UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono Uhtred, figlio di Uhtred.
Il regno di Bebbanburg mi è stato strappato da Aelfric, mio zio.
I miei guerrieri più valorosi, o i più timorosi?
I suoi lo stanno abbandonando
e i banditi scozzesi stanno debilitando le truppe rimaste.
Quanti caduti, stavolta?
È giunto il momento di riprendermi ciò che è mio.
Con 100 uomini, finirò in una settimana.
Con 200, ci metterò un giorno.
Ma il nuovo re, Edward, è caduto sotto l'influenza di lord Aethelhelm.
Non sono più il ragazzo che si piegava al vostro volere.
A Aethelred di Mercia, Bebbanburg serve per altri scopi.
Voglio ricomporre i resti del santo. Il popolo deve sapere
che riporterò la Mercia alla sua antica grandezza.
Ha inviato dei monaci a negoziare l'acquisto di una reliquia.
Anche io ho cercato l'aiuto di un cristiano.
Salve, padre.
Mio figlio mi fu portato via da Alfred e venne cresciuto da cristiano devoto.
Il comandante di Mercia, Eardwulf,
si è recato in Anglia orientale per incontrare Haesten.
Li hai visti partire?
Sì, stanno smantellando il campo e caricando le barche.
Ora, Aethelred mira a conquistare Daneland
e il cuore della sorella di Eardwulf.
I sentimenti che io e Aethelflaed proviamo l'uno per l'altra
non possono più essere repressi.
Ma il dovere mi chiama a nord, ancora una volta.
Andiamo a Bebbanburg!
Il fato governa ogni cosa!
Rán sa essere un'arpia.
Questo la placherà.
Rán è una bugia pagana. Provo pena per chi ci crede.
- Finan, dagli qualcosa da fare. - Subito.
Per tutti gli dei.
Svuota questo.
Dimmi la verità.
- Sono l'esca? - Per cosa?
Parlo del tuo piano segreto.
- Lo sono? - Non c'è nulla di segreto.
Stiamo seguendo i monaci diretti a Bebbanburg.
Te li farai amici, entrerai nella fortezza, e ci aprirai il cancello.
Tu vuoi che partecipi alla tua vendetta per un altro motivo.
Sì, voglio che ti guadagni onore e reputazione.
Voglio solo essere reputato un uomo di Dio.
Non puoi obbligarlo a diventare un guerriero.
È sangue del mio sangue. Perché non lo accetta?
Perché il tuo è il sangue di un cocciuto bastardo.
- Padre nostro... - Per chi preghi?
- Eh? - Per gli uomini che ammazzerai.
Tu ottieni sempre ciò che vuoi.
Quando lo farai, mostra pietà.
A chi? A mio zio Aelfric, che mi vuole morto da sempre?
- Esiste un potere, nel perdono. - Bene.
Puoi usarlo per assolvere me.
Continua a firmarsi "re di Mercia"
e sta conducendo le truppe fuori da Aegelesburg.
Aethelred è un uomo ambizioso.
- Sapete dov'è? - Lui non parla con me di certe cose.
So che è alla ricerca dei resti di sant'Osvaldo.
Edward, è un fatto grave.
Se sta cercando sant'Osvaldo, significa che vuole distaccarsi dal Wessex.
Molti merciani credono che ricomponendo i resti del santo
il regno riacquisterà l'antica grandezza.
La gente vuole la pace, non la guerra.
Tuttavia, le sue intenzioni sono chiare.
Forse, è solo un modo per compiacere il suo popolo bigotto.
I merciani non sono bigotti.
Beh, qualunque cosa stia facendo...
non fatevi coinvolgere.
I deboli non possono fissare condizioni.
Non potrà vincere, se ne resterete fuori.
Lasciate che siano i bambini a giocare.
Eccolo qui, il futuro sovrano del regno.
Agile come un cervo.
- Diventerà un grande guerriero. - Avete ragione.
- Signora. - Signore.
Possiede anche un carattere autoritario.
