EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben Uhtred, zoon van Uhtred.
M'n geboorterecht Bebbanburg werd wreed veroverd door m'n oom Aelfric.
M'n grootste krijgers, of de meest bevreesde?
Z'n mannen deserteerden.
De Schotten lieten de achterblijvers verzwakken door overvallers.
Hoeveel zijn we er kwijt?
Nu is het tijd om m'n eigendom terug te veroveren.
Met 100 man duurt het een week.
Met 200 is het in een dag geklaard.
De nieuwe koning, Edward, wordt beïnvloed door heer Aethelhelm.
Je kunt mij niet langer je wil opleggen.
Aethelred van Mercia kijkt naar Bebbanburg met een ander doel.
Ik verzamel de botten van onze heilige als gunstig teken...
...voor de Merciërs, dat hun land weer groots wordt.
Hij stuurde heilige mannen eropuit voor een oude relikwie.
Ik heb de hulp ingeroepen van een christen.
Dag, vader.
M'n zoon is meegenomen door Alfred en opgevoed als toegewijde gelovige.
Commandant Eardwulf van Mercia...
...reisde af naar East Anglia om Haesten te ontmoeten.
Heb je ze zien gaan?
Ja. Ze breken hun kamp af en pakken de boten in.
Aethelred wil nu Denenland veroveren...
...en de zus van Eardwulf.
De ingehouden gevoelens van Aethelflaed en mij...
...zijn niet meer te onderdrukken.
Mijn plicht roept me weer naar het noorden.
Naar Bebbanburg.
Het lot is onvermijdelijk.
Rán kan een feeks zijn. Dit maakt haar wellicht rustig.
Rán is een heidense leugen. Jammer dat je die gelooft.
Finan, houd hem bezig. -Ja, heer.
O, mijn god.
Je mag dit leegmaken.
Zeg eens eerlijk.
Ben ik het lokaas? -Waarvoor?
In je geheime plan.
Ben ik het lokaas? -Er is niets geheim.
We zoeken monniken die Bebbanburg in kunnen.
Je papt aan met ze, gaat Bebbanburg binnen en opent de poort.
Er is nog een reden dat je me meesleept in je wraak.
Het is goed voor je eer en reputatie.
De enige belangrijke reputatie is die tegenover God.
Een jongen dwing je niet te vechten.
M'n bloed stroomt door z'n aderen. Hij ziet het niet.
Jouw bloed is van een koppige bastaard.
Onze Vader... -Voor wie bid je?
De mannen die je gaat afslachten.
Je pakt wat je wilt.
Maar toon wel genade.
Voor m'n oom Aelfric, die me al m'n hele leven dood wil hebben?
Er ligt kracht in vergiffenis. -Mooi.
Vergeef mij dan maar.
Hij blijft zichzelf koning van Mercia noemen.
Nu leidt hij de troepen Aegelesburg uit.
Aethelred was altijd al erg ambitieus.
Waar is hij heen? -M'n man vertelt me nooit iets.
Hij zoekt de botten van Sint Oswald.
Edward, dat is ernstig.
Als hij Sint Oswald zoekt, wil hij zich losmaken van Wessex.
Veel Merciërs geloven dat met het lichaam van de heilige...
...hun land weer groots wordt.
Mensen willen vrede, geen oorlog.
Het geeft wel z'n bedoeling aan.
Of wil hij de simpele zielen van Mercia bedriegen?
Merciërs zijn geen simpele zielen.
Wat hij ook van plan is...
...laat je niet meeslepen.
Zwakkeren mogen de voorwaarden niet bepalen.
Als je niet meespeelt, kan hij niet winnen.
Kinderachtigheid is voor kinderen.
Daar is hij, de toekomstige koning van het gehele rijk.
Zie hoe behendig hij is.
Een groot zwaardvechter in de dop. -Zeker.
Vrouwe. -Heer.
En hij laat zich ook gelden.
Zoals hij Steapa schopte uit ongenoegen.
Een jongen met vele talenten.
Kom mee.
Ik laat je een boek van je grootvader zien.
Plaag die jongen niet met Latijn.
