1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:11,120 --> 00:00:13,440 Je suis Uhtred, fils d'Uhtred. 3 00:00:14,880 --> 00:00:19,840 Bebbanburg, qui me revient de droit, m'a été arraché par mon oncle Aelfric. 4 00:00:19,920 --> 00:00:23,680 Mes hommes les plus valeureux... Ou les plus couards ? 5 00:00:23,760 --> 00:00:25,160 Ses soldats l'abandonnent 6 00:00:25,240 --> 00:00:29,000 et les Écossais l'attaquent pour affaiblir ceux qui sont restés. 7 00:00:29,680 --> 00:00:31,240 Quelles sont les pertes ? 8 00:00:31,760 --> 00:00:34,880 Le moment est venu de reprendre ce qui m'appartient. 9 00:00:35,320 --> 00:00:37,200 Donnez-moi cent hommes, 10 00:00:37,280 --> 00:00:39,480 ou deux cents, ce sera plus rapide. 11 00:00:39,560 --> 00:00:44,480 Mais Edward, le nouveau roi, subit l'influence du seigneur Æthelhelm. 12 00:00:44,560 --> 00:00:47,320 Je ne suis plus l'enfant qui se pliait à votre volonté. 13 00:00:47,400 --> 00:00:51,320 Æthelred de Mercie s'intéresse à Bebbanburg pour d'autres raisons. 14 00:00:51,400 --> 00:00:54,960 Je réunis les ossements de notre saint pour sa protection 15 00:00:55,040 --> 00:00:58,160 et pour prouver que je rends sa grandeur à la Mercie. 16 00:00:58,240 --> 00:01:01,840 Il a missionné des prêtres pour aller négocier une relique. 17 00:01:03,040 --> 00:01:05,760 J'ai aussi requis l'aide d'un chrétien. 18 00:01:06,320 --> 00:01:07,160 Bonjour, père. 19 00:01:07,240 --> 00:01:12,400 Mon fils, enlevé par Alfred et élevé en fervent chrétien. 20 00:01:13,000 --> 00:01:15,240 Eardwulf, chef de l'armée de Mercie, 21 00:01:15,320 --> 00:01:18,600 est allé rencontrer Haesten en Est-Anglie. 22 00:01:18,680 --> 00:01:19,920 Vous les avez vus ? 23 00:01:20,000 --> 00:01:23,360 Oui. Ils lèvent le camp et chargent les navires. 24 00:01:23,440 --> 00:01:26,760 Alors Æthelred souhaite conquérir les terres danoises, 25 00:01:26,840 --> 00:01:28,720 ainsi que la sœur d'Eardwulf. 26 00:01:30,400 --> 00:01:34,200 Æthelfled et moi ne pouvons plus longtemps 27 00:01:34,280 --> 00:01:35,840 contenir nos sentiments. 28 00:01:36,600 --> 00:01:40,520 Mais mon devoir m'attire à nouveau vers le nord. 29 00:01:41,160 --> 00:01:42,760 À Bebbanburg ! 30 00:01:43,480 --> 00:01:45,240 Le destin avant tout ! 31 00:02:07,360 --> 00:02:08,640 Rán peut être rosse. 32 00:02:10,800 --> 00:02:11,760 Ceci l'apaisera. 33 00:02:12,400 --> 00:02:15,880 Rán est un mensonge païen. Je vous plains d'y croire. 34 00:02:16,440 --> 00:02:19,080 - Finan, occupe-le. - Bien, seigneur. 35 00:02:21,160 --> 00:02:22,320 Oh non. 36 00:02:23,920 --> 00:02:25,880 Allez. Vide-moi ça. 37 00:02:33,040 --> 00:02:34,200 Soyez honnête. 38 00:02:35,440 --> 00:02:37,640 - Suis-je un appât ? - Pour quoi ? 39 00:02:38,320 --> 00:02:40,080 Dans votre plan secret. 40 00:02:41,080 --> 00:02:43,640 - Suis-je l'appât ? - Je ne te cache rien. 41 00:02:43,720 --> 00:02:46,280 Nous suivons des moines attendus à Bebbanburg. 42 00:02:47,600 --> 00:02:51,160 Tu vas y entrer avec eux et nous ouvrir les portes. 43 00:02:51,320 --> 00:02:54,760 Pourquoi m'entraînez-vous dans votre soif de vengeance ? 44 00:02:54,840 --> 00:02:57,560 Pour que tu gagnes en honneur et en réputation. 45 00:02:57,640 --> 00:03:00,640 La seule valeur qui m'importe est celle de ma foi. 46 00:03:01,840 --> 00:03:04,240 Personne ne devient guerrier de force. 47 00:03:04,760 --> 00:03:08,040 Mon sang coule dans ses veines, il ne le voit pas ? 48 00:03:08,120 --> 00:03:10,520 Parce que vous êtes un bâtard têtu ! 49 00:03:13,800 --> 00:03:15,920 - Notre Père... - Pour qui pries-tu ? 50 00:03:17,880 --> 00:03:20,200 Pour les hommes que vous allez tuer. 51 00:03:21,840 --> 00:03:24,040 Quand vous prenez ce que vous voulez, 52 00:03:24,720 --> 00:03:27,080 faites preuve de compassion. 53 00:03:27,640 --> 00:03:31,440 Envers mon oncle Aelfric, qui a passé sa vie à espérer ma mort ? 54 00:03:31,680 --> 00:03:34,240 - Le pardon est une force. - Tant mieux. 55 00:03:37,160 --> 00:03:39,280 Utilise-la pour me pardonner. 56 00:03:48,560 --> 00:03:51,600 Il persiste à signer en tant que roi de Mercie. 57 00:03:51,680 --> 00:03:54,040 Et il mène ses troupes à Aegelesburg. 58 00:03:54,120 --> 00:03:56,080 Æthelred a toujours été ambitieux. 59 00:03:56,160 --> 00:03:59,280 - Où est votre mari ? - Il ne me tient pas informée. 60 00:04:00,160 --> 00:04:02,800 Il rassemble les reliques de Saint Oswald. 61 00:04:03,600 --> 00:04:05,720 Edward, c'est sérieux. 62 00:04:05,800 --> 00:04:10,560 Il souhaite rassembler ces reliques afin de faire scission avec le Wessex. 63 00:04:12,080 --> 00:04:15,800 Les Merciens pensent que réunir les reliques de ce saint 64 00:04:15,880 --> 00:04:18,120 rendra sa grandeur à leur nation. 65 00:04:18,200 --> 00:04:20,560 Le peuple désire la paix, pas la guerre. 66 00:04:20,640 --> 00:04:23,200 Pourtant, ses intentions sont claires. 67 00:04:23,279 --> 00:04:26,360 Il veut amadouer le peuple naïf de Mercie. 68 00:04:26,440 --> 00:04:29,040 Le peuple de Mercie n'est pas naïf. 69 00:04:30,600 --> 00:04:33,080 Peu importe ses intentions, 70 00:04:33,760 --> 00:04:35,680 ne vous laissez pas berner. 71 00:04:35,760 --> 00:04:37,920 Les faibles n'ont pas à décider. 72 00:04:38,000 --> 00:04:40,560 Si vous ne jouez pas, il ne peut pas gagner. 73 00:04:40,640 --> 00:04:43,360 Laissez les enfantillages aux enfants. 74 00:04:44,640 --> 00:04:48,080 Voici le futur roi de tout le royaume. 