Tira calci a Steapa per mostrare il suo disappunto.
Ha molti talenti.
Vieni con me.
Ti mostro un libro che parla di tuo nonno.
Non importunatelo con il latino.
Diventerà un re, non un funzionario.
Gli uomini del Wessex sono guerrieri,
proteggono le terre con la spada.
Intacca tutto ciò che è prezioso.
Mi preoccupa.
Come le intenzioni di mio marito.
Chiederò ad Aldhelm di indagare.
Padre Pyrlig?
Mandi padre Beocca da me.
Sono stata ingiusta con lui.
Vorrei il suo parere su una persona.
Padre Beocca ha lasciato Winchester.
Non c'era più nulla che lo trattenesse, qui. Non credo tornerà.
I nostri alleati ci hanno abbandonato.
Signora, siete stata voi ad allontanarlo.
Già.
Suppongo di sì.
Così come sono stata io a chiedere a mio figlio di sposare quella sciocca.
Perché il Signore me l'ha fatto fare?
Forse non è stato Lui.
L'ho fatto per proteggere il paese che mio marito amava tanto.
E siete soddisfatta?
BASATO SUI ROMANZI DI BERNARD CORNWELL
BAMBURGH, REGNO DI NORTHUMBRIA
Una massa di vecchi e ubriaconi. Gli scozzesi rideranno di noi.
Non possiamo respingerli così, servono soldati.
Ci sto provando, signore.
Lo schiavista può procurarci uomini per 10 mila pezzi d'argento.
La tesoreria resterebbe vuota. A che serve una fortezza senza tesoro?
Signore, dobbiamo vendere il cuore di sant'Osvaldo.
Il tempo stringe.
Non reggeremo a lungo agli attacchi scozzesi.
Hai detto che Aethelred lo vuole disperatamente.
È quello che ho sentito.
I monaci che ha inviato saranno presto qui.
Prosciugheremo le sue scorte d'argento e compreremo soldati.
GRIMSBY, REGNO DI NORTHUMBRIA
Allora, da dove iniziamo?
Dove saranno i monaci?
- In chiesa? - Al bordello!
Ne ho abbastanza, torno alla barca.
Non è sicuro per te restare solo qui, Danelaw.
- Vieni. - Allora, pregherò per la mia anima.
È meglio che resti io con lui.
- I preti non sono ben visti a Grimesby. - Grazie.
Avanti, al bordello!
Giudichi male tuo padre.
Non è il sanguinario che tu credi che sia.
Il Signore dice: "Non uccidere".
- Ricordate le scritture? - Conosco i comandamenti.
Ma conosco anche Aelfric.
Ho qualche anno più di te, e so
che a volte bisogna fare del male per fare del bene.
Aelfric ha cercato di uccidere un bambino per la brama di potere.
L'ha strappato alla sua fede cristiana
e l'ha consegnato ai pagani, dannando la sua anima.
Uhtred deve vendicare un grande torto.
Aiutarlo in questa missione significherebbe aiutarlo a...
A ritrovare la sua pietà cristiana?
No.
- No, ma... - È possibile.
I peccatori possono pentirsi.
Beh, lo vedremo.
Andiamo.
Grimesby non è niente male.
Hanno delle ottime ostriche.
Sihtric, non guardarli negli occhi.
- Che ci fate qui? - Siamo mercanti.
- Portiamo pellicce in Frankia. - Ah, sì?
Non voglio guai nella mia birreria.
Siamo solo qui per mangiare un boccone.
Avete donne? Gli serve una donna.
Non è quel tipo di locale.
Finan.
È tutta tua, fino a stasera.
Se vi sbrigate, potete farci un giro entrambi.
Non ci metterà molto.
Perché tocca sempre a me fingere di essere vergine?
Nessuno mi crederebbe, se lo dicessi io.
Liberami dalle tenebre, Signore.
In questo, sono vergine.
Ti credo, Osferth.
Abbiamo trovato i monaci.
Per guardare si paga di più.
