SIRI ASLI NETFLIX
Saya Uhtred, anak Uhtred.
Kerajaan saya Bebbanburg telah dirampas dengan kejam oleh Pak Cik Aelfric saya.
Pejuang terhebat saya atau yang paling pengecut?
Askarnya tinggalkannya
dan orang Scotland menyerang, melemahkan mereka yang tinggal.
Berapa ramai terkorban?
Inilah masanya untuk saya merampas semula hak saya.
Seminggu saja jika ada 100 askar.
Sehari jika ada 200 askar.
Namun raja baru, Edward, terpengaruh dengan Lord Aethelhelm.
Saya takkan tunduk kepada kemahuan awak lagi!
Aethelred dari Mercia ada tujuan lain di Bebbanburg.
Saya mengumpul semua tulang santo kita sebagai petanda baik
supaya orang Mercia tahu yang saya akan jadikan tanah mereka hebat.
Dia hantar rahib ke Bebbanburg untuk dapatkan relik purba.
Saya juga dapatkan bantuan seorang Kristian.
Helo, ayah.
Anak saya yang diambil oleh Alfred dan dibesarkan sebagai orang Kristian.
Komader Mercia, Eardwulf
telah pergi ke Anglia Timur untuk berjumpa Haesten.
Awak nampak mereka pergi?
Ya. Mereka buka kem mereka dan mengisi bot mereka.
Kini, Aethelred mahu menawan tanah puak Dane,
serta kakak Eardwulf.
Perasaan antara saya dan Aethelflaed
tidak dapat dikawal lagi.
Namun, buat masa sekarang, saya perlu ke utara sekali lagi.
Ke Bebbanburg!
Takdir telah ditentukan!
Ran agak bersemangat.
Dia mungkin suka ini.
Ran ialah penipuan orang pagan. Kasihan ayah kerana percaya.
- Finan, isi masa dia. - Ya, Tuan!
Aduhai.
Hei! Awak boleh kosongkan ini.
Jujur dengan saya.
- Adakah saya umpan? - Untuk apa?
Dalam rancangan yang ayah sembunyikan daripada saya.
- Adakah saya umpan? - Tiada apa yang disembunyikan.
Kami menjejak rahib yang boleh masuk ke Bebbanburg.
Kamu akan berkawan dengan mereka, masuk Bebbanburg dan buka pagar laut.
Saya rasa ayah ada sebab lain melibatkan saya dalam dendam ayah.
Supaya kamu dapat penghormatan dan reputasi.
Reputasi yang penting hanya ketaatan saya pada Tuhan.
Awak tak boleh paksa budak menjadi pahlawan.
Dia darah daging saya. Mengapa dia tak sedar?
Sebab awak pun sama degil!
- Tuhan... - Kamu berdoa untuk siapa?
Orang yang ayah akan bunuh.
Ayah mengambil sesuatu sesuka hati.
Bila ia berlaku, tunjuk belas kasihan.
Terhadap Pak Cik Aelfric yang mahu ayah mati dari dulu?
- Keampunan ialah perkara yang hebat. - Bagus.
Jadi, maafkanlah ayah.
Dia terus menggelar dirinya Raja Mercia
sekarang kami dengar dia sedang ke Aegelesburg.
Aethelred sentiasa bercita-cita.
- Awak tahu dia ke mana? - Suami saya tak beritahu saya apa-apa.
Saya tahu dia mencari tulang Santo Oswald.
Edward, itu hal serius.
Jika dia mencari Santo Oswald, maksudnya dia mahu bebas daripada Wessex.
Ramai orang Mercia percaya dengan menyatukan badan santo
tanah mereka akan kembali megah.
Ya, tapi rakyat mahu keamanan, bukan perang.
Ia tetap menunjukkan niatnya.
Atau cara untuk puaskan hati orang Mercia yang lurus.
Orang Mercia tak lurus.
Apa-apa pun rancangannya
jangan terlibat.
