Olen Uhtred, Uhtredin poika.
Setäni Aelfric vei julmasti syntymäoikeuteni Bebbanburgiin.
Parhaat taistelijani. Vaiko pelokkaimmat?
Hänen miehensä jättävät hänet.
Skotit lähettävät hyökkääjiä, jotka heikentävät jäljellä olevia.
Montako menetimme?
Aika on oikea minun palata ottamaan omani.
Anna sata miestä. Se vie viikon.
Kaksisataa, niin se vie päivän.
Uusi kuningas Edvard on kuitenkin lordi Aethelhelmin vaikutuspiirissä.
En ole enää poika, jonka voit taivuttaa tahtoosi.
Mercian Aethelred katsoo Bebbanburgiin eri syystä.
Kerään rakkaan pyhimyksemme luut hyvänä enteenä.
Se antaa Mercian kansalle merkin, että palautan maan suuruuden.
Hän on lähettänyt pyhiä miehiä ostamaan muinaista reliikkiä.
Olen pyytänyt myös kristityn apua.
Hei, isä.
Poikani, jonka Alfred vei ja kasvatti hartaan uskovaiseksi.
Mercialaiskomentaja Eardwulf -
on matkustanut Itä-Angliaan tapaamaan Haestenia.
Näitkö lähdön?
Näin. He purkavat leiriä ja lastaavat veneitä.
Nyt Aethelred aikoo vallata Tanskanmaan -
sekä Eardwulfin sisaren.
Aethelflaedilla ja minulla aina olleita tunteita ei voi enää hillitä.
Toistaiseksi tehtäväni vetää minut kuitenkin taas pohjoiseen.
Bebbanburgiin!
Kohtalo on kaikki!
Rán osaa olla äkäpussi.
Tämä rauhoittaa.
Rán on pakanavalheita. Säälin sinua, kun uskot siihen.
-Anna hänelle tekemistä, Finan. -Selvä!
Voi taivas.
Voit tyhjentää tämän.
Kerro totuus.
-Olenko syötti? -Missä?
Minulta salaamassasi suunnitelmassa.
-Olenko syötti? -Sinulta ei salata mitään.
Jäljitämme munkkeja, joilla on pääsy Bebbanburgiin.
Ystävystyt heidän kanssaan, astut Bebbanburgiin ja avaat meriportin.
Sinulla on toinenkin syy vetää minut mukaan kostoosi.
Jotta voittaisit kunniaa ja mainetta.
Ainoa merkittävä maine on tilanteeni Herran kanssa.
Poikaa ei voi pakottaa soturiksi.
Vereni virtaa hänen suonissaan. Miksei hän näe sitä?
Koska se on itsepäisen paskiaisen verta.
-Isä meidän... -Kenen puolesta rukoilet?
Miesten, jotka teurastat.
Otat asiat, kun tahdot ne.
Osoita silloin armoa.
Sedälleni Aelfricille, joka on aina halunnut kuolemaani?
-Anteeksiannossa on voimaa. -Hyvä.
Anna sitten minulle anteeksi.
Hän kirjoittaa yhä tittelikseen Mercian kuningas.
Nyt hän johtaa joukkoja Aegelesburgista.
Aethelred on aina ollut kunnianhimoinen.
-Tiedätkö, minne hän on mennyt? -Mieheni ei kerro minulle mitään.
Tiedän, että hän etsii pyhän Oswaldin luita.
Edvard, se on vakavaa.
Jos hän etsii pyhää Oswaldia, hän aikoo irtautua Wessexistä.
Monet mercialaiset uskovat, että pyhimyksen ruumiin yhdistäminen -
palauttaa heidän maansa suuruuteen.
Kansa tahtoo kuitenkin rauhaa, ei sotaa.
Se on joka tapauksessa merkki aikeista.
Tai juoni Mercian yksinkertaiseen kansaan vetoamiseksi.
Mercian kansa ei ole yksinkertaista.
No, mitä hän sitten tekeekään,
älkää antako sen vetää itseänne mukaan.
