‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎मैं हूँ ऊट्रेड, ऊट्रेड का बेटा,
‎मेरे जन्मस्थान बेब्बन्बुर्ग पर क्रूरता से ‎मेरे चाचा एफ़्रिक ने कब्ज़ा कर लिया।
‎मेरे महान योद्धा... या डरे हुए लोग?
‎उसके लोग उसे छोड़कर चले गए
‎और बचे हुए लोगों को कमजोर करने के लिए ‎स्कॉट ने हमलावरों को भेजा।
‎इस बार हमारे कितने लोग मारे गए?
‎जो मेरा है उसे वापस लेना का ‎सही समय आ गया है।
‎सौ लोग दीजिए। एक हफ्ता लगेगा।
‎दो सौ दीजिए, एक दिन में हो जाएगा।
‎लेकिन नए राजा, एडवर्ड, लॉर्ड ऐथेलहम के ‎बहकावे में आ गए।
‎मैं अब वह लड़का नहीं हूँ ‎जो आपकी मर्जी से फैसला ले!
‎मार्शिया के एथ्लरेड की नज़र बेब्बन्बुर्ग पर ‎किसी और उद्देश्य से थी।
‎मैं हमारे सभी संतों की अस्थियाँ ‎एक शगुन के तौर पर इकट्ठा कर रहा हूँ,
‎मार्शियन लोगों को संकेत देने के लिए कि मैं ‎उनकी भूमि को फ़िर से महान बना सकूँ।
‎उसने पवित्र आत्माओं को एक प्राचीन अवशेष के ‎सौदेबाजी के लिए वहाँ भेजा है।
‎मैंने एक ईसाई की मदद भी ली है।
‎हेलो फादर।
‎मेरा बेटा, जिसे एल्फ्रेड ने ले लिया था ‎वह भक्ति विश्वास के साथ बड़ा हुआ है।
‎मार्शिया के कमांडर एर्डोल्फ़
‎हेस्टेन से मिलने पूर्वी एंग्लिया गए।
‎आपने उन्हें जाते हुए देखा?
‎हाँ, वो अपनी छावनी हटा रहे हैं ‎और नाव तैयार कर रहे हैं।
‎और अब एथ्लरेड ‎डैनलैंड जीतने की तैयारी में हैं,
‎और एर्डोल्फ़ की बहन को भी।
‎एथ्ल्फ्रेद और मैंने ‎हमेशा जो महसूस किया है,
‎यह अब और नहीं हो सकता।
‎लेकिन अभी मेरा कर्तव्य मुझे ‎एक बार फ़िर उत्तर की ओर बुला रहा है।
‎बेब्बन्बुर्ग की ओर!
‎तक़दीर सबकुछ है।
‎रान एक योद्धा हो सकती है।
‎इससे काम बन सकता है।
‎रान मनगढ़ंत झूठ है। इस पर विश्वास ‎करने के लिए तुम पर दया आती है।
‎-फिनन, इसे कुछ काम दो। ‎-जी, लॉर्ड।
‎अरे यार।
‎लो इसे खाली करो।
‎मुझे सच बताइए।
‎-क्या मैं चारा हूँ? ‎-किसके लिए?
‎जो बात आप मुझसे छुपा रहे हैं, उसके लिए।
‎-क्या मैं एक चारा हूँ? ‎-तुमसे कुछ नहीं छुपा है।
‎हम उन संतों पर नज़र रख रहे हैं ‎जो बेब्बन्बुर्ग में प्रवेश कर सकते है।
‎तुम उनसे दोस्ती कर के बेब्बन्बुर्ग में ‎जाओगे और हमारे लिए समुद्री द्वार खोलोगे।
‎आपके बदले की लड़ाई में मुझे लाने का ‎कोई और ही कारण लग रहा है।
‎हाँ, ताकि तुम सम्मान और प्रतिष्ठा पा सको।
‎मुझे सिर्फ़ ईश्वर के सामने खड़े होकर ‎प्रतिष्ठा की अनुभूति होती है।
‎आप किसी को बल पूर्वक योद्धा नहीं बना सकते।
‎उसके रगों में मेरा खून दौड़ रहा है। ‎उसे यह बात समझ क्यों नहीं आ रही?
‎क्योंकि आपका खून जिद्दी कमीने का है!
‎-हे ईश्वर... ‎-किसके लिए प्रार्थना कर रहे हो, बच्चे?
‎-बोलो? ‎-आपलोग जिनकी हत्या करोगे उनके लिए।
‎देख कर लगता है आपको जो ‎पसंद आता है आप ले लेते हो।
‎यह सही नहीं है, दया दिखाइए।
‎अपने चाचा एफ़्रिक के लिए ‎जिसने हमेशा मुझे मरा हुआ देखना चाहा है?
‎-माफ़ करने में एक शक्ति होती है। ‎-बढ़िया।
‎जिसका प्रयोग तुम मुझे माफ़ करने में ‎कर सकते हो।
‎वह ख़ुद को मार्शिया का राजा बताता है
‎और हमने सुना है कि वह अब ‎एजेलबर्ग सेना का नेतृत्व करता है।
‎एथ्लरेड हमेशा महत्वाकांक्षी रहा है।
‎-क्या आप जानती हैं कि वह कहाँ गए हैं? ‎-मेरे पति ने मुझे कुछ नहीं बताया।
‎मैं जनता हूँ कि वह सेंट ओसवाल्ड ‎की आस्थियाँ इकट्ठी कर रहे हैं।
‎एडवर्ड, वह कब्र में होगा।
‎यदि वह सेंट ओसवाल्ड की तलाश में है, तो ‎वह वेसेक्स में प्रवेश करना चाह रहा होगा।
‎बहुत सारे मार्शियन मानते हैं ‎कि संत के शरीर को एकत्रित करने से
‎उनकी जमीन को फ़िर से महान बना देगा।
‎हाँ, लेकिन लोग शांति चाहते हैं, ‎युद्ध नहीं।
‎फ़िर भी, यह इरादे का संकेत है।
‎या मार्शिया के साधारण लोगों में ‎घूमने का इरादा।
‎मार्शिया के लोग साधारण नहीं हैं।
‎खैर, वह जो कुछ भी कर रहे हैं।
‎आप ख़ुद को इसमें सम्मिलित ना करें।
‎कमजोर लोगों को फैसला लेने की ‎अनुमति नहीं देनी चाहिए।
‎बिना खेले आप नहीं जीत सकते।
‎बचपना बच्चों के लिए रहने दीजिए।
‎ये रहे पूरे प्रदेश के भविष्य के राजा।
‎देखिए कितने फुर्तीले हैं।
‎-भविष्य के एक महान तलवारबाज़। ‎-सचमुछ।
‎-लेडी। ‎-लॉर्ड।
‎हाँ, और वह एक महान हस्ती का संतान भी है।
‎अपनी नाराज़गी जताने के लिए उसने ‎स्टीएपा को जो लात मारी वह देखने लायक था।
‎अनेक प्रतिभाओं वाला लड़का।
‎मेरे साथ आओ।
‎तुम्हें तुम्हारे दादाजी की लिखी ‎एक पुस्तक दिखाना चाहती हूँ।
‎बच्चे को लैटिन दिखाकर परेशान ना करें।
‎इन्हें राजा बनना है, किरानी नहीं।
‎वेसेक्स के मर्द, योद्धा होते हैं।
‎वो तलवारों पर और ज़मीन राज करता है।
‎वह सारी कीमती चीज़ें ले रहा है।
‎हाँ, यह सही नहीं है...