Più forte!
Dovranno viaggiare tutta la notte col culo in sella.
Fortuna che gli piace soffrire.
Ci vogliono sei giorni per raggiungere Bebbanburg.
Saranno là per l'Ascensione.
Sono un bravo cristiano.
Meglio non aspettarli là,
Bebbanburg è circondata da irti scogli.
Restiamo qui a goderci l'atmosfera?
Uhtred, vedi quei monaci? Sono quelli che stiamo cercando.
Vanno a Bebbanburg. Seguili.
È l'unico modo per entrare nella fortezza.
- Non posso... - Non abbiamo alternative.
I miei uomini verrebbero riconosciuti.
- Sono l'agnello sacrificale? - Sei la mia speranza.
Non farlo per me,
ma per la tua stirpe. Tutto ciò che ho, un giorno sarà tuo.
Non sono un guerriero.
Perché ti fidi di me?
So che lo spirito della nostra famiglia è dentro te.
La forza che saprà donarti ti sorprenderà.
Proverò di aiutarti, ma non ucciderò nessuno.
Non voglio altro.
Scommetto tre pezzi d'argento che fuggirà.
- Ecco il tuo cavallo. - Uhtred.
Va' a nord, segui la costa.
Parti subito, così potrai precederli.
Trovali e unisciti a loro.
- Signore? - Non lascerò che ti accada nulla di male.
Quando vedrò il segnale, andrò al cancello.
Dio lo proteggerà.
È benedetto, come te.
Bene, venite.
Andiamo, Uhtred.
KING'S LYNN, REGNO DELL'ANGLIA ORIENTALE
Provatelo.
Lo farò, quando ve ne andrete.
No, l'ho fatto fare per voi.
Voglio vederlo.
Signore, non mi spoglierò davanti a voi.
- Sono di famiglia nobile. - Vostro padre ha disonorato...
Mio padre è stato umiliato
perché si è inimicato l'aldermanno.
Basta giocare.
Non avete motivo di respingermi.
Io agisco per il bene della vostra anima.
Siete sposato.
Avete ragione.
Ora capisco.
Dovrei fare di me un vedovo e sposare voi.
Non è ciò che volete?
Seta, pellicce,
e una vita agiata per una fanciulla...
che non ha nulla.
Sono ingiusto con voi?
Ho frainteso la vostra anima cristiana?
Posso organizzare il tutto.
- L'hai fatto? - No.
Se la tirerai per le lunghe, perderà interesse.
Non sta perdendo interesse.
È disposto a uccidere Aethelflaed per sposare me.
È un'ottima notizia!
No! Mi macchierei le mani del sangue della figlia di Alfred.
È uno scambio equo.
Quell'uomo uccide chiunque lo contrasti.
- È comunque un buon... - È instabile e pericoloso.
Promettimi che se ti chiederà di uccidere Aethelflaed, ti rifiuterai.
Non mi opporrò mai al volere del re.
Fai come me.
TETSWORTH, REGNO DI MERCIA
Ci accamperemo qui e attaccheremo all'alba.
Sorprenderemo i merciani nei loro letti.
Aegelesburg è vicino?
- Abbastanza per coglierli di sorpresa. - Allora, addio.
Ci accampiamo qui! Attaccheremo all'alba!
Sicuro di non voler combattere?
Sì, a me interessano solo le donne e l'argento.
Perché devi pagarle per scopare?
Sempre meglio che riempirle di bugie.
Faccio tutto nell'interesse dei danesi.
Ti perderai una grande battaglia, Haesten.
Edward ha giurato di difendere la terra di sua madre.
La morte di Aethelred scatenerà una rappresaglia.
Gli piomberemo addosso come delle furie,
e li affronteremo su un campo a noi congeniale.
Wessex, Mercia... Sono tutti cristiani.
Accorreranno tutti qui.
Allora, avrete riunito i sassoni.
Alfred sarebbe fiero di voi.
Cnut, andiamo.
Ragazzi, venite.