75 00:04:48,760 --> 00:04:50,320 Voyez comme il est leste. 76 00:04:51,120 --> 00:04:54,000 - Un futur grand guerrier. - Pour sûr. 77 00:04:54,920 --> 00:04:56,480 - Madame. - Sire. 78 00:04:56,560 --> 00:05:00,040 Oui, et il fait également preuve d'une grande autorité. 79 00:05:00,640 --> 00:05:03,840 Il a roué de coups de pieds Steapa qui le contrariait. 80 00:05:05,160 --> 00:05:06,560 Un enfant très doué. 81 00:05:10,720 --> 00:05:11,640 Approchez donc. 82 00:05:11,920 --> 00:05:14,560 Venez voir le livre de votre grand-père. 83 00:05:14,640 --> 00:05:17,200 Ne l'importunez pas avec du latin. 84 00:05:17,280 --> 00:05:20,000 Son destin est d'être roi, pas moine copiste. 85 00:05:20,600 --> 00:05:22,600 Les hommes du Wessex sont des guerriers. 86 00:05:23,680 --> 00:05:26,040 Qui sait manier l'épée, domine le pays. 87 00:05:31,080 --> 00:05:33,640 Il l'éloigne de tout ce qui est important. 88 00:05:34,120 --> 00:05:35,320 C'est inquiétant. 89 00:05:36,240 --> 00:05:38,640 Comme les intentions de mon mari. 90 00:05:39,680 --> 00:05:41,800 J'envoie Aldhelm se renseigner. 91 00:05:46,880 --> 00:05:47,840 Père Pyrlig ? 92 00:05:50,520 --> 00:05:52,000 Allez me chercher Beocca. 93 00:05:52,640 --> 00:05:54,440 Je me suis montrée injuste 94 00:05:54,840 --> 00:05:57,240 et il me faut son avis sur quelqu'un. 95 00:05:57,480 --> 00:06:00,040 Frère Beocca a quitté Winchester. 96 00:06:00,120 --> 00:06:04,160 Il estimait que sa place n'était plus ici. Il ne reviendra pas. 97 00:06:04,240 --> 00:06:06,040 Nos alliés nous abandonnent. 98 00:06:06,120 --> 00:06:08,920 Vous en avez décidé ainsi. 99 00:06:10,200 --> 00:06:11,120 Oui. 100 00:06:12,240 --> 00:06:13,480 Vous avez raison. 101 00:06:13,840 --> 00:06:17,280 Comme j'ai décidé que mon fils épouse cette idiote. 102 00:06:18,720 --> 00:06:21,160 Le Seigneur m'a poussée à agir ainsi. 103 00:06:21,880 --> 00:06:23,000 Peut-être pas. 104 00:06:24,840 --> 00:06:29,680 Je n'ai toujours eu à cœur que le bien du pays que mon mari adorait. 105 00:06:30,480 --> 00:06:31,880 Et cela a fonctionné ? 106 00:07:04,520 --> 00:07:06,560 D'APRÈS L'ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL 107 00:07:30,640 --> 00:07:33,280 ROYAUME DE NORTHUMBRIE 108 00:07:33,360 --> 00:07:37,520 Les Écossais vont ridiculiser ces incapables, tous ivrognes ou séniles. 109 00:07:37,880 --> 00:07:40,680 Sans plus de soldats, nous ne résisterons pas. 110 00:07:40,960 --> 00:07:42,720 J'ai déjà tout tenté. 111 00:07:43,480 --> 00:07:46,440 Le marchand d'esclaves réclame 10 000 pièces. 112 00:07:46,520 --> 00:07:50,560 Cela viderait les caisses. Que vaut une forteresse sans argent ? 113 00:07:50,640 --> 00:07:53,720 Nous devons vendre le cœur de St Oswald. 114 00:07:54,240 --> 00:07:55,800 Le temps nous est compté. 115 00:07:57,480 --> 00:08:00,640 Nous ne résisterons pas longtemps aux assauts des Écossais. 116 00:08:01,240 --> 00:08:04,320 Æthelred est-il déterminé à l'obtenir ? 117 00:08:04,760 --> 00:08:06,320 C'est ce qu'on raconte. 118 00:08:06,800 --> 00:08:09,760 Les moines qu'il a missionnés arriveront sous peu. 119 00:08:15,560 --> 00:08:19,360 Faisons-lui cracher son argent pour acheter des hommes. 120 00:08:33,080 --> 00:08:37,000 ROYAUME DE NORTHUMBRIE 121 00:08:54,680 --> 00:08:57,240 Par où commencer ? 122 00:08:57,480 --> 00:09:00,040 Où trouver des moines par ici ? 123 00:09:00,720 --> 00:09:02,800 - À Saint Colman ? - Au bordel ! 124 00:09:05,000 --> 00:09:07,200 C'est trop. Je reste au bateau. 125 00:09:07,560 --> 00:09:10,480 Tu n'es pas en sécurité en territoire danois. 126 00:09:11,000 --> 00:09:13,360 - Viens. - Je prierai pour le salut. 127 00:09:13,440 --> 00:09:15,240 Je reste avec lui, à l'abri. 128 00:09:15,320 --> 00:09:17,880 - Ils n'aiment pas les prêtres. - Merci. 129 00:09:18,880 --> 00:09:20,200 Au bordel ! 130 00:09:22,920 --> 00:09:24,800 Tu te trompes, sur ton père. 131 00:09:24,880 --> 00:09:27,680 Il n'est pas le païen sanguinaire que tu crois. 132 00:09:27,760 --> 00:09:30,120 Tu ne tueras point, Beocca. 133 00:09:30,960 --> 00:09:34,120 - Les Écritures, vous vous souvenez ? - Je sais bien. 134 00:09:35,000 --> 00:09:36,600 Mais je connais Aelfric. 135 00:09:37,200 --> 00:09:39,760 Et j'ai quelques années de plus que toi. 136 00:09:40,280 --> 00:09:43,280 Il faut parfois mal agir pour faire le bien. 137 00:09:45,840 --> 00:09:49,440 Aelfric a tenté de tuer un enfant pour quelques palissades. 138 00:09:50,280 --> 00:09:53,720 Et pour ça, il a arraché un garçon à sa vie de chrétien, 139 00:09:54,200 --> 00:09:57,320 l'a livré aux païens et damné son âme à jamais. 140 00:09:58,240 --> 00:10:00,960 Uhtred veut venger une terrible injustice. 141 00:10:02,040 --> 00:10:05,800 Aide-le dans sa quête, et tu l'aideras... 142 00:10:05,880 --> 00:10:08,080 À retrouver la foi chrétienne ? 143 00:10:09,640 --> 00:10:10,560 Non. 144 00:10:11,320 --> 00:10:13,280 - Pas ça... - Mais c'est possible. 145 00:10:14,720 --> 00:10:16,120 Il peut se repentir. 146 00:10:18,360 --> 00:10:21,000 Nous verrons bien. 147 00:10:24,080 --> 00:10:25,000 Allez. 148 00:10:34,600 --> 00:10:36,720 Grimesby semble charmant. 149 00:10:36,800 --> 00:10:38,600 Les huîtres sont succulentes. 150 00:10:46,240 --> 00:10:49,440 Sihtric, ne les regarde pas dans les yeux. 151 00:10:50,360 --> 00:10:52,920 - Qu'est-ce qui vous amène ? - Le commerce. 