UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Bebbanburg, minha por direito, foi-me cruelmente usurpada pelo meu tio Aelfric.
Os meus maiores guerreiros ou serão os mais medrosos?
Os homens desertaram-no
e os escoceses enviaram salteadores para enfraquecer os restantes.
Quantos perdemos desta vez?
Está na hora de tomar aquilo que é meu.
Dê-me 100 homens e tomo-a numa semana.
Duzentos e basta-me um dia.
Mas o novo rei, Eduardo, sucumbiu à influência do Lorde Aethelhelm.
Já não sou o rapaz que se verga à sua vontade.
Aethelred de Mércia vê em Bebbanburg outro propósito.
Irei recolher as ossadas do estimado santo para dar sorte,
para que os mercianos vejam que tornarei a terra novamente grandiosa.
Enviou membros do clero para negociarem a antiga relíquia.
E também eu pedi ajuda a um cristão.
Olá, pai.
O meu filho, que me foi levado por Alfredo e cresceu com fé devota.
O comandante merciano Eardwulf
foi até à Ânglia Oriental para se encontrar com Haesten.
Viu-os partir?
Sim, estão a desmontar o acampamento e a carregar os barcos.
E agora Aethelred pretende conquistar a terra dos danos,
bem como a irmã de Eardwulf.
Os sentimentos que eu e Aethelflaed sempre reprimimos
já não podem ser contidos.
Mas, por ora, o meu dever chama-me uma vez mais ao norte.
Para Bebbanburg!
O destino é tudo!
A Rana tem mau génio.
Isto deve acalmá-la.
Rana é uma mentira pagã. Tenho dó de ti por creres nisso.
- Finan, arranja-lhe que fazer. - Sim, senhor!
Meu Deus!
Ouve, podes esvaziar isto.
Diz-me a verdade.
- Sou o isco? - De quê?
Do plano que me escondes.
- Sou o isco? - Não te escondo nada.
Vamos atrás dos monges que têm acesso a Bebbanburg.
Far-te-ás amigo deles, entrarás em Bebbanburg e deixar-nos-ás entrar.
Acho que tens outro motivo para me levares na tua vingança.
Sim, é para que conquistes honra e reputação.
A única reputação que me importa é a que tenho perante Deus.
Não podes forçar o rapaz a ser guerreiro.
O meu sangue corre-lhe nas veias. Porque não o vê?
Porque o teu sangue é o de um pulha casmurro.
- Pai nosso... - Por quem rezas, rapaz?
Pelos homens que irás chacinar.
Pareces tomar as coisas que queres.
Quando o fizeres, mostra misericórdia.
Ao meu tio Aelfric, que passou a vida a desejar a minha morte?
- Perdoar é sinal de força. - Ótimo.
Então usa-a para me perdoares a mim.
Continua a autoproclamar-se rei de Mércia
e consta que leva as tropas para fora de Aegelesburg.
O Aethelred sempre foi ambicioso.
- Sabe para onde foi? - O meu marido nunca me informa.
Sei que procura as ossadas de Santo Osvaldo.
Eduardo, isso é grave.
Se procura Santo Osvaldo, procura separar-se do Wessex.
Muitos mercianos creem que reunir o corpo do santo,
devolverá a prosperidade à terra.
Sim, mas o povo quer paz, não guerra.
Mesmo assim, é sinal de intenção.
Ou uma manobra para agradar às gentes ingénuas de Mércia.
A gente de Mércia não é ingénua.
Bem, seja lá o que estiver a fazer,
não se deixe levar.
Os fracos não devem decidir os termos.
Se não colaborar, ele não poderá vencer.
Deixe as infantilidades para as criancinhas.
Aqui está ele. O futuro rei de todo o reino.
Olhem como ele é ágil.
- Será um grande espadachim. - Certamente.
- Senhora. - Senhor.
Sim, e é uma criança de grande autoridade também.
Deviam ver como pontapeou o Steapa para lhe fazer ver o seu desagrado.
É um rapaz de muitos talentos.