Hij wordt koning, geen geestelijke.
De mannen van Wessex zijn krijgers.
Heers met het zwaard en heers over het land.
Hij vernielt alles van waarde.
Verontrustend.
Net als de bedoelingen van m'n man.
Ik laat Aldhelm navraag doen.
Pater Pyrlig?
Ik wil pater Beocca spreken. Ik was onbillijk tegen hem.
Ik wil graag z'n advies over iemand.
Pater Beocca is weg uit Winchester.
Hij had hier niets meer te zoeken. Hij komt vast niet meer terug.
Onze bondgenoten verlaten ons.
Vrouwe, u vroeg hem weg te sturen.
Ja.
Ja, dat zal wel.
Net zoals ik m'n zoon vroeg te trouwen met dat dwaze wicht.
Dat de Heer me daarheen leidde. -Wellicht was het niet de Heer.
Ik wilde alleen het geliefde land van m'n man veiligstellen.
Hoe pakte dat uit?
GEBASEERD OP DE ROMANS VAN BERNARD CORNWELL
BAMBURGH KONINKRIJK NORTHUMBRIA
Sneue bende, de meesten dronken of seniel. De Schotten lachen zich rot.
Zo kan ik ze niet afhouden. Ik heb meer krijgers nodig.
Ik heb het geprobeerd, heer.
De slavenhandelaar kan mannen leveren voor 10.000.
Met 10.000 is de schatkist leeg. Wat is een fort zonder zilver?
Heer, we moeten het hart van Sint Oswald verkopen.
De tijd begint te dringen.
We kunnen de Schotten niet eeuwig afhouden.
Hij wilde het wanhopig graag hebben, Aethelred?
Dat heb ik gehoord.
De monniken zullen hier snel zijn.
We laten hem flink betalen, dan kopen we de manschappen.
GRIMSBY KONINKRIJK NORTHUMBRIA
Waar beginnen we?
Waar vind je hier monniken?
St. Colman? -Het bordeel.
Genoeg. Ik blijf op de boot.
Het is niet veilig in je eentje in Danelaw.
Kom. -Ik bid voor verlossing.
Ik blijf bij hem, voor onze veiligheid.
In Grimesby houden ze niet van priesters. -Bedankt.
Naar het bordeel.
Je vergist je in je vader.
Hij is geen bloeddorstige heiden.
Gij zult niet doden, pater Beocca.
Ben je niet meer zo Bijbelvast? -Ik ken de leer.
Maar ik ken Aelfric ook.
Ik ben wat ouder dan jij. Ik weet...
...dat het kwade soms kan leiden tot iets goeds.
Aelfric wilde een kind doden, alleen voor wat houten muren.
Hij rukte een jongen weg uit z'n christelijke leven...
...en gaf hem aan heidenen. Hij is voor eeuwig vervloekt.
Uhtred neemt wraak voor een groot onrecht.
Help hem bij z'n missie, en je helpt...
Hem weer als christen te laten leven?
Nee.
Dat niet. -Het kan. Zondaars kunnen berouw krijgen.
We zullen zien.
Kom op.
Grimesby lijkt een prima plek.
De oesters zijn heerlijk hier.
Sihtric, geen oogcontact maken.
Wat komen jullie doen? -We zijn handelaren.
We brengen vachten naar Frankia. -Echt?
Ik wil geen rotzooi in m'n herberg. -We willen alleen wat eten, verder niets.
En heb je vrouwen? Hij wil een vrouw.
Zo'n herberg zijn we niet.
Finan.
Ze is de jouwe tot vanavond.
Als je snel bent, kom je allebei aan de beurt.
Hij is zeker snel.
Waarom moet ik altijd de maagd uithangen?
Niemand gelooft dat ik nog maagd ben.
Leid me uit de duisternis, Heer.
Ik ben een maagd op dat gebied.
Dat weet ik, Osferth.
We hebben onze monniken gevonden. -Kijken kost extra.
Harder.
's Nachts rijden, in het zadel met een rood en beurs achterwerk.
Goed dat ze van pijn houden.
Het is zes dagen rijden naar Bebbanburg.
