UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Mi cruel tío Aelfric me quitó Bebbanburg, que era mía.
Mis mejores guerreros... ¿o los más cobardes?
Sus hombres lo abandonan
y los escoceses debilitan a los que quedan.
¿Cuántos perdimos esta vez?
Es el momento de que recupere lo que es mío.
Dame cien hombres. Llevará una semana.
Doscientos, y la tomaré en un día.
Pero el nuevo rey, Eduardo, es controlado por Lord Ethelhelm.
Ya no soy el niño al que puedes manipular.
Etelredo de Mercia quiere Bebbanburg con otros fines.
Recojo los huesos de nuestro querido santo como buen augurio,
para señalar que devolveré la grandeza a Mercia.
Envió monjes a comprar una reliquia.
Yo también busqué la ayuda de un cristiano.
Hola, padre.
Mi hijo. Alfredo me lo quitó y lo crio como devoto.
El comandante de Mercia, Eardwulf,
viajó a Anglia del Este para ver a Haesten.
¿Los viste irse?
Sí. Están desmantelando su campamento y partirán en barco.
Y ahora Etelredo quiere conquistar Daneland,
y a la hermana de Eardwulf.
Lo que sentimos Etelfleda y yo el uno por el otro
ya no puede contenerse.
Pero por ahora mi deber me lleva otra vez al norte.
¡A Bebbanburg!
El destino lo es todo.
Rán puede ser una arpía.
Con esto se calmará.
Rán es una mentira pagana. Lamento que lo creas.
- Finan, dale algo que hacer. - ¡Sí, milord!
Dios mío.
¡Oye! Puedes vaciar esto.
Dime la verdad.
- ¿Yo soy la carnada? - ¿Para qué?
En el plan que me ocultas.
- ¿Soy la carnada? - No te oculto nada.
Buscamos a monjes que podrán entrar a Bebbanburg.
Te harás amigo de ellos, entrarás y nos abrirás las puertas.
Creo que tienes otra razón para arrastrarme a tu venganza.
Sí, para que ganes honor y reputación.
La única reputación que importa es para Dios.
No puedes obligar a un muchacho a ser guerrero.
Tiene mi sangre en las venas. ¿Cómo no lo ve?
¡Porque tienes sangre de testarudo!
- Padre nuestro... - ¿Por qué rezas?
- ¿Eh? - Los hombres a los que matarás.
Tomas lo que quieres cuando quieres.
Cuando lo hagas, ten piedad.
¿Con mi tío Aelfric, que pasó su vida deseando mi muerte?
- El perdón es poderoso. - Bien.
Entonces úsalo para perdonarme.
Sigue firmando "Rey de Mercia",
y ahora lidera tropas fuera de Aegelesburg.
Etelredo siempre fue ambicioso.
- ¿Sabes adónde fue? - Mi esposo no me informa nada.
Sé que busca los huesos de San Oswaldo.
Eduardo, eso es grave.
Si busca esos huesos, busca separarse de Wessex.
Muchos en Mercia creen que unir el cuerpo del santo
devolverá la grandeza a su tierra.
Sí, pero la gente quiere paz, no guerra.
Igual, es una señal de sus intenciones.
O un ardid para consentir a la gente simple.
La gente de Mercia no es simple.
Bueno, sea lo que sea que hace...
...no te inmiscuyas.
Los débiles no deben fijar términos.
Si no juegas, él no ganará.
Deja lo infantil a los niños.
Aquí está él, el futuro Rey de todos los reinos.
Miren qué diestro es.
- ¡Un futuro gran espadachín! - Ya lo creo.
- Milady. - Milord.
Sí, y es un niño con gran autoridad.
Pateó a Steapa para que supiera de su disgusto.
Un niño con muchos talentos.
Ven conmigo.
Te mostraré un libro de tu abuelo.
No molestes al niño con el latín.
Será rey, no clérigo.
Los hombres de Wessex son guerreros.
Domina la espada y la tierra.
Él descarta todo lo que es preciado.
Sí, es preocupante...
...como las intenciones de mi esposo.
Le pediré a Aldhelm que averigüe.
¿Padre Pyrlig?
Traiga al padre Beocca.
Fui algo injusta con él,
y quiero pedirle consejo sobre alguien.
El padre Beocca se fue de Winchester, milady.
Sentía que no había nada aquí para él. Dudo que regrese.
Nuestros aliados nos abandonan.
Milady, usted pidió que lo echaran.
Sí.