Anda comigo.
Quero mostrar-te um livro do teu avô.
Não incomode o rapaz com latim.
Será rei, não eclesiástico.
Os homens de Wessex são lutadores.
Governa a espada e a terra governarás.
Ele rejeita tudo que é precioso.
Sim, é perturbador,
tal como as intenções do meu marido.
Pedirei a Aldhelm que averigue.
Padre Pyrlig?
Chamai o Padre Beocca.
Fui um pouco injusta com ele
e pretendo pedir-lhe conselhos sobre certa pessoa.
O padre Beocca deixou Winchester, Senhora.
Achou que já não havia cá mais nada para ele. Duvido que regresse.
Eis que os nossos aliados nos abandonam.
Senhora, pedistes que ele se retirasse.
Sim.
Julgo que sim.
Como pedi ao meu filho que casasse com aquela rapariga vã.
Não sei por que Deus me levou a fazê-lo.
Pode não ter sido Ele.
Todas as minhas escolhas foram em nome do país que o meu marido amava.
E que tal correu, Senhora?
BASEADO NAS OBRAS DE BERNARD CORNWELL
BEBBANBURG
BAMBURGO REINO DE NORTÚMBRIA
Uma horda patética, é só bêbedos e senis. Os escoceses vão rir-se.
Não os travarei com isto. Precisamos de mais guerreiros.
Tenho tentado, senhor.
O negreiro arranja-nos homens, mas quer 10 000.
Esvaziaremos a tesouraria. De que serve uma fortaleza sem prata?
Senhor, temos de vender o coração de Santo Osvaldo.
Temos pouco tempo.
Não aguentaremos os ataques dos escoceses muito mais.
Diz que está desesperado, Aethelred?
Foi o que ouvi dizer.
Os monges que destacou chegarão cá em breve.
Então iremos extorquir-lhe a prata e comprar os homens.
GRIMSBY REINO DE NORTÚMBRIA
Então... Por onde começamos?
Onde haverá monges num sítio como este?
- Em St. Colman's? - Na casa de putas.
Chega. Eu fico no barco.
Não é seguro ficares sozinho em pleno Danelaw.
- Vem. - Então rezarei pela salvação.
Eu fico com ele e cuido de nós.
- Não gostam de padres em Grimesby. - Obrigado, padre.
À casa de putas!
Enganas-te quanto ao teu pai.
Não é o bárbaro sanguinário por quem o tomas.
"Não matarás", padre Beocca.
- Ou esqueceu-se das Escrituras? - Conheço os ensinamentos.
Mas também conheço o Aelfric.
E tendo mais alguns anos que tu, também sei
que, por vezes, temos de agir mal para fazer o bem.
O Aelfric tentou matar uma criança por uns muros de madeira.
E, para isso, arrancou um rapaz da sua vida cristã,
entregou-o aos bárbaros e amaldiçoou a própria alma.
O Uhtred vinga-se da injustiça de que foi alvo.
Se o ajudares na missão dele, estarás a ajudá-lo...
A voltar a uma vida de devoção cristã?
Não.
- Não é isso, mas... - Há uma possibilidade.
Todos se podem arrepender.
Bem, veremos.
Vamos.
Grimesby parece um lugar encantador.
Consta que as ostras são boas.
Sihtric, não faças contacto visual.
- Que vêm cá fazer? - Somos comerciantes.
- Levamos peles para Frância. - Ai sim?
Não causem problemas na minha cervejaria.
Só viemos à procura de comida, nada mais.
Têm mulheres? Ele precisa de uma.
Não somos desse género de casa.
Finan.
É vossa até ao cair da noite.
Sejam rápidos e ainda dão todos uma voltinha.
Ele será rápido de certeza.
Porque é que tenho sempre de fingir que sou virgem?
Porque ninguém acreditaria que eu o sou.
Leva-me para lá das trevas, Senhor.
Nisto sou virgem.
Decerto que és, Osferth.
Encontrámos os monges.
Ouçam lá, assistir tem um custo extra.
Com mais força!