Heikkojen ei pitäisi antaa määrittää ehtoja.
Jos ette pelaa, hän ei voi voittaa.
Jättäkää lapsellisuus lapsille.
Siinä hän on, koko valtakunnan tuleva kuningas.
Kuinka vikkelä hän onkaan.
-Tuleva suuri miekkamies. -Ehdottomasti.
-Lady. -Herra.
Kyllä, ja lapsella on myös paljon auktoriteettia.
Hän potki Steapaa ilmaistakseen tyytymättömyytensä.
Monien lahjojen poika.
Tule mukaani.
Haluan näyttää isoisäsi kirjan.
Älkää kiusatko poikaa latinalla.
Hänestä tulee kuningas, ei kirjuria.
Wessexin miehet ovat taistelijoita.
Hallitse miekkaa ja hallitse maata.
Hän kaivaa pois kaiken arvokkaan.
Se on huolestuttavaa.
Samoin kuin aviomieheni aikeet.
Pyydän Aldhelmia tiedustelemaan.
Isä Pyrlig?
Tuo isä Beocca luokseni.
Olin hänelle hieman epäreilu.
Tahtoisin pyytää hänen neuvoaan tietystä henkilöstä.
Isä Beocca on lähtenyt Winchesteristä.
Hän tunsi, ettei täällä ollut hänelle jäljellä mitään. Hän tuskin palaa.
Niin liittolaisemme hylkäävät meidät.
Pyysitte, että hänet viedään pois.
Niin.
Niin taisin tehdä.
Kuten myös pyysin poikaani naimaan sen turhamaisen tytön.
En käsitä, miksi Herra ohjasi minua tähän suuntaan.
Ehkä se ei ollut Herra.
Valitsin kaikki polut mieheni rakastavan maan hyväksi.
Miten hyvin se toimi?
PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN
BAMBURGH NORTHUMBRIAN KUNINGASKUNTA
Säälittävä joukko, useimmat humalassa tai seniilejä. Skotit nauravat.
En pysty torjumaan heitä näin. Tarvitaan lisää sotureita.
Olen yrittänyt.
Orjakauppias voi hankkia koulutettuja miehiä, mutta hän tahtoo 10 000.
10 000 tyhjentäisi kassan. Mitä hyötyä on linnakkeesta ilman hopeaa?
Meidän täytyy myydä pyhän Oswaldin sydän.
Aika kulkee meitä vastaan.
Voimme torjua skottien hyökkäykset vain tietyn aikaa.
Tahtooko Aethelred sitä epätoivoisesti?
Niin olen kuullut.
Hänen lähettämänsä munkit saapuvat pian.
Sitten kiskomme häneltä hopeaa ja ostamme miehet.
GRIMSBY NORTHUMBRIAN KUNINGASKUNTA
Mistä aloitetaan?
Mistä munkkeja etsitään tällaisessa paikassa?
-St. Colmansista? -Huoratalosta.
Nyt riitti. Jään veneeseen.
Sinun ei ole turvallista olla yksin Tanskalaismaalla.
-Tule. -Sitten rukoilen pelastusta.
Pidän hänet turvassa.
-Grimesbyssa ei pidetä papeista. -Kiitos.
Siis huorataloon.
Arvioit isäsi väärin.
Hän ei ole sellainen verenjanoinen pakana kuin luulet.
Älä tapa, isä Beocca.
-Vai ovatko käskyt ruosteessa? -Tunnen opetukset.
Tunnen myös Aelfricin.
Sinua vanhempana tiedän myös,
että joskus täytyy tehdä väärää tehdäkseen oikein.
Aelfric yritti tappaa lapsen puisten muurien vuoksi.
Sen tekemällä hän kiskoi pojan pois kristitystä elämästä.
Toimitti pakanoille ja tuomitsi sielun iankaikkisesti.
Uhtred kostaa hänelle tehdyn suuren vääryyden.
Auta häntä tehtävässään, niin autat...
Autanko palaamaan kristilliseen hurskauteen?
Et.