Ze zijn er voor Hemelvaart.
Ik ben een goed christen, Heer.
Wees er niet eerder dan zij.
De rotsen rond Bebbanburg zijn hard voor schepen.
Wachten we hier in deze fijne omgeving?
Uhtred, zie je die twee monniken? Die zochten we.
Ze gaan naar Bebbanburg. Volg ze.
Het is onze beste kans om in het fort te komen.
Moet ik ze volgen? -Het kan niet anders.
M'n mannen zijn hier pas geweest, die worden herkend.
Ik word opgeofferd. -Je bent onze hoop.
Doe dit niet voor mij.
Maar voor je nakomelingen. Wat ik verover, zal ooit van jou zijn.
Ik ben geen krijger. Waarom geloof je zo in mij?
De geest van onze familie zit in je.
Die geeft je een kracht die je nog niet kent.
Ik doe m'n best, maar ik ga niemand doden.
Meer vraag ik niet. -Wedden dat hij naar huis gaat?
Neem dit paard. -Uhtred.
Ga noordwaarts, de weg langs de kust.
Vertrek nu, dan ben je de monniken voor. Vind ze, voeg je bij ze.
Heer. -Ik laat je niet afslachten.
Als ik je teken zie, ben ik bij de zeepoort.
Voor hem wordt gezorgd. Hij is gezegend, net als jij.
Oké, kom.
Kom, Uhtred.
KING'S LYNN KONINKRIJK EAST ANGLIA
Trek eens aan.
Als u weg bent.
Ik heb het voor u laten maken. Ik wil het nu zien.
Heer, ik kleed mij niet uit voor u.
Ik kom uit een edele familie. -De vader onteerde...
M'n vader is alleen uit de gratie geraakt bij de ealdormannen.
Vrouwe, genoeg.
U hebt geen reden me af te wijzen.
Dit is voor uw eigen bestwil.
U hebt een vrouw.
U hebt gelijk.
Dat zie ik nu.
Ik moet mezelf weduwnaar maken en met u trouwen.
Dat wilt u toch?
En al deze zijde en bont.
Een goed leven voor een meisje dat niets heeft.
Ben ik onbillijk?
Heb ik uw christelijke ziel verkeerd ingeschat?
Het kan geregeld worden.
Heb je het gedaan? -Nee.
Als het te lang duurt, verliest hij z'n interesse.
Dat doet hij niet.
Hij wil vrouwe Aethelflaed laten doden, zodat hij met me kan trouwen.
Dat is goed nieuws.
Ik wil het bloed van Alfreds dochter niet aan m'n handen.
Het lijkt redelijk.
Hij doodt iedereen die hem onwelgevallig is.
Het lijkt... -Hij is wispelturig.
Beloof me dat je weigert vrouwe Aethelflaed te doden.
Ik ga niet tegen de wensen van koning Aethelred in.
En jij ook niet.
TETSWORTH KONINKRIJK MERCIA
We rusten hier, morgenvroeg vallen we aan.
We overvallen de Merciërs in hun slaap.
Hoe ver is Aegelesburg?
Dichtbij genoeg om ze te overvallen. -Dan nemen we hier afscheid.
We blijven hier vanavond, vertrek bij dageraad.
Wil je echt niet meevechten?
Ik hou niet van vechten, alleen van vrouwen en zilver.
Heb je geld nodig om een vrouw te krijgen? -Beter dan leugens.
Door mij hebben de Denen gewonnen.
Je mist een grote samenkomst van legers, Haesten.
Edward moet het land van z'n zus en moeder wel verdedigen.
Aethelreds dood zal snel leiden tot represailles.
We rijden Mercia binnen...
...en drijven ze naar een voor ons gunstig strijdtoneel.
Wessex, Merciërs, alle christenen.
Dit brengt iedereen samen.
En je hebt de Saksen verenigd.
Alfred zou erg trots zijn.
Cnut. Kom.
Jongens, kom hier.
Ga met onze vriend Haesten mee.
Hij gaat naar het noorden, tot onze operatie voorbij is.
Moeten ze de strijd niet bijwonen?
