UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis Uhtred, fils d'Uhtred.
Bebbanburg, qui me revient de droit, m'a été arraché par mon oncle Aelfric.
Mes hommes les plus valeureux... Ou les plus couards ?
Ses soldats l'abandonnent
et les Écossais l'attaquent pour affaiblir ceux qui sont restés.
Quelles sont les pertes ?
Le moment est venu de reprendre ce qui m'appartient.
Donnez-moi cent hommes,
ou deux cents, ce sera plus rapide.
Mais Edward, le nouveau roi, subit l'influence du seigneur Æthelhelm.
Je ne suis plus l'enfant qui se pliait à votre volonté.
Æthelred de Mercie s'intéresse à Bebbanburg pour d'autres raisons.
Je réunis les ossements de notre saint pour sa protection
et pour prouver que je rends sa grandeur à la Mercie.
Il a missionné des prêtres pour aller négocier une relique.
J'ai aussi requis l'aide d'un chrétien.
Bonjour, père.
Mon fils, enlevé par Alfred et élevé en fervent chrétien.
Eardwulf, chef de l'armée de Mercie,
est allé rencontrer Haesten en Est-Anglie.
Vous les avez vus ?
Oui. Ils lèvent le camp et chargent les navires.
Alors Æthelred souhaite conquérir les terres danoises,
ainsi que la sœur d'Eardwulf.
Æthelfled et moi ne pouvons plus longtemps
contenir nos sentiments.
Mais mon devoir m'attire à nouveau vers le nord.
À Bebbanburg !
Le destin avant tout !
Rán peut être rosse.
Ceci l'apaisera.
Rán est un mensonge païen. Je vous plains d'y croire.
- Finan, occupe-le. - Bien, seigneur.
Oh non.
Allez. Vide-moi ça.
Soyez honnête.
- Suis-je un appât ? - Pour quoi ?
Dans votre plan secret.
- Suis-je l'appât ? - Je ne te cache rien.
Nous suivons des moines attendus à Bebbanburg.
Tu vas y entrer avec eux et nous ouvrir les portes.
Pourquoi m'entraînez-vous dans votre soif de vengeance ?
Pour que tu gagnes en honneur et en réputation.
La seule valeur qui m'importe est celle de ma foi.
Personne ne devient guerrier de force.
Mon sang coule dans ses veines, il ne le voit pas ?
Parce que vous êtes un bâtard têtu !
- Notre Père... - Pour qui pries-tu ?
Pour les hommes que vous allez tuer.
Quand vous prenez ce que vous voulez,
faites preuve de compassion.
Envers mon oncle Aelfric, qui a passé sa vie à espérer ma mort ?
- Le pardon est une force. - Tant mieux.
Utilise-la pour me pardonner.
Il persiste à signer en tant que roi de Mercie.
Et il mène ses troupes à Aegelesburg.
Æthelred a toujours été ambitieux.
- Où est votre mari ? - Il ne me tient pas informée.
Il rassemble les reliques de Saint Oswald.
Edward, c'est sérieux.
Il souhaite rassembler ces reliques afin de faire scission avec le Wessex.
Les Merciens pensent que réunir les reliques de ce saint
rendra sa grandeur à leur nation.
Le peuple désire la paix, pas la guerre.
Pourtant, ses intentions sont claires.
Il veut amadouer le peuple naïf de Mercie.
Le peuple de Mercie n'est pas naïf.
Peu importe ses intentions,
ne vous laissez pas berner.
Les faibles n'ont pas à décider.
Si vous ne jouez pas, il ne peut pas gagner.
Laissez les enfantillages aux enfants.
Voici le futur roi de tout le royaume.
Voyez comme il est leste.
- Un futur grand guerrier. - Pour sûr.
- Madame. - Sire.
Oui, et il fait également preuve d'une grande autorité.
Il a roué de coups de pieds Steapa qui le contrariait.
Un enfant très doué.
Approchez donc.
Venez voir le livre de votre grand-père.
Ne l'importunez pas avec du latin.
Son destin est d'être roi, pas moine copiste.
Les hommes du Wessex sont des guerriers.
Qui sait manier l'épée, domine le pays.
Il l'éloigne de tout ce qui est important.
C'est inquiétant.
Comme les intentions de mon mari.
J'envoie Aldhelm se renseigner.
Père Pyrlig ?
Allez me chercher Beocca.
Je me suis montrée injuste
et il me faut son avis sur quelqu'un.
Frère Beocca a quitté Winchester.