-Et sitä, mutta... -On mahdollisuus.
Kaikki syntiset voivat katua.
Se jää nähtäväksi.
Tule.
Grimesby vaikuttaa ihastuttavalta.
Kuulemma herkullisia ostereita.
Älä ota katsekontaktia, Sihtric.
-Mitä teette täällä? -Olemme kauppiaita.
-Viemme vuotia Frankkien valtakuntaan. -Niinkö?
Älkää tuoko ongelmia tavernaani.
Tahdomme vain ruokaa, ei muuta.
Onko teillä naisia? Hän tarvitsee naisen.
Emme ole sellainen taverna.
Finan.
Hän on sinun illansuuhun asti.
Jos olet nopea, saatte molemmat vuoronne.
Hän on ainakin nopea.
Miksi minun täytyy aina teeskennellä neitsyttä?
Kukaan ei uskoisi minua neitsyeksi.
Johda minut ulos pimeydestä, Herra.
Siinä olen neitsyt, herra.
Varmasti olet, Osferth.
Löysimme munkit.
Katsominen maksaa ylimääräistä.
Kovempaa!
He matkustavat koko yön satulassa persaus punaisena.
Onneksi he tykkäävät kivusta.
Vie kuusi päivää päästä Bebbanburgiin rannikkotietä pitkin.
Ennen taivaaseenastumista.
Olen hyvä kristitty, herra.
Ei saa saapua ennen heitä.
Bebbanburgin lähellä olevat kivet eivät ole helliä veneille.
Odotammeko täällä ja nautimme tunnelmasta?
Uhtred. Nuo kaksi munkkia ovat ne etsimämme.
Seuraa heitä Bebbanburgiin.
Se on paras mahdollisuutemme päästä sisään.
-En voi vain seurata... -Ei ole muita.
Mieheni olivat siellä äskettäin. Heidät tunnistettaisiin.
-Olen siis uhrilammas. -Olet suurin toivo.
Älä tee tätä vuokseni. Tee se jälkeläistesi vuoksi. Perit minut.
En ole soturi, jona pidät minua.
Miksi uskot minuun?
Tiedän, että sukumme henki on sinussa.
Se antaa sinulle voimia, joita et tunne vielä.
Yritän tehdä, kuten haluat, mutta en tapa ketään.
Vain sitä haluan.
Lyön vetoa, että hän karkaa kotiin.
-Ota tämä hevonen. -Uhtred.
Ratsasta pohjoiseen vievää tietä.
Mene nyt, jotta voit olla munkkien edellä.
Etsi heidät. Liity seuraan.
-Herra! -En lähettäisi sinua tapettavaksi.
Olen meriportilla, kun näen merkkisi.
Hänestä huolehditaan. Hän on siunattu, kuten sinäkin.
Mennään sitten.
Tule, Uhtred.
KING'S LYNN ITÄ-ANGLIAN KUNINGASKUNTA
Sovita sitä.
Sovitan, kun lähdet.
Ei. Teetin sen sinulle. Haluan nähdä sen nyt.
En riisuudu edessänne, herra.
-Olen aatelisperheen tytär. -Jonka isä häpäistiin...
Jonka isä saatettiin syyttä häpeään. Hän vain menetti oltermannin suosion.
Tämä peli saa riittää.
Ei ole hyvää syytä kieltäytyä.
Toimin yksinkertaisesti sielunne hyväksi.
Teillä on vaimo.
Olet oikeassa.
Näen sen nyt.
Minun pitäisi ryhtyä leskeksi ja naida sinut.
Etkö sinä sitä halua?
Kaikkien näiden silkkien ja turkkien lisäksi.
Vain hyvän elämän.
Tytölle, jolla ei ole mitään.
Olenko kovin epäreilu?
Olenko arvioinut kristityn sielusi väärin?
Kaiken voi järjestää.
-Teitkö sen? -En.
Jos pitkität, hän menettää kiinnostuksen.
Miten väärässä oletkaan.
Hän uhkaa tapattaa lady Aethelflaedin, jotta voi naida minut.