Er komen nog meer oorlogen. En ze zijn te jong.
Haesten, zorg voor ze, en leer ze niets.
Jongens, maak jullie klaar.
Hij houdt van z'n nageslacht.
Hoe kom jij bij hem terecht?
We hebben een bloedverbond.
Als je die smeerlap ooit zat bent...
...ik heb tien kinderen verwekt.
Dat is voor mij niet relevant. -Nee?
Nee.
Je draagt z'n jong.
Ik zie het aan je tieten.
Als je hem dit vertelt voor ik tegen de Saksen vecht...
...snijd ik je ballen eraf en prop ik ze in je mond.
Ik ben dolblij voor je, Brida.
De wereld heeft meer Cnuts nodig.
Brida.
Ja? -Kom.
Rust goed uit, er komen vele slapeloze nachten aan.
Bij dageraad vallen we aan, en er zal bloed vloeien.
Mercia zal branden.
AYLESBURY KONINKRIJK MERCIA
Breng mij Aethelred.
Waar is hij?
Waar is uw heer?
Volgende.
Zijn er nog meer?
Zijn het huursoldaten die voor ons gaan vechten?
Een gift van de slavenhandelaar?
Versterking aanbieden uit goedheid?
Misschien gaan ze weg.
Of het zijn Schotten, die terugkeren voor de strijd.
Er is een optie, maar ik zeg het niet graag.
Betaal ze om weg te gaan.
En opnieuw betalen als ze terugkomen? Waarom worden we niet meteen hun vazal?
Ik zei niet dat het een goede optie was.
Stuur mannen om met ze te praten.
Als ze heelhuids terugkeren, willen de Schotten vast onderhandelen.
Ik ga zelf. Ik wil niemand de dood injagen.
Daarom word je nooit een leider, Aidan.
Open de poort.
Waarschuw heer Aelfric.
Hij wil dit vast zien.
Je was toch verdronken?
Ze zeiden dat er geen hoop meer was.
Ik was bijna verdronken, vader.
Ik dacht dat het m'n straf was, omdat ik je had weggestuurd.
Geen straf.
Ik leerde hoe graag ik wilde leven, en wilde terugkeren naar jou en Bebbanburg.
Ik dacht dat m'n erfenis voor altijd weg was.
Je nakomelingen zullen welvarend zijn.
Ik hoorde dat je wordt aangevallen.
Ik heb krijgers meegebracht.
Mannen uit alle hoeken van de bekende wereld.
Sterke mannen, loyale mannen.
Bebbanburg is gered.
Nog even schitterend als altijd.
Ja, als het geen droom is.
Het is reëel genoeg.
We moeten niet dichterbij komen. -Heer.
Strijk het zeil.
Roei het binnenland in, de klif geeft je dekking.
Hoe lang wachten we op het teken van je zoon?
Tot het komt.
Het ligt in de handen van de goden.
Wil je een heilige worden?
Het is een voorbereiding op de koninklijke inzegening.
De kroning is nu een heilig ritueel? -Wat een belediging.
Dit is vast het idee van heer Aethelhelm.
Ja. Hij is rustig, maar de ambitie voor z'n familie groeit.
Hij is geobsedeerd door de aetheling en duwt me weg.
Had ik maar geweten hoe hij was.
Dan had ik een andere bruid uitgekozen voor je broer.
Wat zegt de koning ervan?
Edward koestert de vrede.
In Wessex en in het paleis.
Ik moet het accepteren als ik niet meer gewenst ben.
Ze voelt het verlies van m'n vader.
Dat doen we allemaal.
Ik wil graag 17 kaarsen laten branden.
Een op elke tombe, en geen gemompelde gebeden.
De Heer wil jullie duidelijk horen.
Zeventien? Hebt u iets op uw geweten?
Veel. Ik ben bang dat ik te veel veranderingen heb getolereerd.
De jongedame uit Kent, Ecgwynn...
Die in het geheim met uw zoon is getrouwd?
Ja.
Hoe is haar huidige situatie?
Ze ging het klooster in toen haar huwelijk nietig werd verklaard.
Ze zou erg ongelukkig zijn.