‎जैसे मेरे पति के इरादे हों।
‎मैं औल्डहेल्म को ‎जाँच-पड़ताल करने के लिए कहूँगी।
‎फादर पिर्लिग़?
‎फादर बेओका को मेरे पास लाइए।
‎मैं उसके साथ थोड़ा गलत किया...
‎और किसी व्यक्ति के बारे में ‎उसकी सलाह लेनी थी।
‎फादर बेओका विनचेस्टर से जा चुके हैं, लेडी।
‎उन्हें लगा की यहाँ अब उनका कुछ नहीं है। ‎मुझे नहीं लगता वो कभी लौटेंगे।
‎तो हमारे सहयोगी हमें त्याग रहे हैं।
‎लेडी, आपने ही उन्हें ‎निकालने का आदेश दिया था।
‎हाँ।
‎हाँ, मैंने ही दिया होगा।
‎जैसे मैंने अपने बेटे को उस बेकार, घटिया ‎लड़की से शादी करने के लिए कहा।
‎मुझे यह समझ नहीं आता कि भगवान ने ‎मुझे ऐसे रास्ता क्यों दिखाया?
‎शायद भगवान यह नहीं चाहते हों।
‎मैंने जो भी रास्ता चुना वह मेरे देश के हित ‎में था जो मेरे पति को प्यारा था।
‎और वह कितना सफल रहा, लेडी?
‎बरनार्ड कॉर्नेल के उपन्यास पर आधारित
‎बेब्बन्बुर्ग
‎बेमबर्ग ‎नॉर्थम्ब्रिया का साम्राज्य
‎बुरी स्थिति है, अधिकतर लोग या तो ‎नशे में हैं या बुड्ढे हैं। स्कॉट हँसेंगे।
‎मैं उन्हें ये सब करने से नहीं रोक सकता! ‎हमें और योद्धा की ज़रूरत है।
‎मैं कोशिश कर रहा हूँ, लॉर्ड।
‎नौकर बेचने वाला प्रशिक्षित लोग दे सकता है, ‎लेकिन उसे 10,000 चाहिए।
‎दस हज़ार में तो ख़जाना खाली हो जाएगा। ‎बिना चाँदी के किला कैसा लगेगा?
‎लॉर्ड, हमें सेंट ओसवाल्ड का ‎दिल बेच देना चाहिए।
‎समय हमारे खिलाफ़ होता जा रहा है।
‎हम तभी स्कॉट के हमले को ‎देर तक झेल सकते हैं।
‎एथ्लरेड तुमने क्या कहा, ‎वह इसके लिए बेताब है?
‎मुझे यही ख़बर मिली है।
‎उसने जिन संतों को भेजा है ‎वो जल्दी ही यहाँ पहुंचेंगे।
‎तब हम उस से चाँदी छीनेंगे ‎और लोगों को खरीदेंगे।
‎ग्रिम्सबी
‎नॉर्थम्ब्रिया का साम्राज्य
‎तो कहाँ से शुरू करें?
‎ऐसे जगह पर संतों को कहाँ ढूंढोगे?
‎-सेंट कोलमन्स? ‎-वेश्यालय में!
‎बहुत हुआ। मैं नाव पर ही रुकता हूँ।
‎यहाँ डैनलॉ में तुम्हारा ‎अकेले रहना सुरक्षित नहीं है।
‎-चलो। ‎-तब मैं मोक्ष की प्रार्थना करता हूँ।
‎मैं इसके साथ रुकता हूँ, ‎दोनों सुरक्षित रहेंगे।
‎-ग्रिम्सबी के लोग संतों को पसंद नहीं करते। ‎-शुक्रिया, फादर।
‎वेश्यालय की ओर चलो।
‎देखो तुम अपने पिता को गलत समझ रहे हो।
‎वह कोई हत्यारा नहीं है जैसा तुम सोचते हो।
‎हत्या करना सही नहीं है, फादर बेओका।
‎-कहीं आप शास्त्र को भूल तो नहीं रहे हैं? ‎-मुझे शस्त्र की शिक्षा मालूम है।
‎लेकिन मैं एलफ्रिक को भी जानता हूँ।
‎और तुम्हारे लिए कुछ वर्ष देने के बाद, ‎मैं यह भी जान गया...
‎कि कुछ सही करने के लिए ‎कोई गलत काम कर सकते हैं।
‎एलफ्रिक ने बिना कारण, लकड़ी की दीवारों ‎के लिए एक बच्चे को मारने की कोशिश की।
‎और इसके लिए, एक लड़के को ‎उसके ईसाई जीवन से अलग कर दिया...
‎उसे गैर-ईसाई के हवाले कर दिया और उसकी ‎आत्मा को हमेशा के लिए शापित कर दिया।
‎ऊट्रेड अपने खिलाफ़ किए गए ‎एक बहुत बड़ी गलती का बदला ले रहा है।
‎उसे मंजिल तक पहुंचाने में ‎उसकी मदद करो तो यह...
