A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A nevem Uhtred, Uhtred fia.
Az örökségemet, Bebbanburg-t, elrabolta tőlem a nagybátyám, Aelfric.
A legjobb harcosaim. Vagy a leggyávábbak?
Az emberei elszöknek,
és a skót portyázók meggyengítik a megmaradt erőit.
Hány embert vesztettünk el?
Eljött az ideje, hogy visszavegyem azt, ami az enyém.
Száz emberrel beveszem egy hét alatt.
Kétszázzal egy nap alatt meglenne.
Csakhogy az új király, Edward, Aethelhelm nagyúr befolyása alá került.
Többé nem vagyok gyerek, akire rákényszerítheted az akaratod.
Merciai Aethelred más okból figyel oda Bebbanburg-re.
Összegyűjtöm kedves szentünk minden csontját jó ómenként,
megmutatva Mercia népének, hogy visszaállítom az ország nagyságát.
Szerzeteseket küldött, hogy megvásároljanak egy ősi ereklyét.
Én is segítséget kértem egy kereszténytől.
Üdvözöllek, apám.
A fiamtól, akit Alfred elvett tőlem, és vallásosságra nevelt.
A merciai sereg parancsnoka, Eardwulf,
Kelet-Angliába utazott találkozni Haestennel.
Láttad elmenni őket?
Igen. Tábort bontanak és hajóra szállnak.
Aethelred célja most a dán hódoltság,
és Eardwulf testvérének a megszerzése.
Az Aethelflaed és köztem levő vonzalomnak többé nem tudtunk ellenállni.
De a kötelesség ismét északra szólít.
Irány Bebbanburg!
Minden a sorson múlik.
Rán néha dühöng.
Ez megnyugtatja.
Rán pogány hazugság. Szánlak, amiért hiszel benne.
- Finan, adj neki munkát! - Igen, nagyuram!
Istenem...
Kiürítheted ezt.
Mondd meg az igazságot!
- Én leszek a csali? - Mihez?
A tervhez, amit eltitkolsz előlem.
- Én leszek a csali? - Semmit sem titkolok.
Szerzeteseket keresünk, akik Bebbanburg-be tartanak.
Összebarátkozol velük, és kinyitod a tengerre néző kaput.
Szerintem más okod is van arra, hogy belerángass a bosszúdba.
Igen, az, hogy hírnevet szerezhess.
Nem számít semmi más, csak a viszonyom Istennel.
Nem faraghatsz belőle harcost erőszakkal.
A véremből való. Miért nem látja be?
Mert a véredben van a makacsság.
- Mi Atyánk... - Kiért imádkozol?
- Mi? - Azokért, akiket le fogsz mészárolni.
Úgy tűnik, elveszed, amit akarsz.
Közben légy könyörületes!
Aelfric nagybátyámmal, aki mindig a halálomat akarta?
- A megbocsájtásban erő illik. - Helyes.
Használd arra, hogy megbocsáss nekem!
Továbbra is Mercia királyaként írja alá a leveleit,
és most elindult a seregével Aegelesburgből.
Aethelred mindig is nagyravágyó volt.
- Tudod, hová ment? - A férjem semmit sem árul el nekem.
Tudom, hogy Szent Oswald csontjait keresi.
Ez súlyos probléma, Edward.
Ha Szent Oswald csontjait keresi, el akar szakadni Wessextől.
Sok merciai hisz abban, hogy a szent testének egyesítése
visszaállítja az országuk nagyságát.
Igen, de az emberek békét akarnak, nem háborút.
Ez akkor is a szándékai jele.
Vagy csak hízelegni akar Mercia együgyű népének.
Mercia népe nem együgyű.
Nos, bármit is csinál,
ne hagyd, hogy belekeverjen.
A gyengék nem szabhatják meg a feltételeket.
Ha nem játszol, nem nyerhet.
A gyerekes dolgokat hagyd a gyerekekre!
Hát itt van, a jövendő király.
Nézzétek, milyen fürge!
- Kiváló kardforgató lesz. - Igen.
- Úrnőm. - Nagyuram.
Igen, és az akarata is erős.
Látnod kellett volna, hogy rúgott bele Steapába mérgében.
Sokoldalú fiú.
Gyere velem!
Meg szeretném mutatni a nagyapád egyik könyvét.
Ne terheld a fiút a latinnal!
