SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku Uhtred, putra Uhtred.
Hak lahirku, Bebbanburg, direbut dengan kejam oleh pamanku, Aelfric.
Para prajurit terbaikku atau yang paling penakut?
Pasukannya meninggalkannya
dan orang Skotlandia mengirim penyerbu, melemahkan yang tersisa.
Berapa yang tewas kali ini?
Tiba saatnya bagiku mengambil kembali milikku.
Beri aku 100 orang, hanya seminggu.
Dua ratus orang, bisa kurebut dalam sehari.
Tapi sang raja baru, Edward, dipengaruhi Tuan Aethelhelm.
Aku bukan lagi bocah yang bisa kau atur-atur!
Aethelred dari Mercia melihat Bebbanburg untuk tujuan lain.
Kukumpulkan belulang santo tercinta kita sebagai pertanda baik
beri tahu rakyat Mercia aku akan kembalikan kebesaran mereka.
Dia mengirim orang suci ke sana untuk membeli relikui kuno.
Aku juga minta bantuan seorang Kristen.
Halo, Pendeta.
Putraku, yang diambil Alfred dan diasuh dengan iman taat.
Komandan Mercia, Eardwulf,
pergi ke Anglia Timur untuk menemui Haesten.
Kau lihat mereka pergi?
Ya, mereka membongkar perkemahan dan memuat perahu.
Kini Aethelred mau taklukkan Daneland,
juga adik Eardwulf.
Perasaan yang selalu Aethelflaed dan aku pendam,
tak bisa ditahan lagi.
Tapi sekali lagi tugas memanggilku ke utara.
Ke Bebbanburg!
Takdir adalah segalanya!
Rán bisa pemarah.
Ini akan menenangkannya.
Rán itu kebohongan pagan. Kasihan kau percaya itu.
- Finan, beri dia kegiatan. - Ya, Tuan!
Astaga.
Hei! Kau bisa mengosongkan ini.
Jujurlah padaku.
- Apa aku umpan? - Untuk apa?
Dalam rencana yang kau tutupi dariku.
- Apa aku umpannya? - Tak ada yang ditutupi darimu.
Kita melacak biarawan yang bisa masuk ke Bebbanburg.
Kalian akan berteman, masuk Bebbanburg, dan membuka gerbang laut bagi kami.
Kurasa kau punya alasan lain menyeretku dalam pembalasanmu.
Ya, agar kau dapat kehormatan dan reputasi.
Reputasi yang penting hanyalah dengan Tuhan.
Kau tak bisa memaksa bocah menjadi prajurit.
Darahku mengalir di pembuluhnya. Kenapa dia tak paham itu?
Karena darahmu dari bajingan keras kepala!
- Pendeta kami... - Kau mendoakan siapa, Nak?
Orang yang akan kau bantai.
Kau mengambil hal-hal sesukamu.
Bila itu terjadi, berilah ampun.
Kepada pamanku Aelfric, yang seumur hidupnya ingin aku mati?
- Ada kekuatan dalam pengampunan. - Bagus.
Boleh kau pakai untuk mengampuniku.
Dia terus menganggap dirinya Raja Mercia,
kini dia pimpin pasukan dari Aegelesburg.
Aethelred selalu ambisius.
- Kau tahu dia ke mana? - Suamiku tak beri tahu apa pun.
Aku tahu dia mencari belulang Santo Oswald.
Edward, buruk sekali.
Jika dia mencari Santo Oswald, dia ingin berpisah dari Wessex.
Banyak orang Mercia percaya bahwa menyatukan jasad santo itu
akan mengembalikan kejayaan negeri.
Tapi rakyat ingin damai, bukan perang.
Tetap saja itu tanda niat.
Atau niat mencari muka pada rakyat sederhana Mercia.
Rakyat Mercia tidak sederhana.
Apa pun yang dia lakukan,
jangan sampai kau terseret.
Yang lemah tak boleh menentukan.
Jika kau tak main, dia tak bisa menang.
Biar anak-anak lain yang kekanakan.
Ini dia, calon raja seluruh kerajaan.
Lihat betapa gesitnya dia!
- Calon ahli pedang hebat! - Benar.
- Nona. - Tuan.
Ya, dan dia anak dengan wewenang besar.
Lihat caranya tendang Steapa agar tahu dia tak senang.
Bocah dengan banyak bakat.
Ikut aku.