Yang lemah tak patut menentukan.
Raja tak boleh menang jika tak terlibat.
Biarkan mereka dengan rancangan mereka.
Ini dia, bakal raja seluruh alam.
Lihatlah kelincahan dia!
- Bakal pemain pedang yang hebat! - Ya.
- Cik Puan. - Tuanku.
Ya, dia juga berwibawa.
Lihatlah cara dia menendang Steapa jika marah.
Dia sangat berbakat.
Ikut nenek.
Nenek mahu tunjukkan buku datuk kamu.
Jangan mendesak dia belajar bahasa Latin.
Dia akan menjadi raja, bukannya kerani.
Orang Wessex ialah pejuang.
Kita akan berkuasa jika pandai berlawan.
Dia rampas semuanya yang berharga.
Ya, ia merisaukan...
seperti niat suami saya.
Saya akan minta Aldhelm dapatkan maklumat.
Paderi Pyrlig?
Saya mahu jumpa Paderi Beocca.
Saya agak tak adil dengannya
dan mahu minta nasihatnya tentang orang tertentu.
Paderi Beocca telah tinggalkan Winchester, Cik Puan.
Dia rasa tak berguna tinggal di sini. Saya tak rasa dia akan pulang.
Rakan sekutu tinggalkan kita.
Cik Puan yang mahu dia diusir.
Ya.
Ya, saya buat begitu.
Seperti saya minta anak saya mengahwini gadis yang suka bermegah diri itu.
Saya tak faham sebab Tuhan uji saya begini.
Mungkin bukan rancangan Tuhan.
Jalan yang saya pilih adalah untuk melindungi negara yang suami saya cintai.
Adakah ia berjalan lancar?
BERDASARKAN NOVEL OLEH BERNARD CORNWELL
BAMBURGH KERAJAAN NORTHUMBRIA
Menyedihkan, kebanyakan mabuk atau nyanyuk. Orang Scotland akan ketawa.
Mereka tak berguna! Kita perlu lebih ramai pahlawan.
Saya dah cuba, tuan.
Pedagang hamba ada orang terlatih, tetapi dia mahu 10,000.
Semua wang kita akan habis. Apa gunanya kubu tanpa wang?
Tuan, kita perlu jual jantung Santo Oswald.
Masa tak menyebelahi kita.
Kita tak dapat menahan serangan orang Scotland dengan lebih lama.
Aethelred terdesak mahukan jantung ini?
Saya dengar begitu.
Rahib yang dia hantar akan tiba tak lama lagi.
Kita akan dapatkan wang daripadanya dan beli askar.
GRIMSBY KERAJAAN NORTHUMBRIA
Di mana mahu mulakan?
Di mana mahu cari rahib di tempat sebegini?
- Gereja Santo Colman? - Rumah pelacur!
Cukuplah. Saya mahu tunggu di bot.
Tak selamat bersendirian di kawasan puak Dane.
- Mari. - Saya berdoa supaya selamat.
Saya akan teman dia.
- Mereka tak suka paderi di Grimesby. - Terima kasih.
Ke rumah pelacur!
Awak salah anggap tentang ayah awak.
Dia bukan orang pagan yang suka membunuh.
Kita tak boleh membunuh, Paderi Beocca.
- Atau awak dah lupa? - Saya tahu tentang kitab.
Namun, saya juga kenal Aelfric.
Disebabkan saya lebih tua, saya juga tahu
yang kadangkala kita perlu salah untuk betul.
Aelfric cuba bunuh seorang budak hanya untuk dapatkan kuasa.
Dia pisahkan seorang budak daripada kehidupan Kristian
serahkannya kepada orang pagan dan musnahkan jiwanya selama-lamanya.
Uhtred membalas dendam atas semua penganiayaan.
Bantu dia dalam misinya dan awak akan membantu...
Membantu dia jadi Kristian semula?
Tidak.
- Bukan itu, tetapi... - Ada kemungkinan.
Pendosa boleh bertaubat.