Király lesz belőle, nem írnok.
A wessexiek harcosok.
Aki a kard ura, az ország ura is.
Minden fontos dolgot tönkretesz.
Igen, tényleg aggasztó...
ahogy a férjem szándékai is.
Megkérem Aldhelmet, hogy vizsgálja ki.
Pyrlig atya?
Hívatom Beocca atyát.
Egy kicsit igazságtalan voltam vele,
és a tanácsát kérném valakivel kapcsolatban.
Beocca atya elutazott Winchesterből, úrnőm.
Úgy érezte, már nincs szükség rá. Nem hinném, hogy visszatér.
A szövetségeseink elhagynak.
Te kérted, hogy távozzon, úrnőm.
Igen.
Azt hiszem, igen.
Ahogy ezt a hiú, ostoba lányt is én szereztem a fiamnak.
Nem értem, miért ezt az irányt mutatta az Úr.
Talán nem Ő volt.
Minden döntésem a férjem szeretett országát óvta.
És mennyire voltak helyesek?
BERNARD CORNWELL REGÉNYEI NYOMÁN
BAMBURGH NORTHUMBRIA KIRÁLYSÁGA
Szánalmas banda. A többségük részeges vagy vén. A skótok ki fognak nevetni.
Így nem tudjuk feltartóztatni őket. Több katona kell!
Mindent megtettem, uram.
A rabszolga-kereskedőnek vannak képzett emberei, de 10 000-et kér.
Az kiürítené a kincstárat. Mit ér egy erőd ezüst nélkül?
Uram, el kell adnunk Szent Oswald szívét.
Szorít az idő.
Nem tudjuk örökké visszaverni a skótok támadásait.
Aethelred mindenképpen meg akarja kapni?
Ezt hallottam.
A szerzetesei hamarosan megérkeznek.
Akkor elvesszük minden ezüstjét, és megvesszük a katonákat.
GRIMSBY NORTHUMBRIA KIRÁLYSÁGA
Szóval, hol kezdjük?
Hol lehet két szerzetes egy ilyen helyen?
- A St. Colman templomban? - A bordélyban.
Ennyi volt. A hajón maradok.
Nem biztonságos egyedül lenned ilyen mélyen a dán hódoltságban.
- Gyere! - Akkor megváltásért imádkozom.
Vele maradok. Vigyázok mindkettőnkre.
- Itt nem szeretik a papokat. - Köszönöm, atyám.
Akkor irány a bordély!
Rosszul ítéled meg az apádat.
Nem olyan vérszomjas pogány, amilyennek hiszed.
"Ne ölj", Beocca atya.
- Vagy már elfelejtetted a Szentírást? - Jól ismerem.
De Aelfricet is ismerem.
És mivel idősebb vagyok nálad, azt is tudom,
hogy a jó ügyért néha rossz dolgokat kell tennünk.
Aelfric megpróbált megölni egy gyereket néhány cölöpfalért.
Elszakította a keresztény élettől,
a pogányok kezére juttatta, és emiatt elveszett a lelke.
Uhtred nagy sérelmet bosszul meg.
Segíts neki ebben, és segítesz neki...
Visszatérni a keresztény valláshoz?
Nem.
- Nem ebben, de... - Van esély.
Mindenki megbánhatja a bűneit.
Nos, meglátjuk.
Gyere!
Tetszik nekem ez a Grimsby.
Úgy hallom, jó az osztrigájuk.
Sihtric, ne nézz a szemükbe!
- Mit kerestek itt? - Kereskedők vagyunk.
- Szőrmét viszünk Frankiába. - Tényleg?
Ne keverjetek bajt a sörházamban, jó?
Csak éhesek vagyunk, ez minden.
Nők vannak? Neki kellene egy.
Ez nem olyan hely.
Finan.
Alkonyatig a tiétek.
Ha gyorsak vagytok, mindketten meghághatjátok.
Ő biztos gyors lesz.
Miért kell mindig úgy csinálnom, mintha szűz lennék?
Mert rólam senki sem hinné el.
Vezess ki a sötétségből, Uram!
Ebben tényleg szűz vagyok, uram.
Elhiszem, Osferth.
Megvannak a szerzetesek.
Hé, nézni feláras.
Keményebben!
Egész éjjel utazni, vörösre vert fenékkel...
Jó, hogy szeretik a fájdalmat.