‎यह उसे ईसाई धर्म में ‎वापस लाने में मदद होगी?
‎नहीं।
‎-ऐसा नहीं है, लेकिन... ‎-एक मौका है?
‎सभी पापी पश्चाताप कर सकते हैं।
‎ठीक है, देखते हैं।
‎चलो।
‎ग्रिम्सबी कमाल की जगह लग रही है।
‎सुना है यहाँ के सीप स्वादिष्ट होते हैं।
‎सिट्रिक, नज़र मत मिलाओ।
‎-तुमलोग यहाँ क्या करने आए हो? ‎-हमलोग व्यापारी हैं।
‎-हम चमड़े लेकर फ़्रांकिया जा रहे हैं। ‎-सच?
‎मेरे शराबखाने में ‎कोई मुसीबत नहीं चाहता हूँ, समझे।
‎देखो हमें सिर्फ़ भूख लगी है, और कुछ नहीं।
‎और आपके पास कोई लड़की है? इसे चाहिए।
‎ये वैसा शराबखाना नहीं है।
‎फिनन।
‎वह रात होने तक के लिए तुम्हारी।
‎अगर जल्दी करोगे ‎तो दोनों को मौका मिल सकता है।
‎निश्चित ही वह जल्दी करेगा।
‎हमेशा मुझे ही कुंवारा बनने का ‎नाटक क्यों करना पड़ता है?
‎क्योंकि मुझे देखकर ‎कोई कुँवारा नहीं समझेगा।
‎मुझे अंधेरे से बाहर निकालो, लॉर्ड।
‎मैं कुँवारा हूँ, लॉर्ड।
‎बिलकुल होगे, मुझे भरोसा है, ओस्फ़र्थ।
‎हमें हमारा संत मिल गया।
‎देखने के अलग से पैसे लगेंगे।
‎और ज़ोर से!
‎रात भर की यात्रा, ‎लाल पिछवाड़े लेकर घोड़े पर बैठना
‎अच्छी बात है उन्हें दर्द पसंद है।
‎किनारे की सड़क से बेब्बन्बुर्ग पहुंचने में ‎छह दिन लगते हैं।
‎वे आरोहण से ठीक पहले वहाँ पहुंचेंगे।
‎मैं एक सच्चा ईसाई हूँ, लॉर्ड।
‎तुम्हें उनसे पहले नहीं पहुँचना है।
‎बेब्बन्बुर्ग के आसपास की चट्टान ‎जहाजों के लिए खतरनाक हैं।
‎तो, हम यहाँ इंतज़ार करते हैं ‎और माहौल का आनंद लेते हैं?
‎ऊट्रेड, इन दो संतों को देखो? ‎ये वही हैं जिन्हें हम ढूंढ रहे हैं।
‎वे बेब्बन्बुर्ग के लिए जा रहे हैं। ‎उनका पीछा करो।
‎यह किले में प्रवेश करने का ‎हमारा सबसे बड़ा मौका है।
‎-मैं बस उनका पीछा-- ‎-दूसरा तरीका होता, तो मैं नहीं कहता।
‎मेरे आदमी हाल ही में यहाँ आए थे। ‎वो पकड़े जाएंगे।
‎-तो, मैं बलि का बकरा हूँ-- ‎-तुम हमारी सबसे बड़ी उम्मीद हो।
‎यह मेरे लिए मत करो।
‎अपने वंशजों के लिए करो। मैं जो भी ‎हासिल करूंगा एक दिन वह तुम्हारा होगा।
‎मैं वह योद्धा नहीं हूँ ‎जो आप समझने की गलती कर रहे हैं।
‎आपको मुझ पर विश्वास क्यों है?
‎क्योंकि मुझे पता है ‎कि हमारे परिवार की आत्मा तुम्हारे अंदर है।
‎यह तुम्हें वो ताकत देगा ‎जो तुम अभी तक नहीं जानते हो।
‎जो आप चाहते हैं वो करने का प्रयास करूंगा, ‎लेकिन मैं किसी को नहीं मारूंगा।
‎मैं भी यही चाहता हूँ।
‎चांदी के तीन सिक्के का मतलब ‎वह घर का मुखिया है।
‎-इस घोड़े को ले जाओ। ‎-ऊट्रेड।
‎तट के करीब, उत्तर दिशा वाली सड़क से जाओ।
‎अब जाओ ताकि संतों के आगे रह सको।
‎उनको ढूंढो। उनके साथ जाओ।
‎-लॉर्ड! ‎-मैं तुम्हें मरने के लिए नहीं भेज रहा हूँ।
‎जब मैं तुम्हारा संकेत देखुंगा, ‎तो मैं समुद्र के द्वार पर पहुंचुंगा।
‎ईश्वर उसकी रक्षा करेगा।
‎वह धन्य है, जैसे तुम हो।
‎ठीक है, चलो।
‎चलो, ऊट्रेड।
‎लीना
‎पूर्वी एंग्लिया के राजा का महान साम्राज्य
‎पहनकर देखो।
‎पहनूँगी, जब आप चले जाओगे।
‎नहीं, मैंने इसे तुम्हारे लिए बनाया था।
‎मैं इसे अभी देखना चाहता हूँ।
‎लॉर्ड, मैं आपके सामने कपड़े नहीं उतारूंगी।
‎-मैं एक कुलीन परिवार की महिला हूँ। ‎-जिसके पिता बदनाम हुए--
‎जिसके पिता बिना कारण के शर्मिंदा किए गए,
‎एल्डॉर्मन के पक्ष से हटने के अलावा।
‎लेडी, खेल बहुत हुआ।
‎तुम्हारे पास मुझे मना करने का ‎कोई कारण नहीं है।
‎मैं आपकी आत्मा की भलाई के लिए कर रही हूँ।
‎आपकी एक पत्नी है।
‎तुमने सही कहा।
‎अब समझा।
‎मुझे ख़ुद को विधुर बनाकर ‎तुमसे शादी कर लेनी चाहिए।
‎क्या यही चाहती हो ना?
‎इन सभी रेशम और फर के साथ।
‎एक बेहतर जीवन...
‎उस लड़की के लिए जिसके पास कुछ नहीं है।
‎क्या मैं कुछ गलत कह रहा हूँ?
