‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎俺の名前はウートレッド
‎ベバンバーグを 叔父エルフリックに奪われた
‎不屈の戦士たちか？ それとも腰抜けか？
‎叔父の兵は退却
‎そこにスコットランドが とどめを刺す
‎何人 死んだ？
‎俺の領土を奪還する時が来た
‎100人の兵なら１週間 200人なら１日で制圧する
‎だが新王エドワードは エセルヘルムの言いなりだ
‎もうお前に屈服する 少年ではない
‎エセルレッドには 別の思惑があった
‎彼の骨を すべて集めることで―
‎俺がマーシャ王国を 復活させることを示す
‎宝を買うべく 修道士をベバンバーグに派遣
‎俺もキリスト教徒に 援護を求めた
‎父さん
‎アルフレッドに誘拐され キリスト教徒になった息子だ
‎エルドウルフは イーストアングリアで―
‎ヘステンに会った
‎実際に見たか？
‎野営地を解体して いとこの援護へ
‎エセルレッドは デーン人制圧と同様に―
‎イーディスに夢中
‎エセルフレドと俺の恋は―
‎もう止められない
‎だが俺は再び 北へ行かねばならない
‎ベバンバーグへ
‎すべては運命のままに
‎海の神 ランは悪女だが―
‎これで鎮まる
‎異教徒のでたらめを 信じてるなんて
‎フィナン 奴に仕事を
‎了解
‎うわ 最悪だ
‎これをカラにしろ
‎教えてよ
‎僕はオトリ？
‎何の？
‎僕に隠してる計画
‎そうなの？
‎何も隠してない
‎修道士を追ってるだけだ
‎お前は奴らに近づき ベバンバーグに入れ
‎他の思惑がある気がする
‎ああ お前の名声が高まる
‎僕は敬虔(けいけん)でいられれば満足だ
‎無理強いはダメです
‎俺の血を引いてるはずなのに
‎頑固な性格は似てますね
‎神よ…
‎誰のために祈る？
‎あんたが殺す人
‎何かを奪うとしても―
‎慈悲を示すべきだ
‎俺の死を願い続けてる 叔父にもか？
‎許しには力がある
‎そうか
‎それなら俺を許せ
‎エセルレッドは マーシャ王として―
‎イーグリスバーグから 出兵した
‎彼は野心家です
‎どこへ行った？
‎何も聞いてませんが―
‎オズワルド王の骨探しかと
‎深刻な事態だわ
‎きっとウェセックスから 離脱するつもりよ
‎王の骨を集めれば 国力が復活すると―
‎マーシャ人は信じてるの
‎でも戦争は望んでない
‎意思表示にはなるわ
‎無知な国民に つけこんだ企てだ
‎マーシャ人は無知ではないわ
‎何はともあれ 陛下は加担されませんように
‎彼は条件を示す立場でない
‎援護なしでは勝てまい
‎幼稚なのは子供だけで十分
‎さあ 未来の国王の お出ましだ
‎すばしこいな
‎立派な剣士になる
‎本当だな
‎王妃
‎陛下
‎それに すごい権力者でも あるのよ
‎不機嫌になると ステーパを蹴るの
‎才能豊かだ
‎おいで
‎おじいさまの本を見せるわ
‎ラテン語は不要です
‎将来は王になるんですから
‎ウェセックスの男は戦士
‎剣で領地を治めるんだ
‎彼は大切なものを 全部 奪っていく
‎困ったことに―
‎それが夫の目的なの
‎アルドヘルムに調べさせる
‎ピヤリグ神父
‎ベオカ神父を呼んで
‎この前は言い合いに なったけど 相談事があるの
‎ここを去りました
‎おそらく もう戻らないと思います
‎私たちを捨てたのね
‎仕向けたのは王妃です
‎そうね
‎そのとおり
‎息子をバカ女と 結婚させたように
‎なぜ陛下はこんな導きを？
‎王妃の意志では？
‎すべては夫が愛した国を 守るための選択よ
‎その成果は？
‎原作：バーナード･コーンウェル
ベバンバーグ
現在のバンボロー
ノーサンブリア王国
備蓄はなく 酔っ払いと老人ばかり
‎もっと兵士が必要だ
‎努力はしてますが―