A tengerparti úton hat napra van Bebbanburg.
A mennybemenetel előtt érünk oda.
Jó keresztény fiú vagyok, uram.
Ne előzd meg őket!
A Bebbanburg körüli sziklazátonyok veszélyesek.
Szóval itt várunk, és élvezzük a hangulatot?
Uhtred, látod a két szerzetest? Őket kerestük.
Bebbanburg-be mennek. Kövesd őket!
Ez a legjobb esélyünk bejutni az erődbe.
- Nem követhetem... - Nincs más megoldás.
Az embereim mostanában jártak ott. Felismernék őket.
- Áldozati bárány vagyok... - A reménységünk vagy.
Ne értem tedd meg!
Tedd az utódaidért! Bármit szerzek meg, idővel a tiéd lesz.
Hiába hiszel harcosnak, nem vagyok az.
Miért bízol bennem?
Mert tudom, hogy megvan benned a családunk szelleme.
Olyan erőt ad neked, amiről még nem is tudsz.
Megteszem, amit kérsz, de nem fogok ölni.
Csak ennyit kérek.
Három ezüstbe, hogy hazaszökik.
- Vidd a lovat! - Uhtred.
Észak felé lovagolj, a part mentén!
Indulj most, hogy megelőzd a szerzeteseket.
Csatlakozz hozzájuk!
- Uram! - Nem küldenélek a halálba.
Amikor jelet adsz, a tengeri kapuhoz megyünk.
Az Úr gondoskodni fog róla.
Ugyanúgy áldott, mint te.
Jól van, indulás!
Gyere, Uhtred!
KING'S LYNN KELET-ANGLIA KIRÁLYSÁGA
Próbáld fel!
Felpróbálom, amikor kimész.
Nem. Neked csináltattam.
Most akarom látni.
Nem fogok levetkőzni előtted, uram.
- Nemes családból származom. - De az apádat...
Ok nélkül szégyenítették meg, mert kiesett az ura kegyéből.
Elég a játékból, úrnőm.
Nincs okod megtagadni tőlem.
Csak a lelkedre gondolok.
Feleséged van.
Igazad van.
Most már belátom.
Özveggyé kell válnom, és elvenni téged.
Nem ezt akarod?
A sok selyem és szőrme mellé.
Csak... jó élet...
egy lánynak, akinek semmije sincs.
Nagyon igazságtalan vagyok?
Félreismertem keresztény lelkedet?
Megoldható a dolog.
- Megtetted, amit kell? - Nem.
Ha sokáig húzod, elveszti az érdeklődését.
Hatalmasat tévedsz. Nem veszíti el.
Meg akarja öletni Aethelflaed úrnőt, hogy elvehessen.
Ez jó hír!
Dehogy! Alfred lányának a vére tapadna a kezemhez.
Valamit valamiért.
Hozzámegyek valakihez, aki megöletne?
- Ez akkor is... - Megbízhatatlan. Óvatosnak kell lennünk.
Ígérd meg, hogy ha Aethelflaed úrnő megölésére utasít, nemet mondasz!
Soha nem tagadom meg Aethelred király parancsát.
Neked sem kellene.
TETSWORTH MERCIA KIRÁLYSÁGA
Itt megpihenünk, és hajnalban támadunk.
Álmukban lepjük meg őket.
Milyen messze van Aegelesburg?
- Elég közel a meglepetéshez. - Akkor itt búcsúzom el.
Itt verünk tábort estére! Hajnalban indulunk!
Biztosan nem akarsz harcolni?
Már nem érdekelnek a csaták, csak a nők és az ezüst.
Mert fizetned kell, hogy lefeküdjenek veled?
- Jobb, mint hazudozni nekik. - Jogos.
De minden tettem a dán győzelmet szolgálta.
Nagy seregek csatájáról maradsz le, Haesten.
Edward a becsület miatt megvédi a testvére és az anyja országát.
Aethelred halálát gyors megtorlás követi.
Lerohanjuk Merciát,
és számunkra előnyös helyen kényszerítjük csatára.
Wessex, Mercia, mind keresztények.
Ez összehozza őket.
Akkor egyesítitek a szászokat.
Alfred nagyon büszke lenne.
Cnut! Indulás!
Fiúk, gyertek ide!
Szeretném, ha Haesten barátunkkal mennétek.
Északra visz titeket, amíg véget nem ér a hadjárat.
