te atacaban, aproveché.
He traído guerreros.
Hombres que he reunido de todos los rincones.
Hombres fuertes, hombres leales.
Bebbanburg está a salvo.
Tan espléndida como siempre lo fue.
En efecto. Si es real y no un sueño.
Es muy real.
- No debemos acercarnos más. - Sí, señor.
¡Arriad la vela!
Remad hacia tierra, al abrigo del acantilado.
¿Cuánto esperamos a la señal de tu hijo?
Hasta que llegue.
Todo depende de los dioses.
¿Es algún plan para ser santa?
Es como preparación para la consagración real.
¿Ser reina ahora es un rito sagrado?
Qué insulto.
Esto también será idea de lord Aethelhelm.
Sí, guarda silencio, pero crece la ambición por su familia.
Está obsesionado con el heredero y me aparta.
De saber qué hombre era,
habría elegido otra novia para tu hermano.
¿Qué dice el rey?
Eduardo aprecia la paz.
En Wessex y en el palacio.
Debo aceptar que ya no se me requiere.
Siente la pérdida de mi padre.
Como todos.
Desearía 17 velas encendidas en mi nombre.
Una en cada templo, y nada de murmullos al rezar.
El Señor quiere oír los corazones henchidos.
¿Diecisiete?
¿Tenéis algo en la conciencia?
Muchas cosas. Me temo que he permitido demasiados cambios en palacio.
Dime, la joven de Kent, Ecgwynn...
La que se casó con vuestro hijo en secreto.
Sí.
¿Qué sabéis de su situación actual?
Tomó los hábitos cuando se anuló su matrimonio por la fuerza.
Y, por lo que he oído, es muy infeliz.
La vida de clausura quizá no sea para una muchacha sencilla.
Le quitaron a los hijos que tuvo con el vuestro.
A la hija la ve algo, al hijo...
...no lo ha visto desde que se lo arrebataron.
Parece un castigo cruel.
Por el delito de amar a Eduardo y que Eduardo la ame a ella, sí.
Beocca y tú acertáis al cuestionar el trato que le dispensé.
Me gustaría enmendarlo, en cierta medida.
- ¿Dónde está su hijo? - Vive en un monasterio.
Tiene el amor de Dios.
El de una madre no.
Una agonía que evitaría a mi hijo.
- Desearía verlos a los dos. - Puedo disponerlo.
Entiendo que no deseáis que nadie más lo sepa.
Pondría en peligro al niño.
Ambas lo sabemos.
Que busquen un campo de batalla.
Que vacíen los graneros y no quede comida.
Destruid todo antes de que se venguen los otros sajones.
- ¿Has visto a los regidores? - Sí.
Eres creativo en tu crueldad. ¿Has encontrado a Aethelred?
Aún no. Disfruto de su cama.
¿Me acompañas?
PRIMER REY DE TODA INGLATERRA Y DE LOS INGLESES
¿Qué lees, niño?
Tú eres Aethelstan, ¿no es así?
Sí.
¿Quién es tu familia, Aethelstan?
No me permiten responder a eso.
Desde luego. Es lo más sensato.
¿Sois una abadesa, señora?
No. Soy una amiga.
Aunque muchas grandes abadesas creen que podría haber sido una de ellas.
Acompáñame, Aethelstan.
Una señora quiere conocerte.
Ve al jardín.
- El Señor nos ayude, un mendigo. - No lo mires.
Imposible, viene directo a nosotros.
¡Viajeros!
Sed cautos.
Este camino está lleno de ladrones asesinos.
Atentos, hermanos en Cristo.
¿Por qué nos llamas hermanos, orate?
- Soy de los vuestros. - Pareces un mendigo.
No, soy un diácono cruelmente secuestrado de su iglesia.
Mi mente se consume y la vida me abandona.
- Dejadme ir con vosotros. - Continuemos.
En el nombre de la Virgen, hay bandidos por aquí.
Abandonadme y pereceré y yaceré aquí sin enterrar.
Vamos.
Os lo ruego, ¿no se apiadó Jesús del leproso?
Hermanos, sé de vuestros pecados en Grimesby.
No hablaré con vuestro abad.
¿Qué quieres?
Nada, salvo compañeros de viaje. No os buscaré ningún mal.
- ¿Eres bueno luchando? - No.
Bien, pueden matarte mientras escapamos.
¿Habéis sido vos el alma caritativa?
Sí.
¿Os conozco, señora?