Kutunjukkan buku kakekmu.
Jangan ganggu dia dengan bahasa Latin.
Dia akan menjadi raja, bukan juru tulis.
Para pria Wessex adalah prajurit.
Kuasai pedang dan negeri.
Dia menggali semua yang berharga.
Ya, meresahkan,
seperti juga niat suamiku.
Akan kuminta Aldhelm mencari tahu.
Pendeta Pyrlig?
Bawa Pendeta Beocca padaku.
Aku tadi tak adil padanya,
dan ingin minta sarannya tentang seseorang.
Pendeta Beocca sudah pergi dari Winchester, Ratu.
Dia merasa tak ada apa pun baginya di sini. Kurasa dia tak akan kembali.
Jadi, para sekutu meninggalkan kita.
Ratu, kau yang minta dia pergi.
Ya.
Ya, kurasa begitu.
Seperti saat kuminta anakku menikahi gadis konyol sombong itu.
Entah kenapa Tuhan menuntunku begini.
Mungkin bukan Tuhan.
Jalan apa pun yang kupilih adalah demi memastikan negeri kecintaan suamiku.
Sebagus apa hasilnya, Ratu?
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
BAMBURGH KERAJAAN NORTHUMBRIA
Gerombolan payah, umumnya mabuk atau pikun. Skotlandia bakal tertawa.
Mereka tak bisa kutahan dengan ini. Kita butuh prajurit.
Aku berusaha, Tuan.
Penjual budak bisa beri orang terlatih, tapi dia minta 10 ribu.
Sepuluh ribu bisa membuat bangkrut. Apa gunanya benteng tanpa uang?
Tuan, kita harus menjual jantung Santo Oswald.
Waktu terus menentang kita.
Kita tak bisa terus menahan serangan dari Skotlandia.
Dia sangat ingin, katamu, Aethelred?
Ini yang kudengar.
Para biarawan kirimannya akan segera tiba.
Kita harus raup uang darinya dan membeli pasukan.
GRIMSBY KERAJAAN NORTHUMBRIA
Kita mulai dari mana?
Di mana mencari biarawan di tempat begini?
- St. Colman? - Rumah bordil!
Cukup, aku di perahu saja.
Tak aman kau sendirian di wilayah Danelaw.
- Ayo. - Aku akan berdoa demi keselamatan.
Akan kutemani dan menjaganya.
- Pendeta tak disukai di Grimesby. - Terima kasih.
Ke rumah bordil!
Kau salah menilai ayahmu.
Dia bukan kafir haus darah seperti dugaanmu.
"Jangan membunuh," Pendeta Beocca.
- Atau sudah lupa pada Injil? - Aku tahu ajaran itu.
Tapi aku juga tahu Aelfric.
Beberapa tahun mengenaimu, aku juga tahu,
terkadang orang harus salah untuk bisa benar.
Aelfric mencoba membunuh anak hanya demi tembok kayu.
Untuk itu, dia merenggut bocah dari hidup kristianinya,
memberinya ke para kafir dan mengutuk jiwanya selamanya.
Uhtred membalaskan perlakuan salah yang dia alami.
Bantu dia dalam misinya dan kau akan membantu...
Membantunya kembali ke hidup Kristen saleh?
Bukan.
- Bukan itu, tapi... - Ada kemungkinan.
Semua pendosa bisa bertobat.
Kita lihat saja.
Ayo.
Grimesby tampaknya tempat indah.
Kudengar tiramnya lezat.
Sihtric, jangan bertatap mata.
- Apa urusan kalian? - Kami pedagang.
- Bawa kulit bulu ke Frankia. - Benarkah?
Jauhkan masalah dari kedaiku.
Kami hanya mau makan, tidak lebih.
Kau punya wanita? Dia butuh wanita.
Kami bukan kedai semacam itu.
Finan.
Dia milikmu sampai senja.
Jika cepat, kalian bisa mendapat giliran.
Dia pasti akan cepat.
Kenapa aku yang harus jadi perawannya?
Karena tak ada yang percaya aku perawan.
Lebih keras.
Tuntun aku ke kegelapan, Tuhan.
Aku perawan soal itu, Tuan.
Pasti begitu, Osferth.
Biarawan itu di sini.
Kalau menonton, harus bayar lagi.
Lebih keras!
Bepergian semalaman, begitu jauh di pelana dengan pantat merah.
Bagus mereka suka rasa sakit.