152 00:10:53,920 --> 00:10:56,280 - On amène des peaux en Francie. - Vraiment ? 153 00:10:56,880 --> 00:10:58,800 Pas de bagarre dans ma taverne. 154 00:10:58,880 --> 00:11:02,000 Nous voulons juste manger, rien de plus. 155 00:11:02,280 --> 00:11:04,480 Vous avez des femmes ? Pour lui. 156 00:11:05,200 --> 00:11:06,600 Nous ne faisons pas ça. 157 00:11:08,440 --> 00:11:09,320 Finan. 158 00:11:14,320 --> 00:11:15,800 Elle est à vous ce soir. 159 00:11:17,120 --> 00:11:19,240 S'il fait vite, prends-la aussi. 160 00:11:20,240 --> 00:11:21,560 Il sera rapide. 161 00:11:26,080 --> 00:11:29,240 Pourquoi c'est moi qui fais le puceau ? 162 00:11:29,320 --> 00:11:31,680 Personne ne croirait que je suis puceau. 163 00:11:44,040 --> 00:11:46,200 Guide-moi hors des ténèbres. 164 00:11:48,720 --> 00:11:51,360 Je suis puceau pour ça, c'est sûr. 165 00:11:51,680 --> 00:11:52,960 Je te crois. 166 00:11:53,920 --> 00:11:55,120 Ce sont nos moines. 167 00:11:55,680 --> 00:11:57,920 Regarder, c'est plus cher. 168 00:12:01,360 --> 00:12:02,400 Plus fort ! 169 00:12:10,880 --> 00:12:14,680 Voyager de nuit, avec le cul en feu sur la selle, 170 00:12:14,760 --> 00:12:16,680 il faut aimer souffrir. 171 00:12:16,760 --> 00:12:19,640 Il faut six jours pour gagner le fort par la côte. 172 00:12:19,880 --> 00:12:21,480 Ils y seront avant l'Ascension. 173 00:12:23,120 --> 00:12:24,720 Je suis un bon chrétien. 174 00:12:25,480 --> 00:12:26,960 Nul besoin d'arriver avant. 175 00:12:27,040 --> 00:12:29,760 Les rochers de Bebbanburg sont dangereux. 176 00:12:31,360 --> 00:12:33,840 On profite de l'endroit en attendant ? 177 00:12:42,000 --> 00:12:46,240 Tu vois ces moines ? Ce sont eux que nous cherchions. 178 00:12:46,800 --> 00:12:48,600 Ils partent. Suis-les. 179 00:12:48,840 --> 00:12:51,000 C'est notre seule chance d'y entrer. 180 00:12:51,880 --> 00:12:54,440 - Mais... - Je ne le demanderais pas sinon. 181 00:12:54,520 --> 00:12:57,320 Mes hommes y sont passés. Ils seraient reconnus. 182 00:12:57,400 --> 00:12:59,720 - Je suis sacrifié. - Tu es notre espoir. 183 00:13:00,280 --> 00:13:01,400 Ne le fais pas pour moi. 184 00:13:01,480 --> 00:13:04,480 Mais pour tes héritiers. Mes biens seront à toi. 185 00:13:04,560 --> 00:13:06,880 Je ne suis pas le guerrier que vous pensez. 186 00:13:07,760 --> 00:13:09,040 Vous avez foi en moi ? 187 00:13:11,440 --> 00:13:14,600 Parce que l'esprit de notre famille est en toi. 188 00:13:15,000 --> 00:13:17,800 Il te donnera la force dont tu as besoin. 189 00:13:25,960 --> 00:13:28,920 Je ferai de mon mieux, mais je ne tuerai point. 190 00:13:29,000 --> 00:13:30,080 Ça me va. 191 00:13:30,480 --> 00:13:32,600 Je te parie qu'il va s'enfuir. 192 00:13:36,680 --> 00:13:38,560 - Prends ce cheval. - Uhtred. 193 00:13:39,120 --> 00:13:41,360 Suis la route de la côte vers le nord. 194 00:13:41,440 --> 00:13:43,640 Vas-y, et précède-les. 195 00:13:43,720 --> 00:13:45,400 Et joins-toi à eux. 196 00:13:50,680 --> 00:13:53,320 - Vite ! - Je ne te mettrais pas en danger. 197 00:13:53,760 --> 00:13:56,400 À ton signal, je serai à la porte sur la mer. 198 00:14:00,880 --> 00:14:02,160 Il est protégé. 199 00:14:02,640 --> 00:14:04,600 Il est béni, comme toi. 200 00:14:05,120 --> 00:14:06,400 Bon, allons-y. 201 00:14:06,480 --> 00:14:07,880 Viens, Uhtred. 202 00:14:19,200 --> 00:14:23,600 ROYAUME D'EST-ANGLIE 203 00:14:39,160 --> 00:14:40,360 Essayez-la. 204 00:14:41,640 --> 00:14:44,360 Quand vous serez parti. 205 00:14:44,440 --> 00:14:46,560 Non. Je l'ai fait faire pour vous. 206 00:14:46,640 --> 00:14:47,720 Passez-la maintenant. 207 00:14:48,040 --> 00:14:50,400 Je ne me déshabillerai pas devant vous. 208 00:14:52,040 --> 00:14:54,760 - Je suis de noble rang. - Le déshonneur de votre père... 209 00:14:54,840 --> 00:14:56,640 Il fut injustement humilié 210 00:14:56,720 --> 00:14:58,520 par les autres seigneurs. 211 00:14:59,080 --> 00:15:00,840 Je ne veux plus jouer. 212 00:15:02,720 --> 00:15:04,520 Pourquoi me repoussez-vous ? 213 00:15:04,600 --> 00:15:07,120 J'agis pour le salut de votre âme. 214 00:15:09,760 --> 00:15:10,720 Vous êtes marié. 215 00:15:18,200 --> 00:15:19,080 C'est vrai. 216 00:15:20,400 --> 00:15:21,320 Je comprends. 217 00:15:24,440 --> 00:15:27,280 Je devrais être veuf et vous épouser. 218 00:15:29,640 --> 00:15:31,040 Ça vous plairait ? 219 00:15:32,040 --> 00:15:34,240 En plus des soieries et des fourrures. 220 00:15:34,760 --> 00:15:37,560 Une belle vie 221 00:15:38,720 --> 00:15:40,200 pour une fille qui n'a rien. 222 00:15:42,440 --> 00:15:43,800 Suis-je injuste ? 223 00:15:45,560 --> 00:15:47,920 Ai-je présumé de votre ferveur religieuse ? 224 00:15:54,640 --> 00:15:56,040 Cela peut s'arranger. 225 00:16:26,280 --> 00:16:28,080 - L'avez-vous fait ? - Non. 226 00:16:28,640 --> 00:16:31,000 Il va s'impatienter et se lasser. 227 00:16:31,080 --> 00:16:33,280 Détrompez-vous. Il ne se lasse pas. 228 00:16:33,360 --> 00:16:36,480 Il menace de faire tuer Æthelflaed pour m'épouser. 229 00:16:36,560 --> 00:16:37,960 C'est parfait. 230 00:16:38,040 --> 00:16:41,600 Je n'aurai pas la mort de la fille d'Alfred sur la conscience. 231 00:16:41,680 --> 00:16:42,920 C'est séduisant. 232 00:16:43,000 --> 00:16:44,960 D'épouser un homme sanguinaire ? 233 00:16:45,040 --> 00:16:48,160 - Pourtant... - Il est lunatique, restons prudents. 234 00:16:48,600 --> 00:16:52,760 Jurez-moi de refuser s'il vous demande d'assassiner Lady Æthelflaed. 