Se on hyvä uutinen.
Eikä ole! En tahdo Alfredin tyttären verta käsiini.
Reilu vaihtokauppa.
Liitto mieheen, joka tappaa ärsyttävät.
-Vaikuttaa... -Hän on räjähdysherkkä. Pitää varoa.
Jos hän pyytää, että hyökkäät Aethelflaedin kimppuun, lupaa kieltäytyä.
En uhmaa kuningas Aethelredin toiveita. Älä sinäkään.
TETSWORTH MERCIAN KUNINGASKUNTA
Lepäämme täällä ja hyökkäämme aamunkoitteessa.
Yllätämme mercialaiset sängyistään.
Miten kaukana Aegelesburg on?
-Se on tarpeeksi lähellä yllättämiseen. -Hyvästelen tässä.
Leiriydymme tähän. Marssimme aamunkoitteessa!
Enkö voi houkutella sinua taisteluun?
Taistelu ei kiinnosta, vain naiset ja hopea.
Koska sinun pitää maksaa panosta?
On se parempi kuin valehtelu.
Tekojeni avulla tanskalaiset kukoistavat.
Sinulta jää väliin suuri armeijoiden kokoontuminen.
Edvardin täytyy puolustaa sisarensa ja äitinsä maata.
Aethelredin kuolema pakottaa nopeaan kostoon.
Ratsastamme Merciaan vimmalla.
Taistelemme paikassa, jossa meillä on etulyöntiasema.
Wessex, mercialaiset. Kaikki kristittyjä.
Tämä tuo heidät yhteen.
Sitten olette yhdistäneet saksit.
Alfred olisi hyvin ylpeä.
Cnut! Mennään.
Tulkaa, pojat.
Lähtekää ystävämme Haestenin mukaan.
Hän vie teidät pohjoiseen, kunnes sotaretki on ohi.
Eivätkö he todista taistelua? Se on vaarallista, mutta...
Tulee lisää taisteluja. Nyt he ovat liian nuoria.
Haesten. Huolehdi heistä äläkä opeta mitään tietojasi.
Tulkaa. Pannaan teidät valmiiksi.
Paskiainen rakastaa jälkeläisiään.
Miten hän veti sinut puoleensa?
Teimme verisiteen.
Jos koskaan kyllästyt siihen rumaan paskiaiseen...
Olen kymmenen lapsen isä.
-Siitä ei ole minulle käyttöä. -Eikö?
Ei.
Sinä kannat hänen pentuaan.
Huomaan sen tisseistä.
Jos kerrot sen hänelle ennen taistelua-
-leikkaan pallisi irti ja syötän ne sinulle.
Olen haltioissani.
Maailma tarvitsee lisää pikku-Cnuteja.
Brida! Tule.
Levätkää hyvin ja valmistautukaa. Edessä on paljon unettomia öitä.
Aamunkoitteessa me iskemme, ja veri tulee virtaamaan!
Mercia palaa!
AYLESBURY MERCIAN KUNINGASKUNTA
Tuokaa Aethelred minulle!
Missä hän on?
Missä herrasi on?
Seuraava.
Onko lisää?
Voivatko he olla avuksemme tulevia palkkasotureita?
Lahjoitus orjakauppiaalta?
Tarjoaa vahvistuksia hyvästä sydämestään?
Ehkä he kääntyvät pois.
Tai jos he ovat skotteja, he palaavat taistelemaan.
On yksi vaihtoehto, vaikka se tekee pahaa sanoa.
Maksakaa heille lähdöstä.
Jotta he voivat palata ja me maksaa lisää?
Miksemme vain anele tekemään meistä vasalleja?
En väittänyt vaihtoehtoa hyväksi.
Lähetä miehiä puhumaan.
Jos he palaavat päät paikoillaan, tiedämme, että skotit voivat neuvotella.
Menen itse. Olen väsynyt lähettämään miehiä tapettaviksi.
Siksi et tule koskaan johtamaan.
Portti auki.
Hälytä lordi Aelfric.