Kita akan lihat nanti.
Ayuh.
Grimesby nampak seperti tempat yang indah.
Saya dengar tiramnya sedap.
Sihtric, jangan pandang mereka.
- Mengapa kamu ke mari? - Kami pedagang.
- Kami bawa kulit ke Frankia. - Betul?
Jangan timbulkan masalah, ya?
Hei, kami hanya lapar, itu sahaja.
Awak ada wanita? Dia perlukan wanita.
Ini bukan rumah pelacur.
Finan.
Awak boleh bersamanya hingga senja.
Jika cepat, kamu berdua boleh dapat.
Dia pasti akan cepat.
Mengapa asyik saya yang perlu pura-pura jadi perawan?
Tiada siapa akan percaya saya perawan.
Bawa saya keluar dari kegelapan.
Saya tak pernah buat begitu.
Saya yakin, Osferth.
Kita dah jumpa rahib.
Perlu bayar lebih untuk melihat.
Kuat lagi!
Berjalan ketika malam, di atas pelana dengan punggung yang sakit,
mujurlah mereka suka kesakitan!
Perlukan enam hari untuk ke Bebbanburg melalui jalan pantai.
Mereka akan sampai sebelum Hari Kenaikan.
Saya Kristian yang alim.
Jangan sampai sebelum mereka.
Batu-batu keliling Bebbanburg menyukarkan perjalanan kita.
Kita tunggu di sini dan nikmati suasana?
Uhtred, nampak dua rahib ini? Merekalah yang kita cari.
Mereka akan ke Bebbanburg. Ikut mereka.
Peluang terbaik untuk masuk ke kubu.
- Saya tak boleh ikut sahaja... - Jika ada, ayah takkan minta.
Orang ayah pernah ke sini. Mereka akan cam.
- Jadi, saya dikorbankan... - Kamu harapan kami.
Jangan lakukannya demi ayah.
Lakukannya demi keturunan kamu. Ia akan menjadi milik kamu nanti.
Saya bukan pahlawan seperti ayah fikir.
Mengapa percayakan saya?
Sebab ayah tahu kamu ada semangat keluarga kita.
Ia akan beri kamu kekuatan yang kamu belum tahu.
Saya akan cuba buat, tetapi saya takkan membunuh.
Ini saja ayah mahu.
Saya bertaruh tiga perak dia akan lari.
- Ambil kuda ini. - Uhtred.
Ikut jalan utara, berhampiran pantai.
Pergi sekarang supaya kamu mendahului mereka.
Cari dan sertai mereka.
- Tuan! - Ayah tak mahu kamu terbunuh.
Apabila nampak isyarat kamu, ayah akan berada di pagar laut.
Dia akan dijaga.
Dia dirahmati seperti awak.
Baiklah, ayuh.
Ayuh, Uhtred.
KING'S LYNN KERAJAAN ANGLIA TIMUR
Cubalah.
Baiklah, apabila awak beredar.
Tidak. Saya buat baju itu untuk awak.
Saya mahu lihat sekarang.
Saya takkan buka baju di depan tuanku.
- Saya dari keluarga bangsawan. - Ayahnya diaibkan...
Ayahnya dimalukan tanpa sebab
selain tidak disukai Ealdorman.
Cik Puan, cukuplah.
Tiasa sebab untuk tolak saya.
Saya lakukannya untuk kebaikan jiwa awak.
Awak ada isteri.
Betul kata awak.
Saya sedar.
Saya patut bercerai dan mengahwini awak.
Itu yang awak mahukan?
Dengan sutera dan bulu ini.
Hidup yang indah untuk gadis yang tiada apa-apa.
Saya tidak adil?
Saya salah tafsir jiwa Kristian awak?
Semuanya boleh diuruskan.
- Kakak dah lakukannya? - Tidak.
Dia akan hilang minat jika tangguhkan lebih lama.
Awak salah. Dia masih berminat.