‎क्या मैंने आपकी ईसाई आत्मा को गलत समझा?
‎यह सब सही किया जा सकता है।
‎-क्या आपने अपना काम किया? ‎-नहीं।
‎थोड़ा और लंबा खिंचोगी, ‎उसकी दिलचस्पी खत्म हो जाएगी।
‎कितना गलत समझते हो? ‎उसकी दिलचस्पी कम नहीं हो रही।
‎लेडी एथ्ल्फ्रेद को मारने की धमकी दे रहा है ‎ताकि वह मुझसे शादी कर सके।
‎यह अच्छी ख़बर है!
‎नहीं है! एल्फ्रेड की बेटी का खून ‎मेरे हाथों में होगा।
‎यह एक सही अदला-बदली है।
‎ऐसे इंसान से शादी ‎जो उसे नाराज करने वालों को मार देता है?
‎-ऐसा लगता है... ‎-वह चालाक है और हमें सावधान रहना चाहिए।
‎वादा करो, अगर वह तुम्हें लेडी एथ्ल्फ्रेद ‎को मरने के लिए कहेगा, तो तुम मना कर दोगे।
‎मैं राजा एथ्लरेड की आज्ञा को ‎कभी नहीं टालूंगा।
‎तुम्हें भी यही करना चाहिए।
‎टेटेल्सवर्थ
‎टेट्सवर्थ ‎मार्शिया का साम्राज्य
‎हम यहाँ आराम करेंगे ‎और पहली किरण के साथ हमला करेंगे।
‎और सो रहे मार्शियन को पकड़ेंगे।
‎एग्ल्सबर्ग कितनी दूर है?
‎-उन्हें आश्चर्यचकित करने के बहुत करीब। ‎-तो मेरे अलविदा का वक्त हो गया।
‎हम आज रात यहीं रुकेंगे, ‎भोर होते ही आगे बढ़ेंगे!
‎निश्चित ही हम आपको ‎युद्ध के लिए ललकार नहीं सकते?
‎मुझे लड़ने में कोई दिलचस्पी नहीं है, ‎केवल महिलाओं और चांदी में है।
‎क्योंकि महिलाओं से संबंध ‎बनाने के पैसे देने पड़ते हैं?
‎उन्हें झूठा ख्वाब दिखाने से बेहतर है।
‎जो कुछ भी मैंने किया ‎डैन की जीत के लिए किया।
‎आप एक सेना के योद्धाओं को ‎याद करेंगे, हेस्टेन।
‎एडवर्ड अपनी बहन और माँ की भूमि की ‎रक्षा करने के लिए बाध्य है।
‎एथ्लरेड की मौत, ‎प्रतिशोध भावना को तेज़ करेगी।
‎हम गुस्से से भरे मार्शिया में पहुंचेंगे
‎और उन्हें वहाँ युद्ध करने पर मजबूर करेंगे ‎जहाँ हमें फायदा होगा।
‎वेसेक्स, व्यापारी, सभी ईसाई।
‎यह उन्हें एक साथ कर देगा।
‎इससे सैक्सन एकजुट हो जाएंगे।
‎एल्फ्रेड को बहुत गर्व होगा।
‎नट! चलो चलें।
‎बच्चों, इधर आओ।
‎मैं चाहता हूँ कि आप ‎हमारे दोस्त हेस्टन के साथ जाएं।
‎जब तक हमारा काम पूरा नहीं होता, ‎वह आपको उत्तर की ओर ले जाएगा।
‎क्या उन्हें लड़ाई में नहीं होना चाहिए? ‎मैं जानती हूँ यह खतरनाक है पर--
‎उसके लिए कई लड़ाइयाँ होंगी। ‎अभी वे बहुत छोटे हैं।
‎हेस्टन, उनके साथ रहना और उन्हें सिखाना ‎तुम कुछ नहीं जानते।
‎चलो, बच्चों, तैयार हो जाओ।
‎संतान बड़े प्यारे होते हैं।
‎वह तुम्हें कैसे अपने करीब कैसे लाया?
‎हमने खून में एक बंधन बनाया।
‎कभी भी अगर आप उस कमीने से ऊब जाएँ...
‎याद रहे, मैं भी दस बच्चों का बाप हूँ।
‎-यह मेरे किसी काम का नहीं है। ‎-नहीं?
‎नहीं...
‎क्योंकि तुम्हारे अंदर उसका बच्चा है
‎मैं स्तन देखकर बता सकता हूँ।
‎अगर आपने सैक्सन से लड़ाई के पहले ‎उसे यह बता दिया...
‎मैं आपकी गेंद काटकर आपको ही खिला दूँगी।
‎मैं आपके लिए बहुत ख़ुश हूँ, ब्रिडा।
‎दुनिया को और छोटे नट की जरूरत है।
‎ब्रिडा!
‎-क्या? ‎-यहाँ आइए।
‎आज रात आराम करो और ख़ुद को तैयार करें। ‎आगे कई रातों तक नींद नहीं मिलेगी!
‎लेकिन, दिन के समय, ‎हम हमला करेंगे और खून बहेगा!
‎मार्शियर को जला देंगे!
‎एग्ल्सबर्ग
‎मार्शिया का आइल्सबरी साम्राज्य
‎मुझे एथ्लरेड चाहिए!
‎वह कहाँ है?
‎तुम्हारा लॉर्ड कहाँ है?
‎अगला!
‎और कोई है?
‎क्या वे पड़ोसी सैनिक हैं... ‎हमारी रक्षा के लिए आए हैं?
‎दासों की ओर से सहायता के रूप में?
‎उनके दिल की अच्छाई से ‎हमें और सेना दे रहे हों?
‎खैर, शायद वे बदल जाएंगे।
‎या स्कॉट हो सकते हैं, ‎लड़ाई के लिए वापस लौट रहे हों।
‎एक रास्ता है, ‎हालांकि मुझे यह कहना ठीक नहीं लग रहा।
‎उन्हें चले जाने के लिए पैसे दो।
‎ताकि वे फ़िर से लौट सकें ‎और हम उन्हें और पैसे दें?
‎क्यों न उनसे विनती कर के ‎हम उनके दास बन जाएँ?