Sí, supongo que sí.
Como pedí que mi hijo se casara con esa chica tonta y vana.
No entiendo por qué el Señor me llevó por ese camino.
Tal vez no lo hizo.
Lo hice para asegurar la nación que amaba mi esposo.
¿Y cómo resultó eso?
BASADA EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
REINO DE NORTHUMBRIA
Patéticos, casi todos ebrios o seniles. Los escoceses se reirán.
¡No puedo repelerlos así! Necesitamos más guerreros.
Lo intenté, milord.
El esclavista nos dará hombres entrenados, pero quiere 10 000.
Nos quedaríamos sin nada. No hay fortaleza sin plata.
Milord, hay que vender el corazón de San Oswaldo.
El tiempo apremia.
No podremos resistir los ataques de los escoceses mucho más.
¿Dices que está desesperado? ¿Etelredo?
Es lo que oí.
Los monjes que envió llegarán pronto.
Le quitaremos la plata y compraremos a los hombres.
REINO DE NORTHUMBRIA
¿Por dónde empezamos?
¿Dónde buscar monjes en un lugar como este?
- ¿St. Colman's? - ¡El burdel!
Suficiente. Me quedaré en el barco.
No es seguro estar solo en tierras danesas.
- Ven. - Entonces oraré por la salvación.
Me quedaré con él, a salvo.
- Los sacerdotes no son bien vistos aquí. - Gracias.
¡Al burdel, entonces!
Juzgas mal a tu padre.
No es el pagano sanguinario que crees.
"No matarás", padre Beocca.
- ¿No conoce las Escrituras? - Conozco las enseñanzas.
Pero también a Aelfric.
Y como tengo más años que tú, también sé...
que a veces hay que hacer el mal para hacer el bien.
Aelfric trató de matar a un niño por unos muros de madera.
Y por eso arrancó a un niño de su vida cristiana,
lo entregó a los paganos y dañó su alma para siempre.
Uhtred se venga del gran daño que le hicieron.
Ayúdalo en su misión y estarás ayudando...
¿A que vuelva a una vida de piedad cristiana?
No.
- Eso no, pero... - Podría suceder.
Los pecadores se arrepienten.
Bueno, ya veremos.
Vamos.
Grimesby parece un lindo lugar.
Dicen que las ostras son deliciosas.
Sihtric, no hagas contacto visual.
- ¿A qué vienen aquí? - Somos comerciantes.
- Llevamos pieles a Frankia. - ¿De verdad?
No causen problemas en mi taberna.
Solo queremos comer, nada más.
¿Y tiene mujeres? Él necesita una.
No somos ese tipo de taberna.
Finan.
Es tuya hasta el ocaso.
Si eres rápido, podrán los dos.
Él seguro será rápido.
¿Por qué siempre yo tengo que simular ser virgen?
Porque nadie creería que yo soy virgen.
Llévame a la oscuridad, milord.
Soy virgen en eso, milord.
Seguramente, Osferto.
Hallamos a los monjes.
Mirar tiene un costo extra.
¡Más duro!
Viajando de noche, sobre la montura, con un trasero enrojecido,
¡qué bueno que les gusta el dolor!
Se tarda seis días en llegar a Bebbanburg por la costa.
Llegarán antes de Ascensión.
Soy un buen cristiano.
No llegues antes que ellos.
Las rocas alrededor de Bebbanburg tratan mal a los barcos.
¿Esperamos aquí y disfrutamos del ambiente?
Uhtred, ¿ves a estos dos monjes? Son los que buscamos.
Parten hacia Bebbanburg. Síguelos.
Es la mejor chance de entrar en la fortaleza.
- No puedo seguir... - Si hubiera otra, no lo pediría.
Mis hombres estuvieron aquí hace poco. Los reconocerían.
- Soy el chivo expiatorio... - No, eres esperanza.
No lo hagas por mí.
Hazlo por tus descendientes. Lo mío algún día será tuyo.
No soy el guerrero que crees.
¿Por qué tienes fe en mí?
El espíritu de nuestra familia está dentro de ti.
Te dará una fuerza que aún no conoces.
Trataré de hacer lo que me pides, pero no mataré.
Es todo lo que quiero.
Tres monedas de plata a que huye.
- Toma este caballo. - Uhtred.
Ve hacia el norte, cerca de la costa.
Sal ahora para llegar antes que los monjes.
Encuéntralos y úneteles.
- ¡Milord! - No te enviaría a que te mataran.