Een kloosterleven past niet bij een eenvoudig meisje.
Ze mag de twee kinderen niet zien die ze samen met uw zoon heeft.
Ze ziet haar dochter soms, maar haar zoon...
...heeft ze niet gezien sinds ze hem meenamen.
Dat lijkt een wrede straf.
Voor de misdaad dat zij en Edward van elkaar houden, ja.
U en Beocca zeggen terecht dat ik haar onheus heb behandeld.
Ik wil er enigszins iets aan veranderen.
Waar is haar zoon nu? -Hij woont in een klooster.
Hij heeft Gods liefde, maar niet die van een moeder.
Die pijn wil ik niet voor m'n eigen zoon.
Ik wil ze graag allebei zien. -Dat kan ik regelen.
Ik neem aan dat niemand dat hoeft te weten.
Het is gevaarlijk voor de jongen.
Dat weten we allebei.
Laat verkenners een strijdtoneel zoeken.
Zorg dat er geen voedsel achterblijft.
Haal het paleis leeg voor de Saksen terugslaan.
Heb je de ealdormannen gezien? -Ja.
Je bent creatief in je wreedheid. Heb je Aethelred gevonden?
Nog niet. Ik lig lekker in z'n bed.
Kom je erbij?
DE EERSTE KONING VAN EEN VERENIGD ENGELAND
Wat lees je, m'n kind?
Jij bent Aethelstan, toch?
Ja.
Wie is je familie, Aethelstan?
Dat mag ik niet zeggen.
Dat is waarschijnlijk verstandig.
Bent u een moeder-overste?
Nee, ik ben een vriendin.
Al vinden veel moeder-oversten dat ik een van hen had kunnen zijn.
Ga mee, Aethelstan.
Een dame wil je ontmoeten.
Ga naar de tuin.
God beware ons, een bedelaar. -Negeer hem.
Dat gaat niet. Hij komt recht op ons af.
Reizigers.
Pas op.
Reizigers, er zijn hier veel moordzuchtige rovers.
Pas op, m'n christelijke broeders.
Waarom noem je ons broeders, dwaas?
Ik ben een van jullie. -Je lijkt eerder een bedelaar.
Ik ben een diaken die is ontvoerd uit zijn kerk.
Een jongen die het leven uit zich voelt vloeien.
Laat me met u meerijden. -We gaan verder.
In de naam van de Heilige Maagd, er zijn bandieten op deze weg.
Laat mij achter, en ik zal hier sterven.
Kom op, zeg.
Had Christus geen medelijden met de melaatse?
Alstublieft, broeders. Ik weet van uw zonden in Grimesby.
Laat het me niet tegen uw abt zeggen.
Wat wil je?
Alleen reisgezelschap. Ik heb geen kwaad in de zin.
Kun je vechten? -Nee.
Ze mogen jou doden terwijl wij vluchten.
Was u zo goed om deze ontmoeting te regelen?
Ja.
Ken ik u, mevrouw?
Ik ben een moeder, en ik begrijp uw nare situatie.
Ik wil u danken. Hem alleen al even zien, heelt een gebroken hart...
...voor ons allebei.
U bent ons erg genadig.
Vertel me...
...wijst vrouwe Aelswith me nog steeds af?
Vrouwe Aelswith wijst niemand af.
Ze wil het beste voor haar zoon...
...zoals u dat wilt voor uw zoon.
M'n zoon is het beste af met wat hij had.
Een moeder en een vader die gelukkig waren.
Misschien. Maar gedane zaken nemen geen keer.
Maar het zou dwaas zijn hem op te voeden zonder moederlijke zorg.
Met alleen mannen om hen heen, worden ze barbaars.
We moeten zorgen dat er altijd een dame bij hem is...
...als hij naar een veiligere plek wordt overgeplaatst.
Waarom moet hij weg?
Hij loopt mogelijk gevaar in Wessex.
Wees gerust, hij wordt goed beschermd.
Maar ik ben bang dat u hem niet meer zult zien.
Waarom word ik gestraft?
Heb ik deze wreedheid verdiend?
Heb ik iemand pijn gedaan?