Dia mahu bunuh Lady Aethelflaed, untuk kahwini saya.
Itu berita baik!
Tidak! Saya akan jadi penyebab anak Alfred dibunuh.
Nampak adil.
Kahwini lelaki yang bunuh orang yang dia murka?
- Sekali lagi, nampak seperti... - Dia mudah berubah hati. Hati-hati.
Janji, jika dia suruh awak serang Lady Aethelflaed
awak akan menolak.
Saya takkan menentang kemahuan Raja Aethelred.
Kakak pun sama.
TETSWORTH KERAJAAN MERCIA
Kita berehat di sini dan serang ketika pagi.
Serang orang Mercia yang sedang tidur.
Aegelesburg jauh lagi?
- Cukup dekat untuk buat mereka terkejut. - Kita berpisah di sini.
Kita berkhemah di sini, mara ketika subuh!
Awak tak mahu ikut bertarung?
Saya tak berminat untuk berlawan, hanya wanita dan wang.
Sebab perlu bayar untuk bersama mereka?
Lebih baik daripada menipu mereka.
Baiklah.
Semuanya untuk kejayaan puak Dane.
Awak terlepas penyatuan tentera yang hebat, Haesten.
Edward pasti akan pertahankan tanah kakak dan ibunya.
Mereka pasti akan menebus kematian Aethelred.
Kita serang Mercia dengan ganas
dan memaksa mereka berlawan di tempat kita ada kelebihan.
Orang Wessex, orang Mercia, semua orang Kristian.
Mereka semua akan ada.
Awak akan bantu menyatukan Saxon.
Alfred pasti sangat bangga.
Cnut! Mari pergi.
Mari ke sini.
Saya mahu kamu ikut Haesten.
Dia akan bawa kamu ke utara sehingga kempen kami tamat.
Tak perlu lihat pertarungan? Saya tahu bahaya, tapi...
Akan ada pertarungan lain. Mereka terlalu muda sekarang.
Haesten, bawa mereka dan jangan ajar mereka apa-apa.
Ayuh, mari bersiap.
Dia sayang anak-anaknya.
Bagaimana dia pikat awak?
Kami buat ikatan darah.
Jika awak bosan dengan dia
saya ada sepuluh orang anak.
- Tiada gunanya bagi saya. - Tiada?
Tidak...
kerana awak kandungkan anaknya!
Saya tahu melalui buah dada awak.
Jika awak beritahu dia sebelum saya lawan orang Saxon
nahaslah awak.
Saya tumpang gembira, Brida.
Dunia perlukan lebih ramai anak Cnut.
Brida!
- Ya? - Mari.
Berehatlah malam ini dan bersedia. Selepas ini kita takkan dapat tidur!
Namun, kita akan menyerang ketika subuh!
Mercia akan tumbang!
AYLESBURY KERAJAAN MERCIA
Bawa Aethelred!
Di mana dia?
Di mana raja awak?
Seterusnya!
Ada lagi?
Mungkinkah askar upahan? Datang untuk mempertahankan kita?
Derma daripada pedagang hamba?
Menawarkan tenaga bantuan kerana kebaikan hatinya?
Mungkin mereka patah balik.
Atau mereka orang Scotland, kembali menyerang.
Ada satu pilihan, walaupun saya tak suka cakap.
Bayar mereka untuk pergi.
Agar mereka kembali dan kita bayar lagi?
Baik kita merayu untuk jadi hamba.
Saya tak cakap ia pilihan bagus.
Hantar orang untuk berbincang dengan mereka.
Jika mereka berjaya pulang
kita tahu orang Scotland mungkin berunding.
Saya akan pergi. Saya dah serik hantar orang untuk dibunuh.
Sebab itulah awak takkan mengetuai, Aidan.
Buka pagar.
Beritahu Lord Aelfric.
Dia pasti mahu lihat.
Kami dengar kamu lemas.
Mereka yakin. Mereka cakap tiada harapan.
Saya memang hampir lemas.