‎मेरे ख्याल से यह सही रास्ता नहीं है।
‎अपने आदमी को उनसे बात करने के लिए भेजो।
‎अगर वे अपने कंधे पर सिर के साथ लौटते हैं
‎हम समझेंगे कि स्कॉट बातचीत कर सकते हैं।
‎मैं ख़ुद जाऊंगा। मैं लोगों को मरने के लिए ‎भेजकर थक चुका हूँ।
‎यही वजह है कि तुम कभी प्रमुख नहीं बनते।
‎दरवाजा खोलो।
‎लॉर्ड एफ़्रिक को सचेत करो।
‎वो यह देखना चाहेंगे।
‎हमने सुना था आप डूब गए थे।
‎हमें बताया गया था कि बचने ‎की कोई उम्मीद नहीं थी।
‎मैं लगभग डूब गया था, पिताजी।
‎मुझे लगता था कि तुम्हें भेजना मेरी सजा थी।
‎कोई सजा नहीं थी।
‎बस यह जानने का एक पल था ‎कि मैं कितना जीना चाहता था...
‎और आपके पास बेब्बन्बुर्ग लौटना चाहता था।
‎मुझे लगा कि मेरी विरासत ‎हमेशा के लिए खो गई।
‎मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, ‎आपका वंश बढ़ेगा।
‎जब मुझे पता चला कि आप पर हमला ‎हो रहा है, मुझसे रहा नहीं गया।
‎मैं योद्धाओं को लाया हूँ...
‎जिन्हें मैंने दुनिया के हर कोने से ‎इकट्ठा किया है।
‎बहादुर लोग, वफ़ादार लोग।
‎बेब्बन्बुर्ग बच गया।
‎जितना शानदार था, उतना ही शानदार है।
‎सचमुच... लगता है वास्तविक नहीं ‎यह एक सपना है।
‎यह बिलकुल वास्तविक है।
‎-हमें अभी और नजदीक नहीं चाहिए। ‎-भगवान!
‎पाल गिरा दो!
‎एक साथ रहो और पहाड़ की आड़ रहो।
‎हम आपके बेटे के संकेत भेजने का ‎कब तक इंतजार करते हैं?
‎जब तक वह संकेत ना दे।
‎अब यह भगवान की इच्छा है।
‎क्या संत बनने का कोई कारण है?
‎यह शाही अभिषेक की तैयारी के लिए है।
‎रानी बनना अब एक पवित्र संस्कार है?
‎यह सब का अपमान है।
‎मुझे लगता है कि यह भी ‎लॉर्ड ऐथेलहम का विचार था।
‎हाँ। वह नहीं रहे, लेकिन अपने परिवार ‎के लिए उसकी महत्वाकांक्षा ज़िंदा है।
‎वह उस नास्तिक पर भरोसा कर के ‎मुझे नज़रअंदाज़ कर देता है।
‎अगर मुझे पता होता कि वह कैसे इंसान हैं,
‎तो मैं आपके भाई के लिए कोई और महिला चुनती।
‎राजा क्या कहते हैं?
‎एडवर्ड शांति चाहता है...
‎वेसेक्स और महल दोनों में।
‎इसलिए, मुझे स्वीकार करना चाहिए ‎कि मेरी अब कोई ज़रूरत नहीं है।
‎उसे मेरे पिता की कमी महसूस होती है।
‎जैसा कि हम सभी को होता है।
‎मैं अपनी ओर से 17 मोमबत्तियाँ ‎जलाना चाहती हूँ।
‎प्रत्येक तीर्थस्थल पर एक ‎और प्रार्थना में कोई कमी ना हो।
‎ईश्वर दिल से प्रार्थना सुनना चाहते हैं।
‎सत्रह?
‎क्या आप कुछ पूछना चाहती हैं, लेडी?
‎बहुत कुछ। मुझे डर है कि मैंने महल ‎में बहुत अधिक बदलाव की अनुमति दे दी है।
‎बोलो, केंटिश महिला, इक्ग्विन...
‎जिस लड़की ने गुप्त रूप से ‎आपके बेटे से शादी की थी?
‎हाँ।
‎आप उसकी वर्तमान स्थिति ‎के बारे में क्या जानती हैं?
‎जब उसकी शादी जबरन रद्द कर दी गई ‎तो उसने पवित्र आदेश ले लिया।
‎और, मैंने जो सुना है, वह बहुत दुखी है।
‎ठीक है, एक साधारण लड़की के लिए ‎निर्जन जीवन संभव नहीं है।
‎उसने उन दो बच्चों को देखने से मना किया गया ‎जो उसे आपके बेटे से हुए हैं।
‎उसकी बेटी से वह कभी-कभी मिलती है, ‎लेकिन उसका बेटा...
‎उसे नहीं मिलने दिया गया ‎जबसे उसकी बांहों से लिया गया था।
‎यह एक क्रूर सजा लगती है।
‎उसे और एडवर्ड को एक-दूसरे से ‎प्यार करने के अपराध के लिए, हाँ।
‎तुमने और बेओका ने उसके साथ मेरे ‎दुर्व्यवहार पर सवाल उठाकर सही किया।
‎मैं एक छोटा सा बदलाव करना चाहूंगी।
‎-अभी उसका बेटा कहाँ है? ‎-वह एक मठ में रहता है।
‎तो, उसके पास भगवान का प्यार है...
‎लेकिन माँ का नहीं है।
‎मैं अपने बेटे के लिए ‎यह पीड़ा नहीं चाहूंगी।
‎-मैं उन दोनों से मिलना चाहती हूँ। ‎-मैं इसकी व्यवस्था कर सकती हूँ।
‎मेरे ख्याल से आप नहीं चाहेंगी ‎कि यह किसी और को मालूम चले।
‎यह लड़के को ख़तरे में डाल देगा।
‎यह हम दोनों जानते हैं।
‎लड़ाई की जगह देखने के लिए जासूस भेजो।
‎ध्यान रहे कि अनाज भंडार खाली हो ‎गया हो और कोई भोजन नहीं बचा हो।
‎सैक्सन के प्रतिशोध लेने से पहले ‎इस महल को खाली कर दो!
‎-क्या आपने एल्डॉर्मन को देखा है? ‎-हाँ।
‎आप क्रूरता में आविष्कार करते रहते हैं। ‎क्या आपको एथ्लरेड मिला?