En hij?
Ik wilde een man en een gezin.
Bij m'n geliefde zijn en een thuis hebben.
Dan was je niet geschikt voor een leven in het paleis van Winchester, Ecgwynn.
Daarom is dit alles gebeurd.
Staar niet zo. -Dat doe ik niet.
Ik bewonder je eetlust. Krijg je honger van de dood?
Hebben ze Aethelred gevonden? -Ja.
Mooi. Waar heeft dat misbaksel zich verstopt?
In East Anglia. Hij heeft wat boerderijen aangevallen.
Veel Deense kolonisten zijn gedood.
Is die dwaas ons te slim af geweest?
Helaas wel.
Nee.
Dit komt door ons.
Wij waren in Ierland, hij kon dit ongestraft doen.
We lieten het gebeuren, Cnut.
Dan moeten we nu zegevieren.
Boeren en hun familieleden komen om in de oorlog, zo gaat dat.
Deense kolonisten, Saksische kinderen.
Zij betalen de prijs.
En als Aethelred z'n mannen onbewaakt achterliet...
...worden die sneller afgemaakt. En zal Edward sneller komen.
Ik zei het toch. Cnut wilde een list uithalen.
En heer Aethelred? Is hij dood? -Ik ga het uitzoeken.
Annuleer de kroning. Laat Aegelesburg heroveren.
Annuleer de ceremonie niet.
Laat de Merciërs niet aan hun lot over.
Zo te horen, zijn we al te laat.
Stuur manschappen.
De ealdormannen zijn vernederd, dat moet worden gewroken.
Koning... -Het zijn eervolle mannen, mijn mannen.
We moeten niet overhaast handelen.
Misschien had Aethelred gelijk. -Edward, wacht niet langer.
Genoeg.
Ik beslis hoe en wanneer ik op deze belediging reageer.
Niet een van jullie, jullie bepalen de voorwaarden niet.
En Cnut al helemaal niet.
Lastig te zeggen.
Misschien 40 helmen.
Alle mannen staan op de borstwering, zo lijken het er meer.
Hij was altijd al sluw. -Nog steeds twee tegen een.
We zijn twee keer zo goed. -Als je het zelf maar gelooft.
We hoeven ze niet te doden, gewoon af te houden.
Heer, de echte strijd gaat tussen u en Aelfric.
Zeg, Beocca...
...is dit het juiste moment?
Leid ik m'n mannen niet naar de nederlaag? -Zeker niet.
Het gevecht wordt hevig, er vallen doden.
Ik zou je niet steunen als ik een nederlaag verwacht.
Voel de lucht, Uhtred.
Voel de koele bries.
Deze lucht horen jij en ik in te ademen.
We horen hier thuis.
Eens kijken of m'n bloed gaat stromen als het teken komt.
Weet je wat dat is?
Het is een fort.
Het kloppende hart van dit land, Bernicia.
Bebbanburg.
De bewoner is nogal wispelturig, wees op je hoede.
Wat als we niet welkom zijn? -Dan mogen we niet naar huis.
Dan zeilen we naar Frisia en verkopen we jou voor voedsel.
Het zijn slechts monniken.
Aethelreds loopjongens.
Eens zien hoe graag ze m'n heilige schatten willen.
Gegroet, heer Aelfric van Bebbanburg. Ik ben broeder Iestyn.
We zijn gezonden door Aethelred van Mercia om te handelen.
U kunt omkeren.
Ik zal geen afstand doen van deze kostbare schat.
Heer Aethelred biedt een mooie prijs.
Heilige relikwieën kennen geen prijs.
De erfenis van m'n voorvaderen is niet uit te drukken in zilver.
Mogen we hier vannacht wel rusten, heer?
Het was een lange reis.
Dan kunnen we de handel bespreken.
Het is hier geen logement.
Uw meester stuurde u op een zinloze missie.
Als Aethelred de relikwieën van de geliefde heilige wil herenigen...
...zal hij met me moeten vechten, zwaard tot zwaard.
Heer.
Ik ben slechts een jonge man.
Van kinds af aan heb ik gehoord...