Cuando vea tu señal, estaré en la puerta.
Estará a salvo.
Está bendito, como tú.
Bien, vamos.
Vamos, Uhtred.
REINO DE ANGLIA DEL ESTE
Pruébatelo.
Lo haré, cuando te vayas.
No. Lo hice hacer para ti.
Quiero verlo ahora.
Milord, no me desvestiré delante de ti.
- Soy de familia noble. - Cuyo padre humilló...
Fue humillado solamente
por perder el favor del Regidor.
Milady, basta de juegos.
No tienes razón para negarte.
Actúo por el bien de tu alma.
Tienes esposa.
Tienes razón.
Ahora lo veo.
Debo ser viudo y casarme contigo.
¿No es lo que quieres?
Junto con estas sedas y pieles.
Solo... una buena vida...
...porque no tienes nada.
¿Soy muy injusto?
¿Juzgué mal tu alma cristiana?
Todo puede arreglarse.
- ¿Ya lo hiciste? - No.
Si sigues esperando, él perderá interés.
Te equivocas. No pierde interés.
Amenazó con matar a Etelfleda para casarse conmigo.
¡Qué buena noticia!
¡No! La sangre de la hija de Alfredo mancharía mis manos.
Sería justo.
¿Casarme con quien mata a quien le molesta?
- Parece... - Es volátil, hay que tener cuidado.
Prométeme que no aceptarás atacar a Lady Etelfleda si te lo pide.
Cumpliré los deseos del rey Etelredo.
Hazlo también.
REINO DE MERCIA
Descansaremos aquí y atacaremos al amanecer.
Los mercios estarán durmiendo.
¿Está lejos Aegelesburg?
- Cerca como para sorprenderlos. - Entonces me despido.
¡Acamparemos aquí ahora, marcharemos al amanecer!
¿No te tienta la batalla?
No quiero pelear. Solo quiero mujeres y plata.
¿Porque debes pagarles para cogerlas?
Mejor que engañarlas con mentiras.
Lo que hice fue por la victoria de los daneses.
Te perderás una gran batalla, Haesten.
Eduardo defenderá la tierra de su hermana y su madre.
La muerte de Etelredo forzará una pronta represalia.
Entraremos a Mercia
y deberán luchar donde tenemos ventaja.
Wessex, mercios, todos cristianos.
Esto los unirá.
Habrás unido a los sajones.
Alfredo estaría orgulloso.
¡Cnut! Vamos.
Niños, vengan.
Vayan con nuestro amigo Haesten.
Los llevará al norte hasta que termine la campaña.
¿Y si ven la batalla? Es peligroso, pero...
Ya habrá otras batallas. Ahora son muy pequeños.
Haesten, cuídalos y no les enseñes nada de lo que sabes.
Vengan, niños, preparémonos.
La mierda ama a sus hijos.
¿Cómo te atrajo hacia él?
Hicimos un pacto de sangre.
Si alguna vez te aburres de ese feo...
Yo tuve diez hijos.
- Eso no me sirve. - ¿No?
No...
...porque llevas a su cachorro dentro de ti.
Se nota por tus tetas.
Si le dices antes de la batalla...
...te cortaré las bolas y te las haré comer.
Me alegro por ti, Brida.
El mundo necesita más Cnuts.
¡Brida!
- ¿Sí? - Ven.
Descansen bien y prepárense. ¡Vendrán muchas noches sin dormir!
¡Al amanecer atacaremos y correrá sangre!
¡Mercia quedará hecha cenizas!
REINO DE MERCIA
¡Tráiganme a Etelredo!
¿Dónde está?
¿Dónde está su Lord?
¡El siguiente!
¿Hay más?
¿Pueden ser mercenarios... que vienen a defendernos?
¿Una donación del esclavista?
¿Ofrece refuerzos generosamente?
Bueno, tal vez se vayan.
O son escoceses que vuelven a pelear.
Hay otra opción, aunque me duele decirla.
Págales para que se vayan.
¿Y que vuelvan y les paguemos más?
¡Roguémosles ser sus vasallos!
No dije que fuera una buena opción.
Envía hombres a hablarles.
Si vuelven con la cabeza,
los escoceses podrían negociar.
Iré yo mismo. No puedo mandar más hombres a su muerte.
Por eso nunca serás líder, Aidan.
Abran.
Alerten a Lord Aelfric.
Querrá ver esto.
Oímos que te ahogaste.
Dijeron que no había esperanza.
Casi me ahogo, padre.