‎अभी नहीं। मैं बस उसके ‎बिस्तर का आनंद ले रहा हूँ।
‎क्या तुम मेरे साथ आना चाहोगी?
‎एथेलस्टान
‎इंग्लैंड और अंग्रेजों के पहले राजा
‎क्या पढ़ रहे हो, बच्चे?
‎तुम एथेलस्टान हो, है ना?
‎हाँ।
‎तुम्हारा परिवार कौन है, एथेलस्टान?
‎मुझे यह बताने के लिए मना किया गया है।
‎सचमुच। यह शायद समझदारी की बात है।
‎क्या आप एक ऐबे हैं, लेडी?
‎नहीं, मैं एक दोस्त हूँ
‎हालांकि कई महान ऐबे को लगता है कि ‎मैं उनकी तरह की हो सकती थी।
‎मेरे साथ आओ, एथेलस्टान।
‎एक लेडी आपसे मिलना चाहती हैं।
‎बगीचे में जाओ।
‎-हे भगवान, यह एक भिखारी है। ‎-उसको मत देखो, अनदेखा करो।
‎मैं नहीं कर सकता, ‎वह सीधे हमारे पास आ रहा है!
‎राही!
‎सावधान रहना!
‎राही, यह सड़क जानलेवा चोरों से भरी है!
‎सावधान रहना, भाइयों!
‎हमें भाई क्यों बुला रहे हो, पागल?
‎-क्योंकि मैं भी आपकी तरह का हूँ। ‎-तुम भिखारी दिख रहे हो।
‎नहीं! मैं एक संत हूँ, ‎जिसका उसके चर्च से अपहरण कर लिया गया।
‎एक लड़का जिसका दिमाग और ज़िंदगी ‎कमजोर पड़ गया है!
‎-मुझे अपने साथ ले चलो। ‎-हमें चलना चाहिए।
‎इस सड़क पर वर्जिन नाम के डाकू हैं!
‎मुझे छोड़ोगे तो मैं मारा जाऊँगा ‎और यहीं पड़ा रहूँगा!
‎अरे यार।
‎कृपया, क्या ईश्वर कमजोर पर दया नहीं करते?
‎भगवान के लिए भाइयों। मैं ग्रिम्सबी में ‎आपके पापों के बारे में जनता हूँ।
‎आपके महंत को मुझे ‎यह बताने पर मजबूर मत कीजिए।
‎तुम क्या चाहते हो?
‎सिर्फ़ आपके साथ चलना चाहता हूँ। मैं कसम ‎खाता हूँ, आपको नुकसान नहीं पहूँचाऊंगा।
‎-क्या तुम लड़ाई कर सकते हो? ‎-नहीं।
‎अच्छा है, वे तुम्हें मार सकते हैं ‎जबकि हम बच जाएंगे।
‎क्या आप ही वह दयालु आत्मा हैं ‎जिन्होंने हमें मिलाया?
‎हाँ।
‎क्या मैं आपको जानती हूँ, मैडम?
‎संतुष्टी के लिए जान लो कि मैं एक माँ हूँ, ‎जो आपकी हालत को महसूस कर सकती हूँ।
‎फ़िर मैं आपको धन्यवाद देती हूँ। उसे थोड़ी ‎देर देखकर घायल दिल थोड़ा भर जाता है...
‎हम दोनों का।
‎आपने हमारे ऊपर बहुत कृपा की है।
‎बताइए...
‎क्या अभी भी लेडी एल्स्विथ ‎को मैं पसंद नहीं हूँ?
‎लेडी एल्स्विथ ने किसी को भी ‎अस्वीकार नहीं किया।
‎उसने बस वही चुना ‎जो उसके बेटे के लिए सही था...
‎जैसा कि आप अपने बच्चे के लिए चाहेंगी।
‎मेरे बेटे के लिए सबसे अच्छा है ‎जो उसके पास कभी था,
‎ख़ुशी से जी रहे एक माँ और एक पिता।
‎शायद। जो हो गया सो हो गया।
‎लेकिन हाँ, किसी महिला के पालन-पोषण के ‎बिना उसका पालन-पोषण करना मूर्खता होगी।
‎पुरुषों द्वारा पाले गए पुरुष ‎असभ्य होते हैं।
‎इसलिए, हमें यह सुनिश्चित करना चाहिए ‎कि इसके देखभाल के लिए कोई महिला हो...
‎जब वह स्थायी रूप से ‎कहीं अधिक सुरक्षित स्थान पर भेजा जाए।
‎उसे कहीं और भेजना क्यों जरूरी है?
‎आशंका है कि वेसेक्स में उसे ‎ख़तरा हो सकता है।
‎लेकिन निश्चिंत रहो, ‎उसकी अच्छी सुरक्षा की जाएगी।
‎लेकिन मुझे डर है कि ‎आप फ़िर से उससे मिल नहीं सकेंगी।
‎मुझे क्यों सजा दी जा रही है?
‎क्या मैं इस क्रूरता के लायक हूँ?
‎क्या मैंने किसी को दुख दिया है ‎जो मुझे मिला है?
‎या उसने?
‎मैं सिर्फ़ एक पति और परिवार चाहती थी!
‎अपने प्यार के साथ शांति रहना चाहती थी ‎जिसे घर कह सकूँ।
‎तब आप विनचेस्टर के महल में जीवन ‎के योग्य नहीं हैं, इक्ग्विन।
‎आज यह सब इसी कारण हो रहा है।
‎-मुझे घूरना बंद करो। ‎-मैं घूर नहीं रहा हूँ।
‎मैं आपकी रुचि को निहार रहा हूँ। ‎क्या मौत से तुम्हें भूख लगता है?
‎-क्या उन्हें एथ्लरेड का पता चला? ‎-हाँ।
‎बढ़िया। और उस कमीने ‎ने ख़ुद को कहाँ छिपा रखा है?
‎वह ईस्ट एंग्लिया में है। ‎उसने वहाँ खेतों पर हमला किया है
‎और कई डैनिश निवासी मारे गए।
‎वह मूर्ख हमें मात नहीं दे सकता।
‎मुझे लगता है दे सकता है।
‎नहीं...
‎यह उसका किया नहीं है, बल्कि हमारा है।
‎उसे लगा कि हम आयरलैंड में थे, ‎ताकि कोई प्रतिशोध ना हो!