‎訓練された兵士は高額です
‎資金が底をついては 意味がない
‎オズワルド王の心臓を 売りましょう
‎不利な状況です
‎これ以上の攻撃には 耐えられません
‎エセルレッドが 欲しがってるんだろ？
‎うわさによると―
‎彼の使いが まもなく到着します
‎そいつから銀を巻き上げ 兵士を雇おう
グライムズビー
現在のグリムズビー
ノーサンブリア王国
‎どこから手をつける？
‎修道士はどこにいると思う？
‎教会？
‎売春宿だ
‎もういい 僕は船に残る
‎ここで１人になるのは危険だ
‎来い
‎じゃあ救済を祈る
‎私も船に残ろう 司祭は歓迎されん
‎助かる
‎売春宿へ
‎父上は君が思うような 血に飢えた異教徒じゃない
‎“汝(なんじ) 殺すなかれ”
‎聖書をお忘れで？
‎そうではないが エルフリックは残酷だ
‎君と過ごすうちに 悟ったが―
‎正しい行いのためには 悪も必要だ
‎父上は幼少期 エルフリックに殺されかけた
‎キリスト教信仰の 機会を奪われ―
‎異教徒にならざるを 得なかった
‎今はその悪行に復讐(ふくしゅう)してる
‎君が計画を手伝えば きっと…
‎父はキリスト教徒に戻る？
‎いや
‎だが…
‎どんな罪人も 悔い改められます
‎そうかもしれんな
‎楽しそうな町だな
‎カキがうまいらしい
‎シトリック 目を合わせるな
‎何してる？
‎商人だ
‎毛皮を運んでる
‎本当か？
‎俺の店で面倒を起こすな
‎飯が食いたいだけだ
‎こいつは女も欲しがってる
‎売春宿じゃない
‎フィナン
‎あの女を貸す
‎交代でヤってもいい
‎すぐ終わりそうだ
‎なぜ俺はいつも 童貞のフリを？
‎俺は童貞には見えないから
‎暗闇からお救いください
‎俺もあれは未経験です
‎だろうな
‎見つけた
‎おい 見物は別料金だ
‎もっと強く！
‎ケツを腫らしたまま 馬に乗るなんて―
‎マゾヒストかよ
‎ベバンバーグまで６日かかる
‎昇天祭前に着く
‎俺はキリスト教徒です
‎奴らより早く着いても 入れないだろう
‎じゃあ ここで待機ですか？
‎おい あの２人が 探してた修道士だ
‎お前が後を追え
‎要塞に入れるチャンスだ
‎無理だ
‎従者に頼みたいが 顔を覚えられてるかもしれん
‎生贄(いけにえ)の子羊か
‎希望の星さ
‎俺のためじゃなく 子孫のためにやれ
‎僕は兵士じゃない
‎なぜ僕に託す？
‎お前にも一族の魂が宿ってる
‎強さが秘められてるはずだ
‎行くけど殺しはしないよ
‎それでいい
‎ウートレッド殿が 祖国に帰るぞ
‎この馬を
‎ウートレッド
‎海岸方面へ行け
‎修道士に先回りし 合流するんだ
‎陛下
‎死なせはしない
‎お前の合図で海門に近づく
‎君と同じように 神に守られるよ
‎行くぞ
‎さあ
リナ
現在のキングス･リン
イーストアングリア王国
‎着てみて
‎あなたが帰ったらね
‎君のために作った
‎今 見せて
‎あなたの前で服は脱がない
‎育ちがいいの
‎父上は…
‎太守に嫌われ 不当に失脚させられた
‎はぐらかすな
‎俺を拒む理由はない
‎あなたの良心のためよ
‎既婚者でしょ？
‎そうさ
‎分かったぞ
‎寡夫になって君と結婚する
‎それが望みか？
‎シルクとファーに 囲まれた―
‎裕福な暮らし
‎貧乏な娘には最高だ
‎俺はずるいか？
‎慈悲を見せてくれ
‎俺は本気だ
‎ヤったか？
‎いいえ
‎愛想を尽かされるぞ
‎分かってないわね
‎王妃を殺して私と結婚すると
‎上出来だ
‎アルフレッドの王女を 死なせるなんてイヤよ
‎いい取引だ
‎残忍な男との結婚が？
‎でも…
‎気をつけて あの男は危険よ
‎王妃の暗殺を 命じられても拒んで
‎王の命令には逆らわない
‎お前もだ
テーテルスワース
現在のテッツワース
マーシャ王国
休憩しよう 夜明けと共に出陣だ
‎寝込みを襲う