A viajar de noite, em cima de um selim com o cu em carne viva.
Ainda bem que gostam de sofrer.
Leva seis dias a chegar a Bebbanburg pela costa.
Chegam antes da Ascensão.
Sou um bom rapaz cristão.
Não deves chegar antes deles.
Os penedos que cercam Bebbanburg arrasam navios.
Ficamos aqui a apreciar o ambiente?
Uhtred, vês aqueles dois monges? Era a eles que procurávamos.
Vão para Bebbanburg. Segue-os.
É a nossa hipótese de entrarmos no forte.
- Não posso... - Não te pediria se pudesse.
Os meus homens seriam reconhecidos.
- Sou o cordeiro sacrificial? - És uma esperança.
Não o faças por mim.
Fá-lo pelos teus descendentes. Tudo que eu tomar será teu um dia.
Não sou o guerreiro pelo qual me tomas.
Porque tens essa fé em mim?
Porque sei que o espírito da nossa família está em ti.
Isso dar-te-á uma força que ainda não conheces.
Farei o que me pedes, mas não matarei ninguém.
É tudo que peço.
Três fragmentos de prata em como foge.
- Leva este cavalo. - Uhtred.
Vai para norte e segue a costa.
Parte para te adiantares aos monges.
Encontra-os e junta-te a eles.
- Senhor! - Não te mandaria para a tua morte.
Quando fizeres sinal, aproximar-me-ei do portão.
Ele estará protegido.
É abençoado, tal como tu.
Pronto, vamos.
Vamos, Uhtred.
KING'S LYNN REINO DA ÂNGLIA ORIENTAL
Experimenta-o.
E experimento, quando saíres.
Não, mandei-o fazer para ti.
Quero vê-lo agora.
Senhor, não me despirei diante de ti.
- Venho de famílias nobres. - Cujo pai desgraçou...
Cujo pai foi injustamente humilhado
por cair nas más graças dos ealdormen.
Senhora, chega de jogos.
Não tens por que me rejeitar.
Só o faço para o bem da tua alma.
Tens esposa.
Tens razão.
Vejo-o agora.
Devia tornar-me viúvo e casar contigo.
É isso que queres?
Juntamente com todas as sedas e peles.
Uma vida boa...
para uma rapariga que nada tem.
Estarei a ser injusto?
Terei julgado mal a tua alma cristã?
Isso pode arranjar-se.
- Fizeste-o? - Não.
Continua a empatá-lo e vai perder o interesse.
Estás enganado, ele não perde o interesse.
Ameaçou matar a Senhora Aethelflaed para casar comigo.
Isso são boas notícias!
Não, não são! Teria o sangue da filha de Alfredo nas mãos!
Seria uma troca justa.
Casar com alguém que mata a seu bel-prazer?
- É uma... - Ele é instável, temos de ter cuidado.
Promete-me, se ele te pedir que ataques a Senhora Aethelflaed, recusa.
Nunca desafiaria o desejo do rei Aethelred.
Não o faças tu.
TAETELESWORTH
TETSWORTH REINO DE MÉRCIA
Descansaremos aqui e atacaremos à primeira luz do dia.
Apanharemos os mercianos nas camas.
Onde fica Aegelesburg?
- Perto o suficiente para os espantarmos. - Despeço-me aqui, então.
Acampamos cá esta noite, partiremos ao amanhecer!
Não te conseguimos aliciar a lutar?
Não me interessam lutas, apenas mulheres e prata.
Porque pagas às mulheres para as montares?
- É melhor do que as iludir com mentiras. - É justo.
Tudo que fiz deu a vitória aos dinamarqueses.
Perderás um belo confronto, Haesten.
O Eduardo é forçado a defender a terra da irmã e da mãe.
A morte do Aethelred precipitará a retaliação.
Cavalgaremos até Mércia em fúria
e forçá-los-emos a combater num lugar que nos seja vantajoso.
Wessex, mercianos, tudo cristãos.
Isto irá juntá-los.
Então terás unido os saxões.