Hän tahtoo nähdä tämän.
Kuulimme, että hukuitte. Sanottiin, ettei toivoa ollut.
Minä olin hukkua, isä.
Uskoin sen olevan rangaistus pois lähettämisestäsi.
Ei rangaistus.
Vain hetki, jolloin opin, miten paljon tahdoin elää.
Ja palata luoksesi Bebbanburgiin.
Luulin, että perintöni on menetetty.
Vakuutan, että jälkeläisesi tulevat kukoistamaan.
Sain tiedon hyökkäyksestä, joten tartuin hetkeen.
Toin sotureita.
Maailman jokaisesta tunnetusta kolkasta keräämiäni miehiä.
Vahvoja, uskollisia miehiä.
Bebbanburg on pelastettu.
Yhtä upea kuin aina.
Niin on. Jos se on totta eikä vain unta.
Se on riittävän totta.
-Nyt ei tarvitse mennä lähemmäs. -Herra.
Laskekaa purje!
Soutakaa maata kohti ja pysykää jyrkänteen suojissa.
Miten kauan poikasi merkkiä odotetaan?
Sen tuloon asti.
Kaikki riippuu jumalten tahdosta.
Valmistellaanko tässä pyhimystä?
Valmistaudutaan kuninkaallisen vihkimiseen.
Onko kuningattareksi tuleminen nyt pyhä riitti?
Mikä loukkaus.
Tämäkin taisi olla Aethelhelmin ajatus.
Kyllä. Hän on hiljainen, mutta perhettä koskevat tavoitteet kasvavat.
Hän huolehtii perillisestä ja työntää minua syrjään.
Jos olisin tiennyt, millainen hän on, olisin valinnut veljellesi eri morsiamen.
Mitä kuningas sanoo?
Edvard vaalii rauhaa. Sekä Wessexissä että palatsissa.
Minun täytyy hyväksyä se, ettei minua enää haluta.
Hän tuntee isäni menetyksen.
Kuten me kaikki.
Tahtoisin, että puolestani sytytetään 17 kynttilää.
Yksi jokaiselle alttarille ilman rukousten mutinaa.
Herra tahtoo kuulla täydet sydämenne.
Seitsemäntoista?
Onko omallatunnollanne jotain?
Paljonkin. Pelkään, että olen sallinut palatsissa liikaa muutoksia.
Se nuori Kentistä oleva nainen, Ecgwynn.
Tyttö, joka nai poikanne salassa?
Niin.
Mitä tiedätte hänen tilanteestaan?
Hänet vihittiin nunnaksi, kun avioliitto mitätöitiin väkisin.
Kuulemani mukaan hän on hyvin onneton.
Luostarielämä ei ehkä sovi yksinkertaiselle tytölle.
Häntä kiellettiin tapaamasta kahta pojallenne synnyttämäänsä lasta.
Tytärtä hän näkee toisinaan, mutta poikaa -
hän ei ole nähnyt sen jälkeen, kun tämä vietiin.
Vaikuttaa julmalta rangaistukselta.
Edvardin ja hänen välisestä rakkaudesta kyllä.
Te ja Beocca kyseenalaistitte oikeutetusti hänen kohtelunsa.
Tahtoisin hyvittää sen pienimuotoisesti.
-Missä poika on nyt? -Asuu luostarissa.
Hänellä on Jumalan rakkaus.
Ei äidin.
Sitä tuskaa en tahtoisi pojalleni.
-Tahdon nähdä molemmat. -Se voidaan järjestää.
Oletan, ettette tahdo muiden tietävän.
Se asettaisi pojan vaaraan.
Tiedämme sen.
Tiedustelijat etsimään taistelupaikkaa.
Tyhjentäkää viljavarastot ja varmistakaa, ettei ruokaa ole.
Suolistakaa palatsi, ennen kuin muut saksit kostavat.
-Näitkö oltermannit? -Näin.
Olet kekseliäs julmuudessasi. Löysitkö Aethelredin?
En vielä. Nautin hänen sängystään.
Liitytkö seuraan?