Il estimait que sa place n'était plus ici. Il ne reviendra pas.
Nos alliés nous abandonnent.
Vous en avez décidé ainsi.
Oui.
Vous avez raison.
Comme j'ai décidé que mon fils épouse cette idiote.
Le Seigneur m'a poussée à agir ainsi.
Peut-être pas.
Je n'ai toujours eu à cœur que le bien du pays que mon mari adorait.
Et cela a fonctionné ?
D'APRÈS L'ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL
ROYAUME DE NORTHUMBRIE
Les Écossais vont ridiculiser ces incapables, tous ivrognes ou séniles.
Sans plus de soldats, nous ne résisterons pas.
J'ai déjà tout tenté.
Le marchand d'esclaves réclame 10 000 pièces.
Cela viderait les caisses. Que vaut une forteresse sans argent ?
Nous devons vendre le cœur de St Oswald.
Le temps nous est compté.
Nous ne résisterons pas longtemps aux assauts des Écossais.
Æthelred est-il déterminé à l'obtenir ?
C'est ce qu'on raconte.
Les moines qu'il a missionnés arriveront sous peu.
Faisons-lui cracher son argent pour acheter des hommes.
ROYAUME DE NORTHUMBRIE
Par où commencer ?
Où trouver des moines par ici ?
- À Saint Colman ? - Au bordel !
C'est trop. Je reste au bateau.
Tu n'es pas en sécurité en territoire danois.
- Viens. - Je prierai pour le salut.
Je reste avec lui, à l'abri.
- Ils n'aiment pas les prêtres. - Merci.
Au bordel !
Tu te trompes, sur ton père.
Il n'est pas le païen sanguinaire que tu crois.
Tu ne tueras point, Beocca.
- Les Écritures, vous vous souvenez ? - Je sais bien.
Mais je connais Aelfric.
Et j'ai quelques années de plus que toi.
Il faut parfois mal agir pour faire le bien.
Aelfric a tenté de tuer un enfant pour quelques palissades.
Et pour ça, il a arraché un garçon à sa vie de chrétien,
l'a livré aux païens et damné son âme à jamais.
Uhtred veut venger une terrible injustice.
Aide-le dans sa quête, et tu l'aideras...
À retrouver la foi chrétienne ?
Non.
- Pas ça... - Mais c'est possible.
Il peut se repentir.
Nous verrons bien.
Allez.
Grimesby semble charmant.
Les huîtres sont succulentes.
Sihtric, ne les regarde pas dans les yeux.
- Qu'est-ce qui vous amène ? - Le commerce.
- On amène des peaux en Francie. - Vraiment ?
Pas de bagarre dans ma taverne.
Nous voulons juste manger, rien de plus.
Vous avez des femmes ? Pour lui.
Nous ne faisons pas ça.
Finan.
Elle est à vous ce soir.
S'il fait vite, prends-la aussi.
Il sera rapide.
Pourquoi c'est moi qui fais le puceau ?
Personne ne croirait que je suis puceau.
Guide-moi hors des ténèbres.
Je suis puceau pour ça, c'est sûr.
Je te crois.
Ce sont nos moines.
Regarder, c'est plus cher.
Plus fort !
Voyager de nuit, avec le cul en feu sur la selle,
il faut aimer souffrir.
Il faut six jours pour gagner le fort par la côte.
Ils y seront avant l'Ascension.
Je suis un bon chrétien.
Nul besoin d'arriver avant.
Les rochers de Bebbanburg sont dangereux.
On profite de l'endroit en attendant ?
Tu vois ces moines ? Ce sont eux que nous cherchions.
Ils partent. Suis-les.
C'est notre seule chance d'y entrer.
- Mais... - Je ne le demanderais pas sinon.
Mes hommes y sont passés. Ils seraient reconnus.
- Je suis sacrifié. - Tu es notre espoir.
Ne le fais pas pour moi.
Mais pour tes héritiers. Mes biens seront à toi.
Je ne suis pas le guerrier que vous pensez.
Vous avez foi en moi ?
Parce que l'esprit de notre famille est en toi.
Il te donnera la force dont tu as besoin.
Je ferai de mon mieux, mais je ne tuerai point.
Ça me va.
Je te parie qu'il va s'enfuir.
- Prends ce cheval. - Uhtred.
Suis la route de la côte vers le nord.
Vas-y, et précède-les.
Et joins-toi à eux.
- Vite ! - Je ne te mettrais pas en danger.
À ton signal, je serai à la porte sur la mer.
Il est protégé.
Il est béni, comme toi.