Butuh enam hari menuju Bebbanburg di jalan pantai.
Mereka tiba sebelum Hari Kenaikan.
Aku anak Kristen baik, Tuan.
Jangan tiba mendahului mereka.
Karang di sekitar Bebbanburg tidak bagus bagi kapal.
Jadi, kita tunggu di sini dan menikmati suasana?
Uhtred, lihat dua biarawan itu? Mereka yang kita cari.
Mereka ke Bebbanburg. Ikuti.
Ini peluang terbaik kita masuk ke benteng.
- Aku tak bisa ikuti... - Jika ada cara, tak kuminta.
Anak buahku baru dari sini. Mereka akan dikenali.
- Aku domba kurbannya... - Kau harapan utama kami.
Jangan lakukan untukku.
Lakukan bagi keturunanmu. Semua yang kudapat kelak jadi milikmu.
Aku bukan prajurit yang kau kira.
Kenapa begitu yakin padaku?
Karena aku tahu semangat keluarga kita ada padamu.
Itu akan memberimu kekuatan yang belum kau tahu.
Akan kucoba, tapi aku tak akan membunuh.
Hanya itu mauku.
Taruhan tiga koin perak, dia akan pulang.
- Bawa kuda ini. - Uhtred.
Pergi ke utara, dekat dengan pantai.
Pergi sekarang agar mendahului biarawan.
Temukan mereka. Bergabunglah.
- Tuan! - Kau tak kukirim untuk dibantai.
Bila kulihat tandamu, aku akan ada di gerbang laut.
Dia akan dijaga.
Dia diberkati, sepertimu.
Baiklah, ayo.
Ayo, Uhtred.
KING'S LYNN KERAJAAN ANGLIA TIMUR
Cobalah.
Baik, setelah kau pergi.
Tidak, kusuruh buatkan untukmu.
Aku mau lihat sekarang.
Tuan, aku tak akan buka baju di depanmu.
- Keluargaku bangsawan. - Yang ayahnya dipermalukan...
Dipermalukan tak adil tanpa alasan,
selain tak disukai para Tetua.
Nona, cukup permainannya.
Kau tak punya alasan menentangku.
Tindakanku hanya demi kebaikan jiwamu.
Kau punya istri.
Kau benar.
Kini aku paham itu.
Sebaiknya aku jadi duda dan menikahimu.
Itu keinginanmu?
Bersama semua sutra dan bulu ini.
Hanya hidup indah
bagi gadis yang miskin.
Apa aku tidak adil?
Apa aku salah menilai jiwa Kristenmu?
Semua bisa diatur.
- Kau lakukan? - Tidak.
Jika diulur-ulur, dia bisa hilang minat.
Kau salah. Dia tidak hilang minat.
Dia ancam bunuh Ratu Aethelflaed agar bisa menikahiku.
Itu kabar baik!
Tidak! Tanganku bisa berlumuran darah putri Alfred.
Tampaknya adil.
Menikahi pria pembunuh orang mengesalkan?
- Tampaknya itu... - Dia labil dan kita harus waspada.
Berjanjilah, jika dia memintamu menyerang Ratu Aethelflaed, kau menolak.
Aku tak akan menentang keinginan Raja Aethelred.
Kau juga jangan.
TETSWORTH KERAJAAN MERCIA
Istirahat di sini dan menyerang saat fajar.
Sergap Mercia yang sedang tidur.
Sejauh apa Aegelesburg?
- Cukup dekat untuk mengejutkan mereka. - Maka di sini kita berpisah.
Berkemah di sini malam ini, berangkat saat fajar!
Kau yakin tak bisa kami ajak bertempur?
Aku tak tertarik bertarung, hanya wanita dan uang.
Karena harus bayar wanita untuk menidurinya?
Lebih baik daripada memberi kebohongan.
Baiklah. Semua tindakanku membuat Dane menang.
Kau akan melewatkan pengumpulan pasukan, Haesten.
Edward wajib membela negeri adik dan ibunya.
Kematian Aethelred akan memaksa pembalasan cepat.
Kita akan masuk Mercia dengan amarah
dan memaksa mereka bertempur di tempat kita lebih unggul.
Wessex, Mercia, semuanya Kristen.
Ini akan menyatukan mereka.
Maka kau akan menyatukan Saxon.
Alfred akan sangat bangga.
Cnut! Ayo.
Anak-anak, kemari.