Creía que era mi castigo por haberte desterrado.
Ningún castigo.
Me sirvió para saber que quería vivir...
...y volver contigo aquí.
Creí que mi legado se había perdido.
Tus descendientes serán prósperos.
Cuando oí que te atacaron, me decidí.
Traje guerreros.
Hombres que reuní de cada parte del mundo.
Hombres fuertes, leales.
Bebbanburg está a salvo.
Magnífica como siempre.
Sí... si es real y no un sueño.
Es real.
- No nos acerquemos más. - ¡Milord!
¡Bajen la vela!
Remen hacia la costa, ocultos tras el acantilado.
¿Cuánto esperaremos la señal de tu hijo?
Lo que sea.
Ahora es la voluntad de los dioses.
¿Es un plan para ser santo?
Preparación para la consagración real.
¿Ser reina es un rito sagrado?
Qué insulto.
Seguro que también fue idea de Lord Ethelhelm.
Sí. Su ambición para su familia crece en silencio.
Se obsesiona con el heredero y me aleja.
De haber sabido cómo era,
habría elegido otra novia para Eduardo.
¿Qué dice el Rey?
Eduardo ama la paz...
...en Wessex y en el palacio.
Debo aceptarlo, ya no me quieren.
Siente la pérdida de mi padre.
Como todos.
Quiero 17 velas encendidas en mi nombre.
Una en cada santuario, y sin mascullar en las plegarias.
El Señor quiere oír sus corazones.
¿Diecisiete?
¿Hay algo en su conciencia, milady?
Muchas cosas. Temo que permití demasiados cambios en el palacio.
La muchacha de Kent, Ecgwynn...
¿La que se casó con su hijo en secreto?
Sí.
¿Qué sabes de su situación actual?
Está en un convento desde que anularon su matrimonio.
Por lo que oí, es muy desdichada.
La vida enclaustrada no es para una muchacha simple.
Le prohibieron ver a los niños que tuvo con su hijo.
A su hija la ve alguna vez, pero a su hijo...
No lo ve desde que se lo quitaron.
Es un castigo cruel.
Por amar a Eduardo y que él la amara, sí.
Tú y Beocca tienen razón en cuestionar cómo la traté.
Me gustaría hacer algo al respecto.
- ¿Dónde está su hijo ahora? - En un monasterio.
Tiene el amor de Dios,
pero no el de una madre.
Una agonía que no querría para mi hijo.
- Me gustaría verlos a ambos. - Lo arreglaré.
Supongo que no quiere que nadie lo sepa.
Pondría en peligro al niño.
Ambas lo sabemos.
Envía hombres a ver dónde luchar.
Asegúrense de que no quede comida.
¡Limpien este palacio antes de que los sajones contraataquen!
- ¿Viste a los regidores? - Sí.
Eres creativo con tu crueldad. ¿Encontraste a Etelredo?
Aún no. Disfruto de su cama.
¿Quieres venir?
PRIMER REY DE TODA INGLATERRA Y LOS INGLESES
¿Qué lees, niño?
Tú eres Athelstan, ¿no es cierto?
Sí.
¿Quién es tu familia, Athelstan?
Me han dicho que no responda eso.
Está bien. Es un buen consejo.
¿Eres abadesa?
No. Soy una amiga.
Aunque muchas abadesas creen que podría haber sido una.
Ven conmigo, Athelstan.
Una dama quiere conocerte.
Ve al jardín.
- Es un mendigo. - No lo mires. Ignóralo.
No puedo. ¡Viene hacia nosotros!
¡Viajeros!
¡Tengan cuidado!
¡El camino está lleno de ladrones asesinos!
¡Cuidado, hermanos en Cristo!
¿Por qué nos llamas "hermanos"?
- Porque soy de los suyos. - Pareces mendigo.
¡No! Soy diácono, secuestrado de su iglesia.
¡Un muchacho loco cuya vida se apaga!
- Déjenme acompañarlos. - Debemos continuar.
¡En nombre de la Virgen, hay bandidos por aquí!
¡Si me abandonan, moriré y nadie me enterrará!
Vamos.
Por favor. ¿Cristo no se compadeció del leproso?
Por favor. Sé de sus pecados en Grimesby.
No se los contaré a su abad.
¿Qué quieres?
Compañeros de viaje. Juro que no les haré daño.
- ¿Sabes luchar? - No.
Bien, pueden matarte mientras escapamos.
¿Es el alma generosa que arregló esto?
Sí.
¿La conozco?