235 00:16:55,520 --> 00:16:58,080 Je ne m'opposerai pas aux désirs d'Æthelred. 236 00:16:58,760 --> 00:16:59,760 Et vous non plus. 237 00:17:08,160 --> 00:17:11,280 ROYAUME DE MERCIE 238 00:17:11,359 --> 00:17:13,880 Campons ici et attaquons à l'aube. 239 00:17:14,640 --> 00:17:16,839 Frappons les Merciens dans leur sommeil. 240 00:17:16,920 --> 00:17:18,280 Aegelesburg est proche ? 241 00:17:19,000 --> 00:17:22,280 - Assez pour les surprendre. - Alors je vous quitte ici. 242 00:17:24,480 --> 00:17:27,319 On campe ici et on attaque à l'aube ! 243 00:17:27,400 --> 00:17:29,680 Comment te convaincre de te battre ? 244 00:17:30,000 --> 00:17:32,920 Je ne pense plus qu'aux femmes et à l'argent. 245 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 Parce que tu dois payer les femmes ? 246 00:17:35,280 --> 00:17:37,200 Moi je ne les berce pas d'illusions. 247 00:17:38,800 --> 00:17:40,920 Je n'ai pensé qu'au triomphe des Danois. 248 00:17:41,200 --> 00:17:43,760 Tu vas rater un grand rassemblement armé. 249 00:17:44,240 --> 00:17:47,520 Edward défendra les terres de sa sœur et de sa mère. 250 00:17:47,840 --> 00:17:50,680 La mort d'Æthelred provoquera une riposte rapide. 251 00:17:50,760 --> 00:17:52,600 Nous marcherons sur la Mercie 252 00:17:52,680 --> 00:17:55,440 et choisirons un champ de bataille favorable. 253 00:17:55,520 --> 00:17:59,200 Le Wessex, la Mercie, tous des chrétiens. 254 00:17:59,880 --> 00:18:01,480 Cela va les rapprocher. 255 00:18:01,560 --> 00:18:03,760 Vous allez unir les Saxons. 256 00:18:03,840 --> 00:18:05,640 Alfred serait fier. 257 00:18:05,720 --> 00:18:07,320 Cnut ! On y va. 258 00:18:08,040 --> 00:18:09,120 Les garçons. 259 00:18:11,840 --> 00:18:14,480 Suivez notre ami Haesten. 260 00:18:16,040 --> 00:18:18,880 Il vous emmène dans le nord pendant la bataille. 261 00:18:18,960 --> 00:18:21,600 Ils devraient rester, malgré le danger. 262 00:18:21,680 --> 00:18:24,640 Ils en verront d'autres. Ils sont trop jeunes. 263 00:18:26,120 --> 00:18:30,600 Haesten, je te les confie, mais ne leur enseigne rien, surtout. 264 00:18:31,560 --> 00:18:33,280 Les garçons, préparez-vous. 265 00:18:34,400 --> 00:18:36,160 Ce merdeux aime ses gosses. 266 00:18:36,840 --> 00:18:39,280 Comment a-t-il fait pour t'avoir ? 267 00:18:39,360 --> 00:18:40,840 On a fait un serment de sang. 268 00:18:41,160 --> 00:18:43,520 Si tu te lasses de ce bâtard 269 00:18:44,440 --> 00:18:47,320 tu sais que j'ai dix enfants. 270 00:18:48,480 --> 00:18:50,880 - Ça ne m'est d'aucune utilité. - Non ? 271 00:18:52,760 --> 00:18:53,600 Non. 272 00:18:54,680 --> 00:18:57,240 Parce que tu portes son enfant. 273 00:19:01,480 --> 00:19:03,280 Je le vois à tes seins. 274 00:19:07,600 --> 00:19:10,440 Si tu lui dis avant le combat contre les Saxons 275 00:19:10,920 --> 00:19:13,840 je te coupe les couilles et te les fais bouffer. 276 00:19:13,920 --> 00:19:15,480 Je suis ravi pour toi. 277 00:19:16,440 --> 00:19:18,640 Le monde a besoin de petits Cnuts. 278 00:19:18,720 --> 00:19:19,640 Brida ! 279 00:19:19,720 --> 00:19:20,960 - Oui ? - Viens. 280 00:19:22,200 --> 00:19:27,160 Reposez-vous et soyez prêts, pour les prochaines nuits blanches. 281 00:19:27,240 --> 00:19:32,080 À l'aube, nous attaquerons et le sang va couler ! 282 00:19:32,160 --> 00:19:35,120 La Mercie va brûler ! 283 00:19:38,160 --> 00:19:41,720 ROYAUME DE MERCIE 284 00:19:49,640 --> 00:19:51,160 Amenez-moi Æthelred ! 285 00:20:04,880 --> 00:20:06,120 Où est-il ? 286 00:20:11,360 --> 00:20:12,360 Où est-il ? 287 00:20:13,080 --> 00:20:14,280 Où est votre maître ? 288 00:20:19,480 --> 00:20:20,520 Suivant ! 289 00:20:25,640 --> 00:20:26,840 Il en reste ? 290 00:20:31,680 --> 00:20:35,040 Des mercenaires, venus nous aider ? 291 00:20:35,120 --> 00:20:36,720 Un geste du marchand d'esclaves ? 292 00:20:37,320 --> 00:20:40,480 Qui nous offrirait des hommes par pure générosité ? 293 00:20:40,560 --> 00:20:43,040 Peut-être vont-ils faire demi-tour. 294 00:20:43,560 --> 00:20:46,960 Ou alors ce sont des Écossais, venus en découdre. 295 00:20:48,240 --> 00:20:51,040 Il reste une solution, pas la meilleure. 296 00:20:52,200 --> 00:20:54,080 Les payer pour qu'ils partent. 297 00:20:54,160 --> 00:20:56,200 Et qu'ils reviennent plus tard ? 298 00:20:56,280 --> 00:20:58,480 Autant nous offrir à eux comme vassaux. 299 00:20:58,560 --> 00:21:00,400 Ce n'est pas idéal, certes. 300 00:21:03,640 --> 00:21:05,400 Envoie des hommes leur parler. 301 00:21:05,480 --> 00:21:07,400 S'ils conservent leur tête, 302 00:21:07,480 --> 00:21:09,480 on saura que les Écossais veulent négocier. 303 00:21:09,560 --> 00:21:12,960 J'irai. Je ne peux me résoudre à condamner d'autres hommes. 304 00:21:14,800 --> 00:21:16,920 Tu ne seras jamais un chef, Aidan. 305 00:21:36,800 --> 00:21:37,720 Ouvrez. 306 00:22:07,480 --> 00:22:08,680 Appelez seigneur Aelfric. 307 00:22:09,600 --> 00:22:10,800 Qu'il voie ceci. 308 00:22:45,320 --> 00:22:46,920 Tu t'étais noyé. 309 00:22:47,000 --> 00:22:49,720 On nous l'a assuré. Il n'y avait aucun espoir. 310 00:22:50,480 --> 00:22:51,920 J'ai failli me noyer, père. 311 00:22:54,160 --> 00:22:57,640 C'était ma pénitence pour t'avoir fait partir. 312 00:22:58,640 --> 00:22:59,680 Pas une pénitence. 313 00:23:01,040 --> 00:23:03,400 J'ai vu comme je tenais à la vie, 314 00:23:04,200 --> 00:23:05,960 pour revenir à Bebbanburg. 