Bon, allons-y.
Viens, Uhtred.
ROYAUME D'EST-ANGLIE
Essayez-la.
Quand vous serez parti.
Non. Je l'ai fait faire pour vous.
Passez-la maintenant.
Je ne me déshabillerai pas devant vous.
- Je suis de noble rang. - Le déshonneur de votre père...
Il fut injustement humilié
par les autres seigneurs.
Je ne veux plus jouer.
Pourquoi me repoussez-vous ?
J'agis pour le salut de votre âme.
Vous êtes marié.
C'est vrai.
Je comprends.
Je devrais être veuf et vous épouser.
Ça vous plairait ?
En plus des soieries et des fourrures.
Une belle vie
pour une fille qui n'a rien.
Suis-je injuste ?
Ai-je présumé de votre ferveur religieuse ?
Cela peut s'arranger.
- L'avez-vous fait ? - Non.
Il va s'impatienter et se lasser.
Détrompez-vous. Il ne se lasse pas.
Il menace de faire tuer Æthelflaed pour m'épouser.
C'est parfait.
Je n'aurai pas la mort de la fille d'Alfred sur la conscience.
C'est séduisant.
D'épouser un homme sanguinaire ?
- Pourtant... - Il est lunatique, restons prudents.
Jurez-moi de refuser s'il vous demande d'assassiner Lady Æthelflaed.
Je ne m'opposerai pas aux désirs d'Æthelred.
Et vous non plus.
ROYAUME DE MERCIE
Campons ici et attaquons à l'aube.
Frappons les Merciens dans leur sommeil.
Aegelesburg est proche ?
- Assez pour les surprendre. - Alors je vous quitte ici.
On campe ici et on attaque à l'aube !
Comment te convaincre de te battre ?
Je ne pense plus qu'aux femmes et à l'argent.
Parce que tu dois payer les femmes ?
Moi je ne les berce pas d'illusions.
Je n'ai pensé qu'au triomphe des Danois.
Tu vas rater un grand rassemblement armé.
Edward défendra les terres de sa sœur et de sa mère.
La mort d'Æthelred provoquera une riposte rapide.
Nous marcherons sur la Mercie
et choisirons un champ de bataille favorable.
Le Wessex, la Mercie, tous des chrétiens.
Cela va les rapprocher.
Vous allez unir les Saxons.
Alfred serait fier.
Cnut ! On y va.
Les garçons.
Suivez notre ami Haesten.
Il vous emmène dans le nord pendant la bataille.
Ils devraient rester, malgré le danger.
Ils en verront d'autres. Ils sont trop jeunes.
Haesten, je te les confie, mais ne leur enseigne rien, surtout.
Les garçons, préparez-vous.
Ce merdeux aime ses gosses.
Comment a-t-il fait pour t'avoir ?
On a fait un serment de sang.
Si tu te lasses de ce bâtard
tu sais que j'ai dix enfants.
- Ça ne m'est d'aucune utilité. - Non ?
Non.
Parce que tu portes son enfant.
Je le vois à tes seins.
Si tu lui dis avant le combat contre les Saxons
je te coupe les couilles et te les fais bouffer.
Je suis ravi pour toi.
Le monde a besoin de petits Cnuts.
Brida !
- Oui ? - Viens.
Reposez-vous et soyez prêts, pour les prochaines nuits blanches.
À l'aube, nous attaquerons et le sang va couler !
La Mercie va brûler !
ROYAUME DE MERCIE
Amenez-moi Æthelred !
Où est-il ?
Où est votre maître ?
Suivant !
Il en reste ?
Des mercenaires, venus nous aider ?
Un geste du marchand d'esclaves ?
Qui nous offrirait des hommes par pure générosité ?
Peut-être vont-ils faire demi-tour.
Ou alors ce sont des Écossais, venus en découdre.
Il reste une solution, pas la meilleure.
Les payer pour qu'ils partent.
Et qu'ils reviennent plus tard ?
Autant nous offrir à eux comme vassaux.
Ce n'est pas idéal, certes.
Envoie des hommes leur parler.
S'ils conservent leur tête,
on saura que les Écossais veulent négocier.
J'irai. Je ne peux me résoudre à condamner d'autres hommes.
Tu ne seras jamais un chef, Aidan.
Ouvrez.
Appelez seigneur Aelfric.
Qu'il voie ceci.
Tu t'étais noyé.
On nous l'a assuré. Il n'y avait aucun espoir.
J'ai failli me noyer, père.