‎距離は？
‎奇襲できる距離
‎では ここで別れだ
‎ここに宿営して 夜明けに出陣！
‎戦いに興味ないんだな
‎俺の興味は女と銀だけだ
‎銀で女を買うから？
‎ウソで釣るよりマシさ
‎確かに
‎デーン人は必ず勝つ
‎出陣したら寂しくなるわよ
‎エドワードは マーシャに義理がある
‎エセルレッドの死後 すぐ報復するわ
‎勢いよく攻め入り―
‎こちらが有利な場所に 追い込む
‎ウェセックスもマーシャも キリスト教よ
‎１つになるはず
‎サクソンを統一したら アルフレッドも喜ぶな
‎クヌート 行くぞ
‎こっちへ
‎お前たちはヘステンと行け
‎戦いが終わるまで避難する
‎戦いを見せないの？
‎まだ若すぎる 次の機会に
‎ヘステン この子たちに 変なことを教えるなよ
‎準備をしなさい
‎あいつは子煩悩だな
‎どう口説かれた？
‎血の契りよ
‎あいつに飽きたら―
‎10人の子を作った俺がいる
‎関係ない
‎そうか？
‎いや
‎あいつの子を孕(はら)んでるだろ
‎胸を見れば分かる
‎戦いの前に 彼に話したら―
‎タマを切って食わせてやる
‎喜ばしいことだよ
‎クヌートの子が増えるのは
‎ブリーダ
‎何？
‎来い
‎今夜はよく休み 戦いに備えろ
‎眠れぬ夜が続く
‎夜が明けたら出陣だ 血が流れるぞ！
‎マーシャは火の海だ！
イーグリスバーグ
現在のアリスバーリー
マーシャ王国
‎王はどこだ？
‎王はどこにいる？
‎王を出せ！
‎王はどこだ？
‎次だ
‎他には？
‎援軍が来たんでしょうか？
‎奴隷商人が良心から 兵士を寄越すと思うか？
‎あり得ないですよね
‎スコットランドが 戻ってきたのかもな
‎苦渋の選択ですが―
‎カネで追い払うしか
‎また来たらまずい 降伏して手下になろう
‎賛成できかねます
‎話し合いをしよう
‎もしかしたら 交渉に応じるかもしれん
‎私が行きます もう人が死ぬのはイヤです
‎それだから出世できない
‎開けろ
‎陛下を呼べ ご覧になりたいはずだ
‎お前は溺れて 死んでしまったと聞いた
‎間一髪 助かった
‎お前を派遣した罰だと 思ってた
‎違うよ
‎どれほど父さんの元へ 帰りたいか分かった
‎大切な宝を失ったかと
‎子孫は繁栄するよ
‎攻撃されてると聞いて 兵士を連れてきた
‎いろいろな所で見つけた―
‎強く忠誠心のある男だ
‎助かった
‎以前にも増して壮大だ
‎夢じゃなくて現実だよな
‎現実だよ
‎ここで止まれ
‎了解
‎帆を下ろせ！
‎崖に隠れながら陸まで漕げ
‎いつまで合図を待ちます？
‎いつまでも
‎すべては神の意志次第
‎なぜ聖人になるの？
‎王妃になる準備です
‎王妃になるのは儀式だと？
‎侮辱よね
‎これもエセルヘルムの発案ね
‎おとなしいけど 一族の繁栄には野心的です
‎王子に夢中で 私をのけ者にする
‎知ってたらエドワードは 別の女と結婚させた
‎陛下は何と？
‎平和を望んでる
‎ウェセックスでも宮殿でも
‎私はもう必要とされてないの
‎父上を失って悲しそう
‎皆 そうです
‎ロウソクを17本 ともしてちょうだい
‎祈りの言葉は はっきりと
‎陛下に心から祈ってね
‎17本とは良心の呵責(かしゃく)でも？
‎私のせいで宮殿は 変わってしまった
‎ねえ ケント人の エジュウィンって…
‎陛下と秘密裏に結婚した？
‎そう
‎今はどうしてる？
‎結婚破棄の後 聖職者になりました
‎不幸な日々を 送ってるそうです
‎隠遁(いんとん)生活は向かないのかもね
‎陛下との子供に 会えないからです
‎特に息子とは―
‎出産以来 会ってないとか
‎それは残酷な罰だわ
‎ええ 陛下を愛したばかりに
‎あなたとベオカの 言うとおりだった
‎少しでも過ちを償いたいわ
‎その子はどこ？
‎男子修道院に