Voglio che andiate col nostro amico Haesten.
Resterete con lui a nord, finché la battaglia non sarà finita.
Non vuoi che assistano? È pericoloso, ma...
Ci saranno altre battaglie. Sono troppo giovani.
Haesten, prenditi cura di loro, e non insegnargli nulla di ciò che sai.
Forza, prepariamoci.
La merda ama i suoi figli.
Come ti ha conquistata?
Abbiamo un patto di sangue.
Se dovessi annoiarti di quel bastardo...
Sai, sono padre di dieci figli.
- Non sono interessata. - No?
Già.
Perché aspetti un figlio da lui, vero?
Lo capisco dalle tette.
Se glielo dirai prima della battaglia,
ti taglierò le palle e te le farò mangiare.
Sono felice per te, Brida.
Il mondo ha bisogno di piccoli Cnut.
Brida!
- Sì? - Vieni.
Riposatevi e preparatevi. Ci aspettano molte notti insonni.
Attaccheremo all'alba, e il sangue scorrerà a fiumi!
I merciani bruceranno!
AYLESBURY, REGNO DI MERCIA
Portatemi Aethelred!
Dov'è?
Dov'è il vostro signore?
Il prossimo!
Ce ne sono ancora?
Potrebbero essere i mercenari che vengono ad aiutarci.
Un regalo dello schiavista,
che ci offre rinforzi spinto dal suo buon cuore?
Magari cambieranno rotta.
Potrebbero essere gli scozzesi che tornano per combattere.
Mi disgusta dirlo, ma c'è solo una cosa da fare.
Pagarli per farli andare via.
Così potranno tornare e chiedere più argento?
Tanto vale implorarli di prenderci come vassalli.
Non ho detto che fosse una buona opzione.
Manda qualcuno a parlargli.
Se torneranno con la testa sulle spalle,
sapremo che sono disposti a negoziare.
Andrò io. Sono stanco di mandare gli uomini al macello.
Ecco perché non sarai mai un leader.
Aprite.
Avvertite lord Aelfric.
Vorrà vederlo di persona.
Dicevano che eri affogato,
che non c'erano speranze di trovarti vivo.
Sono quasi morto, padre.
Credevo fosse la mia punizione per averti mandato via.
Niente punizioni.
Mi è servito per capire quanto amassi la vita.
E quanto volessi tornare da voi.
Credevo che il mio retaggio fosse andato perduto.
La vostra discendenza prospererà.
Ho sentito che eravate sotto attacco,
e ho portato soldati.
Provengono da ogni angolo del mondo.
Sono forti e leali.
Bebbanburg è salva.
Magnifica come non mai.
Già. Sembra un sogno.
È reale, eccome.
- Non ci avvicineremo più di così. - Signore.
Abbassate la vela!
Puntate verso l'entroterra. Ripariamoci sotto la scogliera.
Per quanto aspetteremo il segnale di tuo figlio?
Finché arriverà.
Tutto è nelle mani degli dei, ora.
Vuole diventare una santa?
Sono i preparativi per la consacrazione reale.
L'incoronazione della regina è un rito sacro?
È un insulto.
Scommetto che è stata un'idea di lord Aethelhelm.
Sì. Le sue ambizioni per la famiglia stanno crescendo.
È ossessionato dall'erede al trono e mi ha messa da parte.
Se avessi saputo che uomo fosse,
avrei scelto una moglie diversa per tuo fratello.
Che dice il re?
Edward vuole la pace.
Con il Wessex, e a palazzo.
Devo accettare il fatto di non essere più benvoluta.
Le manca mio padre.
Manca a tutti noi.
Vorrei che accendeste 17 candele per me.
Una su ogni altare. E niente mormorii.
Il Signore vuole sentirvi pregare con ardore.
Diciassette?
Avete un peso sulla coscienza?
Più di uno. Ho consentito troppi cambiamenti a palazzo.
Ditemi, quella giovane del Kentish, Ecgwynn...