Kalian harus ikut teman kita, Haesten.
Kalian akan dibawa ke utara sampai pertempuran ini selesai.
Tak boleh lihat pertempurannya? Memang berbahaya, tapi...
Masih ada pertempuran lainnya. Hari ini mereka terlalu belia.
Haesten, urus mereka dan jangan ajari apa pun.
Ayo, bersiaplah.
Dia sayang anak-anaknya.
Bagaimana dia bisa memikatmu?
Kami terikat dalam darah.
Jika kau bosan pada berengsek itu...
aku punya sepuluh anak.
- Itu tak berguna bagiku. - Tidak?
Tidak...
Karena kau mengandung anaknya!
Bisa kulihat dari dadamu.
Jika kau beri tahu dia sebelum aku melawan Saxon,
akan kupotong zakarmu dan kujejalkan kepadamu.
Aku turut senang, Brida.
Dunia butuh Cnut-Cnut kecil.
Brida!
- Ya? - Ayo.
Istirahat malam ini dan bersiaplah. Malam-malam berikutnya tak akan tidur!
Tapi saat fajar, kita akan menyerang dan darah mengalir!
Mercia akan terbakar!
AYLESBURY KERAJAAN MERCIA
Bawa Aethelred padaku!
Di mana dia?
Di mana tuanmu?
Berikutnya!
Ada lagi?
Mungkinkah mereka tentara bayaran yang turut membela kita?
Sumbangan dari penjual budak?
Menawarkan bantuan dari kebaikan hatinya?
Mungkin mereka akan berbalik.
Atau mereka Skotlandia, yang kembali untuk bertempur.
Ada satu pilihan, tapi aku mual mengatakannya.
Bayar mereka untuk pergi.
Agar mereka bisa kembali dan kita bayar lebih?
Kenapa tak memohon untuk jadi pengikut mereka?
Aku tak bilang itu pilihan bagus.
Kirim orang untuk bicara.
Jika mereka kembali hidup-hidup, kita tahu Skotlandia mau berunding.
Aku saja yang pergi. Aku muak mengirim orang untuk dibantai.
Makanya kau tak akan memimpin, Aidan.
Buka gerbangnya.
Beri tahu Tuan Aelfric.
Dia pasti mau melihat ini.
Kami dengar kau tenggelam.
Kami diyakinkan. Mereka bilang tak ada harapan.
Aku hampir tenggelam, Ayah.
Aku yakin itu hukumanku karena mengirimmu pergi.
Tak ada hukuman.
Hanya momen untuk belajar seberapa aku ingin hidup.
dan kembali padamu dan Bebbanburg.
Kukira warisanku lenyap selamanya.
Kupastikan keturunanmu akan banyak.
Saat dengar kau diserang, kupakai momen itu.
Kubawa prajurit,
orang yang kukumpulkan dari penjuru dunia.
Orang yang kuat dan setia.
Bebbanburg selamat.
Masih tetap luar biasa.
Benar, jika itu nyata dan bukan mimpi.
Itu cukup nyata.
- Kita belum perlu mendekat. - Tuan!
Turunkan layar!
Dayung ke tepi dan tetap dalam bayangan tebing!
Berapa lama kita tunggu tanda dari anakmu?
Sampai dia muncul.
Kini hanya kehendak para dewa.
Ini rencana menjadi orang suci?
Ini persiapan untuk penyucian kerajaan.
Menjadi ratu kini ritual suci?
Penghinaannya.
Kurasa ini juga ide Tuan Aethelhelm.
Ya. Dia pendiam, tapi ambisi bagi keluarganya tumbuh.
Dia terobsesi pada pangeran dan menepiskanku.
Andai tahu dia orang macam apa, akan kupilih mempelai lain bagi kakakmu.
Apa kata Raja?
Edward cinta damai,
baik di dalam Wessex maupun istana.
Jadi, aku harus terima bila tak diinginkan lagi.
Dia merasakan kehilangan ayahku.
Kita semua begitu.
Aku ingin 17 lilin dinyalakan mewakiliku.
Satu di tiap bait dan jangan menggumam saat doa.
Tuhan ingin mendengar hati sepenuhnya.
Tujuh belas?
Ada yang meresahkanmu, Ratu?
Banyak hal. Rasanya kubiarkan banyak hal berubah di istana.
Katakan, nona muda Kent itu, Ecgwynn.
Gadis yang diam-diam menikahi putramu?