Nem kellene látniuk a csatát? Veszélyes, de...
Lesz még elég csata. Ehhez még túl fiatalok.
Haesten, gondoskodj róluk, és semmit se taníts meg nekik, amit tudsz!
Gyertek, fiúk, készüljetek!
A rohadék szereti a kölykeit.
Mivel bilincselt magához?
Vérszerződést kötöttünk.
Ha ráunnál az ocsmány fattyúra...
Tíz gyereket nemzettem.
- Ezzel semmire sem megyek. - Nem?
Nem...
mert terhes vagy a kölykével!
A csöcsödön látom.
Ha elmondod neki, mielőtt megküzdök a szászokkal...
Levágom a tökeidet, és megetetem veled őket.
Nagyon örülök, Brida.
A világnak szüksége van kis Cnutokra.
Brida!
- Igen? - Gyere!
Ma éjjel pihenjetek és készüljetek! Sok álmatlan éjszaka vár ránk.
Hajnalban viszont lecsapunk, és vér fog folyni!
Mercia égni fog!
AYLESBURY MERCIA KIRÁLYSÁGA
Hozzátok ide Aethelredet!
Hol van?
Hol van az uratok?
Következő!
Van még?
Lehet, hogy zsoldosok, akik segíteni jönnek?
Adomány egy rabszolga-kereskedőtől?
Puszta szívjóságból küld erősítést?
Talán elfordulnak másfelé.
Vagy skótok, és harcolni jönnek.
Van egy megoldás, bár kimondani is undor.
Fizess, hogy elmenjenek!
Hogy visszajöjjenek, és még többet kérjenek?
Miért nem könyörgünk, hogy legyenek az uraink?
Nem azt mondtam, hogy jó választás.
Küldj embereket beszélni velük!
Ha nem vágják le a fejüket,
tudni fogjuk, hogy a skótok tárgyalnának.
Én megyek. Elegem van abból, hogy másokat küldök a mészárszékre.
Ezért nem leszel soha vezető, Aidan.
Kaput kinyitni!
Szóljatok a nagyúrnak!
Ezt látni akarja majd.
Úgy tudtuk, megfulladtál.
Biztosítottak róla. Azt mondták, nincs remény.
Majdnem vízbe fulladtam.
Azt hittem, az Úr büntetése, amiért elküldtelek.
Nem volt büntetés.
Pusztán csak megtanultam, mennyire élni akarok,
és mennyire vissza akarok térni.
Azt hittem, elveszett az örökségem.
Az utódaid jövője fényes lesz.
Megtudtam, hogy megtámadtak, ezért cselekedtem.
Harcosokat hoztam,
az ismert világ minden sarkából.
Erős és hűséges férfiakat.
Bebbanburg megmenekült.
Ugyanolyan gyönyörű, mint volt.
Igen, már ha igazi, és nem álom.
Eléggé igazi.
- Most nem megyünk közelebb. - Uram.
Vitorlát le!
Evezzetek a partra, maradjatok a sziklák árnyékában!
Meddig várunk a fiad jelére?
Amíg meg nem látjuk.
Most már minden az istenek akaratán múlik.
Ez valamilyen terv arra, hogy szenté váljunk?
Előkészület a királyi megszentelésre.
A királynévá koronázás most már szent rítus?
Igazi sértés.
Gondolom ez is Aethelhelm nagyúr ötlete volt.
Igen. Szerénynek tűnik, de egyre többet akar a családjának.
Megszállottja a trónörökösnek, és félretaszít.
Ha tudom, milyen ember,
másik feleséget választok a fivérednek.
Mit mond a király?
Edward békét akar,
Wessexben ugyanúgy, mint a palotában.
Ezért el kell fogadnom, ha már nincs rám szükségük.
Érzi az apám hiányát.
Mind érezzük.
A nevemben 17 gyertyát gyújtsatok.
Egyet minden szentélyben, és ima közben ne motyogjatok.
Az Úr szereti, ha a szívetekből szól.
Tizenhetet?
Valami nyomja a lelkiismereted, úrnőm?
Sok minden. Attól tartok, túl nagy változásokat engedtem a palotában.
Mondd csak, az ifjú kenti nemes hölgy, Ecgwynn...
A lány, aki titokban hozzáment a fiadhoz?
Igen.
Tudod, mi van vele most?