Pasti ia hukuman untuk ayah kerana menghantar kamu pergi.
Bukan hukuman.
Saya dapati yang saya mahu hidup
dan kembali kepada ayah dan Bebbanburg.
Ayah sangka waris ayah telah hilang.
Saya jamin, keturunan ayah akan berkembang.
Ketika dengar ayah diserang, saya ambil peluang.
Saya bawa pahlawan...
askar yang saya kumpul dari seluruh dunia.
Pahlawan yang kuat dan setia.
Bebbanburg selamat.
Semegah dahulu.
Ya. Jika ia benar dan bukan mimpi.
Ia benar.
- Berhenti di sini. - Baik!
Turunkan layar!
Ke darat dan ke bawah tempat berlindung di tebing.
Berapa lama kita perlu tunggu isyarat anak awak?
Hingga tiba masanya.
Terpulang kepada dewa-dewa sekarang.
Ini rancangan untuk menjadi santo?
Persediaan untuk pentakdisan diraja.
Menjadi ratu telah jadi upacara suci?
Satu penghinaan.
Pasti ini idea Lord Aethelhelm.
Ya. Dia pendiam tetapi cita-cita untuk keluarganya bertambah.
Dia taasub dengan putera dan mengetepikan ibu.
Jika ibu tahu dia begini,
ibu akan pilih isteri lain untuk adik kamu.
Apa kata raja?
Edward mahu keamanan
di dalam Wessex dan istana.
Ibu perlu terima apabila ibu tidak diperlukan lagi.
Dia sedih atas kehilangan ayah saya.
Kita semua begitu.
Saya mahu 17 lilin dinyalakan bagi pihak saya.
Satu di setiap tempat suci dan jangan menggumam ketika berdoa.
Tuhan mahu mendengar sepenuh hati kamu.
Tujuh belas?
Ada masalah, Cik Puan?
Banyak. Saya telah biarkan terlalu banyak perubahan di istana.
Beritahu saya, wanita muda dari Kent, Ecgwynn...
Gadis yang mengahwini anak awak dalam diam?
Ya.
Apa yang awak tahu tentang keadaannya sekarang?
Dia menjadi biarawati ketika perkahwinannya dibatalkan.
Saya dengar, dia sangat tak gembira.
Kehidupan terkurung mungkin tak sesuai dengan gadis biasa.
Dia dilarang daripada berjumpa dua anaknya.
Kadangkala dia jumpa anak gadisnya tetapi anak lelakinya
dia tak jumpa sejak mereka berpisah.
Hukuman yang kejam.
Atas jenayah mencintai Edward dan Edward mencintainya.
Awak dan Beocca memang patut persoalkan layanan buruk saya itu.
Saya mahu betulkan.
- Di mana anak lelakinya sekarang? - Dia tinggal di biara.
Jadi, dia mendapat kasih sayang Tuhan
tetapi bukan seorang ibu.
Saya tak mahu anak saya menyesal.
- Saya mahu jumpa mereka berdua. - Saya boleh atur.
Saya andaikan awak tak mahu orang lain tahu.
Ia akan membahayakan budak itu.
Awak pun tahu.
Hantar peninjau cari tempat berperang.
Kosongkan stor bijian dan tiada makanan tertinggal.
Hancurkan istana ini sebelum orang Saxon membalas!
- Awak dah jumpa Ealdorman? - Ya.
Awak memang kejam. Awak dah jumpa Aethelred?
Belum. Saya cuma menikmati katilnya.
Mahu sertai saya?
RAJA PERTAMA SELURUH ENGLAND DAN ORANG INGGERIS
Kamu baca apa?
Kamu Aethelstan, bukan?
Ya.
Siapa keluarga kamu, Aethelstan?
Saya tak dibenarkan jawab soalan itu.
Ya. Itu tindakan bijak.
Adakah awak ketua biarawati?
Tidak. Saya seorang kawan.
Walaupun ramai ketua biarawati rasa saya patut sertai mereka.