La ragazza che ha sposato vostro figlio in segreto?
Sì.
Sapete dove si trova, ora?
Ha preso i sacri ordini quando il matrimonio è stato annullato.
Per quanto ne sappia, è molto infelice.
La vita di clausura non si addice a una ragazza semplice.
Le è stato proibito di vedere i suoi due figli.
La figlia le fa visita, talvolta,
ma non ha mai più rivisto il figlio maschio.
È un castigo crudele.
Sì. Il crimine di lei ed Edward è stato quello di amarsi.
Capisco perché voi e Beocca contestiate il modo in cui l'ho trattata.
Vorrei rimediare, per quanto possibile.
- Dov'è suo figlio, ora? - Vive in un monastero.
Ha l'amore di Dio...
ma non quello della madre.
Non vorrei mai che capitasse a mio figlio.
- Desidero vedere entrambi. - Organizzerò l'incontro.
Presumo non vogliate farlo sapere a nessuno.
Sarebbe pericoloso per il ragazzo.
Lo sappiamo entrambe.
Cercate un campo di battaglia.
Svuotate il granaio e portate via il cibo.
Sventrate questo posto, prima che arrivino altri sassoni.
- Hai visto l'aldermanno? - Sì.
La tua crudeltà è ingegnosa. Hai trovato Aethelred?
Non ancora, ma mi sto godendo il suo letto.
Vuoi unirti a me?
PRIMO SOVRANO D'INGHILTERRA E DEL POPOLO INGLESE
Cosa stai leggendo?
Tu sei Aethelstan, vero?
Sì.
Chi sono i tuoi genitori, Aethelstan?
Mi hanno detto di non parlarne.
Capisco. Probabilmente, è una scelta saggia.
Siete una badessa, signora?
No, sono... un'amica.
Tuttavia, molte grandi badesse mi considerano una di loro.
Vieni con me, Aethelstan.
C'è una signora che vorrebbe incontrarti.
Va' in giardino.
Viandanti!
Siate prudenti!
Il sentiero pullula di ladri e assassini.
State attenti, fratelli.
Perché ci chiami fratelli, pazzo?
- Sono uno di voi. - Sembri un mendicante.
No, sono un diacono. Mi hanno rapito.
La mia mente è stanca e non ho più forze.
- Datemi un passaggio. - Andiamo.
Nel nome della Vergine, ci sono banditi qui intorno!
Se mi abbandonerete, morirò qui, senza sepoltura.
Oh, avanti.
Vi prego! Cristo non ebbe forse pietà del lebbroso?
Vi prego, fratelli. So dei peccati che avete commesso a Grimesby.
Volete che li racconti all'abate?
Cosa vuoi?
Voglio solo un passaggio. Non ho cattive intenzioni, lo giuro.
- Sai combattere? - No.
Bene. Nel caso, potranno ucciderti mentre noi scappiamo.
Siete l'anima pia che ha organizzato l'incontro?
Sì.
Vi conosco, signora?
Accontentatevi di sapere che sono una madre che prova compassione per voi.
Vi ringrazio. Il breve incontro ha guarito le ferite del cuore.
Per entrambi.
Siete stata misericordiosa.
Ditemi.
Lady Aelswith prova ancora disprezzo per me?
Lady Aelswith non disprezza per nessuno.
Ha solo scelto ciò che era meglio per suo figlio.
Come voi farete per il vostro.
Il meglio per lui è ciò che aveva una volta:
una madre, un padre, e una vita felice.
Beh, quello che è stato è stato.
Ma sì, sarebbe un peccato per lui crescere senza le cure di una donna.
Gli uomini cresciuti dagli uomini diventano selvaggi.
Dobbiamo assicurarci che venga seguito da una donna...
quando verrà trasferito in un luogo più sicuro.
Trasferito?
Potrebbe essere in pericolo, nel Wessex.
Tranquilla, sarà sotto protezione.
Tuttavia, temo che non potrà più farvi visita.
Perché mi state punendo?
Merito questa crudeltà?