Conténtate con saber que soy una madre que entiende tu sufrimiento.
Entonces gracias. Verlo sana el corazón herido...
...de ambos.
Gracias por su misericordia.
Dígame.
¿Sigue Lady Aelswitha enojada conmigo?
Lady Aelswitha no estaba enojada.
Solo eligió lo mejor para su hijo,
como querrás lo mejor para el tuyo.
Lo mejor para mi hijo es lo que tenía,
una madre y un padre felices.
Tal vez. Lo hecho, hecho está.
Pero sería tonto que no se criara con el cariño de una mujer.
Los niños criados por hombres son salvajes.
Siempre debe haber una mujer que lo guíe
cuando vaya a un lugar más seguro.
¿Por qué debe irse?
Podría estar en peligro en Wessex.
Pero estará bien protegido.
Pero me temo que no podrás volver a verlo.
¿Por qué me castigan?
¿Merezco esta crueldad?
¿Lastimé a alguien como me lastiman a mí?
¿O él?
Solo quería un esposo y una familia.
Estar con mi amado en un hogar tranquilo.
No te habrías sentido a gusto en el palacio de Winchester, Ecgwynn.
Y por eso pasó todo esto.
- Deja de mirarme. - No te miro.
Admiro tu apetito. ¿La muerte te da hambre?
- ¿Encontraron a Etelredo? - Sí.
Bien. ¿Y dónde se escondió esa mierda?
Está en Anglia del Este. Atacó granjas allá
y muchos daneses murieron.
Ese tonto no pudo engañarnos.
Lamento decir que sí.
No...
No fue él sino nosotros.
¡Pensó que estábamos en Irlanda, que no habría represalias!
¡Dejamos que esto pasara, Cnut!
Entonces debemos triunfar.
Los campesinos mueren en la guerra. Así son las cosas.
Colonos daneses, niños sajones...
Pagan el precio.
Y si Etelredo dejó indefenso a su pueblo,
será más fácil matarlos, y Eduardo vendrá pronto.
¡Lo sabía! ¡Dije que Cnut intentaba engañarnos!
- ¿Y Etelredo? ¿Está muerto? - Lo averiguaré.
Cancelen la coronación. Envíen hombres a Aegelesburg.
No, no canceles la ceremonia...
No hay que desamparar a los mercios.
Aparentemente, ya es tarde.
¡Hay que enviar hombres!
¡Debe vengar la humillación de los regidores, Su Majestad!
- Su Alteza... - ¡Son hombres de mi sangre!
No actuemos precipitadamente.
- Tal vez Etelredo tenga razón... - Eduardo, hay que apresurarse...
¡Basta!
¡Yo decidiré cómo responder a esta afrenta y cuándo!
Ni tú, ni tú, ni tú lo decidirán.
Y ciertamente, no Cnut.
¡Difícil de saber!
¡Tal vez 40 cascos!
Puso a todos sus hombres ahí para que parezcan más.
- Siempre fue listo. - Igual son dos a uno.
- Somos el doble de buenos. - Si sigues diciéndolo, será verdad.
No hace falta matarlos. Solo resistirlos.
La verdadera lucha será entre tú y Aelfric.
Dime, Beocca...
¿Es el momento?
¿No los llevo a una derrota?
No los llevas a una derrota.
La lucha será terrible. Muchos morirán.
Pero no te alentaría si no creyera en ti.
Siente el aire, Uhtred.
Su aliento frío.
Es el aire que tú y yo nacimos para respirar.
Debemos estar aquí.
Veamos cuán fuerte es mi sangre.
Si llega la señal.
¿Sabes qué es eso?
Es un fuerte.
El corazón de esta tierra llamada Bernicia.
Bebbanburg.
Su lord es volátil, así que está alerta.
- ¿Y si no nos recibe bien? - No volveremos a casa.
Y tendremos que ir a Frisia y vender tu trasero por comida.
Son solo monjes, milord.
Los mensajeros de Etelredo.
A ver qué tan desesperados están por mis tesoros.
Saludos para Lord Aelfric de Bebbanburg.
Soy el hermano Iestyn.
Nos envió Etelredo de Mercia para comprar una cosa.
Pueden regresar.
Decidí que no venderé un tesoro tan preciado.
Lord Etelredo ofrece un buen precio.
No pongo precio a una reliquia sagrada. Tampoco debería hacerlo.
El legado de mis antepasados no puede medirse en plata.
¿Entonces al menos podemos pasar la noche aquí, milord?