C'était ma pénitence pour t'avoir fait partir.
Pas une pénitence.
J'ai vu comme je tenais à la vie,
pour revenir à Bebbanburg.
J'ai cru mon héritage perdu à jamais.
Vos descendants vont prospérer.
J'ai réagi dès que j'ai su que vous étiez attaqués.
J'amène des guerriers.
Des hommes rencontrés par-delà les mers.
Des hommes forts, loyaux.
Bebbanburg est sauvée.
Toujours aussi majestueuse.
Oui, si c'est réel, pas un rêve.
C'est bien réel.
- N'avançons pas plus. - Bien.
Baissez la voile.
Allons-nous mettre à l'abri des falaises.
Va-t-on attendre longtemps ?
Le temps qu'il faut.
Notre destin est scellé.
Va-t-elle être sanctifiée ?
Elle prépare la consécration royale.
Devenir reine est un rite sacré ?
Une injure de plus.
Encore une idée du seigneur Æthelhelm.
Oui. Il est discret, mais il a de l'ambition pour sa famille.
Il est obsédé par le prince héritier et m'éloigne.
Si j'avais su sa vraie nature
j'aurais choisi une autre épouse pour ton frère.
Qu'en dit le roi ?
Edward tient à la paix
dans le Wessex et dans le palais.
On ne veut plus de moi, je dois le respecter.
Mon père lui manque.
Comme à nous tous.
Allumez dix-sept cierges pour moi.
Un dans chacune des chapelles, et priez distinctement.
Le Seigneur veut entendre votre cœur.
Dix-sept ?
Qu'avez-vous sur la conscience ?
Bien des choses. J'ai permis trop de changement au palais.
Cette jeune femme du Kent, Ecgwynn...
Qui a épousé votre fils en secret ?
Oui.
Dans quelle situation est-elle ?
Elle a pris le voile lorsque son mariage a été annulé.
D'après ce que je sais, elle est très malheureuse.
Cette vie peut ne pas convenir à une jeune fille simple.
Elle ne voit pas les enfants qu'elle a eus de votre fils.
Sa fille, parfois, mais son fils...
Elle ne l'a pas vu depuis sa naissance.
C'est une punition bien cruelle.
Pour le crime d'aimer Edward et d'être aimée en retour, oui.
Beocca et vous avez raison de mettre en cause mon jugement.
J'aimerais réparer ce tort, en partie.
- Où se trouve son fils ? - Dans un monastère.
Il reçoit l'amour de Dieu.
Pas celui d'une mère.
Une torture pour un fils.
- J'aimerais les voir. - Je peux l'organiser.
J'imagine que personne ne doit le savoir.
L'enfant serait en danger.
Nous le savons.
Trouvez le champ de bataille idéal.
Videz les greniers, ne laissez rien.
Saccagez cet endroit avant la riposte des autres Saxons.
- Tu as vu les seigneurs ? - Oui.
Tu as la torture créative. Tu as trouvé Æthelred ?
Pas encore. Je profite de son lit.
Tu me rejoins ?
PREMIER ROI DE TOUTE L'ANGLETERRE ET DES ANGLAIS
Que lis-tu, mon enfant ?
Tu es Æthelstan, c'est bien ça ?
Oui.
Qui est ta famille, Æthelstan ?
Je n'ai pas le droit de le dire.
Bien. C'est plus sage, en effet.
Êtes-vous une abbesse ?
Non. Juste une amie.
Même si de nombreuses abbesses pensent que j'aurais pu en être une.
Viens avec moi, Æthelstan.
Une dame souhaite te rencontrer.
Va dans le jardin.
- Pitié, un mendiant. - Ne le regarde pas. Ignore-le.
Impossible, il vient vers nous.
Messieurs.
Un fou.
Soyez prudents !
Ignore-le.
Messieurs, la route grouille de bandits.
Prudence, mes frères.
Pourquoi nous appelles-tu frères, le fou ?
- Je suis l'un des vôtres. - Tu es un mendiant.
Non, un diacre, arraché à son église.
Un garçon dont la vie est comptée.
- Emmenez-moi avec vous. - Avançons.
Au nom du ciel, des bandits rôdent.
Si vous m'abandonnez, je vais mourir sans sépulture.
Ça suffit.
Je vous en prie, le Christ a eu pitié du lépreux.
Pitié. Vous avez péché à Grimesby.
Je pourrais en avertir votre abbé.
Que veux-tu ?
Rien de plus que des compagnons. Je ne vous veux aucun mal.
- Tu sais te battre ? - Non.