Ikut saya, Aethelstan.
Seorang wanita mahu berjumpa kamu.
Pergilah ke taman.
- Tolong kami, Tuhan. Ada pengemis. - Jangan pandang, abaikan dia.
Tak boleh, dia menuju ke arah kita!
Pengembara!
Nampak tak siuman.
Berhati-hati!
Abaikan dia.
Jalan ini dipenuhi perompak ganas!
Berhati-hatilah, saudara!
Mengapa panggil kami saudara?
- Sebab saya Kristian. - Awak seperti pengemis.
Tidak! Saya seorang paderi, diculik dengan kejam dari gereja.
Fikiran saya dipengaruhi dan hidup dengan teruk!
- Tumpangkan saya. - Kita patut gerak.
Saya bersumpah, ada perompak di jalan ini!
Saya akan mati di sini jika kamu tinggalkan saya!
Aduhai.
Tolonglah, bukankah Tuhan kasihankan pesakit?
Tolonglah. Saya tahu tentang dosa kamu di Grimesby.
Jangan sampai saya beritahu ketua gereja kamu.
Apa awak mahu?
Hanya peneman. Saya sumpah, saya takkan apa-apakan kamu.
- Awak handal berlawan? - Tidak.
Bagus, mereka boleh bunuh awak sementara kami lari.
Awak yang aturkan perjumpaan ini?
Ya.
Saya mengenali awak, puan?
Cukuplah dengan mengetahui yang saya seorang ibu yang merasai kesedihan awak.
Saya berterima kasih. Dapat lihatnya walau sekejap menyembuhkan hati...
kami berdua.
Awak telah menunjukkan belas kasihan.
Beritahu saya...
adakah Lady Aelswith masih benci saya?
Lady Aelswith tak membenci sesiapa.
Dia hanya pilih yang terbaik untuk anaknya
seperti awak mahukan yang terbaik untuk anak awak.
Hidupnya dahulu adalah yang terbaik untuknya,
seorang ibu dan ayah hidup bahagia.
Mungkin. Yang berlalu, biarkan berlalu.
Namun, dia tak patut dibesarkan tanpa didikan seorang wanita.
Lelaki yang dibesarkan oleh lelaki akan menjadi ganas.
Jadi, kita perlu pastikan ada wanita untuk membimbingnya...
apabila dia dipindahkan ke tempat yang lebih selamat.
Mengapa dia perlu dipindahkan?
Ada kerisauan yang dia mungkin dalam bahaya di Wessex.
Jangan risau, dia akan dilindungi.
Namun, awak tak boleh melawat lagi.
Mengapa saya dihukum?
Layakkah saya dilayan dengan kejam?
Adakah seseorang terluka seperti saya?
Dia lukakan sesiapa?
Saya cuma mahu seorang suami dan keluarga!
Bersama orang yang saya cintai di rumah.
Jadi, kehidupan di istana Winchester tidak sesuai dengan awak, Ecgwynn.
Sebab itulah semua ini berlaku.
- Jangan merenung saya. - Tidak.
Saya kagum dengan selera awak. Kematian buat awak lapar?
- Mereka dah jumpa Aethelred? - Ya.
Bagus. Di mana dia menyorok?
Dia di Anglia Timur. Dia menyerang ladang di sana
dan ramai peneroka puak Dane dibunuh.
Mustahil dia memperdayakan kita.
Malangnya itulah hakikatnya.
Tidak.
Kita yang biarkannya berlaku.
Dia sangka kita di Ireland dan takkan ada tindakan balas!
Kita yang menyebabkannya, Cnut!
Jadi, kita perlu tenangkan diri sekarang.
Biasalah jika pekebun dan keluarga mereka mati dalam perang.
Peneroka Dane, kanak-kanak Saxon...
mereka menanggung akibatnya.
Lagipun, jika Aethelred biarkan orangnya tidak terbela,
lebih mudah untuk membunuh mereka dan lebih cepat Edward datang.