O Alfredo ficaria orgulhoso.
Canuto! Vamos.
Meninos, venham.
Quero que vão com o nosso amigo Haesten.
Levar-vos-á para norte até a campanha terminar.
Não deveriam testemunhar a batalha?
Haverá outras batalhas. Hoje, são demasiado novos.
Haesten, trata deles e... não lhes ensines nada que saibas.
Vamos preparar-vos, meninos.
O safardana gosta dos filhos.
Como é que ele te aliciou?
Fizemos um pacto de sangue.
Se algum dia te cansares ali do feioso...
Sabes, eu sou pai de dez filhos.
- Isso de nada me serve. - Não?
Pois não...
... porque tu estás prenha dele.
Vê-se logo pelas mamas.
Se lhe dizes antes de enfrentarmos os saxões...
... corto-te os tomates e dou-tos a comer.
Estou feliz por ti, Brida.
O mundo precisa de mais pequenos Canutos.
Brida!
Vem.
Repousem bem e preparem-se! Esperam-nos muitas noites sem dormir!
Ao raiar do dia, iremos atacar e sangue há de correr!
Mércia irá arder!
AYLESBURY REINO DE MÉRCIA
Tragam-me Aethelred!
Onde está ele?
O teu amo?
Próximo!
Já não há mais?
Serão mercenários que vêm em nosso auxílio?
Uma doação do negreiro?
A oferecer reforços da bondade do seu coração?
Bom, pode ser que recuem.
Ou são escoceses de volta para mais um confronto.
Há uma opção, por mais que me enoje dizê-lo.
Pague-lhes para irem embora.
Para que voltem para lhes pagarmos mais?
E se implorarmos para que façam de nós vassalos?
Não disse que era uma boa opção.
Manda homens falar com eles.
Se voltarem com as cabeças no sítio,
saberemos que estão abertos a negociações.
Eu próprio irei. Estou farto de enviar homens para a morte.
Por isso nunca liderarás, Aidan.
Abre o portão.
Informe o Lorde Aelfric.
Irá querer ver isto.
Pensei que te afogaras.
Garantiram-mo. Disseram que não havia esperança.
E ia-me afogando, pai.
Achei que tinha sido um castigo por te ter mandado embora.
Nada disso.
Fez-me perceber o quanto queria viver
e voltar para Bebbanburg.
Achei que tinha perdido o meu legado.
Garanto-te que os teus descendentes prosperarão.
Quando soube do ataque, aproveitei.
Trouxe guerreiros.
Homens que recolhi de todos os cantos do mundo.
Homens fortes, homens leais.
Bebbanburg está salva.
Tão magnífica como sempre.
Certamente, se isto não for um sonho.
É real que chegue.
- Não nos podemos aproximar mais. - Senhor!
Baixem a vela!
Remem até ao interior e mantenham-se sob a proteção do penhasco.
Quando é que o teu filho faz sinal?
Na hora certa.
Tudo depende da vontade dos deuses.
É isto um plano para se tornar santa?
É a preparação para a consagração real.
Agora a coroação da rainha é um ritual sagrado.
O insulto.
Deduzo que tenha sido ideia do Lorde Aethelhelm.
Sim, é calado, mas a ambição pela família cresce.
É obcecado pelo príncipe herdeiro e afasta-me.
Se soubesse que ele era assim,
teria escolhido outra noiva para o teu irmão.
Que diz o rei?
O Eduardo dá valor à paz.
Tanto no Wessex, como no palácio.
Por isso devo aceitar quando já não me querem.
Ela sente a perda do meu pai.
Como todos nós.
Quero que acendam 17 velas em meu nome.
Uma em cada altar e nada de orações entredentes.
Deus Nosso Senhor quer ouvir-vos alto e bom som.
Dezassete?
Pesa-lhe algo na consciência?
Muita coisa. Temo ter deixado que muito mudasse no palácio.
Diga-me, a jovem rapariga de Kent, a Ecgwynn...
A que se casou em segredo com o seu filho?
Sim.