El viaje ha sido largo.
Tal vez podamos discutir la compra.
¡No somos un albergue!
Su amo los envió inútilmente.
Si Etelredo quiere reunir las reliquias del santo,
tendrá que luchar conmigo, espada con espada.
¡Milord!
Solo soy un joven.
Pero desde mi infancia oí
que Bebbanburg era la mayor fortaleza del norte.
Y que su verdadero lord era un hombre de honor y gran reputación.
¿A quién no le gusta un halago?
Por favor, milord.
Viajé muchas semanas para admirarla.
Rechace la venta de sus riquezas, pero...
...no me niegue mi sueño de niño.
Soy un sirviente generoso y leal de la Iglesia.
Así que... sean bienvenidos.
Ponlos con los esclavos.
Deja de parecer impresionado.
Subirá el precio.
- ¿Ya dio la señal? - Milord.
Nada.
¿Viste eso?
¡Ahí!
¡Es la señal!
¡Remen duro!
Sígannos por las rocas.
El resto quédese aquí hasta que los llame.
¿Cuál quieres?
Ese.
Es todo tuyo.
¡Alto!
¡No te muevas!
¿Estás ahí?
Sigan así. Espalda contra la pared.
¿Estás ahí?
¿Qué hacemos?
¿La levantamos?
- Intentémoslo. - ¡Vamos, arriba!
A la cuenta de tres. ¡Uno, dos, tres!
¡Vamos! ¡Con más fuerza!
Finan, alto. Es muy pesada.
Es un error. ¡Me perdí!
- ¡Tratabas de escabullirte! - No...
¿Por qué?
Dame esos remos.
Dame ese remo, Osferto.
¡Vamos, con fuerza!
¡Vamos! ¡Se mueve! ¡Vamos!
¿Pasamos por abajo?
Un poco más.
¡Vamos, milord!
Llámalos a todos.
¡Levántate!
Que vean cómo hacemos que los ladrones hablen.
¡Vamos, milord!
¡Con fuerza! ¡Con fuerza!
¡Lo tiene, lo tiene! ¡Sí!
- ¿Es una trampa? - ¿De la que podemos huir?
Una vez más, ¿a quién...
...sirves...
...en realidad?
¡A mi rebaño y a Dios!
- Tú, ¿cuál es tu misión? - Solo...
¿Debo matar a otro para obtener la verdad?
Libera al hombre sagrado.
¡No quiere hacerte daño!
Este conspira contra nosotros, padre.
Es un espía.
Adelante.
¿Quién te envió?
Dime. ¿Los escoceses se unieron a Etelredo?
No reconozco los ojos, pero su rostro... me es familiar.
Eres un impostor.
Pero ¿para quién?
¿Quién eres?
¡Soy Uhtred de Bebbanburg!
No es buena idea burlarse de mí.
Mátalo.
¡Guardias, silencio!
- ¡Solo yo hablaré! - ¡Atrás!
¡Bien hecho!
¿Saben quién soy?
¡Soy el verdadero Lord de Bebbanburg!
¡Y ahora otra vez es mía!
No lucharé con ustedes.
Solo este hombre morirá.
¿Estás feliz de verme, tío?
Esperé toda mi vida para vengarme.
¡Disfrutaré tomándome el tiempo contigo!
Nadie más sufrirá si me juran lealtad.
Ustedes no son mis enemigos. Son hombres de Bebbanburg.
¡Y yo, Lord de Bebbanburg, los protegeré y alimentaré!
Y este bastardo cruel, que los odió y maltrató, morirá.
¡He vuelto a casa!
Si me juran lealtad, juro protegerlos.
Aidan... ¿me recuerdas?
¿A quién eres leal?
Soy leal al verdadero heredero de Bebbanburg.
Bien.
¡Observen al verdadero heredero de Bebbanburg!
¿Quién eres tú?
Wihtgar, hijo de Aelfric.
Vivo y de nuevo en Bebbanburg.
Podría matarte con esta flecha al corazón.
Puedes intentarlo.
La flecha fallaría.
No conoces las armas del desierto.
Baja el arco.
¡Baja el arco!
¡Lo perdiste todo, Osbert!
¡No volveré a decírtelo! ¡Baja el arco!
Un hijo no siempre ama a su padre.
Aprende de eso, tonto.
¿Quién está conmigo?
¿Quién está con Wihtgar de Bebbanburg?
¡Prepárense para luchar!
Subtítulos: Gabriela Scandura