Tant mieux. Ils te tueront et nous fuirons.
Avez-vous organisé cette rencontre ?
Oui.
Je vous connais ?
Sachez juste que je suis une mère qui comprend votre détresse.
Merci. Le voir, même brièvement, réchauffe mon cœur.
Et le sien.
Merci de votre compassion.
Dites-moi...
Suis-je mise au ban par Lady Ælswith ?
Lady Ælswith ne met personne au ban.
Elle a agi au mieux pour son fils
comme vous feriez pour le vôtre.
Mon fils avait ce qu'il y avait de mieux,
une mère et un père heureux ensemble.
Peut-être. Le passé est le passé.
Il serait dommage qu'il grandisse sans les soins d'une femme.
Les hommes élevés par des hommes sont des sauvages.
Il pourra bénéficier des conseils d'une femme
lorsqu'il sera conduit définitivement dans un endroit plus sûr.
Pourquoi cela ?
On craint qu'il soit en danger dans le Wessex.
Soyez assurée qu'il sera en sécurité.
Mais vous ne pourrez pas le revoir.
Pourquoi suis-je punie ?
Ai-je mérité cette cruauté ?
Ai-je fait du mal à quelqu'un ?
Vraiment ?
Je désirais un mari et une famille,
vivre avec ceux que j'aime, paisiblement.
Alors le palais de Winchester ne vous aurait pas convenu, Ecgwynn.
Tout est donc pour le mieux.
- Qu'as-tu à me regarder ? - Rien.
J'admire ton appétit. C'est la mort qui te donne faim ?
- Ont-ils trouvé Æthelred ? - Oui.
Et où se cachait cette misérable fiente ?
En Est-Anglie. Il y a attaqué des fermes
et de nombreux Danois sont morts.
Impossible qu'il nous ait déjoués.
C'est pourtant vrai.
Non.
Mais c'était notre idée.
On devait être en Irlande, il n'y aurait pas de représailles.
Comment on a laissé faire ça ?
On doit le battre.
Les familles de fermiers meurent en temps de guerre.
Des Danois, des enfants de Saxons.
Ils paient le prix.
Si Æthelred a laissé son peuple sans défense,
les massacres seront plus aisés et Edward va réagir.
Je le savais. J'avais prédit que Cnut voulait nous piéger.
- Æthelred est-il mort ? - Je vais me renseigner.
Annulez le couronnement. Allez reprendre Aegelesburg.
Non, n'annulez rien...
On ne peut abandonner les Merciens.
Il semblerait qu'il soit déjà trop tard.
Il faut envoyer une armée !
Ils ont humilié les seigneurs locaux, il faut les venger, sire !
- Mon roi... - Ce sont des nobles, de mon sang !
Ne nous précipitons pas.
- Elle a raison... - Ne tardez pas.
Il suffit !
C'est moi qui déciderai quand et comment agir.
Ni vous, ni vous, ou encore vous, n'en déciderez.
Et sûrement pas Cnut.
Difficile à dire.
Peut-être quarante casques.
Il a posté ses hommes sur les remparts pour tromper l'ennemi.
- C'est un rusé. - Toujours deux contre un.
- On est deux fois plus forts. - On va bien finir par le croire.
Nul besoin de les tuer, il suffit de les maîtriser.
Le vrai combat se jouera entre vous et Aelfric.
Beocca...
Est-ce le bon moment ?
Va-t-on subir une défaite ?
Il n'y aura pas de défaite.
Le combat sera dur. Des hommes mourront.
Je te le dirais si j'avais des doutes.
Remplis tes poumons.
Hume cet air frais.
Nous sommes nés pour le respirer.
Pour vivre ici.
On verra si j'ai le cran nécessaire
si on a le signal.
Vois-tu cela ?
C'est une forteresse.
Le cœur même de cette région, la Bernicie.
Bebbanburg.
Le seigneur des lieux est capricieux, sois prudent.
- S'il n'ouvre pas ? - On ne pourra rentrer chez nous.
Nous naviguerons jusqu'en Frise vendre ton derrière pour nous nourrir.
Ce sont des moines.
Les émissaires d'Æthelred.
Voyons à quel point ils désirent mon trésor.
Bonjour, seigneur Aelfric de Bebbanburg.
Je suis frère Iestyn.
Æthelred de Mercie nous a missionnés.
Faites demi-tour.
Je ne désire pas me séparer de mon trésor.
Sire Æthelred offre un bon prix.
Des reliques sacrées n'ont pas de prix, vous devriez le savoir.