Como se encontra atualmente?
Fez votos divinos, quando ordenaram a anulação do casamento.
E, pelo que sei, é muito infeliz.
A vida de claustro nem sempre agrada às jovens.
Foi proibida de ver as duas crianças que teve com o seu filho.
A filha ainda vê ocasionalmente, mas o filho...
Não o vê desde que lho tiraram dos braços.
Parece-me um castigo cruel.
Pelo crime de amar o Eduardo e de o Eduardo a amar, sim.
Vós e o Beocca tínheis razão ao questionar os meus atos.
Tomarei medidas, através de um pequeno gesto.
- Onde está o filho dela agora? - Num mosteiro.
Tem o amor de Deus...
mas não o amor de uma mãe.
Uma agonia que não desejo ao meu filho.
- Gostaria de os ver. - Posso tratar disso.
Presumo que não queira que isto se saiba.
Colocaria o rapaz em perigo.
Ambas o sabemos.
Os batedores que procurem campo de batalha.
Assegura-te de que já não há comida.
Esvazia o palácio antes que os outros saxões retaliem.
- Viste os ealdormen? - Sim.
És inventivo na tua crueldade. Encontraste o Aethelred?
Ainda não. Desfruto apenas da cama dele.
Queres juntar-te a mim?
PRIMEIRO REI DE TODA A INGLATERRA E DOS INGLESES
O que lês, meu menino?
Chamas-te Aethelstan, não é assim?
Sim.
Quem é a tua família, Aethelstan?
Disseram-me para não responder a isso.
Com certeza. É, decerto, sensato.
É abadessa, senhora?
Não, sou uma amiga.
Apesar de muitas grandes abadessas acharem que podia ser uma.
Vem comigo, Aethelstan.
Uma senhora quer conhecer-te.
Vai até ao jardim.
- Que Deus nos acuda, é um pedinte. - Ignora-o.
Como? Vem direitinho a nós.
Viajantes!
Que diz ele?
Tenham cautela!
Ignora-o.
Esta estrada está crivada de gatunos!
Cuidado, irmãos em Cristo!
Porque nos chamas de irmãos, seu doidivanas?
- Porque sou um dos vossos. - Pareces um pedinte.
Não, sou um diácono, cruelmente raptado da sua igreja.
Um rapaz de mente gasta e vida esmiuçada.
- Deixem-me cavalgar convosco. - Vamos.
Em nome da Virgem, há bandidos nesta estrada!
Abandonem-me e o meu corpo por sepultar há de jazer aqui.
Ora...
Por favor, não mostrou Cristo misericórdia pelo leproso?
Por favor, irmãos. Sei dos vossos pecados em Grimesby.
Não queiram que fale com o vosso abade.
Que queres?
Nada, apenas companheiros de viagem. Juro que não vos quero mal.
- És bom a lutar? - Não.
Ótimo. Podem matar-te enquanto fugimos.
É a alma bondosa que tratou deste encontro?
Sim.
Conheço-a, minha senhora?
Basta-lhe saber que sou uma mãe sensibilizada pela sua condição.
Agradeço-lhe. Vê-lo, ainda que por momentos, cura o coração dorido...
... de ambos.
Mostrou-nos grande misericórdia.
Diga-me...
Ainda continuo nas más graças da Senhora Aelswith?
A Senhora Aelswith não desgraça ninguém.
Apenas escolheu o melhor para o filho,
tal como quererá o melhor para o seu.
O melhor para o meu filho era ter
uma mãe e um pai que vivessem felizes.
Talvez. O que está feito, está feito.
Mas sim, é uma tolice que ele cresça sem os cuidados de uma mulher.
Homens criados por homens dão selvagens.
Temos de nos assegurar de que há uma senhora por perto para o guiar
quando ele for levado para local mais seguro.
Porque deve ser levado?
Teme-se que esteja em perigo, no Wessex.
Mas asseguro-lhe de que ele estará protegido.
Mas temo que não o possa visitar novamente.
Porque estou a ser castigada?