Ho fatto del male a qualcuno?
E lui?
Desideravo solo un marito, una famiglia,
e un posto da poter chiamare casa.
Allora, sareste stata inadeguata per la vita a palazzo, Ecgwynn.
È questa la causa di tutto.
- Smettila di fissarmi. - Non ti sto fissando.
Sto ammirando il tuo appetito. La morte ti mette fame?
- Avete trovato Aethelred? - Sì.
Bene. Dove si è nascosto, quel piccolo pezzo di sterco?
Nell'Anglia Orientale. Sta attaccando le fattorie
e uccidendo i coloni danesi.
Impossibile. È troppo stupido per fregarci.
Temo l'abbia fatto.
No.
Non è stato merito suo, ma colpa nostra.
Credeva fossimo in Irlanda, non si aspettava rappresaglie.
Abbiamo permesso che accadesse, Cnut!
Dobbiamo annientarlo, ora.
I contadini sono bersagli facili in guerra. Così vanno le cose.
Sono i coloni danesi e i bambini sassoni...
a pagare il prezzo.
Aethelred ha lasciato il popolo incustodito.
Sarà facile massacrarlo. E il massacro attirerà Edward.
Lo sapevo. Sapevo che Cnut stava tramando contro di noi.
- Lord Aethelred è morto? - Cercherò di scoprirlo.
Annullate la coronazione e riprendetevi Aegelesburg.
No, non annullate la cerimonia.
Non potete abbandonare i merciani.
A quanto pare, è già troppo tardi.
Mandate l'esercito. Dovete farlo.
Dobbiamo vendicare l'umiliazione subita dall'aldermanno.
- Sire. - Sono uomini d'onore, è la mia gente.
Non dobbiamo agire d'impulso.
- Forse Aethelred ha ragione. - Edward, devi intervenire.
Basta!
Sarò io a decidere come e quando rispondere all'affronto!
Non tu, né tu, e nemmeno tu.
E di certo, non Cnut.
È difficile dirlo!
Forse, 40 elmi!
Ha messo tutti gli uomini sui bastioni, per far credere di averne parecchi.
- È scaltro. - Sono il doppio di noi.
- Noi siamo due volte più bravi. - Ripetilo, magari diventa vero.
Non dobbiamo massacrarli, solo tenerli a bada.
La vera battaglia sarà quella contro Aelfric.
Ditemi, Beocca.
È il momento giusto?
Li sto conducendo alla disfatta?
No.
Sarà una lotta feroce, e molti periranno.
Ma non ti incoraggerei, se temessi la sconfitta.
Senti l'aria, Uhtred.
Senti il suo freddo alito.
Questa è l'aria che siamo nati per respirare.
Questa è la nostra terra.
Sono pronto a versare il mio sangue.
Aspetto solo il segnale.
Sai cos'è quello?
Un forte.
È il cuore pulsante della Bernicia.
Bebbanburg.
Il signore che vi dimora è irascibile. Sta' in guardia.
- E se non dovesse accoglierci? - Non potremo tornare in patria.
Dovremo salpare per la Frisia e vendere il tuo sedere in cambio di cibo.
Sono monaci, signore.
I faccendieri di Aethelred.
Vediamo quanto sono disposti a pagare per il mio tesoro.
Salute a voi, lord Aelfric di Bebbanburg.
Sono padre Iestyn.
Ci manda Aethelred di Mercia per proporvi uno scambio.
Andatevene.
Non posso separarmi da un tesoro a me così caro.
L'offerta di lord Aethelred è generosa.
Le sacre reliquie sono inestimabili per me. Dovrebbero esserlo anche per voi.
L'eredità dei miei antenati non può essere misurata in argento.
Signore, possiamo almeno trascorrere la notte qui?
È stato un lungo viaggio.
Forse, potremmo discuterne meglio.
Questa non è una locanda.
Il vostro signore vi ha affidato una missione insensata.
Se Aethelred desidera ricomporre i resti del santo,
dovrà battersi con me, spada contro spada.