‎神の愛を得ても 母の愛は得られない
‎もし私の子だったら…
‎２人に会わせて
‎分かりました
‎内密に手配します
‎他人に知られたら その子が危険よ
‎戦場に偵察を送って
‎穀物倉庫は必ずカラに
‎報復される前に 破壊し尽くすの
‎太守を見たか？
‎ええ
‎残酷な男ね 王は見つかった？
‎いや 王の寝室で休憩だ
‎一緒に寝るか？
アゼルスタン
初代イングランド王
‎何を読んでるの？
‎アゼルスタンよね？
‎うん
‎家族の名前を教えて
‎答えちゃダメだって
‎そうね それが賢明かも
‎修道院長様？
‎違うわ 私は…
‎友達よ
‎私も修道院長に なるはずだったけど
‎ついてきてちょうだい
‎会いたがってる女性がいるの
‎庭へ行って
‎まずい 物乞いだ
‎無視しろ
‎無理だ こっちに来る
‎旅のお方
‎気をつけて
‎この道は強盗だらけだ
‎気をつけて 兄弟
‎なぜ“兄弟”と？
‎仲間だから
‎物乞いだろ
‎違う 僕は教会から 誘拐された助祭だ
‎身も心も疲れ果てた
‎同行させて
‎急いでる
‎ここは強盗だらけだ
‎見捨てられたら 僕は死んでしまう
‎やれやれ
‎キリストは 厄介者も哀れむだろ？
‎グリムズビーでの罪を 知ってるよ
‎修道院長に話そうか？
‎何が望みだ？
‎旅の仲間に入れてほしいだけ
‎戦闘は得意か？
‎いや
‎逃げる間の時間稼ぎに使える
‎息子と会わせてくれた方？
‎ええ
‎私をご存じで？
‎あなたの苦境を哀れむ 母親だと思ってほしい
‎会えて 心の傷が癒やされました
‎きっと息子も
‎ご慈悲に感謝します
‎私は今も―
‎王妃陛下に嫌われてますか？
‎王妃は誰も嫌ってないわ
‎母親として息子に 最善の道を選んだだけ
‎私の息子にとっての最善は 両親と暮らすこと
‎終わったことを嘆いても 仕方がない
‎でも女性の愛情抜きで 育つのは よくないわ
‎凶暴な男になるかも
‎彼を導く女性を 用意しないとね
‎安全な場所に 移り住んだ後で
‎なぜ移住を？
‎ウェセックスにいては 危険かもしれないの
‎保護されるから安心して
‎ただ もう会えないかも
‎なぜ こんな目に？
‎ひどすぎる
‎私が誰か傷つけた？
‎息子が悪い？
‎私が望むのは家族だけです
‎家族と静かに暮らしたい
‎それなら宮殿での暮らしには 向かないわね
‎だから こうなったの
‎見ないで
‎見てない
‎死体を見て よく食欲が湧くな
‎王はいたか？
‎ああ
‎よし
‎どこに潜んでる？
‎イーストアングリアだ
‎デーン人の農民が 大勢 殺された
‎はめられたんじゃない
‎はめられたんだ
‎違う
‎これは私たちのせい
‎今はまだ報復してこない
‎私たちが原因よ
‎では今 とどめを刺そう
‎戦争で死ぬのは いつも弱者だ
‎デーンの農民や サクソンの子供が―
‎犠牲を払う
‎無防備なマーシャ人を 殺せば―
‎すぐエドワードが 駆けつけるだろう
‎やはりクヌートは だまし討ちをしたか
‎エセルレッド様はご無事で？
‎探そう
‎即位式は中止して派兵よ
‎いえ 即位式は続行です
‎見殺しにするわけには
‎もう手遅れだろう
‎派兵すべきです
‎太守への侮辱よ 報復しなくては
‎尊敬されるべき立場なのに
‎焦ってはなりません
‎エセルレッド様が 正しいのかも
‎今すぐ決断を
‎黙れ！
‎報復のやり方は俺が決める
‎お前たちが 決めることではないし―
‎クヌートなど論外だ
‎よく見えない！
‎40人程度でしょう
‎兵士を城壁に集めて 多く見せかけてる
‎ずる賢いな
‎俺らの２倍か
‎能力は負けない
‎言い続けろ 現実になる
‎全員 殺す必要はありません
‎本当の敵はエルフリックです
‎ベオカ
‎今がその時か？
‎破滅に導いてないか？
‎導いてないよ
‎激戦で死者も出るが―
‎負けるとは思ってない