Conténtate con saber que soy una madre conmovida por tu sufrimiento.
Os lo agradezco. Verlo aun brevemente cura el corazón herido...
...de los dos.
Habéis tenido gran piedad.
Decidme...
¿Sigo sin el favor de lady Aelswith?
Lady Aelswith no desfavoreció a nadie.
Solo eligió lo mejor para su hijo...
...como tú querrás para el tuyo.
Lo mejor para él es lo que tenía.
Una madre y un padre que vivían felices.
Tal vez. Lo hecho hecho está.
Pero sí, sería absurdo que se criase sin el calor de una madre.
Los hombres crían salvajes.
Debe haber siempre una señora que lo guíe...
...cuando lo trasladen permanentemente a un lugar más seguro.
¿Trasladarlo?
Existe la inquietud de que pudiera correr peligro en Wessex.
No temas, estará bien protegido.
Pero no podrás verlo de nuevo.
¿Por qué se me castiga?
¿Merezco esta crueldad?
¿Herí como me hieren ahora?
¿Hirió él?
Solo quise un marido y una familia.
Estar con quien amaba en un hogar tranquilo.
Pues no podrías haber vivido en el palacio de Winchester, Ecgwynn.
Por eso ha pasado todo esto.
- No me mires. - No te miro.
Admiro tu apetito. ¿La muerte te da hambre?
- ¿Han encontrado a Aethelred? - Sí.
Bien. ¿Y dónde se ha ocultado ese zurullo?
Está en Anglia Oriental. Ha atacado granjas allí
y muchos daneses han muerto.
¿Ese tonto nos ha engañado?
Me repugna, pero sí.
No.
No ha sido él, sino nosotros.
Nos creyó en Irlanda y que no habría venganza.
Hemos dejado que pase esto.
Pues debemos imponernos.
Mueren campesinos en la guerra, es así.
Colonos daneses, niños sajones...
Pagan el precio.
Y si Aethelred ha dejado solo a su pueblo,
será más fácil matarlos y eso traerá antes a Eduardo.
¡Lo sabía! Lo dije. Dije que Cnut quería engañarnos.
- ¿Y lord Aethelred? ¿Ha muerto? - Me enteraré.
Anulad la coronación. Enviad hombres a Aegelesburg.
No, no suspendáis la ceremonia...
No podemos condenar a los mercianos.
Por lo que parece, ya es tarde.
Acudid. Es vuestro deber.
Lo que han hecho para humillar a los regidores exige venganza.
- Mi rey... - Son hombres de honor, de mi sangre.
No debemos precipitarnos.
- Quizá Aethelred tenga razón... - Eduardo, no debes demorarlo.
¡Basta!
Yo decidiré cómo responder y cuándo.
No tú, ni tú, ni tú estableceréis los términos.
Y, sin duda, no Cnut.
¡A saber!
¡Quizá 40 cascos!
Ha puesto a los hombres en las murallas para que parezcan más.
- Siempre fue astuto. - Aun así, dos contra uno.
- Somos el doble de buenos. - Repítelo, se volverá verdad.
No hay que matarlos a todos, solo contenerlos.
La verdadera lucha es entre Aelfric y tú.
Dime, Beocca...
¿Es este el momento?
¿No los guío a la derrota?
No los guías a la derrota.
La lucha será feroz. Morirán hombres.
Pero no te animaría si fueras a perder.
Nota este aire, Uhtred.
Un aliento frío.
Es el aire que respiramos al nacer.
Es nuestro lugar.
A ver si mi sangre es espesa.
Si llega la señal.
¿Sabes qué es eso?
Una fortaleza.
El corazón de esta tierra llamada Bernicia.
Bebbanburg.
El señor que reside aquí es voluble, estate alerta.
- ¿Y si no nos recibe? - No nos recibirán en casa.
Y deberemos navegar hasta Frisia para vender tu culo por comida.
Son monjes solo, señor.
Los recaderos de Aethelred.
A ver lo desesperados que están por mis tesoros.
Saludos a lord Aelfric de Bebbanburg.
Soy el hermano Iestyn.
Nos envía Aethelred de Mercia para hacer un trato.
Podéis marcharos.
No soportaría separarme de un tesoro tan querido.
Lord Aethelred ofrecerá un buen precio.
No pongo precio a las reliquias sagradas, ni deberíais vosotros.
El legado de mis antepasados no se puede medir con plata.