315 00:23:06,040 --> 00:23:08,240 J'ai cru mon héritage perdu à jamais. 316 00:23:09,160 --> 00:23:11,400 Vos descendants vont prospérer. 317 00:23:12,200 --> 00:23:14,680 J'ai réagi dès que j'ai su que vous étiez attaqués. 318 00:23:14,960 --> 00:23:16,280 J'amène des guerriers. 319 00:23:17,120 --> 00:23:19,920 Des hommes rencontrés par-delà les mers. 320 00:23:20,680 --> 00:23:22,880 Des hommes forts, loyaux. 321 00:23:28,080 --> 00:23:29,400 Bebbanburg est sauvée. 322 00:23:40,440 --> 00:23:42,640 Toujours aussi majestueuse. 323 00:23:42,720 --> 00:23:45,920 Oui, si c'est réel, pas un rêve. 324 00:23:47,440 --> 00:23:48,440 C'est bien réel. 325 00:23:50,440 --> 00:23:53,440 - N'avançons pas plus. - Bien. 326 00:23:54,640 --> 00:23:55,840 Baissez la voile. 327 00:23:56,600 --> 00:23:59,600 Allons-nous mettre à l'abri des falaises. 328 00:24:04,200 --> 00:24:06,560 Va-t-on attendre longtemps ? 329 00:24:07,040 --> 00:24:07,960 Le temps qu'il faut. 330 00:24:10,680 --> 00:24:12,800 Notre destin est scellé. 331 00:24:30,600 --> 00:24:32,600 Va-t-elle être sanctifiée ? 332 00:24:33,760 --> 00:24:36,480 Elle prépare la consécration royale. 333 00:24:36,560 --> 00:24:38,760 Devenir reine est un rite sacré ? 334 00:24:38,840 --> 00:24:40,040 Une injure de plus. 335 00:24:40,800 --> 00:24:43,480 Encore une idée du seigneur Æthelhelm. 336 00:24:43,560 --> 00:24:47,240 Oui. Il est discret, mais il a de l'ambition pour sa famille. 337 00:24:48,600 --> 00:24:51,600 Il est obsédé par le prince héritier et m'éloigne. 338 00:24:52,080 --> 00:24:53,760 Si j'avais su sa vraie nature 339 00:24:53,840 --> 00:24:56,280 j'aurais choisi une autre épouse pour ton frère. 340 00:24:56,800 --> 00:24:57,960 Qu'en dit le roi ? 341 00:24:58,280 --> 00:24:59,880 Edward tient à la paix 342 00:25:00,400 --> 00:25:02,560 dans le Wessex et dans le palais. 343 00:25:04,240 --> 00:25:07,440 On ne veut plus de moi, je dois le respecter. 344 00:25:12,720 --> 00:25:14,640 Mon père lui manque. 345 00:25:15,120 --> 00:25:16,120 Comme à nous tous. 346 00:25:22,720 --> 00:25:25,960 Allumez dix-sept cierges pour moi. 347 00:25:26,640 --> 00:25:29,880 Un dans chacune des chapelles, et priez distinctement. 348 00:25:29,960 --> 00:25:32,600 Le Seigneur veut entendre votre cœur. 349 00:25:34,480 --> 00:25:35,880 Dix-sept ? 350 00:25:35,960 --> 00:25:37,880 Qu'avez-vous sur la conscience ? 351 00:25:37,960 --> 00:25:42,000 Bien des choses. J'ai permis trop de changement au palais. 352 00:25:42,920 --> 00:25:46,640 Cette jeune femme du Kent, Ecgwynn... 353 00:25:46,720 --> 00:25:49,280 Qui a épousé votre fils en secret ? 354 00:25:49,880 --> 00:25:50,800 Oui. 355 00:25:51,640 --> 00:25:53,760 Dans quelle situation est-elle ? 356 00:25:54,960 --> 00:25:58,760 Elle a pris le voile lorsque son mariage a été annulé. 357 00:25:59,400 --> 00:26:02,560 D'après ce que je sais, elle est très malheureuse. 358 00:26:03,400 --> 00:26:06,960 Cette vie peut ne pas convenir à une jeune fille simple. 359 00:26:07,040 --> 00:26:10,080 Elle ne voit pas les enfants qu'elle a eus de votre fils. 360 00:26:10,920 --> 00:26:13,040 Sa fille, parfois, mais son fils... 361 00:26:13,480 --> 00:26:16,200 Elle ne l'a pas vu depuis sa naissance. 362 00:26:17,600 --> 00:26:20,240 C'est une punition bien cruelle. 363 00:26:20,320 --> 00:26:24,160 Pour le crime d'aimer Edward et d'être aimée en retour, oui. 364 00:26:26,000 --> 00:26:29,560 Beocca et vous avez raison de mettre en cause mon jugement. 365 00:26:29,840 --> 00:26:32,560 J'aimerais réparer ce tort, en partie. 366 00:26:35,320 --> 00:26:38,160 - Où se trouve son fils ? - Dans un monastère. 367 00:26:39,040 --> 00:26:40,600 Il reçoit l'amour de Dieu. 368 00:26:41,320 --> 00:26:42,600 Pas celui d'une mère. 369 00:26:44,080 --> 00:26:46,200 Une torture pour un fils. 370 00:26:50,680 --> 00:26:53,600 - J'aimerais les voir. - Je peux l'organiser. 371 00:26:53,680 --> 00:26:56,440 J'imagine que personne ne doit le savoir. 372 00:26:57,640 --> 00:26:59,400 L'enfant serait en danger. 373 00:27:00,600 --> 00:27:01,680 Nous le savons. 374 00:27:30,320 --> 00:27:32,280 Trouvez le champ de bataille idéal. 375 00:27:32,360 --> 00:27:35,120 Videz les greniers, ne laissez rien. 376 00:27:35,400 --> 00:27:38,640 Saccagez cet endroit avant la riposte des autres Saxons. 377 00:27:43,840 --> 00:27:46,680 - Tu as vu les seigneurs ? - Oui. 378 00:27:48,040 --> 00:27:51,400 Tu as la torture créative. Tu as trouvé Æthelred ? 379 00:27:51,480 --> 00:27:53,640 Pas encore. Je profite de son lit. 380 00:27:54,800 --> 00:27:55,960 Tu me rejoins ? 381 00:28:32,160 --> 00:28:35,760 PREMIER ROI DE TOUTE L'ANGLETERRE ET DES ANGLAIS 382 00:28:41,840 --> 00:28:43,760 Que lis-tu, mon enfant ? 383 00:28:49,120 --> 00:28:51,600 Tu es Æthelstan, c'est bien ça ? 384 00:28:52,680 --> 00:28:54,000 Oui. 385 00:28:54,080 --> 00:28:57,440 Qui est ta famille, Æthelstan ? 386 00:28:58,680 --> 00:29:00,680 Je n'ai pas le droit de le dire. 387 00:29:01,920 --> 00:29:05,280 Bien. C'est plus sage, en effet. 388 00:29:06,000 --> 00:29:08,120 Êtes-vous une abbesse ? 389 00:29:08,400 --> 00:29:12,280 Non. Juste une amie. 390 00:29:12,960 --> 00:29:17,400 Même si de nombreuses abbesses pensent que j'aurais pu en être une. 391 00:29:22,640 --> 00:29:24,840 Viens avec moi, Æthelstan. 392 00:29:33,560 --> 00:29:36,200 Une dame souhaite te rencontrer. 393 00:29:39,440 --> 00:29:40,680 Va dans le jardin. 