A házasság erőszakos érvénytelenítése után zárdába vonult,
és amennyire tudom, nagyon boldogtalan.
A kolostori élet talán nem megfelelő egy egyszerű lánynak.
Nem láthatja a két gyermeket, akiket a fiadnak szült.
A lányával néha találkozik, de a fia...
Nem látta, mióta elszakították tőle.
Kegyetlen büntetésnek tűnik.
Azért a bűnért, hogy szerették egymást Edwarddal, igen.
Beoccával igazatok volt. Méltatlanul bántam vele.
Még ha szerényen is, szeretnék vezekelni.
- Hol van most a fia? - Egy kolostorban él.
Tehát az Úr szeretetét megkapja,
de az anyjáét nem.
Ezt a fájdalmat a saját fiamnak nem kívánnám.
- Találkozni szeretnék velük. - Megszervezhetem.
Gondolom, más nem tudhatja meg.
Veszélybe sodorná a fiút.
Ezt mindketten tudjuk.
A felderítők keressenek ideális csatateret!
Ürítsétek ki a magtárakat, ne maradjon étel!
Belezzétek ki a palotát, mielőtt visszavágnának a szászok!
- Láttad az urukat? - Igen.
Találékony vagy a kegyetlenkedésben. Megtaláltad Aethelredet?
Még nem. Épp az ágyát élvezem.
Csatlakozol?
ANGLIA ÉS MINDEN ANGOL ELSŐ KIRÁLYA
Mit olvasol, gyermek?
Aethelstan vagy, igaz?
Igen.
Ki a családod, Aethelstan?
Azt mondták, erre nem válaszolhatok.
Igen. Ez valószínűleg bölcs ötlet.
Apátnő vagy, úrnő?
Nem. A barátod vagyok.
Bár sok kiváló apátnő mondja azt, hogy közéjük tartozhattam volna.
Gyere velem, Aethelstan!
Egy hölgy találkozni szeretne veled.
Menj ki a kertbe!
- Uram, segíts, egy koldus. - Ne nézz rá, ne figyelj oda!
Nem megy, egyenesen ide tart.
Utazók!
Vigyázzatok!
Vándorok, ez az út tele van gyilkos tolvajokkal!
Vigyázzatok, testvéreim az Úrban!
Miért szólítasz minket testvérnek, bolond?
- Mert én is közétek tartozom. - Koldusnak nézel ki.
Nem! Diakónus vagyok, akit elraboltak a templomából.
Az elmém megbomlott, az életem oda.
- Hadd kísérjelek el titeket! - Mennünk kellene.
A Szent Szűz nevében, rablók leselkednek az úton!
Ha nem segítetek, meghalok, és temetetlenül fogok itt feküdni.
Ne már...
Kérlek titeket! Krisztus talán nem hajolt le a lepráshoz?
Kérlek titeket, testvéreim. Tudok a grimsbyi bűneitekről.
Ne kelljen elmondanom az apátotoknak.
Mit akarsz?
Veletek utazni, ez minden. Esküszöm, hogy nem akarok rosszat.
- Jó harcos vagy? - Nem.
Helyes. Akkor elmenekülünk, amíg megölnek.
Te vagy az a kedves lélek, aki megengedte ezt?
Igen.
Ismerlek, úrnőm?
Legyen elég annyi, hogy én is anya vagyok, aki átérzi a helyzetedet.
Köszönöm. Az, hogy kis időre is láthatom, meggyógyítja a sebzett szívét...
mindkettőnknek.
Nagyon kegyes voltál velünk.
Mondd csak...
még mindig haragot táplál irántam Aelswith úrnő?
Aelswith úrnő senkire sem haragudott.
Egyszerűen a legjobbat akarta a fiának,
ahogy te is a tiédnek.
A fiamnak az a legjobb, ahogy régen élt,
az apjával és az anyjával, boldogságban.
Talán igen. A múlton nem változtathatunk.
De igazad van, ostobaság lenne női szeretet nélkül felnevelni.
Ha férfiak nevelik, vadember lesz.
Ezért gondoskodnunk kell arról, hogy legyen mellette egy hölgy,
amikor véglegesen biztonságosabb helyre költöztetjük.
Miért kell költöznie?
Egyesek aggódnak, hogy Wessexben veszélyben lenne.
De ne aggódj, megvédjük.
Viszont attól tartok, többé nem látogathatod meg.