Saya dah agak! Saya dah cakap! Saya cakap Cnut akan menipu kita!
- Raja Aethelred masih hidup? - Saya akan siasat.
Batalkan pertabalan. Hantar askar ke Aegelesburg untuk membalas.
Tidak, jangan batalkan upacara.
Tuanku tak boleh biarkan orang Mercia dibunuh.
Kita sudah pun terlambat.
Kamu perlu hantar askar!
Kita perlu balas dendam kerana mereka memalukan Ealdorman, Tuanku!
- Tuanku. - Mereka orang kehormat, orang ibu!
Jangan bertindak terburu-buru.
- Mungkin Aethelred betul... - Edward, jangan tangguhkan.
Cukup!
Saya akan putuskan tindakan sewajarnya dan masanya!
Bukan kamu yang tentukan.
Semestinya bukan Cnut.
Tak pasti!
Mungkin 40 topi keledar!
Dia letak semua askarnya di baluarti supaya nampak ramai.
- Dia memang licik. - Masih dua lawan satu.
- Kita lebih hebat. - Ya, teruskan cakap, masin mulut awak.
Kita tak perlu bunuh semuanya, hanya mengekang mereka.
Tuan, pertarungan sebenar adalah antara awak dan Aelfric.
Beritahu saya, Beocca...
adakah ini masa sesuai?
Saya takkan kalah?
Awak takkan kalah.
Pertarungan ini akan menjadi ganas. Orang akan mati.
Namun, saya takkan dorong awak jika saya fikir awak akan kalah.
Rasailah udara di sini, Uhtred.
Rasailah udara sejuk ini.
Inilah tempat kita dilahirkan.
Kita ditakdirkan untuk berada di sini.
Mari lihat jika waris saya kuat...
jika ada isyarat.
Awak tahu apa itu?
Ia kubu.
Tempat terpenting tanah yang dipanggil Bernicia ini.
Bebbanburg.
Raja tempat ini mudah berubah hati, jadi berhati-hati.
- Bagaimana jika dia tak mengalukan kita? - Kita takkan dapat pulang.
Kita terpaksa ke Frisia, menjual diri untuk dapatkan makanan.
Mereka rahib, tuan.
Orang suruhan Aethelred.
Mari lihat betapa terdesaknya mereka untuk khazanah suci itu.
Selamat petang, Lord Aelfric dari Bebbanburg.
Saya Paderi Iestyn.
Kami dihantar oleh Aethelred dari Mercia untuk berurus niaga.
Kamu boleh patah balik.
Saya tak boleh berpisah dengan barang yang amat berharga.
Raja Aethelred akan tawarkan harga tinggi.
Saya tak letakkan nilai pada relik suci, kamu pun patut begitu.
Warisan nenek moyang saya tidak boleh dinilai dalam perak.
Kalau begitu, paling tidak, boleh kami bermalam di sini?
Perjalanan kami jauh.
Mungkin kita boleh bincangkan hal ini.
Ini bukan rumah penginapan!
Raja kamu menghantar kamu untuk tugas sia-sia.
Jika Aethelred mahukan peninggalan santo,
dia perlu berlawan dengan saya.
Tuan!
Saya hanya seorang pemuda.
Namun, sejak kecil saya dengar
yang Bebbanburg adalah kubu terhebat di utara.
Rajanya pula seorang yang dihormati dengan reputasi yang hebat.
Siapa yang tak suka dipuji?
Tolonglah, Tuan.
Saya mengembara berminggu-minggu untuk mengaguminya.
Awak boleh menolak urus niaga kami, tapi...
jangan menolak impian saya.
Saya bermurah hati dan hamba Tuhan yang setia.
Jadi, kamu dialu-alukan.
Tempatkan mereka di rumah hamba.
Jangan lihat dengan kagum.
Awak akan naikkan harga.
- Dia dah beri isyarat? - Tuan.
Tiada apa-apa.
Awak nampak itu?