394 00:30:43,000 --> 00:30:46,080 - Pitié, un mendiant. - Ne le regarde pas. Ignore-le. 395 00:30:46,160 --> 00:30:48,600 Impossible, il vient vers nous. 396 00:30:49,600 --> 00:30:51,000 Messieurs. 397 00:30:51,200 --> 00:30:53,000 Un fou. 398 00:30:53,640 --> 00:30:54,560 Soyez prudents ! 399 00:30:56,480 --> 00:30:57,640 Ignore-le. 400 00:30:58,360 --> 00:31:00,920 Messieurs, la route grouille de bandits. 401 00:31:01,680 --> 00:31:03,240 Prudence, mes frères. 402 00:31:03,320 --> 00:31:05,960 Pourquoi nous appelles-tu frères, le fou ? 403 00:31:06,400 --> 00:31:09,040 - Je suis l'un des vôtres. - Tu es un mendiant. 404 00:31:09,120 --> 00:31:12,960 Non, un diacre, arraché à son église. 405 00:31:13,040 --> 00:31:15,760 Un garçon dont la vie est comptée. 406 00:31:17,040 --> 00:31:19,400 - Emmenez-moi avec vous. - Avançons. 407 00:31:19,480 --> 00:31:22,400 Au nom du ciel, des bandits rôdent. 408 00:31:22,480 --> 00:31:25,480 Si vous m'abandonnez, je vais mourir sans sépulture. 409 00:31:25,960 --> 00:31:26,920 Ça suffit. 410 00:31:27,000 --> 00:31:30,040 Je vous en prie, le Christ a eu pitié du lépreux. 411 00:31:34,120 --> 00:31:37,280 Pitié. Vous avez péché à Grimesby. 412 00:31:39,360 --> 00:31:41,200 Je pourrais en avertir votre abbé. 413 00:31:43,760 --> 00:31:44,840 Que veux-tu ? 414 00:31:44,920 --> 00:31:48,640 Rien de plus que des compagnons. Je ne vous veux aucun mal. 415 00:31:48,920 --> 00:31:51,120 - Tu sais te battre ? - Non. 416 00:31:51,200 --> 00:31:53,760 Tant mieux. Ils te tueront et nous fuirons. 417 00:32:27,440 --> 00:32:29,640 Avez-vous organisé cette rencontre ? 418 00:32:31,480 --> 00:32:32,320 Oui. 419 00:32:33,720 --> 00:32:35,040 Je vous connais ? 420 00:32:35,120 --> 00:32:39,960 Sachez juste que je suis une mère qui comprend votre détresse. 421 00:32:40,480 --> 00:32:44,600 Merci. Le voir, même brièvement, réchauffe mon cœur. 422 00:32:46,080 --> 00:32:47,240 Et le sien. 423 00:32:47,880 --> 00:32:49,480 Merci de votre compassion. 424 00:32:50,920 --> 00:32:51,840 Dites-moi... 425 00:32:53,480 --> 00:32:55,800 Suis-je mise au ban par Lady Ælswith ? 426 00:32:58,120 --> 00:33:01,040 Lady Ælswith ne met personne au ban. 427 00:33:01,920 --> 00:33:04,280 Elle a agi au mieux pour son fils 428 00:33:04,880 --> 00:33:06,960 comme vous feriez pour le vôtre. 429 00:33:07,040 --> 00:33:09,240 Mon fils avait ce qu'il y avait de mieux, 430 00:33:09,320 --> 00:33:11,720 une mère et un père heureux ensemble. 431 00:33:11,800 --> 00:33:16,240 Peut-être. Le passé est le passé. 432 00:33:16,640 --> 00:33:20,760 Il serait dommage qu'il grandisse sans les soins d'une femme. 433 00:33:21,480 --> 00:33:23,840 Les hommes élevés par des hommes sont des sauvages. 434 00:33:24,800 --> 00:33:28,000 Il pourra bénéficier des conseils d'une femme 435 00:33:29,320 --> 00:33:33,120 lorsqu'il sera conduit définitivement dans un endroit plus sûr. 436 00:33:33,400 --> 00:33:34,600 Pourquoi cela ? 437 00:33:36,360 --> 00:33:40,320 On craint qu'il soit en danger dans le Wessex. 438 00:33:41,240 --> 00:33:43,440 Soyez assurée qu'il sera en sécurité. 439 00:33:45,320 --> 00:33:48,480 Mais vous ne pourrez pas le revoir. 440 00:33:55,080 --> 00:33:56,640 Pourquoi suis-je punie ? 441 00:33:58,400 --> 00:33:59,840 Ai-je mérité cette cruauté ? 442 00:34:00,840 --> 00:34:02,840 Ai-je fait du mal à quelqu'un ? 443 00:34:03,760 --> 00:34:04,720 Vraiment ? 444 00:34:06,400 --> 00:34:08,600 Je désirais un mari et une famille, 445 00:34:09,280 --> 00:34:11,840 vivre avec ceux que j'aime, paisiblement. 446 00:34:12,280 --> 00:34:17,840 Alors le palais de Winchester ne vous aurait pas convenu, Ecgwynn. 447 00:34:19,560 --> 00:34:21,600 Tout est donc pour le mieux. 448 00:34:50,800 --> 00:34:53,000 - Qu'as-tu à me regarder ? - Rien. 449 00:34:54,360 --> 00:34:58,159 J'admire ton appétit. C'est la mort qui te donne faim ? 450 00:35:03,400 --> 00:35:05,600 - Ont-ils trouvé Æthelred ? - Oui. 451 00:35:05,680 --> 00:35:09,560 Et où se cachait cette misérable fiente ? 452 00:35:10,480 --> 00:35:13,480 En Est-Anglie. Il y a attaqué des fermes 453 00:35:13,560 --> 00:35:15,520 et de nombreux Danois sont morts. 454 00:35:15,920 --> 00:35:17,880 Impossible qu'il nous ait déjoués. 455 00:35:17,960 --> 00:35:19,360 C'est pourtant vrai. 456 00:35:21,080 --> 00:35:24,120 Non. 457 00:35:24,720 --> 00:35:26,760 Mais c'était notre idée. 458 00:35:26,840 --> 00:35:29,600 On devait être en Irlande, il n'y aurait pas de représailles. 459 00:35:29,680 --> 00:35:31,520 Comment on a laissé faire ça ? 460 00:35:32,560 --> 00:35:34,320 On doit le battre. 461 00:35:36,360 --> 00:35:39,520 Les familles de fermiers meurent en temps de guerre. 462 00:35:41,760 --> 00:35:44,600 Des Danois, des enfants de Saxons. 463 00:35:46,160 --> 00:35:47,160 Ils paient le prix. 464 00:35:47,880 --> 00:35:50,520 Si Æthelred a laissé son peuple sans défense, 465 00:35:50,600 --> 00:35:53,800 les massacres seront plus aisés et Edward va réagir. 466 00:36:58,360 --> 00:37:02,320 Je le savais. J'avais prédit que Cnut voulait nous piéger. 467 00:37:02,400 --> 00:37:05,320 - Æthelred est-il mort ? - Je vais me renseigner. 468 00:37:05,400 --> 00:37:08,480 Annulez le couronnement. Allez reprendre Aegelesburg. 469 00:37:08,560 --> 00:37:10,680 Non, n'annulez rien... 470 00:37:10,760 --> 00:37:12,920 On ne peut abandonner les Merciens. 