Ya.
Apa yang kau tahu akan situasinya?
Dia masuk ordo suci saat perkawinannya dibatalkan paksa.
Dari yang kudengar, dia tak bahagia.
Kehidupan biara mungkin tak cocok bagi gadis sederhana.
Dia dilarang menemui kedua anak dari putramu.
Sesekali dia menemui putrinya, tapi putranya,
belum dia lihat sejak diambil darinya.
Tampaknya itu hukuman kejam.
Ya, atas kejahatan mencintai Edward dan Edward mencintainya.
Kau dan Beocca benar meragukan perlakuan burukku padanya.
Aku ingin memperbaiki, walau kecil.
- Di mana putranya sekarang? - Tinggal di biara.
Jadi, dia punya kasih Tuhan,
tapi tak punya kasih ibu.
Derita yang tak kuinginkan bagi putraku.
- Aku mau menemui keduanya. - Bisa kuatur.
Kurasa kau tak ingin ada yang tahu.
Anak itu bisa dalam bahaya.
Kita tahu itu.
Kirim pengintai untuk mencari medan tempur.
Pastikan perbekalan kosong dan makanan tak tersisa.
Kosongkan istana ini sebelum Saxon lain membalas!
- Kau menemui Tetua? - Ya.
Kau kreatif dalam kekejamanmu. Sudah menemukan Aethelred?
Belum. Aku menikmati ranjangnya.
Mau bergabung?
RAJA PERTAMA SELURUH INGGRIS DAN ORANG INGGRIS
Sedang membaca apa, Nak?
Kau Aethelstan, 'kan?
Ya.
Siapa keluargamu, Aethelstan?
Aku dilarang menjawab itu.
Benar. Mungkin itu bijak.
Apa kau seorang abdis?
Bukan, aku teman.
Tapi banyak abdis besar merasa aku bisa termasuk dari mereka.
Ikut aku, Aethelstan.
Ada wanita mau bertemu denganmu.
Pergilah ke kebun.
- Astaga, itu pengemis. - Jangan lihat dia, abaikan.
Tak bisa, dia tepat menuju kemari!
Pengembara!
Waspadalah!
Pengembara, jalan ini penuh pencuri pembunuh!
Hati-hati, saudara dalam Kristus!
Kenapa menyebut kami saudara, Orang Gila?
- Karena aku termasuk kalian. - Kau mirip pengemis.
Bukan! Aku diakon, dengan kejam diculik dari gerejanya.
Bocah yang pikirannya lelah dan hidupnya menurun.
- Biar aku ikut dengan kalian. - Kita harus terus.
Demi nama Perawan Maria, banyak bandit di jalan ini!
Jika ditinggal, aku akan binasa dan tergeletak di sini.
Ayolah.
Kumohon. Apa Kristus tak mengasihani orang kusta?
Kumohon, Saudara. Aku tahu dosa kalian di Grimesby.
Jangan sampai abbas kalian kuberi tahu.
Apa maumu?
Hanya teman seperjalanan. Sungguh, aku tak bermaksud buruk.
- Kau bisa bertarung? - Tidak.
Bagus, kau bisa dibunuh selama kami kabur.
Kau orang baik yang mengatur pertemuan ini?
Ya.
Apa aku mengenalmu?
Cukuplah kau tahu aku seorang ibu, yang paham kesulitanmu.
Terima kasih. Melihatnya walau sejenak menyembuhkan hati yang luka,
bagi kami berdua.
Kau sangat mengasihani kami.
Katakan.
Aku masih tak disukai Ratu Aelswith?
Ratu Aelswith menyukai semua orang.
Dia hanya memilih yang terbaik bagi putranya,
seperti kau bagi putramu.
Yang terbaik bagi putraku adalah miliknya dulu,
ibu dan ayah yang hidup bahagia.
Mungkin. Itu sudah lewat.
Tapi ya, akan bodoh baginya diasuh tanpa didikan wanita.
Lelaki yang diasuh lelaki menjadi liar.
Kita harus pastikan selalu ada wanita yang menuntunnya,
saat dia dipindahkan seterusnya ke tempat lebih aman.
Kenapa dipindahkan?
Ada kecemasan dia bisa dalam bahaya di Wessex.
Tapi yakinlah, dia akan dilindungi.
Tapi kau tak akan bisa berkunjung lagi.
Kenapa aku dihukum?