ENGLANNIN JA ENGLANTILAISTEN ENSIMMÄINEN KUNINGAS
Mitä luet, lapsi?
Sinähän olet Aethelstan, etkö olekin?
Olen.
Ketkä ovat perhettäsi, Aethelstan?
Minua on kielletty vastaamasta.
Aivan. Se on varmaan viisasta.
Oletteko abbedissa, rouva?
En, olen ystävä.
Tosin monesta hienosta abbedissasta olisin voinut olla yksi heistä.
Tule mukaani, Aethelstan.
Eräs nainen tahtoo tavata sinut.
Mene puutarhaan.
-Luoja auttakoon, kerjäläinen. -Älä katso häntä.
Hän suuntaa suoraan kohti.
Matkaajat. Olkaa varovaisia.
Älä ole huomaavinasi häntä.
Tämä tie on täynnä murhanhimoisia roistoja.
Varokaa, kristityt veljeni.
Miksi sanot meitä veljiksesi, hullu?
-Olen yksi teistä. -Näytät kerjäläiseltä.
Ei! Olen apupappi, joka kaapattiin julmasti kirkostaan.
Poika, jonka mieli on kulunut ja elämä heikkenee.
-Antakaa ratsastaa kanssanne. -Pitää jatkaa.
Neitsyt Marian nimeen, tällä tiellä on rosvoja.
Hylätkää minut, niin kuolen ja makaan täällä haudatta.
Älä viitsi.
Olkaa kilttejä. Eikö Kristus säälinyt spitaalista?
Olkaa kilttejä. Tiedän synneistänne Grimesbyssa.
Älkää antako puhua apotillenne.
Mitä haluat?
Vain matkakumppaneita. Vannon, en tahdo teille pahaa.
-Osaatko taistella? -En.
Hyvä. Voivat tappaa sinut, kun me pakenemme.
Oletteko tämän järjestänyt kiltti sielu?
Olen.
Tunnenko teidät?
Tyytykää vastaukseen, että olen äiti, joka säälii ahdinkoanne.
Sitten kiitän teitä. Pojan näkeminen lyhyestikin parantaa sydäntä.
Meidän molempien.
Olette osoittanut armoa.
Kertokaa.
Olenko yhä Aelswithin epäsuosiossa?
Kukaan ei ole lady Aelswithin epäsuosiossa.
Hän valitsi poikansa parhaan.
Kuten te haluatte parasta pojallenne.
Pojalleni on parasta se, mitä hänellä oli kerran.
Onnellinen äiti ja isä.
Ehkäpä. Mikä on tehty, on tehty.
Olisi kyllä hölmöä kasvattaa hänet ilman naisen hoivaa.
Miesten kasvattamista miehistä tulee raakalaisia.
Täytyy varmistaa, että häntä ohjaa aina nainen,
kun hänet siirretään pysyvästi turvallisempaan paikkaan.
Miksi siirto?
Hänen pelätään olevan vaarassa Wessexissä.
Vakuutan, että häntä suojellaan.
Pelkään, ettette voi enää vierailla hänen luonaan.
Miksi minua rangaistaan?
Miksi ansaitsen tämän?
Satutinko jotakuta kuten minua satutetaan?
Entä hän?
Halusin vain aviomiehen ja perheen.
Olla rakkaani kanssa kodin rauhassa.
Sitten ette olisi sopinut elämään Winchesterin palatsissa, Ecgwynn.
Siksi tämän täytyy tapahtua.
-Älä tuijota minua. -En minä tuijota.
Ihailen ruokahaluasi. Tekeekö kuolema nälkäiseksi?
-Onko Aethelred löydetty? -On.
Hyvä. Minne se paskiainen on piiloutunut?
Hän on Itä-Angliassa. On hyökännyt tilojen kimppuun,
ja monia tanskalaisia on kuollut.
Se hölmö ei ole voinut olla ovelampi.
On kuitenkin ollut.
Ei.
Tämä ei ollut hänen tekosiaan vaan meidän.