471 00:37:13,000 --> 00:37:15,360 Il semblerait qu'il soit déjà trop tard. 472 00:37:15,440 --> 00:37:17,040 Il faut envoyer une armée ! 473 00:37:17,120 --> 00:37:21,240 Ils ont humilié les seigneurs locaux, il faut les venger, sire ! 474 00:37:21,320 --> 00:37:24,160 - Mon roi... - Ce sont des nobles, de mon sang ! 475 00:37:24,240 --> 00:37:26,200 Ne nous précipitons pas. 476 00:37:26,280 --> 00:37:30,720 - Elle a raison... - Ne tardez pas. 477 00:37:30,800 --> 00:37:31,960 Il suffit ! 478 00:37:32,720 --> 00:37:35,560 C'est moi qui déciderai quand et comment agir. 479 00:37:37,200 --> 00:37:40,320 Ni vous, ni vous, ou encore vous, n'en déciderez. 480 00:37:43,320 --> 00:37:45,280 Et sûrement pas Cnut. 481 00:38:32,960 --> 00:38:33,960 Difficile à dire. 482 00:38:35,160 --> 00:38:36,960 Peut-être quarante casques. 483 00:38:37,600 --> 00:38:41,200 Il a posté ses hommes sur les remparts pour tromper l'ennemi. 484 00:38:41,640 --> 00:38:44,480 - C'est un rusé. - Toujours deux contre un. 485 00:38:44,560 --> 00:38:48,360 - On est deux fois plus forts. - On va bien finir par le croire. 486 00:38:50,920 --> 00:38:53,720 Nul besoin de les tuer, il suffit de les maîtriser. 487 00:38:54,640 --> 00:38:57,840 Le vrai combat se jouera entre vous et Aelfric. 488 00:39:04,560 --> 00:39:05,640 Beocca... 489 00:39:08,040 --> 00:39:09,400 Est-ce le bon moment ? 490 00:39:09,840 --> 00:39:11,600 Va-t-on subir une défaite ? 491 00:39:12,600 --> 00:39:14,200 Il n'y aura pas de défaite. 492 00:39:15,040 --> 00:39:17,400 Le combat sera dur. Des hommes mourront. 493 00:39:17,480 --> 00:39:19,840 Je te le dirais si j'avais des doutes. 494 00:39:21,840 --> 00:39:23,240 Remplis tes poumons. 495 00:39:24,280 --> 00:39:25,560 Hume cet air frais. 496 00:39:27,080 --> 00:39:29,200 Nous sommes nés pour le respirer. 497 00:39:30,400 --> 00:39:31,640 Pour vivre ici. 498 00:39:33,080 --> 00:39:35,040 On verra si j'ai le cran nécessaire 499 00:39:36,480 --> 00:39:37,680 si on a le signal. 500 00:39:43,360 --> 00:39:44,520 Vois-tu cela ? 501 00:39:45,680 --> 00:39:46,960 C'est une forteresse. 502 00:39:47,040 --> 00:39:49,680 Le cœur même de cette région, la Bernicie. 503 00:39:50,960 --> 00:39:51,800 Bebbanburg. 504 00:39:53,320 --> 00:39:56,560 Le seigneur des lieux est capricieux, sois prudent. 505 00:39:58,400 --> 00:40:01,560 - S'il n'ouvre pas ? - On ne pourra rentrer chez nous. 506 00:40:02,400 --> 00:40:06,600 Nous naviguerons jusqu'en Frise vendre ton derrière pour nous nourrir. 507 00:40:21,080 --> 00:40:22,520 Ce sont des moines. 508 00:40:24,440 --> 00:40:26,080 Les émissaires d'Æthelred. 509 00:40:26,840 --> 00:40:29,640 Voyons à quel point ils désirent mon trésor. 510 00:40:33,680 --> 00:40:36,240 Bonjour, seigneur Aelfric de Bebbanburg. 511 00:40:37,080 --> 00:40:38,320 Je suis frère Iestyn. 512 00:40:38,400 --> 00:40:42,320 Æthelred de Mercie nous a missionnés. 513 00:40:43,720 --> 00:40:44,880 Faites demi-tour. 514 00:40:46,040 --> 00:40:49,480 Je ne désire pas me séparer de mon trésor. 515 00:40:51,440 --> 00:40:53,880 Sire Æthelred offre un bon prix. 516 00:40:53,960 --> 00:40:57,840 Des reliques sacrées n'ont pas de prix, vous devriez le savoir. 517 00:40:58,440 --> 00:41:02,920 L'héritage de mes ancêtres ne se mesure pas en argent. 518 00:41:03,000 --> 00:41:06,240 Mais pourriez-vous nous offrir le gîte pour cette nuit ? 519 00:41:06,320 --> 00:41:08,080 La route fut longue. 520 00:41:08,720 --> 00:41:10,960 Nous pourrions discuter. 521 00:41:11,040 --> 00:41:12,520 Ce n'est pas une auberge. 522 00:41:14,000 --> 00:41:16,840 Votre maître vous a confié une quête vaine. 523 00:41:17,480 --> 00:41:21,080 Si Æthelred désire rassembler les reliques du saint bien aimé, 524 00:41:21,160 --> 00:41:23,720 il devra me combattre, d'homme à homme. 525 00:41:26,680 --> 00:41:27,640 Seigneur ! 526 00:41:29,280 --> 00:41:30,640 Je suis encore jeune. 527 00:41:31,400 --> 00:41:33,040 Depuis l'enfance on me dit 528 00:41:33,120 --> 00:41:36,560 que Bebbanburg est la plus grande forteresse du nord. 529 00:41:37,040 --> 00:41:41,240 Que son seigneur est un homme d'honneur et de grande valeur. 530 00:41:41,640 --> 00:41:44,400 Je n'ai rien contre quelques compliments. 531 00:41:44,480 --> 00:41:45,640 Je vous en prie. 532 00:41:46,480 --> 00:41:49,760 J'ai voyagé pendant des semaines pour l'admirer. 533 00:41:50,280 --> 00:41:52,840 Refusez notre offre mais... 534 00:41:54,400 --> 00:41:56,240 ne me refusez pas mon rêve. 535 00:42:02,480 --> 00:42:06,080 Je suis un généreux et fidèle serviteur de l'Église. 536 00:42:06,360 --> 00:42:09,960 Soyez donc les bienvenus. 537 00:42:12,200 --> 00:42:13,800 Dans les quartiers des esclaves. 538 00:42:29,240 --> 00:42:30,920 Ne sois pas si admiratif. 539 00:42:31,600 --> 00:42:33,000 Tu fais monter les enchères. 540 00:42:46,360 --> 00:42:48,320 - Le signal ? - Les rames. 541 00:42:48,800 --> 00:42:49,680 Rien. 542 00:44:11,000 --> 00:44:12,280 Tu as vu ? 543 00:44:31,320 --> 00:44:32,360 Là, regarde ! 544 00:44:34,240 --> 00:44:35,240 Le signal ! 545 00:44:39,440 --> 00:44:40,600 Bougez-vous ! 546 00:44:41,400 --> 00:44:43,000 Suivez-nous sur les rochers. 547 00:44:44,720 --> 00:44:47,120 Vous, restez là jusqu'à mon signal. 548 00:45:40,560 --> 00:45:42,040 Lequel tu prends ? 549 00:45:43,920 --> 00:45:45,160 Celui-là. 550 00:45:46,160 --> 00:45:47,120 Il est à toi. 551 00:45:52,760 --> 00:45:53,840 Arrêtez-vous ! 