Aku layak atas kekejaman ini?
Kusakiti orang seperti kini aku tersakiti?
Apa dia juga?
Aku hanya ingin suami dan keluarga.
Bersama orang tercinta di rumah yang tenang.
Maka kau tak akan cocok hidup di istana di Winchester, Ecgwynn.
Makanya semua ini harus terjadi.
- Berhenti menatapku. - Aku tak menatap.
Aku mengagumi seleramu. Apa kematian membuatmu lapar?
- Aethelred sudah ditemukan? - Ya.
Bagus. Di mana kotoran itu sembunyi?
Dia di Anglia Timur. Dia menyerang pertanian di sana
dan banyak pemukim Dane tewas.
Tak mungkin si bodoh itu mengecoh kita.
Aku mual berkata ya.
Tidak.
Ini bukan perbuatannya, tapi kita.
Dia pikir kita di Irlandia, bahwa tak akan ada pembalasan!
Kita biarkan ini terjadi, Cnut!
Maka kita harus berhasil sekarang.
Petani dan keluarganya tewas dalam perang. Begitulah adanya.
Pemukim Dane, anak-anak Saxon.
Mereka membayar akibatnya.
Lagi pula jika Aethelred biarkan rakyat tanpa pertahanan,
mereka lebih mudah dibantai, dan itu lebih cepat mendatangkan Edward.
Aku tahu! Sudah kubilang Cnut mau mengelabui kita!
- Tuan Aethelred? Dia mati? - Akan kucari tahu.
Batalkan penobatan. Kirim orang ke Aegelesburg untuk merebut.
Tidak, jangan batalkan upacara.
Jangan biarkan Mercia tamat.
Kedengarannya kita sudah terlambat.
Kirim orang. Harus.
Perbuatan mereka menghina Tetua, Paduka! Harus dibalas!
- Paduka... - Mereka terhormat, saudaraku!
Jangan gegabah.
- Mungkin Aethelred benar... - Edward, jangan menunda.
Cukup!
Akan kuputuskan cara menanggapi penghinaan ini dan kapan!
Bukan kau, kau, atau kau yang akan menentukan caranya.
Jelas bukan Cnut.
Sulit ditebak!
Mungkin 40 helm!
Dia menaruh semua orang di kubu agar terlihat dia punya lebih.
- Dia memang selalu licik. - Tetap dua lawan satu.
- Kita dua kali lebih bagus. - Terus katakan, akan jadi benar.
Tak perlu dibantai semua, ditahan saja.
Tuan, pertarungan sebenarnya adalah kau melawan Aelfric.
Katakan, Beocca.
Apa ini saat yang tepat?
Aku tak memimpin menuju kekalahan?
Kau tak memimpin menuju kekalahan.
Pertempurannya akan ganas. Banyak yang akan tewas.
Tapi tak akan kudorong jika merasa kau akan kalah.
Rasakan udara di sini, Uhtred.
Rasakan napas dinginnya.
Kita lahir untuk hirup udara ini.
Kita ditakdirkan di sini.
Kita lihat apa putraku setia,
apa tandanya muncul.
Kau tahu itu apa?
Itu benteng.
Jantung berdetak negeri ini yang disebut Bernicia.
Bebbanburg.
Penguasanya sangat labil, jadi, waspadalah.
- Jika dia tak menerima kita? - Maka kita tak akan bisa pulang.
Kami akan terpaksa berlayar ke Frisia dan menjualmu demi makanan.
Hanya biarawan, Tuan.
Suruhan Aethelred.
Kita lihat seberapa inginnya mereka akan harta suciku.
Salam bagi Tuan Aelfric dari Bebbanburg.
Aku Bruder Iestyn.
Kami dikirim Aethelred dari Mercia untuk membeli.
Kalian bisa kembali.
Kuputuskan tak bisa berpisah dengan harta berharga.
Tuan Aethelred akan menawarkan harga bagus.
Relikui suci tak kuberi harga, seharusnya kalian juga.
Warisan leluhurku tak bisa diukur dengan perak.
Kalau begitu setidaknya boleh kami menginap, Tuan?
Perjalanannya panjang.
Mungkin kita bisa bahas pembeliannya.
Kami bukan penginapan!
Majikanmu mengirimmu sia-sia.
Jika Aethelred mau menyatukan relikui santo tercinta,
dia harus melawanku, dengan pedang.
Tuan!