Lihat di sana!
Itu isyaratnya!
Bergerak!
Ikut kami di sepanjang batu.
Yang lain tunggu di sini sehingga saya panggil.
Awak mahu yang mana?
Yang itu.
Ambillah.
Berhenti!
Jangan bergerak!
Kamu ada di sana?
Ke sini. Membelakangkan dinding.
Kamu ada di sana?
Bagaimana, Tuan?
Mahu angkat pagar?
- Berbaloi mencuba. - Ayuh, angkat pagar!
Dalam kiraan, satu, dua, tiga!
Ayuh! Gunakan tenaga!
Finan, berhenti. Ia terlalu berat.
Ia satu kesilapan. Saya sesat!
- Awak cuba mencuri! - Tidak.
Mengapa?
Ambil dayung itu.
Beri saya dayung itu, Osferth.
Guna sepenuh tenaga!
Ayuh! Ia bergerak!
Boleh lalu bawah, Tuan?
Sedikit lagi.
Pergilah, Tuan!
Panggil semua orang ke perkarangan.
Bangun!
Mari tunjukkan cara mendapatkan kebenaran daripada pencuri.
Teruskan, Tuan!
Angkat!
Dia berjaya! Ya!
- Adakah ia perangkap? - Kita boleh lepasi perangkap ini?
Sekali lagi, awak...
berkhidmat untuk...
siapa?
Kumpulan saya dan Tuhan!
- Apa misi awak? - Hanya untuk...
Patutkah saya bunuh seorang lagi untuk dapatkan kebenaran?
Bebaskan dia.
Dia tak berniat jahat!
Dia ada rancangan jahat, ayah.
Dia pengintip.
Kita teruskan.
Siapa hantar awak?
Awak boleh beritahu saya. Orang Scotland bersekutu dengan Aethelred?
Matanya tidak nampak begitu, tetapi muka dia seperti pernah nampak.
Awak menyamar...
tetapi untuk siapa?
Awak siapa?
Saya Uhtred dari Bebbanburg!
Awak tak patut mengejek saya.
Bunuh dia.
- Pengawal! - Diam!
- Hanya saya boleh bercakap! - Berundur!
Syabas!
Kenal saya?
Saya Raja Bebbanburg yang sebenar!
Saya akan merampas semula kerajaan ini!
Saya tak mahu berlawan dengan kamu.
Hanya lelaki ini akan dibunuh.
Gembira berjumpa saya, pak cik?
Seumur hidup saya menunggu untuk membalas dendam.
Saya akan bunuh pak cik perlahan-lahan!
Tiada siapa akan menderita jika kamu bersumpah untuk setia.
Kamu bukan musuh saya. Kamu orang Bebbanburg.
Sebagai Raja Bebbanburg, saya akan melindungi kamu!
Lelaki kejam yang membenci dan melayan kamu dengan teruk akan mati.
Saya dah pulang!
Bersumpah kepada saya dan saya akan melindungi kamu.
Aidan, ingat saya?
Awak setia kepada siapa?
Saya setia kepada pewaris sebenar Bebbanburg.
Bagus.
Saksikanlah, pewaris sebenar Bebbanburg!
Awak siapa?
Wihtgar, anak Aelfric.
Masih hidup dan kembali ke Bebbanburg sebagai anaknya.
Saya boleh bunuh awak dengan anak panah ini dalam sekelip mata.
Awak boleh cuba.
Anak panah itu mungkin tersasar.
Awak tak tahu apa-apa tentang senjata gurun.
Letakkan busur itu.
Letakkan busur itu!
Awak kehilangan segala-galanya, Osbert!
Saya takkan ulang, letakkan busur itu!
Tak semestinya seorang anak akan menyayangi ayahnya.
Ambil pengajaran.
Siapa bersama saya?
Siapa bersama Wihtgar dari Bebbanburg?
Bersedia untuk berlawan!
Terjemahan sari kata oleh: Siti Aliyya