Fiz por merecer esta crueldade?
Feri alguém para sofrer assim?
Ou ele?
Só queria um marido e uma família.
Estar com quem amo num lugar que pudesse chamar de lar.
Então nunca poderia viver num local como o palácio de Winchester, Ecgwynn.
Que foi o que causou tudo isto.
- Para de olhar. - Não estou a olhar.
Admiro o teu apetite. A morte dá-te fome?
- Já encontraram o Aethelred? - Sim.
Ótimo. Onde se terá escondido aquele merdas?
Está em Ânglia Oriental. Atacou umas quintas por lá
e muitos colonos dinamarqueses morreram.
Aquele tolo nunca nos enganaria.
Custa-me dizê-lo, mas enganou.
Não...
Isto não foi obra dele, mas nossa.
Achou que estaríamos na Irlanda, que não haveria represálias!
Permitimos isto, Canuto!
Agora temos de triunfar.
Os lavradores e as famílias morrem. É mesmo assim.
Colonos dinamarqueses, crianças saxónicas....
Pagam o preço.
E se o Aethelred deixou o povo desprotegido,
será mais fácil chaciná-lo e a chacina atrairá Eduardo.
Eu sabia! Eu avisei! Disse que o Canuto nos ia enganar.
- E o Lorde Aethelred? Morreu? - Tentarei descobrir.
Cancela a coroação. Manda homens a Aegelesburg.
Não, não cancele a cerimónia...
Não podemos abandonar os mercianos.
Pelo andar da carruagem, já vamos tarde.
Mande homens, tem de mandar.
O que fizeram para humilhar os ealdormen, Senhor Rei! Devemos vingá-los!
- Senhor... - São homens de honra, do meu sangue!
Não nos devemos precipitar.
- Talvez o Aethelred esteja certo... - Eduardo, deve apressar-se.
Basta!
Eu decidirei como e quanto reagir à afronta!
Nem tu, ou tu, ou tu decidem os termos.
E muito menos o Canuto.
É difícil dizer!
Talvez uns 40 elmos!
Pôs os homens todos nas plataformas para parecer que tem mais.
- Sempre foi astuto. - Continua a ser 2 contra 1.
- Somos duas vezes melhores. - Repete a ver se vira realidade.
Não precisamos de os matar a todos, basta contê-los.
Senhor, serás tu contra o Aelfric.
Diz-me, Beocca...
É esta a altura certa?
Não levarei homens à derrota?
Não os levarás à derrota.
O combate será furioso. Homens cairão.
Mas não te incentivaria se achasse que perdias.
Sente o ar, Uhtred.
Sente o seu hálito frio.
É o ar que nascemos para respirar.
O destino trouxe-nos cá.
Verei se o sangue fala mais alto,
quando vier o sinal.
Sabes o que é aquilo?
É um forte.
O coração pulsante desta terra a que chamavam de Bernícia.
Bebbanburg.
O senhor que aqui reside é instável, portanto mantém-te alerta.
- E se não formos bem-vindos? - Então não seremos bem-vindos a casa.
E teremos de navegar até Frísia onde venderemos o teu coiro por comida.
São só monges, senhor.
Moços de recados do Aethelred.
Veremos quão desesperados estão pelos meus tesouros sagrados.
Saudações, Lorde Aelfric de Bebbanburg.
Sou o Irmão Iestyn.
Fomos enviados por Aethelred de Mércia para fazer uma troca.
Podem ir embora.
Decidi que não me posso separar de um tesouro que me é tão estimado.
O Lorde Aethelred oferece bom dinheiro.
Relíquias sagradas não têm preço, já o deviam saber.
O legado dos meus antepassados não se pode medir em prata.
Podemos ao menos passar a noite aqui, senhor?
O caminho foi longo.
Talvez possamos discutir a troca.
Não somos uma estalagem.
O vosso amo mandou-vos numa missão sem sentido.
Se o Aethelred deseja reunir as relíquias do acarinhado santo,
terá de lutar por elas, espada contra espada.
Senhor!