‎हमें यह करना होगा, नट!
‎फ़िर हमें अब शुरू करना चाहिए।
‎किसान और उनके परिवार युद्ध में मारे ‎गए। ऐसा होता रहता है
‎डेनिश वासी, सैक्सन के बच्चे...
‎वे कीमत चुकाते हैं।
‎इसके अलावा, अगर एथ्लरेड ने ‎अपने लोगों को असुरक्षित छोड़ दिया है,
‎तो उन्हें मारना आसान हो जाएगा ‎और इससे एडवर्ड जल्दी आएगा।
‎मुझे पता था! मैंने कहा था! मैंने कहा था ‎कि नट चाल चल रहे हैं!
‎-लॉर्ड एथ्लरेड कहाँ हैं? क्या वह नहीं रहे? ‎-मैं पता लगाने की कोशिश करूंगा।
‎राज्याभिषेक रोक दो। ‎लोगों को इसे वापस लाने एग्ल्सबर्ग भेजो।
‎नहीं, समारोह मत रोको...
‎आप व्यापारियों को ‎उनके अंत के लिए नहीं छोड़ सकते।
‎लग रहा है, बहुत देर हो चुकी है।
‎लोगों को भेजिए... यह जरूरी है!
‎उन्होंने एल्डॉर्मन को अपमानित करने के लिए ‎जो किया, महाराज! इसका बदला जरूरी है!
‎-महाराज... ‎-वे महान लोग हैं, वे हमारे लोग हैं!
‎हमें जल्दबाजी नहीं करनी चाहिए।
‎-शायद एथ्लरेड सही कह रहे हैं... ‎-एडवर्ड आपको देर नहीं करनी चाहिए।
‎बहुत हुआ!
‎मैं तय करूंगा कि इस प्रतिक्रिया का ‎जवाब कैसे और कब दिया जाए!
‎ना आप, ना आप, और ना ही आप नियम बनाएँगे।
‎और ना ही नट।
‎बताना मुश्किल है!
‎शायद ४० हेलमेट!
‎उसने अपने सभी आदमियों को दीवार पर ‎रख दिया है ताकि यह लगे की बहुत लोग हैं।
‎-वह हमेशा से धूर्त रहा था। ‎-फ़िर भी दो पर एक।
‎-दोगुना ठीक है। ‎-हाँ, कहते रहो, सच हो जाता है।
‎हमें उन सभी को मारने की ‎आवश्यकता नहीं है, सिर्फ़ कब्जा करना है।
‎लॉर्ड, असली लड़ाई ‎आपके और एफ्रीक के खिलाफ़ होगी।
‎बताइए, बेओका...
‎क्या यह सही समय है?
‎मैं हारने के लिए ‎इनका नेतृत्व नहीं कर रहा हूँ?
‎तुम हारने के लिए नेतृत्व नहीं कर रहे हो।
‎लड़ाई खतरनाक होगी। लोग मारे जाएंगे।
‎लेकिन मैं तुम्हें प्रोत्साहित नहीं करूंगा ‎अगर लगा कि तुम हार जाओगे।
‎यहाँ की हवा को महसूस करो, ऊट्रेड।
‎ठंडी सांस को महसूस करो।
‎हमारा जन्म इसी हवा में ‎सांस लेने के लिए हुआ था।
‎हमें यहाँ होना चाहिए था
‎देखते हैं मेरा खून कैसा काम करता है...
‎इशारा आता है या नहीं।
‎जानते हो यह क्या है?
‎यह एक किला है।
‎इस बर्निसिया के धरती का धड़कता हुआ दिल।
‎बेब्बन्बुर्ग।
‎यहाँ रहने वाले लोग जोशीले हैं, ‎इसलिए अपना ध्यान रखना।
‎-क्या होगा अगर उन्होंने हमें जाने दिया? ‎-तब हम नहीं जा सकेंगे।
‎और मजबूरी में हमें फ्रिसिया जाकर ‎तुम्हें बेचकर गुजारा करना होगा।
‎सभी संत हैं, लॉर्ड।
‎एथ्लरेड के खबरी।
‎आओ देखें कि वे मेरे पवित्र खजाने के लिए ‎कितने बेताब हैं।
‎बेब्बन्बुर्ग के लॉर्ड एफ़्रिक की जय हो।
‎मैं इस्टीन हूँ।
‎हमें एक व्यापार करने के लिए ‎मार्शिया के एथ्लरेड द्वारा भेजा गया था।
‎आप वापस जा सकते हैं।
‎मैंने तय किया है कि मैं ‎अमूल्य खजाने का सौदा नहीं कर सकता।
‎लॉर्ड एथ्लरेड इसके लिए अच्छी कीमत देंगे।
‎मैंने पवित्र अवशेषों की कीमत नहीं लगाता, ‎आपको भी नहीं लगाना चाहिए।
‎मेरे पूर्वजों की विरासत को ‎चांदी में नहीं मापा जा सकता है।
‎फ़िर क्या हम कम से कम ‎यहाँ रात्रि विश्राम कर सकते हैं, लॉर्ड?
‎बहुत लंबी यात्रा थी।
‎शायद हम व्यापार पर चर्चा कर सकें।
‎यह कोई विश्राम गृह नहीं है।
‎आपके गुरु ने आपको ‎एक व्यर्थ गलती पर भेजा है।
‎अब, अगर एथ्लरेड पूज्य संत के ‎अवशेषों को फ़िर से जोड़ना चाहता है,
‎उसके लिए मुझसे तलवार से लड़ना होगा।
‎लॉर्ड!
‎मैं अभी छोटा आदमी हूँ।
‎लेकिन मैंने बचपन से सुना है
‎बेब्बन्बुर्ग उत्तर में सबसे बड़ा किला है।
‎और यहाँ के लॉर्ड सम्मानीत और ‎प्रतिष्ठा वाले होते हैं।
‎थोड़ी चापलूसी में कौन नहीं कराता है?
‎प्लीज़, लॉर्ड।
‎मैंने इसका गुणगान करने के लिए ‎कई हफ्तों से यात्रा कर रहा हूँ।
‎हमारे सौदे को अस्वीकार कर दीजिये, लेकिन...