Signore.
Sono solo un ragazzo,
ma fin da piccolo ho sentito dire
che Bebbanburg è la fortezza più imponente del nord,
e che il suo signore è un uomo rispettabile e famigerato.
A chi non fanno piacere i complimenti?
Vi prego, signore.
Ho viaggiato per settimane solo per poterla ammirare.
Rifiutatevi pure di venderci i vostri tesori...
ma non infrangete il mio sogno.
Sono un uomo generoso e un servo della Chiesa,
quindi... siete i benvenuti.
Portali agli alloggi degli schiavi.
Contieni lo stupore.
O farai salire il prezzo.
- Ha dato il segnale? - No.
Non ancora.
L'hai visto anche tu?
Guarda.
È il segnale.
Muovete il culo.
Voi, seguiteci.
Gli altri resteranno qui, fino a mio ordine.
Quale vuoi?
Quello là.
È tutto tuo.
Altolà!
Non muoverti.
Ci sei?
Che facciamo?
Apriamo il cancello?
- Si può provare. - Avanti, solleviamolo.
Al mio tre. Uno, due, tre!
Forza! Spingete!
Fermatevi. È troppo pesante.
C'è un errore! Mi ero smarrito!
- Stavi sgattaiolando via! - Non stavo...
Perché?
Passatemi quei remi.
Passamelo, Osferth.
Spingete!
Avanti! Si sta muovendo! Forza!
Ci passiamo, signore?
Ancora un po'.
Così, signore!
Raduna tutti nel cortile.
Alzati!
Mostragli come facciamo parlare i ladri.
Forza, signore!
- Se fosse una trappola? - Ci faremo strada combattendo.
Te lo chiedo di nuovo. Chi...
servi...
veramente?
I miei fedeli e Dio!
- Qual è la vostra missione? - Dobbiamo solo...
Devo uccidere anche l'altro, per avere la verità?
Lasciatelo andare.
Non ha fatto nulla di male.
Sta tramando contro di noi, padre.
È una spia.
Proseguiamo.
Chi ti manda?
Puoi dirmelo. Gli scozzesi si sono alleati con Aethelred?
Non riconosco i suoi occhi, ma il volto mi è familiare.
So che sei un impostore.
Chi ti manda?
Chi sei?
Sono Uhtred di Bebbanburg!
Non è saggio prendersi gioco di me.
Uccidetelo.
Fate silenzio!
- Parlerò io! - State indietro!
Ottimo lavoro.
Sapete chi sono?
Allora, lo sapete?
Sono il legittimo signore di Bebbanburg.
E sono qui per riprendermela!
Non voglio battermi.
Quest'uomo è l'unico condannato.
Sei felice di rivedermi, zio?
Ho aspettato una vita per vendicarmi.
Voglio godermi il momento.
Sarete salvi, se giurerete fedeltà.
Voi non siete miei nemici. Siete uomini di Bebbanburg.
Come vostro signore, provvederò a voi e vi proteggerò.
Questo porco crudele, che vi ha disprezzato e maltrattato, morirà.
Sono a casa.
Giuratemi fedeltà, e manterrò la mia promessa.
Aidan, ti ricordi di me?
A chi sei fedele?
Sono fedele al legittimo signore di Bebbanburg.
Bene.
Eccolo, è lui il legittimo erede al trono di Bebbanburg.
Chi sei?
Wihtgar, figlio di Aelfric.
Sono vivo e vegeto, e sono tornato a Bebbanburg,
Vi scaglierò questa freccia nel petto.
Provaci pure.
Tanto mi mancherai.
Non sapete nulla delle armi del deserto.
Metti giù quell'arco.
È la tua fine, Osbert.
Non te lo ripeterò, metti giù l'arco.
Un figlio non sempre ama suo padre.
Tienilo a mente, sciocco.
Chi è con me?
Chi è con Wihtgar di Bebbanburg?
Pronti a combattere!
Sottotitoli: Arianna Masiero