Hän luuli, että olemme Irlannissa eikä kostoa tule.
Annoimme tämän tapahtua, Cnut.
Sitten meidän täytyy hallita nyt.
Tilalliset ja heidän perheensä kuolevat sodassa.
Tanskalaisasukkaat, saksilaislapset.
He maksavat.
Jos Aethelred on jättänyt kansansa suojatta,
heidät on helpompi teurastaa, mikä tuo Edvardin nopeammin.
Tiesin sen. Sanoin, että Cnut yrittää huijata meitä.
-Onko Aethelred kuollut? -Yritän ottaa selvää.
Peru kruunajaiset. Lähetä miehet Aegelsburgiin.
Ei, älkää peruko seremoniaa.
Mercialaisia ei voi jättää tuhon omiksi.
Kuulostaa siltä, että olemme myöhässä.
Lähetä miehet. On pakko.
He nöyryyttivät oltermanneja. Se täytyy kostaa!
-Herra kuningas... -He ovat kunnian miehiä.
Emme saa toimia hätäisesti.
-Ehkä Aethelred on oikeassa... -Et saa viivytellä...
Riittää!
Minä päätän, miten tähän loukkaukseen vastataan.
Sinä, sinä tai sinä et päätä ehtoja.
Eikä todellakaan Cnut.
Vaikea sanoa.
Ehkä 40 kypärää!
Hän on pannut kaikki miehet muureille, jotta heitä näyttäisi olevan enemmän.
-Hän on aina ollut ovela. -Kaksi yhtä vastaan.
-Me kaksin verroin parempia. -Hoe sitä, niin siitä tulee totta.
Kaikkia ei tarvitse teurastaa, vain pitää loitolla.
Oikea taistelu käydään sinun ja Aelfricin välillä.
Sanohan, Beocca.
Onko nyt oikea aika?
En kai johda miehiä tappioon?
Et johda miehiä tappioon.
Taistelusta tulee raivokas. Miehiä kaatuu.
En rohkaisisi, jos uskoisin häviöön.
Tunnustele ilmaa.
Tunne kylmä henkäys.
Tätä meidät luotiin hengittämään.
Kuulumme tänne.
Katsotaan, virtaako vereni vahvana,
jos merkki tulee.
Tunnistatko tuon?
Se on linnoitus.
Tämän Berniciana tunnetun maan sykkivä sydän.
Bebbanburg.
Sen isäntä on häilyväinen, joten ole varuillasi.
-Mitä jos hän ei ota meitä vastaan? -Sitten emme voi palata kotiin.
Joudumme purjehtimaan Friisinmaalle myymään takalistoamme ruoasta.
Munkkeja vain.
Aethelredin juoksupojat.
Katsotaan, miten epätoivoisesti he tahtovat aarteitani.
Tervehdys Bebbanburgin lordi Aelfricille.
Olen veli Iestyn.
Mercian Aethelred lähetti meidät hieromaan kauppoja.
Voitte kääntyä takaisin.
En saata luopua niin armaasta aarteesta.
Lordi Aethelred tarjoaa hyvän hinnan.
En määritä pyhille reliikeille hintaa, eikä teidänkään pitäisi.
Esivanhempieni perintöä ei voi mitata hopeassa.
Saammeko ainakin levätä yön täällä?
Tie on ollut pitkä.
Ehkä voisimme myös keskustella kaupoista.
Tämä ei ole majatalo.
Isäntänne on lähettänyt teidät turhille asioille.
Jos Aethelred tahtoo rakkaan pyhimyksen reliikit,
hänen täytyy taistella niistä miekoin.
Herra.
Olen vain nuorukainen.
Olen kuitenkin aina kuullut,
että Bebbanburg oli pohjoisen mahtavin linnoitus.
Että sen aito herra on kunnian ja suuren maineen mies.
Ketä pieni imartelu ei miellyttäisi?
Olkaa kiltti.
Olen matkustanut viikkoja vain ihaillakseni sitä.
Hylätkää pyyntömme myydä, mutta -
älkää torjuko lapsuuteni unelmaa.