552 00:46:15,240 --> 00:46:17,080 Ne bougez pas ! 553 00:46:19,360 --> 00:46:20,200 Tu es là ? 554 00:46:23,840 --> 00:46:26,440 Par ici. Dos au mur. 555 00:46:27,560 --> 00:46:28,600 Tu es là ? 556 00:46:31,560 --> 00:46:32,560 Que fait-on ? 557 00:46:32,880 --> 00:46:34,080 On lève la porte ? 558 00:46:34,680 --> 00:46:37,320 - On peut tenter. - Allez, levez ! 559 00:46:41,160 --> 00:46:43,880 Avec moi, un, deux, trois ! 560 00:46:45,760 --> 00:46:48,280 Allez ! De toutes vos forces ! 561 00:46:48,360 --> 00:46:50,040 Arrêtez. C'est trop lourd. 562 00:46:53,880 --> 00:46:56,080 Vous faites erreur. Je me suis perdu. 563 00:46:56,920 --> 00:46:59,480 - Cherchais-tu à voler ? - Mais non... 564 00:46:59,560 --> 00:47:01,560 Pourquoi ? 565 00:47:09,200 --> 00:47:10,560 Passez-moi les rames. 566 00:47:13,080 --> 00:47:14,440 Donne-moi la rame. 567 00:47:40,400 --> 00:47:42,000 De toutes vos forces ! 568 00:47:42,080 --> 00:47:45,760 Oui, elle bouge. Allez ! 569 00:47:49,160 --> 00:47:50,600 Peut-on passer dessous ? 570 00:47:58,200 --> 00:47:59,080 Encore un peu. 571 00:48:01,840 --> 00:48:03,400 Allez ! 572 00:48:19,160 --> 00:48:20,440 Rassemble tout le monde. 573 00:48:21,920 --> 00:48:22,920 Debout ! 574 00:48:24,280 --> 00:48:26,480 Montrons-leur comme on traite les voleurs. 575 00:48:31,040 --> 00:48:32,240 Allez-y ! 576 00:48:35,320 --> 00:48:38,200 Ho, hisse ! 577 00:48:40,440 --> 00:48:44,320 Il l'a ! Oui ! 578 00:48:53,240 --> 00:48:56,400 - Est-ce un piège ? - Peut-on se sortir de ce piège ? 579 00:49:02,800 --> 00:49:04,600 Je répète. Qui... 580 00:49:05,360 --> 00:49:07,120 ... sers-tu... 581 00:49:07,640 --> 00:49:08,560 vraiment ? 582 00:49:09,400 --> 00:49:11,600 Je sers mon Dieu ! 583 00:49:16,640 --> 00:49:19,640 - Toi, quelle est ta mission ? - Seulement... 584 00:49:33,600 --> 00:49:36,600 Dois-je en tuer un autre pour savoir la vérité ? 585 00:49:44,080 --> 00:49:45,560 Laissez ce saint homme partir. 586 00:49:46,760 --> 00:49:48,240 Il ne vous veut aucun mal. 587 00:50:06,680 --> 00:50:08,720 Il fomente contre nous, père. 588 00:50:10,200 --> 00:50:11,520 C'est un espion. 589 00:50:31,560 --> 00:50:32,560 En avant. 590 00:50:36,640 --> 00:50:37,600 Qui t'envoie ? 591 00:50:40,400 --> 00:50:44,200 Avoue donc. Les Écossais se sont alliés à Æthelred ? 592 00:50:48,320 --> 00:50:53,520 Je ne connais pas ses yeux, mais son visage m'est familier. 593 00:50:55,640 --> 00:50:57,080 Tu es un imposteur. 594 00:50:58,440 --> 00:50:59,480 Aux ordres de qui ? 595 00:51:03,000 --> 00:51:04,000 Qui es-tu ? 596 00:51:09,280 --> 00:51:12,200 Je suis Uhtred de Bebbanburg. 597 00:51:19,440 --> 00:51:21,400 Cet outrage est peu judicieux. 598 00:51:23,760 --> 00:51:24,720 Tuez-le. 599 00:51:55,560 --> 00:51:56,920 Gardes, silence ! 600 00:52:00,040 --> 00:52:02,680 - Écoutez-moi. - Reculez ! 601 00:52:05,040 --> 00:52:05,920 Bien joué. 602 00:52:11,240 --> 00:52:12,240 Vous me reconnaissez ? 603 00:52:13,400 --> 00:52:15,040 Savez-vous qui je suis ? 604 00:52:16,760 --> 00:52:19,320 Je suis le vrai seigneur de Bebbanburg. 605 00:52:19,880 --> 00:52:21,280 Je reprends la forteresse. 606 00:52:22,400 --> 00:52:23,880 Je n'ai rien contre vous. 607 00:52:24,600 --> 00:52:26,200 Seul cet homme est condamné. 608 00:52:27,720 --> 00:52:29,480 Content de me voir, mon oncle ? 609 00:52:30,280 --> 00:52:33,080 J'ai attendu cette vengeance toute ma vie. 610 00:52:33,760 --> 00:52:36,120 Je vais prendre mon temps avec vous. 611 00:52:38,560 --> 00:52:41,120 Ceux qui prêteront allégeance seront épargnés. 612 00:52:41,600 --> 00:52:44,760 Vous n'êtes pas mes ennemis, mais les hommes de Bebbanburg. 613 00:52:45,160 --> 00:52:48,600 En tant que seigneur de Bebbanburg, je vous protègerai. 614 00:52:50,200 --> 00:52:56,200 Ce tyran qui vous a détestés et maltraités va mourir. 615 00:52:57,320 --> 00:52:58,400 Je suis de retour. 616 00:52:59,200 --> 00:53:02,440 Jurez fidélité et vous aurez ma parole. 617 00:53:08,320 --> 00:53:10,720 Aidan, vous souvenez-vous de moi ? 618 00:53:11,480 --> 00:53:12,800 Qui a vos faveurs ? 619 00:53:23,600 --> 00:53:26,880 Je suis fidèle au véritable héritier de Bebbanburg. 620 00:53:28,800 --> 00:53:29,640 Bien. 621 00:53:29,720 --> 00:53:33,520 Rendez hommage au véritable héritier de Bebbanburg ! 622 00:53:43,680 --> 00:53:44,640 Qui es-tu ? 623 00:53:45,640 --> 00:53:48,280 Wihtgar, fils d'Aelfric. 624 00:53:48,720 --> 00:53:51,640 Bien vivant et de retour à Bebbanburg. 625 00:53:52,200 --> 00:53:54,560 Je peux te tuer de cette flèche. 626 00:53:56,480 --> 00:53:57,760 Essaie donc. 627 00:53:58,280 --> 00:53:59,600 Tu manquerais ta cible. 628 00:53:59,680 --> 00:54:01,920 Tu ne sais rien des armes du désert. 629 00:54:02,240 --> 00:54:03,520 Baisse cet arc. 630 00:54:06,480 --> 00:54:07,800 Baisse cet arc ! 631 00:54:07,880 --> 00:54:11,120 Tu as tout perdu, Osbert. 632 00:54:13,440 --> 00:54:16,440 Je ne le répèterai pas, baisse cet arc. 633 00:54:32,600 --> 00:54:34,800 Un fils ne chérit pas toujours son père. 634 00:54:36,280 --> 00:54:37,760 Sache-le, imbécile. 635 00:54:37,840 --> 00:54:39,840 Alors, qui est avec moi ? 636 00:54:41,040 --> 00:54:44,160 Qui est avec Wihtgar de Bebbanburg ? 637 00:54:45,520 --> 00:54:47,520 Préparez-vous ! 638 00:54:55,160 --> 00:54:56,560 Préparez-vous au combat ! 639 00:54:58,440 --> 00:55:01,440 Sous-titres : Anne-Laure Tachon