¿Al menos podemos pasar la noche aquí, señor?
El camino ha sido largo.
Quizá podamos hablar del trato.
No somos una hospedería.
Vuestro amo os ha mandado un recado sin sentido.
Si Aethelred desea reunir las reliquias del querido santo,
que luche conmigo, espada contra espada.
¡Señor!
Solo soy un joven.
Pero desde niño he oído
que Bebbanburg era la mejor fortaleza del norte.
Y que su verdadero señor era un hombre de honor y gran reputación.
¿A quién le desagrada cierta adulación?
Por favor, señor.
He viajado muchas semanas para admirarla.
Oponeos a la venta de las reliquias, pero...
...no a mi sueño de infancia.
Soy generoso y un leal siervo de la Iglesia.
Por tanto... sois bienvenidos.
A las cabañas de esclavos.
Deja de mirar impresionado.
Aumentarás el precio.
- ¿Ha dado la señal? - Señor.
Nada.
¿Has visto eso?
¡Ahí, mira!
¡Es la señal!
Moved el culo.
Seguidnos por las rocas.
Los demás esperad a que pida la nave.
¿Cuál quieres tú?
Ese.
Todo tuyo.
¡Alto!
No te muevas.
¿Estás ahí?
Por aquí. La espalda contra la muralla.
¿Estás ahí?
¿Qué hacemos?
¿Levantar la puerta?
- Vale la pena. - ¡Vamos, levantadla!
A la de tres, uno, dos, ¡tres!
¡Vamos! ¡Echadle ganas!
Finan, para. Pesa demasiado.
Es un error. ¡Me he perdido!
- Intentabas robar. - No hacía eso.
¿Por qué?
Dame esos remos.
Dame ese remo, Osferth.
¡Echadle ganas!
¡Vamos! ¡Se mueve! ¡Vamos!
¿Cabemos por debajo?
Un poco más.
Sigue, señor.
Convoca a todos.
¡Levántate!
Que vean cómo confiesan los ladrones.
¡Vamos, señor!
¡Tirad!
¡Lo ha logrado! ¡Bien!
- ¿Es una trampa? - ¿Podemos escapar luchando?
Una vez más, ¿a quién...
...sirves...
...de verdad?
¡A mi rebaño y al Señor!
- ¿Cuál es vuestra misión? - Simplemente...
¿Debo matar a otro antes de saber la verdad?
Suelta al hombre santo.
No pretende ningún mal.
Conspira contra nosotros, padre.
Es un espía.
Sigamos.
¿Quién te envía?
Dímelo. ¿Se han aliado los escoceses con Aethelred?
No reconozco su mirada, pero la cara... me resulta conocida en cierto modo.
Eres un impostor.
Pero ¿para quién?
¿Quién eres?
Soy Uhtred de Bebbanburg.
Es insensato burlarse de mí.
Mátalo.
¡Guardias, silencio!
- ¡Solo yo hablaré! - ¡Atrás!
Bien hecho.
¿Sabéis quién soy?
¿Sabes tú quién soy?
¡Soy el verdadero señor de Bebbanburg!
Y la voy a recuperar.
No pelearé con vosotros.
Solo él está condenado.
¿Te alegras de verme, tío?
He esperado toda la vida para vengarme.
Disfrutaré tomándome mi tiempo contigo.
Nadie más sufrirá si juráis lealtad.
No sois mis enemigos. Sois hombres de Bebbanburg.
Y como señor Bebbanburg, os atenderé y os protegeré.
Y este cruel puerco que os ha odiado y maltratado morirá.
He vuelto a casa.
Juradme lealtad y tendréis mi compromiso.
Aidan... ¿te acuerdas de mí?
¿A quién eres leal?
Soy leal al verdadero heredero de Bebbanburg.
Bien.
Sed testigos todos: el verdadero heredero de Bebbanburg.
¿Quién eres tú?
Wihtgar, hijo de Aelfric.
De vuelta en Bebbanburg en carne y hueso.
Podría matarte con esta flecha en el acto.
Puedes intentarlo.
La flecha fallaría.
No conoces las armas del desierto.
Baja el arco.
Lo has perdido todo, Osbert.
No te lo repetiré, baja el arco.
Un hijo no siempre quiere a su padre.
Aprende de ahí, tonto.
¿Quién está conmigo?
¿Quién está con Wihtgar de Bebbanburg?
¡Preparaos para luchar!
Subtítulos: Raquel Pereda