Sou apenas um jovem.
Mas desde criança que ouço
que Bebbanburg é a maior fortaleza do norte.
E que o seu verdadeiro senhor é um homem de grande honra e fama.
Bem, um pouco de lisonja cai sempre bem.
Por favor, senhor.
Viajei muitas semanas só para a admirar.
Rejeite a nossa proposta de nos vender riquezas, mas...
Não me negue um sonho de criança.
Bem, sou generoso e um fiel servo da Igreja.
Portanto... são bem-vindos.
Põe-nos nos aposentos dos escravos.
Deixa de parecer impressionado.
Vais encarecer o preço.
- Ele já fez sinal? - Remos.
Nada.
Viste aquilo?
Ali, olha!
É o sinal.
Mexam o traseiro.
Sigam-nos pelas rochas.
Os restantes ficam até chamar o navio.
Qual deles queres?
Aquele.
É todo teu.
Alto!
Não te mexas!
Estás aí?
Por aqui. De costas para a parede.
Estás aí?
Que fazemos?
Levantamos o portão?
- Vale a pena tentar. - Vá, levantem-no.
Aos três, um, dois, três!
Vá, façam força!
Finan, para, é muito pesado.
Isto é um erro, perdi-me.
- Estavas a tentar roubar! - Não estava.
Porquê?
Tragam-me os remos.
Passa-me esse remo, Osferth.
Façam força!
Vá, está a mexer-se! Vamos lá!
Dá para passar por baixo?
Mais um pouco.
Continue, senhor!
Convoca todos ao pátio.
Levanta-te!
Verão como ladrões dizem a verdade.
Força, senhor!
Levanta, levanta!
Ele conseguiu! Conseguiu!
- É uma armadilha? - Conseguiremos safar-nos à cacetada?
Mais uma vez, a quem...
... serves tu...
... realmente?
Ao meu rebanho e a Deus!
- Tu, qual é a tua missão? - Vim simplesmente...
Terei de matar outro para obter a verdade?
Deixe o clérigo partir.
Não lhe quer qualquer mal.
Este urde contra nós, pai.
É espião.
Avancemos.
Quem te mandou?
Podes dizer-me. Os escoceses aliaram-se ao Aethelred?
Não lhe reconheço os olhos, mas a cara dele... É-me de alguma forma familiar.
És um impostor,
mas de quem?
Quem és tu?
Sou Uhtred de Bebbanburg!
Não é sensato escarnecer-me.
Matem-no.
Guardas, silêncio!
- Só eu falarei! - Afastem-se!
Bom trabalho.
Sabeis quem sou?
Sou o verdadeiro Senhor de Bebbanburg!
E vou tomá-la de novo.
Nada tenho contra vós.
Apenas este homem está condenado.
Feliz por me ver, tio?
Esperei toda uma vida para me vingar.
Vou gostar de me demorar contigo.
Ninguém mais sofrerá se me jurardes lealdade.
Nenhum de vós é meu inimigo. São homens de Bebbanburg.
E sendo eu o Senhor de Bebbanburg, irei proteger-vos.
E este esterco cruel que vos odiou e maltratou irá morrer.
Voltei para casa!
Jurai-me fidelidade e tereis a minha palavra.
Aidan... lembras-te de mim?
A quem juras fidelidade?
Sou fiel ao verdadeiro herdeiro de Bebbanburg.
Ótimo.
Sejam testemunhas do verdadeiro herdeiro de Bebbanburg!
Quem és tu?
Wihtgar, filho do Aelfric.
De volta a Bebbanburg, em carne e osso.
E posso matar-te com esta seta.
Podes tentar.
A seta falharia.
Nada sabes das armas do deserto.
Baixa o arco.
Baixa o arco!
Perdeste tudo, Osbert!
Não volto a repetir, baixa o arco!
Um filho nem sempre ama o pai.
Aprende, tolo.
Agora, quem está comigo?
Quem está com Wihtgar de Bebbanburg?
Preparem-se para lutar!
Legendas: Marlene Morais