...dat Bebbanburg het beste fort in het noorden is.
En dat de heer een man van eer was met een goede reputatie.
Wie is er niet vatbaar voor gevlei?
Alstublieft, heer.
Ik heb weken gereisd om het te bewonderen.
Wijs ons verzoek af om uw rijkdommen te verkopen...
...maar laat m'n jongensdroom uitkomen.
Ik ben gul en een trouwe dienaar van de Kerk.
Je bent welkom.
Breng ze onder bij de slaven.
Kijk niet zo geïmponeerd.
Je drijft de prijs op.
Heeft hij het teken gegeven? -Heer. Niets.
Zag je dat?
Daar, kijk.
Het teken.
Roeien, kom op.
Volg ons langs de rotsen.
De rest blijft hier totdat ik het schip laat komen.
Welke wil je?
Die.
Ga je gang.
Stop.
Verroer je niet.
Ben je daar?
Deze kant. Rug tegen de muur.
Ben je daar?
Wat doen we?
De poort openen?
Het is te proberen. -Ophalen.
Ik tel tot drie. Een, twee, drie.
Kom, zet je schouders eronder.
Stop. Het is te zwaar.
Dit is een vergissing, ik ben verdwaald.
Je ging stelen. -Ik was niet...
Waarom?
Geef me die roeispanen.
Geef me de roeispaan, Osferth.
Je schouders eronder.
Kom op, hij beweegt.
Kunnen we eronder door, heer?
Iets verder.
Ga door.
Naar de binnenplaats.
Opstaan.
Laat zien hoe we dieven aan de praat krijgen.
Toe maar, heer.
Hijsen.
Hij heeft hem. Ja.
Is het een val? -Kunnen we ontkomen?
Nogmaals, bij wie...
...ben je eigenlijk...
...in dienst?
M'n kudde en God.
Wat is je missie? -Gewoon...
Moet ik nog iemand doden voor de waarheid?
Laat de heilige man gaan.
Hij heeft geen kwaad in de zin.
Hij is iets van plan tegen ons.
Hij is een spion.
We gaan verder.
Wie stuurde je?
Zeg op. Hebben de Schotten zich aangesloten bij Aethelred?
Geen herkenning in z'n ogen. Hij komt me bekend voor.
Je bedriegt ons.
Maar voor wie?
Wie ben je?
Ik ben Uhtred van Bebbanburg.
Spot niet met me.
Dood hem.
Wachters, stilte.
Alleen ik zal spreken. -Achteruit.
Goed gedaan.
Weet je wie ik ben?
Ik ben de ware heer van Bebbanburg.
En ik herover het.
Ik vecht niet tegen jullie.
Deze man is verdoemd.
Bent u blij me te zien, oom?
Ik wacht al m'n hele leven op wraak.
Met genoegen neem ik de tijd voor jou.
Er zal niemand lijden als je loyaal bent.
Jullie zijn niet mijn vijanden. Jullie zijn de mannen van Bebbanburg.
Als de heer van Bebbanburg zal ik jullie onderhouden en beschermen.
Deze wrede bastaard die jullie haatte en mishandelde, zal sterven.
Ik ben weer thuis.
Zweer trouw aan mij, en ik geef je mijn woord.
Aidan... ken je me nog?
Aan wie ben je trouw?
Ik ben trouw aan de ware erfgenaam van Bebbanburg.
Mooi.
Zie hier, de ware erfgenaam van Bebbanburg.
Wie ben je, jongen?
Wihtgar, zoon van Aelfric.
Levend en wel terug in Bebbanburg.
En ik kan je zo doden met deze pijl.
Je kunt het proberen.
De pijl zal missen.
Dan ken je de wapens van de woestijn niet.
Leg de boog weg.
Je bent alles kwijt, Osbert.
Voor de laatste keer, leg de boog neer.
Een zoon houdt niet altijd van z'n vader.
Leer hiervan, dwaas.
Wie staat er aan mijn kant?
Wie staat er aan de kant van Wihtgar van Bebbanburg?
Maak je klaar voor de strijd.
Ondertiteld door: Elly van der Meijden