L'héritage de mes ancêtres ne se mesure pas en argent.
Mais pourriez-vous nous offrir le gîte pour cette nuit ?
La route fut longue.
Nous pourrions discuter.
Ce n'est pas une auberge.
Votre maître vous a confié une quête vaine.
Si Æthelred désire rassembler les reliques du saint bien aimé,
il devra me combattre, d'homme à homme.
Seigneur !
Je suis encore jeune.
Depuis l'enfance on me dit
que Bebbanburg est la plus grande forteresse du nord.
Que son seigneur est un homme d'honneur et de grande valeur.
Je n'ai rien contre quelques compliments.
Je vous en prie.
J'ai voyagé pendant des semaines pour l'admirer.
Refusez notre offre mais...
ne me refusez pas mon rêve.
Je suis un généreux et fidèle serviteur de l'Église.
Soyez donc les bienvenus.
Dans les quartiers des esclaves.
Ne sois pas si admiratif.
Tu fais monter les enchères.
- Le signal ? - Les rames.
Rien.
Tu as vu ?
Là, regarde !
Le signal !
Bougez-vous !
Suivez-nous sur les rochers.
Vous, restez là jusqu'à mon signal.
Lequel tu prends ?
Celui-là.
Il est à toi.
Arrêtez-vous !
Ne bougez pas !
Tu es là ?
Par ici. Dos au mur.
Tu es là ?
Que fait-on ?
On lève la porte ?
- On peut tenter. - Allez, levez !
Avec moi, un, deux, trois !
Allez ! De toutes vos forces !
Arrêtez. C'est trop lourd.
Vous faites erreur. Je me suis perdu.
- Cherchais-tu à voler ? - Mais non...
Pourquoi ?
Passez-moi les rames.
Donne-moi la rame.
De toutes vos forces !
Oui, elle bouge. Allez !
Peut-on passer dessous ?
Encore un peu.
Allez !
Rassemble tout le monde.
Debout !
Montrons-leur comme on traite les voleurs.
Allez-y !
Ho, hisse !
Il l'a ! Oui !
- Est-ce un piège ? - Peut-on se sortir de ce piège ?
Je répète. Qui...
... sers-tu...
vraiment ?
Je sers mon Dieu !
- Toi, quelle est ta mission ? - Seulement...
Dois-je en tuer un autre pour savoir la vérité ?
Laissez ce saint homme partir.
Il ne vous veut aucun mal.
Il fomente contre nous, père.
C'est un espion.
En avant.
Qui t'envoie ?
Avoue donc. Les Écossais se sont alliés à Æthelred ?
Je ne connais pas ses yeux, mais son visage m'est familier.
Tu es un imposteur.
Aux ordres de qui ?
Qui es-tu ?
Je suis Uhtred de Bebbanburg.
Cet outrage est peu judicieux.
Tuez-le.
Gardes, silence !
- Écoutez-moi. - Reculez !
Bien joué.
Vous me reconnaissez ?
Savez-vous qui je suis ?
Je suis le vrai seigneur de Bebbanburg.
Je reprends la forteresse.
Je n'ai rien contre vous.
Seul cet homme est condamné.
Content de me voir, mon oncle ?
J'ai attendu cette vengeance toute ma vie.
Je vais prendre mon temps avec vous.
Ceux qui prêteront allégeance seront épargnés.
Vous n'êtes pas mes ennemis, mais les hommes de Bebbanburg.
En tant que seigneur de Bebbanburg, je vous protègerai.
Ce tyran qui vous a détestés et maltraités va mourir.
Je suis de retour.
Jurez fidélité et vous aurez ma parole.
Aidan, vous souvenez-vous de moi ?
Qui a vos faveurs ?
Je suis fidèle au véritable héritier de Bebbanburg.
Bien.
Rendez hommage au véritable héritier de Bebbanburg !
Qui es-tu ?
Wihtgar, fils d'Aelfric.
Bien vivant et de retour à Bebbanburg.
Je peux te tuer de cette flèche.
Essaie donc.
Tu manquerais ta cible.
Tu ne sais rien des armes du désert.
Baisse cet arc.
Baisse cet arc !
Tu as tout perdu, Osbert.
Je ne le répèterai pas, baisse cet arc.
Un fils ne chérit pas toujours son père.
Sache-le, imbécile.
Alors, qui est avec moi ?
Qui est avec Wihtgar de Bebbanburg ?
Préparez-vous !
Préparez-vous au combat !
Sous-titres : Anne-Laure Tachon