‎風を感じろ
‎この冷たい空気を
‎この空気を吸うため―
‎生まれてきた
‎息子に流れる血を信じて―
‎合図を待とう
‎あれは何だ？
‎要塞だ
‎この島の中心地だよ
‎ベバンバーグ
‎王は癇癪(かんしゃく)持ちだ 気をつけろ
‎退けられたら？
‎家には帰れない
‎カネのために お前のケツを売り飛ばす
‎修道士です
‎エセルレッドの使いだ
‎本気で宝が欲しいのか試そう
‎ベバンバーグの エルフリック陛下
‎私はイエスティン
‎エセルレッド様の使いで 交渉に来ました
‎帰れ
‎大切な宝を 手放すことはできない
‎値は弾みますよ
‎値段はつけられないし お前には売らん
‎先祖からの宝の価値は 銀では測れない
‎ではせめて 一晩 泊めてください
‎長旅だったので
‎交渉もできますし
‎宿ではない
‎無能な使者を送ったもんだ
‎オズワルド王の宝を 集めたいなら―
‎エセルレッドは俺と剣で戦え
‎陛下
‎若輩者ですが―
‎ここは北部最大の要塞だと 幼少期から聞いてます
‎そしてエルフリック様は すばらしいお方だと
‎お世辞でも悪い気はしない
‎陛下
‎敬意を表したくて 旅してきました
‎交渉は却下されて構いません
‎でも子供の頃の夢は…
‎俺は寛容だし 敬虔なキリスト教徒だ
‎だから…
‎入りたまえ
‎奴隷部屋へ通せ
‎キョロキョロするな
‎賭けに出やがって
‎合図は？
‎いえ まだです
‎見たか？
‎見ろ！
‎合図だ
‎整列だ
‎ついてこい
‎残りは呼ぶまで待機だ
‎どっちを襲う？
‎あっちを
‎好きにやれ
‎動くな！
‎動くな
‎いるか？
‎壁を背にして進め
‎いるか？
‎門を持ち上げますか？
‎やってみよう
‎持ち上げるぞ
‎行くぞ １ ２ ３！
‎背中を入れろ！
‎やめろ 重すぎる
‎違う 迷ってただけだ
‎盗もうとしたな
‎違う
‎じゃあ何だ？
‎オールをくれ
‎オールを
‎背中を入れろ
‎よし 動いてるぞ！
‎入れますか？
‎もう少し
‎その調子です
‎皆を庭に集めろ
‎起きろ
‎盗人の末路を見せよう
‎引っ張れ！
‎上げろ！
‎もう少しだ！
‎開いた！
‎罠(わな)か？
‎切り抜けられますか？
‎もう一度 聞く
‎本当の主人は…
‎誰だ？
‎信者と神です
‎お前の目的は何だ？
‎ただ…
‎もう１人 殺さないとダメか？
‎彼を解放して
‎悪意はない
‎こいつが悪巧みを
‎スパイです
‎行くぞ
‎誰の指示だ？
‎スコットランドが エセルレッドと組んだか？
‎目に見覚えはないが顔は―
‎見たことがある
‎詐欺師め
‎名乗れ
‎お前は誰だ？
‎僕はベバンバーグの ウートレッドだ
‎俺をバカにするとは
‎殺せ
‎全員 黙れ！
‎俺が話す
‎下がれ！
‎よくやった
‎俺が分かるか？
‎俺が誰か分かるか？
‎真のベバンバーグ王だ
‎奪還しに来た
‎戦う気はない
‎こいつだけを殺す
‎会えてうれしいか？
‎復讐の時を待ってた
‎ゆっくり楽しもう
‎お前たちが 忠誠を誓うなら―
‎従者として迎え入れよう
‎ベバンバーグの王として 保護する
‎お前たちを 不当に扱ってきた―
‎このクソ野郎は死ぬ
‎祖国に戻った
‎互いに忠誠を誓い合おう
‎エイデン 覚えてるか？
‎誰に忠誠を誓う？
‎真のベバンバーグの後継者に
‎よし
‎見よ 真のベバンバーグの 後継者だ！
‎何者だ？
‎エルフリックの息子 ウィットガー
‎肉親として この地に戻ってきた
‎この矢でお前は即死だ
‎やってみろ
‎どうせ外す
‎砂漠の武器を知らんのか
‎弓を下ろせ
‎下ろせ
‎すべてを失ったな オズバード
‎最終通告だ 弓を下ろせ！
‎父を愛さない息子もいる
‎教訓にしろ
‎俺に従う奴は？
‎ベバンバーグの ウィットガーだ！
‎戦いに備えろ！
‎日本語字幕 植田 歩