Miért büntetnek?
Megérdemeltem a kegyetlenséget?
Olyan fájdalmat okoztam, amit érzek?
Vagy ő?
Nem akartam mást, csak férjet és családot.
Csendesen élni azzal, akit szeretek.
Akkor nem lettél volna alkalmas arra, hogy Winchesterben élj, Ecgwynn.
Ezért történt ez az egész.
- Ne bámulj! - Nem bámullak.
Az étvágyad csodálom. A haláltól éheztél meg?
- Megtalálták Aethelredet? - Igen.
Helyes. Hol rejtőzött el a kis rohadék?
Kelet-Angliában van. Az ottani farmokat fosztogatja,
sok dán telepes halt meg.
Nem járhatott túl az eszünkön.
Szomorú, de igen.
Nem...
Nem miatta történt, hanem miattunk.
Azt hitte, Írországban vagyunk, és nem lesz megtorlás.
Miattunk történt, Cnut!
Most már ki kell tartanunk.
A háborúkban földművesek halnak meg. Ilyen a világ.
Dán telepesek, száz gyerekek...
Ők fizetnek.
Ha pedig Aethelred védelem nélkül hagyta a népét,
egyszerűbb lesz lemészárolni őket, és gyorsabban csaljuk ide Edwardot.
Tudtam! Megmondtam! Mondtam, hogy Cnut be akar csapni minket!
- Mi van Aethelreddel? Meghalt? - Megpróbálom kideríteni.
Halasszuk el a koronázást! Küldj embereket Aegelesburgba!
Nem, ne halaszd el!
Nem hagyhatod sorsára Merciát.
A hírek alapján már elkéstünk.
Küldj embereket! Ez a kötelességed.
Megalázták a hűbéreseidet, királyom. Meg kell bosszulni!
- Királyom... - A véreim voltak!
Nem szabad elhamarkodottan cselekedni.
- Aethelrednek talán igaza van... - Edward, nem késlekedhetsz.
Elég!
Én döntöm el, hogyan és mikor adunk választ!
Nem ti határozzátok meg a feltételeit.
És biztosan nem Cnut.
Nehéz megmondani!
Nagyjából 40 sisakot látok!
Akkor minden emberét a falra küldte, hogy erősebbnek tűnjön.
- Mindig is fortélyos volt. - Így is kettő egy ellen.
- Kétszer olyan jók vagyunk. - Ismételgesd csak, akkor igaz lesz.
Nem kell mindet levágni. Elég feltartani őket.
Uram, az igazi harcot te vívod Aelfric ellen.
Mondd csak, Beocca...
Most van itt az ideje?
Nem vereségbe viszem az embereket?
Nem vereségbe viszed őket.
Kemény csata lesz, lesznek veszteségek,
de nem bátorítanálak, ha vereségre számítanék.
Szagolj bele a levegőbe!
Érezd a hűvösségét!
Arra születtünk, hogy ezt szívjuk be.
Itt a helyünk.
Meglátjuk, van-e bennem erő,
ha megkapjuk a jelet.
Tudod, mi az?
Egy erőd.
A vidék, Bernicia szíve.
Bebbanburg.
A vár ura kiszámíthatatlan, szóval légy óvatos.
- Mi van, ha nem fogad minket? - Akkor nem mehetünk haza.
Fríziába kell hajóznunk, hogy eladjuk az alfeled ételért cserébe.
Csak szerzetesek, uram.
Aethelred kifutófiúi.
Lássuk, mennyire akarják a szent ereklyéimet.
Köszöntünk, Aelfric, Bebbanburg ura!
Iestyn testvér vagyok.
Merciai Aethelred küldött, hogy alkut kössünk veled.
Visszafordulhattok.
Úgy döntöttem, a kincs túl becses ahhoz, hogy megváljak tőle.
Aethelred nagyúr jó árat kínál érte.
A szent ereklyéket hiba beárazni. Neked sem kellene.
Az őseim öröksége nem mérhető ezüsttel.
Akkor legalább megpihenhetnénk itt éjszakára, uram?
Hosszú volt az út.
Talán az üzletről is beszélhetnénk.
Ez itt nem fogadó!
Az uratok értelmetlen feladatot bízott rátok.
Ha Aethelred meg akarja szerezni a szent összes ereklyéjét,
fegyverrel kell elvennie tőlem.