‎मेरे बचपन के सपने से इनकार मत कीजिए।
‎मैं महात्मा हूँ और ‎चर्च के प्रति वफ़ादार हूँ।
‎तो... आपका स्वागत है।
‎उन्हें दास के कमरे में रखो।
‎प्रभावित दिखना बंद करो।
‎तुम कीमत बढ़ा दोगे।
‎-क्या उसने संकेत दिया? ‎-मल्लाह।
‎कुछ नहीं।
‎क्या तुमने देखा?
‎वहाँ, देखो!
‎यह संकेत है!
‎एक दूसरे के पीछे चलो!
‎चट्टानों के साथ हमारे पीछे चलो।
‎बाक़ी लोग यही रुको जबतक ‎मैं जहाज लाने को ना कहूँ।
‎आपको कौन सा चाहिए?
‎वो।
‎सब तुम्हारा है।
‎रुको!
‎हिलना मत!
‎तुम वहाँ हो?
‎क्या करें, लॉर्ड?
‎दरवाजा उठाएँ?
‎-कोशिश करनी चाहिए। ‎-चलो, उठाओ!
‎गिनती पर, एक, दो, तीन!
‎आओ! पीठ से धकेलो!
‎फिनन, रुको। यह बहुत भारी है।
‎यह एक गलती थी। मैं खो गया था!
‎-तुम चोरी करने की कोशिश कर रहे थे! ‎-नहीं--
‎क्यों?
‎पतवार मुझे दो।
‎पतवार मुझे दो, ओस्फ़र्थ।
‎इसमें अपनी पीठ लगाओ!
‎चलो! यह हिल रहा है! ज़ोर लगाओ!
‎क्या हम इसके अंदर आ सकते हैं, लॉर्ड?
‎थोड़ा और।
‎जाइए, लॉर्ड!
‎सभी को बाड़े में बुलाओ।
‎उठ जाओ!
‎उन्हें दिखाओ कि कैसे हम चोरों ‎से सच्चाई निकलवाते हैं।
‎जाइए, लॉर्ड!
‎-क्या यह कोई चाल है? ‎-हम किसी चाल से रास्ता निकाल सकते हैं?
‎एक बार फ़िर, तुम...
‎किसके लिए...
‎काम करते हो!
‎मेरे लोग और ख़ुद भगवान!
‎-तुम बताओ, तुमलोग क्या करने आए हो? ‎-सिर्फ़...
‎सच जानने से पहले क्या मुझे ‎एक और मारना पड़ेगा?
‎पवित्र इंसान को छोड़ दो।
‎वह आपका कोई नुकसान नहीं करेगा!
‎वो हमारे खिलाफ़ कुछ कर रहे हैं, फादर।
‎वह एक जासूस है।
‎आगे बढ़ो।
‎तुम्हें किसने भेजा है?
‎तुम मुझे बता सकते हो। क्या स्कॉट ‎ने एथ्लरेड के साथ गठबंधन किया है?
‎इसकी आँखें अनजान हैं, ‎लेकिन इसका चेहरा... परिचित लग रहा है।
‎तुम कोई बहुरूपिया हो...
‎लेकिन किसके लिए?
‎तुम कौन हो?
‎मैं बेब्बन्बुर्ग का ऊट्रेड हूँ!
‎मेरा मजाक उड़ाना नासमझी है।
‎उसे मार डालो।
‎सब शांत हो जाओ!
‎-सिर्फ़ मैं बोलूंगा! ‎-पीछे हटो!
‎बहुत बढ़िया!
‎जानते हो मैं कौन हूँ?
‎क्या तुम जानते हो मैं कौन हूँ?
‎मैं बेब्बन्बुर्ग का सच्चा लॉर्ड हूँ!
‎और मैं इसे वापस लेने आया हूँ!
‎मेरी आपसे कोई लड़ाई नहीं है।
‎केवल यह इंसान मुलज़िम है।
‎क्या आप मुझे देखकर ख़ुश हैं, चाचा?
‎मैंने इस बदले के लिए ‎जीवन भर इंतजार किया है।
‎मैं आपके साथ समय बिता कर आनंद लूंगा!
‎अगर आप ईमानदार रहेंगे ‎तो किसी और को नुकसान नहीं होगा।
‎आप में से कोई भी मेरा दुश्मन ‎नहीं है। आप बेब्बन्बुर्ग के लोग हैं।
‎और बेब्बन्बुर्ग के लॉर्ड के रूप में, मैं ‎आपका ख्याल रखूँगा और आपकी रक्षा करूंगा!
‎और यह क्रूर इंसान, जिसने आपसे घृणा की है ‎आपके साथ गलत किया है, वह मारा जाएगा।
‎मैं वापस आ गया हूँ!
‎कसम खाओ और मैं सपथ लेता हूँ।
‎एडन... तुमने मुझे पहचाना?
‎तुम्हारी निष्ठा किसके लिए है?
‎मैं बेब्बन्बुर्ग के सच्चे उत्तराधिकारी ‎के प्रति वफ़ादार हूँ।
‎बहुत अच्छे।
‎सभी गवाह हैं, ‎ये है बेब्बन्बुर्ग का सच्चा वारिस!
‎तुम कौन हो, बच्चे?
‎वीटगर, एफ़्रिक का पुत्र।
‎जीवित हूँ और ख़ुद बेब्बन्बुर्ग लौटा हूँ।
‎और मैं इस तीर से तुम्हारे ‎दिल की धड़कन रोक सकता था।
‎तुम कोशिश कर सकते हो।
‎तीर चूक जाएगा।
‎फ़िर तुम्हें रेगिस्तान के हथियारों ‎का कुछ नहीं पता।
‎धनुष नीचे रखो।
‎धनुष नीचे रखो!
‎तुमने सब कुछ खो दिया है, ऑस्बर्ट!
‎मैं तुम्हें फ़िर से नहीं बोलूँगा, ‎धनुष नीचे रखो!
‎एक बेटा हमेशा एक पिता से प्यार नहीं करता।
‎उससे सीखो, बेवकूफ़।
‎अब, मेरे साथ कौन है?
‎बेब्बन्बुर्ग के वीटगर के साथ कौन है?
‎लड़ने के लिए तैयार हो जाओ!
‎उपशीर्षक अनुवादक (ऋषभ राज)