Olen kirkon aulis ja uskollinen palvelija.
Joten... Olette tervetulleita.
Menkööt orjien tiloihin.
Älä näytä vaikuttuneelta.
Hilaat hintaa ylös.
-Onko hän antanut merkin? -Airot.
Ei mitään.
Näitkö tuon?
Tuolla, katso.
Se on merkki.
Soutakaa täysillä.
Seuratkaa kallioita.
Muut jäävät tänne, kunnes kutsun laivan.
Minkä heistä haluat?
Tuon.
Pidä hyvänäsi.
Seis!
Älä liiku.
Oletko siellä?
Tätä tietä. Selät seinää vasten.
Oletko siellä?
Mitä teet, herra?
Nostammeko portin?
-Kannattaa yrittää. -Nostetaan.
Laskustani, yksi, kaksi, kolme.
Pankaa selät töihin.
Lopeta. Se on liian painava.
Tämä on virhe. Eksyin.
-Yritit hiipiä karkuun. -Enkä...
Miksi?
Anna airot.
Anna airo, Osferth.
Selkä töihin!
Se liikkuu! Antaa mennä!
Pääsemmekö sen alle?
Vielä vähän.
Mene!
Kutsu kaikki pihalle.
Nouse.
Näytetään, miten varkaat saa puhumaan totta.
Anna mennä, herra!
Nosta!
Hän onnistuu. Hyvä!
-Onko se ansa? -Ansa, josta voi taistella tien ulos?
Vielä kerran. Ketä -
sinä oikeasti -
palvelet?
Laumaani ja itse Jumalaa.
-Mikä tehtäväsi on? -Yksinkertaisesti...
Täytyykö tappaa toinenkin, ennen kuin saan totuuden?
Päästä pyhä mies menemään.
Hän ei tarkoita pahaa.
Tämä juonittelee meitä vastaan.
Hän on vakooja.
Jatkamme matkaa.
Kuka sinut lähetti?
Voit kertoa. Ovatko skotit liittoutuneet Aethelredin kanssa?
Ei tunnistusta silmissä, mutta kasvot ovat jotenkin tutut.
Olet huijari.
Kenen lähettämä?
Kuka olet?
Olen Bebbanburgin Uhtred.
Minua ei ole viisasta pilkata.
Tapa hänet.
Vartijat, hiljaisuutta!
-Vain minä puhun. -Peräänny!
Hyvin tehty.
Tunnetko minut?
Olen Bebbanburgin todellinen herra!
Otan sen takaisin.
Minulla ei ole riitaa kanssanne.
Vain tämä mies on tuomittu.
Onko mukavaa nähdä, setä?
Olen odottanut kostoa koko elämäni.
Nautin ajasta kanssasi.
Kukaan muu ei kärsi, jos vannot uskollisuutta.
Ette ole vihollisiani. Olette Bebbanburgin miehiä.
Bebbanburgin herrana huolehdin teistä ja suojelen teitä.
Tämä julma paska, joka on vihannut ja kohdellut teitä huonosti, kuolee.
Olen tullut kotiin!
Vannokaa uskollisuuttanne minulle, niin saatte lupaukseni.
Aidan. Muistatko minut?
Kenelle olet uskollinen?
Olen uskollinen Bebbanburgin todelliselle perilliselle.
Hyvä.
Todistakaa Bebbanburgin todellista perijää.
Kuka olet?
Wihtgar, Aelfricin poika.
Hyvin elävänä ja Bebbanburgiin palanneena.
Voisin tappaa sinut hetkessä nuolella.
Voit yrittää.
Nuoli menisi ohi.
Et siis tiedä mitään aavikon aseista.
Laske jousi.
Laske jousi!
Olet menettänyt kaiken, Osbert.
En käske uudelleen. Laske jousi!
Poika ei aina rakasta isäänsä.
Ota oppia siitä, hölmö.
Kuka on kanssani?
Kuka on Bebbanburgin Wihtgarin puolella?
Valmistautukaa taisteluun!
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma