1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:11,120 --> 00:00:13,440 Jag är Uhtred, son av Uhtred. 3 00:00:14,880 --> 00:00:19,840 Mitt arv, Bebbanburg, stals av min farbror Aelfric. 4 00:00:19,920 --> 00:00:23,680 Är ni mina bästa krigare, eller de fegaste? 5 00:00:23,760 --> 00:00:25,160 Hans män deserterar 6 00:00:25,240 --> 00:00:29,000 och skottarna gör räder för att försvaga dem som blir kvar. 7 00:00:29,680 --> 00:00:31,240 Hur många förlorade vi i dag? 8 00:00:31,760 --> 00:00:34,880 Det är dags för mig att återta det som är mitt. 9 00:00:35,320 --> 00:00:37,200 Ge mig 100 män. Det tar en vecka. 10 00:00:37,280 --> 00:00:39,480 Med 200 tar jag det på en dag. 11 00:00:39,560 --> 00:00:44,480 Men den nyblivne kungen, Edward, låter sig påverkas av lord Aethelhelm. 12 00:00:44,560 --> 00:00:47,320 Jag är inte längre pojken som rättade sig efter din vilja. 13 00:00:47,400 --> 00:00:51,320 Aethelred av Mercia ska till Bebbanburg av en annan anledning. 14 00:00:51,400 --> 00:00:53,840 Jag samlar alla våra älskade helgons ben. 15 00:00:53,920 --> 00:00:58,160 Det är ett omen som visar mercierna att jag ska återställa vår ära. 16 00:00:58,240 --> 00:01:01,840 Han har skickat munkar dit för att köpa en relik. 17 00:01:03,040 --> 00:01:05,760 Även jag har sökt hjälp av en kristen. 18 00:01:06,320 --> 00:01:07,160 Hej, far. 19 00:01:07,240 --> 00:01:12,400 Min son som togs av Alfred och uppfostrades till en from kristen. 20 00:01:13,000 --> 00:01:15,240 Merciernas befälhavare Eardwulf 21 00:01:15,320 --> 00:01:18,600 färdades till Östangeln för att träffa Haesten. 22 00:01:18,680 --> 00:01:19,920 Såg ni dem ge sig av? 23 00:01:20,000 --> 00:01:23,360 Ja. De river lägret och packar båtarna. 24 00:01:23,440 --> 00:01:26,760 Nu vill Aethelred erövra danernas land 25 00:01:26,840 --> 00:01:28,720 men även Eardwulfs syster. 26 00:01:30,400 --> 00:01:33,640 De känslor som Aethelflaed och jag alltid har hyst 27 00:01:34,280 --> 00:01:35,840 kan inte längre hejdas. 28 00:01:36,600 --> 00:01:40,520 Men nu för min plikt mig återigen norrut. 29 00:01:41,160 --> 00:01:42,760 Mot Bebbanburg! 30 00:01:43,480 --> 00:01:45,240 Ödet är allt! 31 00:02:07,360 --> 00:02:08,640 Ran kan vara grym. 32 00:02:10,800 --> 00:02:12,320 Det här borde lugna henne. 33 00:02:12,400 --> 00:02:15,880 Ran är hedniska lögner och du tror på dem, din stackare. 34 00:02:16,440 --> 00:02:19,080 -Ge honom nåt att göra, Finan. -Ja. 35 00:02:21,160 --> 00:02:22,320 Fy! 36 00:02:23,920 --> 00:02:25,880 Du kan tömma den här! 37 00:02:33,040 --> 00:02:34,200 Berätta sanningen. 38 00:02:35,440 --> 00:02:37,640 -Är jag lockbetet? -För vad? 39 00:02:38,320 --> 00:02:40,080 I den plan du döljer för mig. 40 00:02:41,080 --> 00:02:43,640 -Är jag lockbetet? -Jag döljer inget för dig. 41 00:02:43,720 --> 00:02:46,280 Vi spårar munkar som blir insläppta i Bebbanburg. 42 00:02:47,600 --> 00:02:51,160 Du ska bli vän med dem, ta dig in och öppna porten mot havet. 43 00:02:51,320 --> 00:02:54,760 Jag tror att du har fler anledningar till att dra in mig i din hämnd. 44 00:02:54,840 --> 00:02:57,560 Ja, för att du ska vinna ära och rykte. 45 00:02:57,640 --> 00:03:00,640 Det enda viktiga ryktet är mitt anseende hos Gud. 46 00:03:01,840 --> 00:03:04,480 Man kan inte tvinga en pojke att bli krigare. 47 00:03:04,560 --> 00:03:08,040 Mitt blod flyter i hans ådror. Varför förstår han inte det? 48 00:03:08,120 --> 00:03:10,520 För att ditt blod tillhör en envis jäkel. 49 00:03:13,800 --> 00:03:15,920 -Vår Fader som... -Vad ber du om, pojk? 50 00:03:17,880 --> 00:03:20,200 -Nå? -För de män ni kommer att slakta. 51 00:03:21,840 --> 00:03:24,040 Du tar saker när du vill ha dem. 52 00:03:24,720 --> 00:03:27,080 När du gör det, visa nåd. 53 00:03:27,640 --> 00:03:31,440 För farbror Aelfric som har velat se mig död hela sitt liv? 54 00:03:31,680 --> 00:03:34,240 -Det finns kraft i förlåtelse. -Bra. 55 00:03:37,160 --> 00:03:39,280 Använd då den till att förlåta mig. 56 00:03:48,560 --> 00:03:51,600 Han undertecknar fortfarande med "Kung av Mercia" 57 00:03:51,680 --> 00:03:54,040 och nu lär han ha lett trupper från Aegelesburg. 58 00:03:54,120 --> 00:03:56,080 Aethelred har alltid varit ambitiös. 59 00:03:56,160 --> 00:03:59,280 -Vet du vart han ska? -Min make berättar inget för mig. 60 00:04:00,160 --> 00:04:02,800 Jag vet att han letar efter S.t Oswalds ben. 61 00:04:03,600 --> 00:04:05,720 Det är allvarligt, Edward. 62 00:04:05,800 --> 00:04:10,560 Om han söker efter S:t Oswald vill han bryta sig ur Wessex. 63 00:04:12,080 --> 00:04:15,800 Många mercier tror att om man återförenar helgonets kroppsdelar 64 00:04:15,880 --> 00:04:18,120 så ska deras land åter bli stort. 65 00:04:18,200 --> 00:04:20,560 Ja, men folket vill ha fred, inte krig. 66 00:04:20,640 --> 00:04:23,200 Det signalerar ändå hans avsikter. 67 00:04:23,279 --> 00:04:26,360 Det kan även vara ett påhitt för att blidka Mercias enkla folk. 68 00:04:26,440 --> 00:04:29,040 Mercias folk är inte "enkelt". 69 00:04:30,600 --> 00:04:33,080 Vad det än är han gör... 70 00:04:33,760 --> 00:04:35,680 ...låt er inte dras in. 71 00:04:35,760 --> 00:04:37,920 De svaga får inte tillåtas skapa reglerna. 72 00:04:38,000 --> 00:04:40,560 Om ni inte spelar kan han inte vinna. 73 00:04:40,640 --> 00:04:43,360 Låt småbarn ägna sig åt barnsligheter. 74 00:04:44,640 --> 00:04:48,080 Här har vi rikets framtida kung! 75 00:04:48,760 --> 00:04:50,320 Ser ni hur snabb han är? 76 00:04:51,120 --> 00:04:54,000 -Han kommer att bli en god fäktare. -Ja. 77 00:04:54,920 --> 00:04:56,480 -Lady. -Lord. 78 00:04:56,560 --> 00:05:00,040 Han är även ett barn med stor auktoritet. 79 00:05:00,640 --> 00:05:03,960 Ni skulle ha sett hur han sparkade Steapa för att visa sitt missnöje. 80 00:05:05,160 --> 00:05:06,560 En pojke med många talanger. 81 00:05:10,720 --> 00:05:11,840 Följ med mig. 82 00:05:11,920 --> 00:05:14,560 Jag vill visa dig din farfars bok. 83 00:05:14,640 --> 00:05:17,200 Plåga inte pojken med latin. 84 00:05:17,280 --> 00:05:20,000 Han ska bli kung, inte bokhållare. 85 00:05:20,600 --> 00:05:22,600 Wessex män är krigare. 86 00:05:23,680 --> 00:05:26,360 Regerar man över svärdet regerar man över riket. 87 00:05:31,080 --> 00:05:33,640 Han nöter bort allt som är dyrbart. 88 00:05:34,120 --> 00:05:35,320 Ja, det är oroande. 89 00:05:36,240 --> 00:05:38,640 Det är även min makes avsikter. 90 00:05:39,680 --> 00:05:41,800 Jag ska be Aldhelm undersöka det. 91 00:05:46,880 --> 00:05:47,840 Fader Pyrlig? 92 00:05:50,520 --> 00:05:52,000 Hämta fader Beocca. 93 00:05:52,640 --> 00:05:54,440 Jag var orättvis mot honom. 94 00:05:54,520 --> 00:05:57,240 Jag vill be honom om råd angående en viss person. 95 00:05:57,320 --> 00:06:00,040 Fader Beocca har lämnat Winchester, ers nåd. 96 00:06:00,120 --> 00:06:04,160 Han kände inte att han var till nytta här. Jag tvivlar på att han återvänder. 97 00:06:04,240 --> 00:06:06,040 Våra allierade överger oss. 98 00:06:06,120 --> 00:06:08,920 Ni bad att han skulle bli utdriven. 99 00:06:10,200 --> 00:06:11,120 Ja. 100 00:06:12,240 --> 00:06:13,480 Det gjorde jag. 101 00:06:13,840 --> 00:06:17,280 Precis som jag bad min son att gifta sig med den där fåfänga flickan. 102 00:06:18,720 --> 00:06:21,160 Varför Herren ledde mig dit vet jag inte. 103 00:06:21,760 --> 00:06:23,000 Det kanske han inte gjorde. 104 00:06:24,840 --> 00:06:29,680 Alla mina val gjorde jag för att säkra det land som min make älskade. 105 00:06:30,480 --> 00:06:31,880 Hur väl utföll det, ers nåd? 106 00:07:04,520 --> 00:07:06,560 BASERAD PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANER 107 00:07:30,640 --> 00:07:33,280 BAMBURGH I KUNGARIKET NORTHUMBRIA 108 00:07:33,360 --> 00:07:37,520 En patetisk hord av fyllon och åldringar. Skottarna kommer att skratta. 109 00:07:37,880 --> 00:07:40,680 Jag kan inte försvara oss så här. Vi behöver krigare. 110 00:07:40,960 --> 00:07:42,720 Jag har försökt, ers nåd. 111 00:07:43,480 --> 00:07:46,440 Slavhandlaren kan ge oss tränade soldater, men han vill ha 10 000. 112 00:07:46,520 --> 00:07:50,560 Det skulle tömma våra kistor. Vad tjänar ett fort utan silver till? 113 00:07:50,640 --> 00:07:53,720 Vi måste sälja S:t Oswalds hjärta. 114 00:07:54,240 --> 00:07:55,800 Tiden är emot oss. 115 00:07:57,480 --> 00:08:00,640 Vi kan inte hålla skottarna borta för evigt. 116 00:08:01,240 --> 00:08:04,320 Vill Aethelred förtvivlad gärna ha hjärtat? 117 00:08:04,760 --> 00:08:06,320 Det är vad jag har hört. 118 00:08:06,800 --> 00:08:09,760 Munkarna han skickade är snart här. 119 00:08:15,560 --> 00:08:19,360 Då ska vi suga silver ur honom och köpa soldater. 120 00:08:33,080 --> 00:08:37,000 GRIMSBY I KUNGARIKET NORTHUMBRIA 121 00:08:54,680 --> 00:08:57,240 Var börjar vi? 122 00:08:57,480 --> 00:09:00,040 Var hittar man munkar på en sån här plats? 123 00:09:00,720 --> 00:09:02,800 -I S:t Colmans? -Horhuset! 124 00:09:05,000 --> 00:09:07,200 Det räcker nu. Jag stannar på båten. 125 00:09:07,560 --> 00:09:10,480 Det är inte säkert för dig ensam här i Danelagen. 126 00:09:11,000 --> 00:09:13,360 -Kom. -Då ber jag om räddning. 127 00:09:13,440 --> 00:09:15,240 Jag stannar och skyddar oss båda. 128 00:09:15,320 --> 00:09:17,880 -De älskar inte präster i Grimesby. -Tack, fader. 129 00:09:18,880 --> 00:09:20,200 Till horhuset. 130 00:09:22,920 --> 00:09:24,800 Du felbedömer din far. 131 00:09:24,880 --> 00:09:27,680 Han är inte den blodtörstige hedning du ser. 132 00:09:27,760 --> 00:09:30,120 "Du skall icke dräpa", fader Beocca. 133 00:09:30,960 --> 00:09:34,120 -Minns ni inte er Bibel? -Jag vet vad den lär. 134 00:09:35,000 --> 00:09:36,600 Men jag vet även vem Aelfric är. 135 00:09:37,200 --> 00:09:39,760 Eftersom jag är något äldre än du vet jag även... 136 00:09:40,280 --> 00:09:43,280 ...att man ibland måste fela för att göra rätt. 137 00:09:45,840 --> 00:09:49,440 Aelfric försökte döda ett barn enbart för att vinna väggar av trä. 138 00:09:50,280 --> 00:09:53,720 Därför slet han en pojke från hans kristna liv 139 00:09:54,200 --> 00:09:57,320 gav honom till hedningarna och fördömde hans själ för evigt. 140 00:09:58,240 --> 00:10:00,960 Uhtred hämnas en stor oförrätt som gjorts honom. 141 00:10:02,040 --> 00:10:05,800 Hjälp honom i hans uppdrag så hjälper du honom... 142 00:10:05,880 --> 00:10:08,080 Att återgå till ett liv i kristen fromhet? 143 00:10:09,640 --> 00:10:10,560 Nej. 144 00:10:11,320 --> 00:10:13,280 -Inte det, men... -Det finns en chans. 145 00:10:14,720 --> 00:10:16,120 Alla syndare kan ångra sig. 146 00:10:18,360 --> 00:10:21,000 Ja... Vi får väl se. 147 00:10:24,080 --> 00:10:25,000 Kom nu. 148 00:10:34,600 --> 00:10:36,720 Grimesby verkar vara trevligt. 149 00:10:36,800 --> 00:10:38,600 Ostronen lär vara utsökta. 150 00:10:46,240 --> 00:10:49,440 Se honom inte i ögonen, Sihtric. 151 00:10:50,360 --> 00:10:52,920 -Vad gör ni här? -Vi är handlare. 152 00:10:53,920 --> 00:10:56,280 -Vi fraktar pälsar till Frankerriket. -Gör ni? 153 00:10:56,880 --> 00:10:58,800 Inget bråk i min ölstuga. 154 00:10:58,880 --> 00:11:02,000 Vi är bara hungriga. Det är allt. 155 00:11:02,280 --> 00:11:04,840 Har du kvinnor? Han behöver en. 156 00:11:04,920 --> 00:11:06,600 Det är inte den sortens ölstuga. 157 00:11:08,440 --> 00:11:09,320 Finan. 158 00:11:14,320 --> 00:11:15,800 Hon är er tills i kväll. 159 00:11:17,120 --> 00:11:19,240 Är ni snabba kan båda få rida. 160 00:11:20,240 --> 00:11:21,560 Han blir snabbt klar. 161 00:11:26,080 --> 00:11:29,240 Varför måste jag alltid låtsas vara oskuld? 162 00:11:29,320 --> 00:11:31,680 Ingen skulle tro att jag är det. 163 00:11:33,800 --> 00:11:36,360 Hårdare. Så där ja. 164 00:11:44,040 --> 00:11:46,200 Led mig ut ur mörkret, Herre. 165 00:11:48,720 --> 00:11:51,360 Det där är jag oskuld på. 166 00:11:51,680 --> 00:11:52,960 Jag tror dig, Osferth. 167 00:11:53,920 --> 00:11:55,120 Vi har hittat munkarna. 168 00:11:55,680 --> 00:11:57,920 Det kostar extra att titta. 169 00:12:01,360 --> 00:12:02,400 Hårdare! 170 00:12:10,880 --> 00:12:14,680 Tänk att rida hela natten med ett blodigt arsle. 171 00:12:14,760 --> 00:12:16,680 Tur att de gillar smärta. 172 00:12:16,760 --> 00:12:19,800 Det är sex dagar till Bebbanburg längs kustvägen. 173 00:12:19,880 --> 00:12:21,920 De är där före Kristi himmelsfärdsdag. 174 00:12:23,120 --> 00:12:24,720 Jag är en god kristen. 175 00:12:25,480 --> 00:12:26,960 Vi får inte komma fram före dem. 176 00:12:27,040 --> 00:12:29,760 Klipporna runt Bebbanburg är inte snälla mot skepp. 177 00:12:31,360 --> 00:12:34,000 Ska vi vänta här och njuta av stämningen? 178 00:12:42,000 --> 00:12:46,240 Ser du munkarna, Uhtred? Det är dem vi har letat efter. 179 00:12:46,800 --> 00:12:48,600 De ska till Bebbanburg. Följ efter dem. 180 00:12:48,680 --> 00:12:51,000 Det är vår bästa chans att ta oss in i fortet. 181 00:12:51,880 --> 00:12:54,440 -Jag kan inte... -Annars skulle jag inte be dig. 182 00:12:54,520 --> 00:12:57,320 Mina män har varit där och blir igenkända. 183 00:12:57,400 --> 00:12:59,720 -Så jag är offerlammet? -Nej, vårt hopp. 184 00:13:00,280 --> 00:13:02,840 Gör det inte för mig utan för dina ättlingar. 185 00:13:02,920 --> 00:13:04,480 Allt jag tar blir ditt. 186 00:13:04,560 --> 00:13:06,880 Jag är inte den krigare du tror. 187 00:13:07,760 --> 00:13:09,040 Varför litar du på mig? 188 00:13:11,440 --> 00:13:14,600 Jag vet att du bär vår familjs ande inom dig. 189 00:13:15,000 --> 00:13:17,800 Det ger dig en styrka du inte är medveten om än. 190 00:13:25,960 --> 00:13:28,920 Jag ska försöka, men dödar ingen. 191 00:13:29,000 --> 00:13:30,080 Det är allt jag begär. 192 00:13:30,480 --> 00:13:32,960 Tre silvermynt på att han springer hem. 193 00:13:36,680 --> 00:13:38,560 -Ta hästen. -Uhtred. 194 00:13:39,120 --> 00:13:41,360 Rid norrut längs stranden. 195 00:13:41,440 --> 00:13:43,640 Rid nu så att du kommer före munkarna. 196 00:13:43,720 --> 00:13:45,400 Hitta dem och anslut dig. 197 00:13:50,680 --> 00:13:53,320 -Lord! -Jag skickar dig inte till slakt. 198 00:13:53,400 --> 00:13:57,040 När jag ser din signal tar jag mig till porten vid havet. 199 00:14:00,880 --> 00:14:02,560 Han klarar sig. 200 00:14:02,640 --> 00:14:04,600 Han är välsignad, som du. 201 00:14:05,120 --> 00:14:06,400 Kom nu! 202 00:14:06,480 --> 00:14:07,880 Kom, Uhtred. 203 00:14:19,200 --> 00:14:23,600 KING'S LYNN I KUNGARIKET ÖSTANGELN 204 00:14:39,160 --> 00:14:40,360 Prova den. 205 00:14:41,640 --> 00:14:44,360 Ja, när du går härifrån. 206 00:14:44,440 --> 00:14:46,560 Jag lät sy upp den åt dig. 207 00:14:46,640 --> 00:14:47,960 Jag vill se den nu. 208 00:14:48,040 --> 00:14:50,400 Jag tänker inte klä av mig inför dig. 209 00:14:52,040 --> 00:14:54,760 -Jag är från en nobel släkt. -Vars far vanhedrade... 210 00:14:54,840 --> 00:14:58,520 Vars far orättvist vanärades för att han förargade åldermännen. 211 00:14:59,080 --> 00:15:00,840 Det räcker med lekar. 212 00:15:02,720 --> 00:15:04,520 Du har ingen anledning att vägra mig. 213 00:15:04,600 --> 00:15:07,120 Jag gör det enbart för din själs bästa. 214 00:15:09,760 --> 00:15:11,000 Du har en maka. 215 00:15:18,200 --> 00:15:19,080 Du har rätt. 216 00:15:20,400 --> 00:15:21,320 Det inser jag nu. 217 00:15:24,440 --> 00:15:27,560 Jag borde göra mig till änkling och ta dig till maka. 218 00:15:29,640 --> 00:15:31,040 Är det vad du vill? 219 00:15:32,040 --> 00:15:34,240 Med allt silke och alla pälsar... 220 00:15:34,760 --> 00:15:37,560 Bara ett gott liv... 221 00:15:38,560 --> 00:15:40,200 ...för en flicka utan egendom. 222 00:15:42,440 --> 00:15:43,800 Är jag orättvis nu? 223 00:15:45,560 --> 00:15:47,920 Har jag felbedömt din kristna själ? 224 00:15:54,640 --> 00:15:56,040 Det kan ordnas. 225 00:16:26,280 --> 00:16:28,080 -Gjorde du det? -Nej. 226 00:16:28,640 --> 00:16:31,000 Drar du ut på det förlorar han intresset. 227 00:16:31,080 --> 00:16:33,280 Du har fel. Det gör han inte. 228 00:16:33,360 --> 00:16:36,480 Han hotar med att döda lady Aethelflaed och gifta sig med mig. 229 00:16:36,560 --> 00:16:37,960 Goda nyheter! 230 00:16:38,040 --> 00:16:41,600 Nej! Jag skulle få Alfreds dotters blod på mina händer. 231 00:16:41,680 --> 00:16:44,960 -Det är värt det. -Han dödar folk som misshagar honom. 232 00:16:45,040 --> 00:16:48,160 -Det är också... -Han är ombytlig. Vi måste gå sakta fram. 233 00:16:48,600 --> 00:16:52,920 Lova att du vägrar om han ber dig att skada lady Aethelflaed. 234 00:16:55,520 --> 00:16:58,320 Jag trotsar aldrig kung Aethelreds önskningar. 235 00:16:58,400 --> 00:16:59,760 Det borde inte du heller. 236 00:17:08,160 --> 00:17:11,280 TETSWORTH I KUNGARIKET MERCIA 237 00:17:11,359 --> 00:17:13,880 Vi vilar här och anfaller i gryningen. 238 00:17:14,640 --> 00:17:16,839 Vi överraskar mercierna i deras sängar. 239 00:17:16,920 --> 00:17:18,280 Hur långt till Aegelesburg? 240 00:17:19,000 --> 00:17:22,280 -Nära nog för att överraska dem. -Då tar jag farväl här. 241 00:17:24,480 --> 00:17:27,319 Vi slår läger här och marscherar i gryningen! 242 00:17:27,400 --> 00:17:29,680 Är du säker på att du inte vill strida? 243 00:17:30,000 --> 00:17:32,920 Strid intresserar mig inte. Bara kvinnor och silver. 244 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 För att du måste betala för att få ligga? 245 00:17:35,080 --> 00:17:37,200 Det är bättre än att locka med lögner. 246 00:17:37,880 --> 00:17:40,920 Må så vara, men det jag gjorde ledde danerna till seger. 247 00:17:41,000 --> 00:17:43,760 Du missar ett stort slag, Haesten. 248 00:17:44,240 --> 00:17:47,520 Edward har svurit att försvara sin mors och sin systers land. 249 00:17:47,840 --> 00:17:50,680 Aethelreds död tvingar fram snabb vedergällning. 250 00:17:50,760 --> 00:17:52,600 Vi stormar in i Mercia. 251 00:17:52,680 --> 00:17:55,440 Där tvingar vi dem till det slagfält vi väljer. 252 00:17:55,520 --> 00:17:59,200 Wessex, mercier, alla är kristna. 253 00:17:59,880 --> 00:18:01,480 Det för dem samman. 254 00:18:01,560 --> 00:18:03,760 Ni kommer att ena saxarna. 255 00:18:03,840 --> 00:18:05,640 Alfred skulle ha varit stolt. 256 00:18:05,720 --> 00:18:07,320 Kom nu, Knut! 257 00:18:08,040 --> 00:18:09,320 Kom hit, pojkar. 258 00:18:11,840 --> 00:18:14,480 Jag vill att ni följer med vår vän Haesten. 259 00:18:16,040 --> 00:18:18,880 Han tar med er norrut tills vårt fälttåg är över. 260 00:18:18,960 --> 00:18:21,600 Bör de inte bevittna slaget? Ja, det är farligt, men... 261 00:18:21,680 --> 00:18:24,640 Det kommer fler slag. I dag är de för unga. 262 00:18:26,200 --> 00:18:30,600 Ta hand om dem, Haesten, och lär dem inget av det du kan. 263 00:18:31,560 --> 00:18:33,280 Kom, pojkar. Vi gör er i ordning. 264 00:18:34,400 --> 00:18:36,160 Skithögen älskar sina avkommor. 265 00:18:36,840 --> 00:18:39,280 Hur lockade han dig till sig? 266 00:18:39,360 --> 00:18:40,840 Vi svor en blodsed. 267 00:18:40,920 --> 00:18:43,520 Om du nånsin tröttnar på den fule fan... 268 00:18:44,440 --> 00:18:47,320 Jag har avlat tio barn. 269 00:18:48,480 --> 00:18:50,880 -Det hjälper inte mig. -Inte? 270 00:18:54,680 --> 00:18:57,240 Du bär på hans valp. 271 00:19:01,480 --> 00:19:03,280 Det ser jag på dina bröst. 272 00:19:07,600 --> 00:19:10,440 Säger du nåt innan jag strider mot saxarna 273 00:19:10,920 --> 00:19:13,840 skär jag av dina kulor och matar dig med dem. 274 00:19:13,920 --> 00:19:15,680 Jag är glad för din skull, Brida. 275 00:19:16,440 --> 00:19:18,640 Världen behöver fler små Knutar. 276 00:19:18,720 --> 00:19:20,960 Brida! Kom hit. 277 00:19:22,200 --> 00:19:27,160 Vila ut ordentligt i natt. Vi har sömnlösa nätter framför oss. 278 00:19:27,240 --> 00:19:32,080 Men i gryningen anfaller vi och blod ska flyta! 279 00:19:32,160 --> 00:19:35,120 Mercia ska brinna! 280 00:19:38,160 --> 00:19:41,720 AYLESBURY I KUNGARIKET MERCIA 281 00:19:49,640 --> 00:19:51,160 Hitta Aethelred! 282 00:20:04,880 --> 00:20:06,120 Var är han? 283 00:20:11,360 --> 00:20:12,360 Var är er herre? 284 00:20:13,080 --> 00:20:14,280 Var är er herre? 285 00:20:19,480 --> 00:20:20,520 Nästa! 286 00:20:25,640 --> 00:20:26,840 Finns det fler? 287 00:20:31,680 --> 00:20:35,040 Kan det vara legoknektar som ska försvara oss? 288 00:20:35,120 --> 00:20:36,720 En donation från slavhandlaren? 289 00:20:37,320 --> 00:20:40,480 Skulle han ge oss förstärkning utav godhet? 290 00:20:40,560 --> 00:20:43,040 De kanske vänder om. 291 00:20:43,560 --> 00:20:46,960 Eller så är de skottar som är tillbaka för att strida. 292 00:20:48,240 --> 00:20:51,040 Vi har ett val, men det äcklar mig att säga det. 293 00:20:52,200 --> 00:20:54,080 Betala dem för att åka. 294 00:20:54,160 --> 00:20:56,200 Då kommer de tillbaka efter mer. 295 00:20:56,280 --> 00:20:58,480 Vi kan be dem att ta oss som tjänare. 296 00:20:58,560 --> 00:21:00,720 Jag sa inte att det var ett bra val. 297 00:21:03,640 --> 00:21:05,400 Skicka män att tala med dem. 298 00:21:05,480 --> 00:21:09,480 Kommer de tillbaka med huvudena kvar vet vi att skottarna kan förhandla. 299 00:21:09,560 --> 00:21:13,160 Jag åker ut själv. Jag är trött på att skicka män till slakt. 300 00:21:14,800 --> 00:21:17,160 Därför blir du aldrig en ledare, Aidan. 301 00:21:36,800 --> 00:21:38,080 Öppna grindarna. 302 00:22:07,480 --> 00:22:08,680 Varna lord Aelfric. 303 00:22:09,600 --> 00:22:11,000 Det här vill han se. 304 00:22:45,320 --> 00:22:49,720 De sa att du hade drunknat och att det inte fanns nåt hopp. 305 00:22:50,480 --> 00:22:52,080 Jag drunknade nästan, far. 306 00:22:53,920 --> 00:22:57,640 Jag trodde att det var mitt straff för att jag skickat i väg dig. 307 00:22:58,640 --> 00:22:59,680 Inget straff. 308 00:23:01,040 --> 00:23:03,400 Jag insåg bara hur gärna jag ville leva 309 00:23:04,080 --> 00:23:05,880 och återvända till dig och Bebbanburg. 310 00:23:05,960 --> 00:23:08,240 Jag trodde att mitt arv gått förlorat. 311 00:23:09,160 --> 00:23:11,400 Dina ättlingar kommer att frodas. 312 00:23:12,200 --> 00:23:14,680 När jag hörde att ni blev anfallna gav jag mig av. 313 00:23:14,760 --> 00:23:16,840 Jag har krigare med mig. 314 00:23:17,360 --> 00:23:19,920 Män jag samlat från hela världen. 315 00:23:20,680 --> 00:23:22,880 Starka män och lojala män. 316 00:23:28,080 --> 00:23:29,400 Bebbanburg är räddat. 317 00:23:40,440 --> 00:23:42,640 Det är lika magnifikt som nånsin. 318 00:23:42,720 --> 00:23:45,920 Ja, om det inte är en dröm. 319 00:23:47,440 --> 00:23:48,880 Det är verkligt nog. 320 00:23:50,440 --> 00:23:53,440 Vi behöver inte segla närmare. 321 00:23:54,640 --> 00:23:55,840 Reva seglet! 322 00:23:56,600 --> 00:23:59,600 Ro mot land och håll oss i skuggan av klipporna. 323 00:24:04,200 --> 00:24:06,800 Hur länge väntar vi på din sons tecken? 324 00:24:06,880 --> 00:24:07,960 Tills det kommer. 325 00:24:10,680 --> 00:24:13,080 Allt hänger på gudarnas vilja nu. 326 00:24:30,600 --> 00:24:32,600 Är planen att bli ett helgon? 327 00:24:33,600 --> 00:24:36,160 Vi förbereder den kungliga kröningen. 328 00:24:36,240 --> 00:24:40,040 -Sen när är en kröning en helig rit? -Vilken förolämpning. 329 00:24:40,800 --> 00:24:43,480 Det var väl lord Aethelhelms idé? 330 00:24:43,560 --> 00:24:47,240 Ja. Han är tystlåten, men hans ambitioner växer. 331 00:24:48,600 --> 00:24:51,600 Han är besatt av arvingen och skjuter undan mig. 332 00:24:52,080 --> 00:24:56,280 Hade jag vetat hur han är skulle jag ha valt en annan brud åt din bror. 333 00:24:56,800 --> 00:24:57,960 Vad säger kungen? 334 00:24:58,280 --> 00:24:59,880 Edward föredrar fred. 335 00:25:00,400 --> 00:25:02,560 Både i Wessex och i slottet. 336 00:25:04,240 --> 00:25:07,440 Jag måste acceptera att inte längre vara önskad. 337 00:25:12,720 --> 00:25:14,640 Hon sörjer min far. 338 00:25:15,120 --> 00:25:16,120 Det gör vi alla. 339 00:25:22,720 --> 00:25:25,960 Jag vill ha sjutton ljus tända å mina vägnar. 340 00:25:26,640 --> 00:25:29,880 Ett vid varje altare och mumla inte fram bönerna. 341 00:25:29,960 --> 00:25:32,600 Herren vill höra era hjärtan tydligt. 342 00:25:34,480 --> 00:25:35,880 Sjutton? 343 00:25:35,960 --> 00:25:37,880 Har ni nåt på samvetet, ers nåd? 344 00:25:37,960 --> 00:25:42,000 Ja, mycket. Jag har tillåtit för stora förändringar i slottet. 345 00:25:42,920 --> 00:25:46,440 Den unga damen från Kent, Ecgwynn... 346 00:25:46,520 --> 00:25:49,280 Flickan som gifte sig med er son i hemlighet? 347 00:25:49,880 --> 00:25:50,800 Ja. 348 00:25:51,640 --> 00:25:53,760 Vad vet ni om henne? 349 00:25:54,960 --> 00:25:58,760 Hon avgav klosterlöfte när äktenskapet annullerades. 350 00:25:59,400 --> 00:26:02,560 Enligt vad jag hört är hon väldigt olycklig. 351 00:26:03,400 --> 00:26:06,880 Klosterlivet kanske inte passar en enkel flicka. 352 00:26:06,960 --> 00:26:10,080 Hon fick inte träffa de två barn hon bar åt er son. 353 00:26:10,920 --> 00:26:13,040 Dottern träffar hon ibland, men sonen... 354 00:26:13,480 --> 00:26:16,200 ...har hon inte sett sen han togs ur hennes famn. 355 00:26:17,600 --> 00:26:20,240 Det var ett grymt straff. 356 00:26:20,320 --> 00:26:24,160 För brottet att älska Edward och att bli älskad av Edward, ja. 357 00:26:26,000 --> 00:26:29,560 Ni och Beocca gör rätt i att ifrågasätta hur jag behandlade henne. 358 00:26:29,840 --> 00:26:32,560 Jag skulle vilja gottgöra det. 359 00:26:35,320 --> 00:26:38,160 -Var är hennes son nu? -Han bor i ett kloster. 360 00:26:39,040 --> 00:26:40,600 Så han får Guds kärlek... 361 00:26:41,320 --> 00:26:42,800 ...men inte en moders. 362 00:26:44,080 --> 00:26:46,200 Det skulle jag inte vilja utsätta min son för. 363 00:26:50,680 --> 00:26:53,600 -Jag skulle vilja träffa dem. -Det kan jag ordna. 364 00:26:53,680 --> 00:26:56,440 Ni vill väl inte att nån annan får veta det? 365 00:26:57,640 --> 00:26:59,720 Det skulle utsätta pojken för fara. 366 00:27:00,600 --> 00:27:01,680 Det vet vi båda. 367 00:27:30,240 --> 00:27:32,280 Skicka spejare efter ett slagfält. 368 00:27:32,360 --> 00:27:35,120 Töm alla spannmålslager och ta all mat. 369 00:27:35,400 --> 00:27:38,640 Töm slottet innan saxarna slår tillbaka. 370 00:27:43,840 --> 00:27:46,680 -Träffade du åldermännen? -Ja. 371 00:27:48,040 --> 00:27:51,400 Du är bra på att uppfinna grymheter. Hittade du Aethelred? 372 00:27:51,480 --> 00:27:53,640 Inte än. Jag njuter bara av hans säng. 373 00:27:54,800 --> 00:27:55,960 Vill du vara med? 374 00:28:32,160 --> 00:28:35,760 DET ENADE ENGLANDS FÖRSTE KUNG 375 00:28:41,840 --> 00:28:43,760 Vad läser du? 376 00:28:49,120 --> 00:28:51,600 Du är väl Aethelstan, inte sant? 377 00:28:52,680 --> 00:28:54,000 Jo. 378 00:28:54,080 --> 00:28:57,440 Vilka är dina släktingar, Aethelstan? 379 00:28:58,680 --> 00:29:00,680 Det får jag inte svara på. 380 00:29:01,920 --> 00:29:05,280 Bra. Det är nog klokt. 381 00:29:06,000 --> 00:29:08,120 Är ni abbedissa, ers nåd? 382 00:29:08,400 --> 00:29:12,280 Nej. Jag är en vän. 383 00:29:12,960 --> 00:29:17,400 Däremot känner många abbedissor att jag skulle kunna vara en av dem. 384 00:29:22,640 --> 00:29:24,840 Följ med mig, Aethelstan. 385 00:29:33,560 --> 00:29:36,200 En dam vill träffa dig. 386 00:29:39,440 --> 00:29:40,680 Gå ut i trädgården. 387 00:30:42,920 --> 00:30:46,080 -Gud nåde oss, det är en tiggare. -Ignorera honom. 388 00:30:46,160 --> 00:30:48,880 Det går inte. Han är på väg hit. 389 00:30:49,600 --> 00:30:50,680 Resenärer! 390 00:30:53,640 --> 00:30:54,640 Var försiktiga! 391 00:30:58,360 --> 00:31:00,920 Vägen är full av mordlystna tjuvar! 392 00:31:01,680 --> 00:31:03,240 Var försiktiga, mina bröder. 393 00:31:03,320 --> 00:31:05,960 Varför kallar du oss för bröder, din dåre? 394 00:31:06,400 --> 00:31:09,040 -Jag är en av er. -Du ser ut som en tiggare. 395 00:31:09,120 --> 00:31:12,960 Nej, jag är diakon. Jag kidnappades från min kyrka. 396 00:31:13,040 --> 00:31:15,760 En pojke utan råd vars liv ebbar ut. 397 00:31:17,040 --> 00:31:19,400 -Låt mig rida med er. -Vi bör fortsätta. 398 00:31:19,480 --> 00:31:22,400 I heliga jungfruns namn, här är banditer! 399 00:31:22,480 --> 00:31:25,480 Överger ni mig dör jag och blir liggande utan grav. 400 00:31:25,960 --> 00:31:26,920 Lägg av. 401 00:31:27,000 --> 00:31:30,040 Snälla ni! Förbarmade sig inte Kristus över den spetälske? 402 00:31:34,120 --> 00:31:37,280 Snälla bröder. Jag känner till era synder i Grimesby. 403 00:31:39,360 --> 00:31:41,200 Jag vill inte berätta för er abbot. 404 00:31:43,760 --> 00:31:44,840 Vad vill du? 405 00:31:44,920 --> 00:31:48,640 Jag vill bara ha resesällskap. Jag vill er inget ont. 406 00:31:48,720 --> 00:31:51,120 -Kan du slåss? -Nej. 407 00:31:51,200 --> 00:31:53,760 Bra. Då får de döda dig medan vi flyr. 408 00:32:27,440 --> 00:32:29,920 Är ni den vänliga själ som ordnade mötet? 409 00:32:31,480 --> 00:32:32,320 Ja. 410 00:32:33,720 --> 00:32:35,040 Känner jag er? 411 00:32:35,120 --> 00:32:39,960 Nöj er med att veta att jag är en moder som lider med er. 412 00:32:40,480 --> 00:32:44,600 Då tackar jag er. Att få träffa honom helar ett sårat hjärta. 413 00:32:46,080 --> 00:32:47,240 För oss båda. 414 00:32:47,880 --> 00:32:49,480 Ni har visat oss stor nåd. 415 00:32:50,920 --> 00:32:52,120 Säg... 416 00:32:53,480 --> 00:32:55,800 Är jag fortfarande i onåd hos lady Aelswith? 417 00:32:58,120 --> 00:33:01,040 Lady Aelswith visade ingen onåd. 418 00:33:01,920 --> 00:33:04,280 Hon valde det som var bäst för sonen. 419 00:33:04,880 --> 00:33:06,960 Som ni vill ha det bästa för er. 420 00:33:07,040 --> 00:33:09,240 Det bästa är vad han en gång hade. 421 00:33:09,320 --> 00:33:11,720 En mor och far som levde lyckliga. 422 00:33:11,800 --> 00:33:16,240 Kanske det, men det som är gjort kan inte göras ogjort. 423 00:33:16,640 --> 00:33:20,760 Men det vore dumt att låta honom växa upp utan en kvinnas fostran. 424 00:33:21,480 --> 00:33:23,840 Män fostrade av män blir vildar. 425 00:33:24,800 --> 00:33:28,480 Vi måste se till att han alltid har en dam som kan leda honom... 426 00:33:29,320 --> 00:33:33,120 ...när han permanent flyttas till en säkrare plats. 427 00:33:33,200 --> 00:33:34,600 Varför måste han flyttas? 428 00:33:36,360 --> 00:33:40,320 Vi tror att han kan vara i fara i Wessex. 429 00:33:41,240 --> 00:33:43,440 Han kommer dock att bli väl skyddad. 430 00:33:45,320 --> 00:33:48,480 Men tyvärr kommer ni inte att få besöka honom igen. 431 00:33:55,080 --> 00:33:56,640 Varför blir jag straffad? 432 00:33:58,280 --> 00:34:00,080 Har jag förtjänat sån grymhet? 433 00:34:00,840 --> 00:34:02,840 Har jag plågat nån som jag nu plågas? 434 00:34:03,760 --> 00:34:04,920 Har han gjort det? 435 00:34:06,400 --> 00:34:08,600 Jag ville bara ha en make och familj. 436 00:34:09,280 --> 00:34:11,840 Att vara med mina älskade på en lugn plats. 437 00:34:12,280 --> 00:34:17,840 Då skulle ni inte ha passat in i slottet i Winchester, Ecgwynn. 438 00:34:19,560 --> 00:34:21,840 Det är därför allt detta har skett. 439 00:34:50,800 --> 00:34:53,199 -Sluta stirra på mig. -Jag stirrar inte. 440 00:34:54,360 --> 00:34:58,159 Jag beundrar din aptit. Gör döden dig hungrig? 441 00:35:03,400 --> 00:35:05,600 -Hittade de Aethelred? -Ja. 442 00:35:05,680 --> 00:35:09,560 Bra. Var har den lille skiten gömt sig? 443 00:35:10,480 --> 00:35:13,480 I Östangeln. Han anfaller gårdar där. 444 00:35:13,560 --> 00:35:15,520 Många danskar dödades. 445 00:35:15,920 --> 00:35:17,880 Den dåren kan inte ha överlistat oss! 446 00:35:17,960 --> 00:35:19,360 Det verkar faktiskt så. 447 00:35:21,080 --> 00:35:24,120 Nej. 448 00:35:24,720 --> 00:35:26,760 Det var vårt fel. 449 00:35:26,840 --> 00:35:29,600 Han trodde att vi var på Irland och inte skulle hämnas. 450 00:35:29,680 --> 00:35:31,520 Vi lät det hända, Knut! 451 00:35:32,560 --> 00:35:34,640 Då måste vi segra här. 452 00:35:36,360 --> 00:35:39,520 Bönder och deras familjer dör i krig. Så är det bara. 453 00:35:41,760 --> 00:35:44,600 Danska nybyggare och saxiska barn... 454 00:35:46,040 --> 00:35:47,160 De betalar priset. 455 00:35:47,880 --> 00:35:50,520 Om Aethelred har lämnat sitt folk försvarslöst 456 00:35:50,600 --> 00:35:53,800 blir de enklare att slakta och det för Edward hit snabbare. 457 00:36:58,360 --> 00:37:02,320 Jag visste det! Jag sa ju att Knut skulle försöka lura oss. 458 00:37:02,400 --> 00:37:05,320 -Är lord Aethelred död? -Jag ska höra mig för. 459 00:37:05,400 --> 00:37:08,480 Ställ in kröningen och skicka män att återta Aegelesburg. 460 00:37:08,560 --> 00:37:10,680 Ställ inte in ceremonin. 461 00:37:10,760 --> 00:37:12,920 Ni kan inte lämna Mercia åt sitt öde. 462 00:37:13,000 --> 00:37:15,360 Det låter som om det är för sent. 463 00:37:15,440 --> 00:37:17,040 Skicka män! 464 00:37:17,120 --> 00:37:21,240 De har förödmjukat åldermännen! Det måste hämnas. 465 00:37:21,320 --> 00:37:24,160 De är hedervärda män av min ätt. 466 00:37:24,240 --> 00:37:26,200 Vi får inte agera i hast. 467 00:37:26,280 --> 00:37:30,720 -Aethelred kan ha rätt... -Dröj inte, Edward. 468 00:37:30,800 --> 00:37:31,960 Det räcker! 469 00:37:32,720 --> 00:37:35,560 Jag bestämmer hur vi ska besvara skymfen och när! 470 00:37:37,200 --> 00:37:40,320 Varken du, du eller du bestämmer villkoren här. 471 00:37:43,320 --> 00:37:45,280 Och definitivt inte Knut. 472 00:38:32,760 --> 00:38:33,960 Det är svårt att säga! 473 00:38:35,160 --> 00:38:36,960 Kanske 40 hjälmar! 474 00:38:37,600 --> 00:38:41,200 Han har ställt upp alla män för att ge intryck av att de är fler. 475 00:38:41,640 --> 00:38:44,480 -Han har alltid varit listig. -Vi är ändå två mot en. 476 00:38:44,560 --> 00:38:48,360 -Vi är dubbelt så skickliga. -Säger du det ofta nog blir det sant. 477 00:38:50,920 --> 00:38:53,720 Vi behöver inte slakta alla, bara hålla dem undan. 478 00:38:54,640 --> 00:38:57,840 Den riktiga striden blir du mot Aelfric. 479 00:39:04,560 --> 00:39:05,840 Säg, Beocca... 480 00:39:08,040 --> 00:39:09,400 Är det rätt tid? 481 00:39:09,840 --> 00:39:11,600 Jag leder dem väl inte mot nederlag? 482 00:39:12,600 --> 00:39:14,200 Nej, det gör du inte. 483 00:39:15,040 --> 00:39:17,400 Det blir en hård strid och män kommer att dö 484 00:39:17,480 --> 00:39:19,840 men jag skulle inte sporra dig mot förlust. 485 00:39:21,760 --> 00:39:23,240 Känn luften här, Uhtred. 486 00:39:24,280 --> 00:39:25,880 Känn dess kalla andedräkt. 487 00:39:27,080 --> 00:39:29,200 Det är luften vi föddes att andas. 488 00:39:30,400 --> 00:39:31,640 Vi är ämnade att vara här. 489 00:39:33,080 --> 00:39:35,440 Då ska vi se om mitt blod är tjockt nog. 490 00:39:36,480 --> 00:39:37,920 Om signalen kommer. 491 00:39:43,360 --> 00:39:44,520 Vet du vad det är? 492 00:39:45,680 --> 00:39:46,960 Ett fort. 493 00:39:47,040 --> 00:39:49,680 Det är hjärtat i landet de kallar Bernicia. 494 00:39:50,960 --> 00:39:51,800 Bebbanburg. 495 00:39:53,320 --> 00:39:56,560 Feodalherren här är impulsiv, så var försiktig. 496 00:39:58,400 --> 00:40:01,560 -Tänk om han inte tar emot oss. -Då kan vi inte resa hem. 497 00:40:02,400 --> 00:40:06,600 Vi blir tvungna att segla till Friesland och sälja din rumpa för mat. 498 00:40:21,080 --> 00:40:22,520 Det är bara munkar. 499 00:40:24,440 --> 00:40:26,080 Aethelreds springpojkar. 500 00:40:26,840 --> 00:40:29,640 Vi får se hur desperat de vill åt min heliga skatt. 501 00:40:33,680 --> 00:40:36,240 Var hälsad, lord Aelfric av Bebbanburg. 502 00:40:37,080 --> 00:40:38,320 Jag är broder Iestyn. 503 00:40:38,400 --> 00:40:42,320 Aethelred av Mercia skickade oss för att förhandla. 504 00:40:43,720 --> 00:40:44,880 Ni kan vända om. 505 00:40:46,040 --> 00:40:49,480 Jag vill inte skiljas från en så dyrbar skatt. 506 00:40:51,440 --> 00:40:53,880 Lord Aethelred ger er ett bra pris. 507 00:40:53,960 --> 00:40:57,840 Jag sätter inget pris på heliga reliker. Det borde inte ni heller göra. 508 00:40:58,440 --> 00:41:02,920 Mina förfäders arv kan inte mätas i silver. 509 00:41:03,000 --> 00:41:06,240 Kan vi åtminstone få vila här i natt, ers nåd? 510 00:41:06,320 --> 00:41:08,080 Det var en lång resa. 511 00:41:08,720 --> 00:41:10,960 Vi kanske kan diskutera affären. 512 00:41:11,040 --> 00:41:12,520 Vi är inget värdshus. 513 00:41:14,000 --> 00:41:16,840 Er herre skickade er på ett meningslöst ärende. 514 00:41:17,480 --> 00:41:21,080 Om Aethelred vill återförena helgonets reliker 515 00:41:21,160 --> 00:41:23,720 måste han strida mot mig i tvekamp om dem. 516 00:41:26,680 --> 00:41:27,640 Ers nåd! 517 00:41:29,280 --> 00:41:30,640 Jag är bara en ung man. 518 00:41:31,400 --> 00:41:33,040 Men sen min barndom har jag hört 519 00:41:33,120 --> 00:41:36,560 att Bebbanburg är det finaste fortet i norr. 520 00:41:37,040 --> 00:41:41,240 Och att dess sanne herre var en man av ärbart rykte. 521 00:41:41,640 --> 00:41:44,400 Vem gillar inte lite smicker? 522 00:41:44,480 --> 00:41:45,640 Snälla ni... 523 00:41:46,480 --> 00:41:49,760 Jag har rest i många veckor för att få beundra det. 524 00:41:50,280 --> 00:41:53,480 Ni kan neka oss vår bön om att få köpa er skatt, men... 525 00:41:54,160 --> 00:41:56,240 ...neka mig inte min barndomsdröm. 526 00:42:02,480 --> 00:42:06,080 Jag är generös och kyrkans lojale tjänare 527 00:42:06,360 --> 00:42:09,960 så...ni är välkomna. 528 00:42:12,200 --> 00:42:13,800 Visa dem till slavarnas sovsal. 529 00:42:29,240 --> 00:42:30,920 Sluta se så imponerad ut. 530 00:42:31,600 --> 00:42:33,000 Du höjer priset. 531 00:42:46,360 --> 00:42:49,480 -Har han signalerat? -Nej. 532 00:44:11,000 --> 00:44:12,280 Såg du det där? 533 00:44:31,320 --> 00:44:32,360 Se där! 534 00:44:34,240 --> 00:44:35,240 Det är signalen! 535 00:44:39,320 --> 00:44:40,600 Upp med er! 536 00:44:41,400 --> 00:44:43,000 Följ oss längs klipporna. 537 00:44:44,720 --> 00:44:47,120 Ni stannar här tills jag signalerar skeppet. 538 00:45:40,600 --> 00:45:42,040 Vem av dem vill du ha? 539 00:45:43,920 --> 00:45:45,160 Han där. 540 00:45:46,160 --> 00:45:47,360 Han är din. 541 00:45:52,760 --> 00:45:53,840 Halt! 542 00:46:15,240 --> 00:46:17,080 Rör dig inte! 543 00:46:19,400 --> 00:46:21,120 Är du där? 544 00:46:24,040 --> 00:46:26,440 Hitåt. Ryggen mot klippan. 545 00:46:27,560 --> 00:46:28,600 Är du där? 546 00:46:31,560 --> 00:46:34,080 Vad gör vi? Ska vi lyfta gallergrinden? 547 00:46:34,680 --> 00:46:37,320 -Det är värt ett försök. -Kom igen! Lyft! 548 00:46:41,160 --> 00:46:43,880 På tre. Ett, två, tre! 549 00:46:45,760 --> 00:46:48,280 Kom igen! Ta i! 550 00:46:48,360 --> 00:46:50,360 Sluta, Finan. Den är för tung. 551 00:46:50,440 --> 00:46:51,600 Rör på dig! 552 00:46:53,880 --> 00:46:56,080 Ni misstar er! Jag gick vilse! 553 00:46:56,920 --> 00:46:59,480 -Du försökte fly. -Inte alls! 554 00:46:59,560 --> 00:47:01,560 Varför då? 555 00:47:09,200 --> 00:47:10,560 Hämta årorna. 556 00:47:13,080 --> 00:47:14,440 In där, Osferth. 557 00:47:40,400 --> 00:47:42,000 Ta i! 558 00:47:42,080 --> 00:47:45,760 Kom igen! Den rör på sig! Ta i! 559 00:47:49,160 --> 00:47:50,600 Kan vi ta oss in? 560 00:47:58,160 --> 00:47:59,080 Lite till! 561 00:48:01,840 --> 00:48:03,400 Fortsätt! 562 00:48:18,840 --> 00:48:20,440 Samla alla på gården. 563 00:48:21,920 --> 00:48:22,920 Upp! 564 00:48:24,120 --> 00:48:26,480 De ska få se hur vi får tjuvar att tala! 565 00:48:31,040 --> 00:48:32,520 Dra! 566 00:48:35,120 --> 00:48:38,000 Lyft! 567 00:48:40,480 --> 00:48:43,600 Han klarar det! Ja! 568 00:48:53,240 --> 00:48:56,600 -Är det en fälla? -Är det en fälla vi kan kämpa oss ur? 569 00:49:02,800 --> 00:49:03,720 Återigen! 570 00:49:03,800 --> 00:49:08,040 Vem är er riktiga herre? 571 00:49:09,400 --> 00:49:11,600 Min församling och Gud! 572 00:49:16,640 --> 00:49:19,640 -Vad är ditt uppdrag? -Bara att... 573 00:49:33,600 --> 00:49:36,600 Måste jag döda en till innan jag får sanningen? 574 00:49:44,080 --> 00:49:45,800 Släpp munken. 575 00:49:46,760 --> 00:49:48,240 Han vill er inget ont. 576 00:50:06,600 --> 00:50:08,720 Han här smider ränker mot oss, far. 577 00:50:10,200 --> 00:50:11,520 Han är spion. 578 00:50:31,560 --> 00:50:32,560 Fortsätt. 579 00:50:36,640 --> 00:50:37,880 Vem har skickat dig? 580 00:50:40,400 --> 00:50:44,200 Berätta. Har skottarna lierat sig med Aethelred? 581 00:50:48,320 --> 00:50:53,520 Jag ser inget i hans ögon, men ansiktet är bekant. 582 00:50:55,640 --> 00:50:57,080 Du är en bedragare. 583 00:50:58,440 --> 00:50:59,480 Men åt vem? 584 00:51:02,760 --> 00:51:04,000 Vem är du? 585 00:51:09,280 --> 00:51:12,200 Jag är Uhtred av Bebbanburg! 586 00:51:19,440 --> 00:51:21,400 Det är oklokt att håna mig. 587 00:51:23,760 --> 00:51:25,000 Döda honom. 588 00:51:55,560 --> 00:51:56,920 -Vakter! -Tyst! 589 00:52:00,040 --> 00:52:02,680 -Bara jag talar! -Håll er undan! 590 00:52:05,040 --> 00:52:05,920 Bra gjort. 591 00:52:11,240 --> 00:52:12,560 Vet ni vem jag är? 592 00:52:13,400 --> 00:52:15,040 Vet ni vem jag är? 593 00:52:16,760 --> 00:52:19,320 Jag är Bebbanburgs sanne herre! 594 00:52:19,880 --> 00:52:21,280 Jag tar tillbaka det! 595 00:52:22,240 --> 00:52:23,880 Jag hyser inget agg mot er. 596 00:52:24,600 --> 00:52:26,200 Bara han här är dömd. 597 00:52:27,640 --> 00:52:29,480 Är du glad att se mig, farbror? 598 00:52:30,280 --> 00:52:33,080 Jag har väntat hela mitt liv på hämnd. 599 00:52:33,760 --> 00:52:36,120 Jag ska njuta av att plåga dig. 600 00:52:38,440 --> 00:52:41,120 Ingen annan behöver lida om ni svär lojalitet. 601 00:52:41,600 --> 00:52:44,760 Ni är inte mina fiender. Ni är män av Bebbanburg. 602 00:52:45,160 --> 00:52:48,600 Som lord av Bebbanburg, ska jag föda och skydda er! 603 00:52:50,200 --> 00:52:56,200 Det här grymma avskrädet som har hatat er och behandlat er illa ska dö. 604 00:52:57,320 --> 00:52:58,760 Jag har kommit hem. 605 00:52:58,840 --> 00:53:02,440 Svär eden för mig så ger jag er min! 606 00:53:08,320 --> 00:53:10,720 Minns du mig, Aidan? 607 00:53:11,480 --> 00:53:12,800 Vem är du lojal mot? 608 00:53:23,600 --> 00:53:26,880 Jag är lojal mot Bebbanburgs sanne arvinge. 609 00:53:28,800 --> 00:53:29,640 Bra. 610 00:53:29,720 --> 00:53:33,520 Där ser ni Bebbanburgs sanne arvinge! 611 00:53:43,680 --> 00:53:44,640 Vem är du? 612 00:53:45,640 --> 00:53:48,280 Wihtgar, son av Aelfric. 613 00:53:48,720 --> 00:53:51,640 Jag är vid liv och tillbaka i Bebbanburg. 614 00:53:51,720 --> 00:53:54,560 Jag kan döda dig med min pil på ett ögonblick. 615 00:53:56,480 --> 00:53:57,760 Du kan försöka. 616 00:53:57,840 --> 00:53:59,600 Pilen missar. 617 00:53:59,680 --> 00:54:01,920 Då känner du inte till öknens vapen. 618 00:54:02,000 --> 00:54:03,520 Lägg ner bågen. 619 00:54:06,480 --> 00:54:07,800 Lägg ner bågen. 620 00:54:07,880 --> 00:54:11,120 Du har förlorat allt, Osbert. 621 00:54:13,440 --> 00:54:16,440 Jag upprepar det inte. Lägg ner bågen. 622 00:54:32,600 --> 00:54:34,800 En son älskar inte alltid sin far. 623 00:54:36,280 --> 00:54:37,760 Lär dig av det, din dåre. 624 00:54:37,840 --> 00:54:39,840 Vem är på min sida? 625 00:54:41,040 --> 00:54:44,160 Vem är med Wihtgar av Bebbanburg? 626 00:54:55,160 --> 00:54:57,000 Gör er redo för strid! 627 00:54:58,440 --> 00:55:01,440 Översättning: Gustaf Lundskog