Uram!
Fiatal vagyok,
de gyerekkorom óta azt hallom,
hogy Bebbanburg észak legnagyszerűbb erődje,
és az ura becsületes ember, akinek nagy a híre.
Kinek ne esne jól egy kis hízelgés?
Kérlek, uram!
Hetekig utaztunk, csak hogy megcsodálhassuk.
Utasítsd el a kérésünket, ne add el, de...
hadd teljesüljön a gyerekkori álmom.
Nos, nagylelkű vagyok, és az egyház hű szolgája,
ezért... szívesen látlak titeket.
Kapják meg a rabszolgák szállását.
Ne bámuld ennyire a helyet!
Felvered az árat.
- Megadta a jelet? - Evezők.
Semmi.
Láttátok?
Ott, nézzétek!
A jel!
Mozgás!
Kövessetek a sziklákon!
A többiek itt maradnak, amíg nem hívom a hajót.
Melyiket választod?
Azt.
A tiéd.
Állj!
Ne mozdulj!
Ott vagy?
Erre, háttal a sziklának!
Ott vagy?
Mit tegyünk most?
Felemeljük a kaput?
- Egy próbát megér. - Gyerünk, emeld!
Számolok, egy, kettő, három!
Gyerünk, emeljétek!
Hagyd abba, Finan! Túl nehéz.
Mozgás!
Félreérted. Eltévedtem.
- Meg akartál szökni! - Dehogy...
Miért?
Hozzátok az evezőket!
Add az evezőt, Osferth!
Keményen!
Gyerünk! Megmozdult! Gyerünk!
Átférsz alatta, uram?
Még egy kicsit!
Rajta, uram!
Hívj mindenkit az udvarra!
Felkelni!
Hadd lássák, hogy bírjuk szóra a tolvajokat.
Rajta, uram!
Húzd!
Megcsinálta! Igen!
- Csapda? - Ki tudjuk vágni magunkat belőle?
Még egyszer,
valójában...
kit szolgáltok?
A nyájamat és Istent!
- Te, mi a feladatod? - Egyszerűen...
Meg kell ölnöm még egyet, mire elárulod az igazságot?
Engedd el a szent embert!
Nem akar ártani nektek.
Ez itt az ellenségünk, apám.
Kém.
Tovább!
Ki küldött?
Megmondhatod. A skótok szövetkeztek Aethelreddel?
A szeme nem mutatja, hogy érti, de az arca... ismerős valahogy.
Hátsó szándékaid vannak,
de kit szolgálsz?
Ki vagy?
Uhtred vagyok, Bebbanburg-ből!
Ostobaság gúnyolódni rajtam.
Öljétek meg!
- Őrség! - Hallgass!
- Csak én beszélek! - Vissza!
Szép munka volt.
Tudjátok, ki vagyok?
Tudod, ki vagyok?
Én vagyok Bebbanburg igazi ura!
Visszaveszem a várat!
Veletek nincs dolgom.
Csak rá vár halál.
Örülsz nekem, nagybátyám?
Egy életen át vártam a bosszúra.
Ki fogom élvezni a halálodat!
Senkinek nem lesz baja, ha hűséget esküsztök.
Nem vagytok az ellenségeim. Bebbanburg-t szolgáljátok.
Bebbanburg uraként gondoskodom rólatok és megvédelek titeket.
Ez a kegyetlen rohadék, aki gyűlölt titeket és rosszul bánt veletek, meghal.
Hazatértem!
Esküdjetek hűséget, és megkapjátok az eskümet!
Aidan... Emlékszel rám?
Kihez vagy hű?
Bebbanburg igazi örököséhez.
Helyes.
Íme, Bebbanburg igazi örököse!
Ki vagy, fiú?
Wihtgar, Aelfric fia.
Élek, visszatértem Bebbanburg-be,
és azonnal meg tudnálak ölni az íjammal.
Megpróbálhatod.
Nem fogsz eltalálni.
Akkor semmit sem tudsz a sivatagi fegyverekről.
Engedd le a nyilat!
Engedd le!
Mindent elvesztettél, Osbert!
Nem mondom még egyszer, hogy tedd le!
A fiú nem szereti mindig az apját.
Tanulj belőle, ostoba!
Ki tart velem?
Ki van Wihtgarral, Bebbanburg urával?
Harcra készülj!
A feliratot fordította: Vass András