Aku hanya pemuda.
Tapi sejak kecil kudengar
Bebbanburg adalah benteng terhebat di utara.
Penguasanya adalah orang terhormat dan bereputasi besar.
Siapa yang tak suka disanjung?
Tolong, Tuan.
Aku pergi berminggu-minggu hanya untuk mengaguminya.
Tolak permohonan kami untuk menjual hartamu,
tapi jangan tolak mimpi masa kecilku.
Aku murah hati dan hamba setia bagi Gereja.
Jadi, kalian diterima.
Taruh mereka di kamar budak.
Jangan terlihat terkesan.
Kau akan menaikkan harganya.
- Dia sudah beri tanda? - Dayung.
Belum ada.
Kau lihat itu?
Itu, lihat!
Itu tandanya!
Cepat dayung!
Ikuti kami sepanjang karang.
Yang lain tetap di sini sampai kapal kupanggil.
Kau mau yang mana?
Yang itu.
Semua bagianmu.
Tahan!
Jangan bergerak!
Kau di sana?
Tetap di sini. Menghadap tembok.
Kau di sana?
Kini bagaimana, Tuan?
Kita angkat gerbangnya?
- Patut dicoba. - Ayo, angkat!
Hitung satu, dua, tiga!
Ayo! Kerahkan tenaga!
Finan, berhenti. Terlalu berat.
Jalan!
Ini kesalahan. Aku tersesat!
- Kau mau mencuri! - Aku tidak...
Kenapa?
Berikan dayungnya.
Berikan dayungnya, Osferth.
Kerahkan tenaga!
Ayo! Bergerak! Ayo!
Bisa lewat bawahnya, Tuan?
Sedikit lagi.
Ayo, Tuan!
Panggil semua ke halaman.
Berdiri!
Biar mereka lihat cara kami buat pencuri jujur.
Pergi, Tuan!
Tarik!
Dia berhasil! Ya!
- Ini perangkap? - Kita bisa keluar dari perangkap ini?
Sekali lagi, siapa
yang sungguh kalian
layani?
Umatku dan Tuhan!
- Kau, apa misimu? - Hanya untuk...
Haruskah kubunuh lagi sebelum tahu yang sebenarnya?
Lepaskan orang suci itu.
Dia tak bermaksud jahat!
Dia berniat jahat pada kita, Ayah.
Dia mata-mata.
Kita lanjutkan.
Siapa yang mengirimmu?
Beri tahu aku. Apa Skotlandia dan Aethelred bersekutu?
Matanya menunjukkan tak kenal, tapi wajahnya tidak asing.
Kau penipu.
Tapi bagi siapa?
Siapa kau?
Aku Uhtred dari Bebbanburg!
Tak bijak mengolokku.
Bunuh dia.
Pengawal, diam!
- Hanya aku yang bicara! - Mundur!
Bagus.
Tahu siapa aku?
Aku Penguasa Bebbanburg yang sejati!
Aku mengambilnya kembali!
Aku tak berurusan dengan kalian.
Hanya dia yang tamat.
Senang melihatku, Paman?
Kutunggu seumur hidup untuk membalasnya.
Akan kunikmati waktuku denganmu!
Tak ada yang akan menderita jika bersumpah setia.
Kalian bukan musuhku. Kalian orang Bebbanburg.
Sebagai Penguasa Bebbanburg, aku akan menyediakan dan melindungi!
Sampah kejam ini, yang membenci dan menyiksamu, akan mati.
Aku sudah pulang!
Bersumpahlah padaku dan kalian pegang sumpahku.
Aidan, kau ingat aku?
Kau setia pada siapa?
Aku setia pada pewaris sejati Bebbanburg.
Bagus.
Saksikan semua, pewaris sejati Bebbanburg!
Siapa kau, Nak?
Wihtgar, putra Aelfric.
Masih hidup dan kembali di Bebbanburg secara nyata.
Kau bisa kubunuh dengan panah ini dalam sekejap.
Coba saja.
Panahnya akan meleset.
Berarti kau tak paham senjata gurun.
Letakkan busurnya.
Kau kehilangan semuanya, Osbert!
Tak kuulangi lagi, letakkan busurnya!
Seorang putra tak selalu sayang ayahnya.
Belajar dari itu, Bodoh.
Siapa yang bersamaku?
Siapa yang bersama Wihtgar dari Bebbanburg?
Bersiap bertarung!
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra