EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är Uhtred, son av Uhtred.
Mitt arv, Bebbanburg, stals av min farbror Aelfric.
Är ni mina bästa krigare, eller de fegaste?
Hans män deserterar
och skottarna gör räder för att försvaga dem som blir kvar.
Hur många förlorade vi i dag?
Det är dags för mig att återta det som är mitt.
Ge mig 100 män. Det tar en vecka.
Med 200 tar jag det på en dag.
Men den nyblivne kungen, Edward, låter sig påverkas av lord Aethelhelm.
Jag är inte längre pojken som rättade sig efter din vilja.
Aethelred av Mercia ska till Bebbanburg av en annan anledning.
Jag samlar alla våra älskade helgons ben.
Det är ett omen som visar mercierna att jag ska återställa vår ära.
Han har skickat munkar dit för att köpa en relik.
Även jag har sökt hjälp av en kristen.
Hej, far.
Min son som togs av Alfred och uppfostrades till en from kristen.
Merciernas befälhavare Eardwulf
färdades till Östangeln för att träffa Haesten.
Såg ni dem ge sig av?
Ja. De river lägret och packar båtarna.
Nu vill Aethelred erövra danernas land
men även Eardwulfs syster.
De känslor som Aethelflaed och jag alltid har hyst
kan inte längre hejdas.
Men nu för min plikt mig återigen norrut.
Mot Bebbanburg!
Ödet är allt!
Ran kan vara grym.
Det här borde lugna henne.
Ran är hedniska lögner och du tror på dem, din stackare.
-Ge honom nåt att göra, Finan. -Ja.
Fy!
Du kan tömma den här!
Berätta sanningen.
-Är jag lockbetet? -För vad?
I den plan du döljer för mig.
-Är jag lockbetet? -Jag döljer inget för dig.
Vi spårar munkar som blir insläppta i Bebbanburg.
Du ska bli vän med dem, ta dig in och öppna porten mot havet.
Jag tror att du har fler anledningar till att dra in mig i din hämnd.
Ja, för att du ska vinna ära och rykte.
Det enda viktiga ryktet är mitt anseende hos Gud.
Man kan inte tvinga en pojke att bli krigare.
Mitt blod flyter i hans ådror. Varför förstår han inte det?
För att ditt blod tillhör en envis jäkel.
-Vår Fader som... -Vad ber du om, pojk?
-Nå? -För de män ni kommer att slakta.
Du tar saker när du vill ha dem.
När du gör det, visa nåd.
För farbror Aelfric som har velat se mig död hela sitt liv?
-Det finns kraft i förlåtelse. -Bra.
Använd då den till att förlåta mig.
Han undertecknar fortfarande med "Kung av Mercia"
och nu lär han ha lett trupper från Aegelesburg.
Aethelred har alltid varit ambitiös.
-Vet du vart han ska? -Min make berättar inget för mig.
Jag vet att han letar efter S.t Oswalds ben.
Det är allvarligt, Edward.
Om han söker efter S:t Oswald vill han bryta sig ur Wessex.
Många mercier tror att om man återförenar helgonets kroppsdelar
så ska deras land åter bli stort.
Ja, men folket vill ha fred, inte krig.
Det signalerar ändå hans avsikter.
Det kan även vara ett påhitt för att blidka Mercias enkla folk.
Mercias folk är inte "enkelt".
Vad det än är han gör...
...låt er inte dras in.
De svaga får inte tillåtas skapa reglerna.
Om ni inte spelar kan han inte vinna.
Låt småbarn ägna sig åt barnsligheter.
Här har vi rikets framtida kung!
Ser ni hur snabb han är?
-Han kommer att bli en god fäktare. -Ja.
-Lady. -Lord.
Han är även ett barn med stor auktoritet.
Ni skulle ha sett hur han sparkade Steapa för att visa sitt missnöje.
En pojke med många talanger.
Följ med mig.
Jag vill visa dig din farfars bok.
Plåga inte pojken med latin.
Han ska bli kung, inte bokhållare.
Wessex män är krigare.
Regerar man över svärdet regerar man över riket.
Han nöter bort allt som är dyrbart.
Ja, det är oroande.
Det är även min makes avsikter.
Jag ska be Aldhelm undersöka det.
Fader Pyrlig?
Hämta fader Beocca.
Jag var orättvis mot honom.
Jag vill be honom om råd angående en viss person.
Fader Beocca har lämnat Winchester, ers nåd.
Han kände inte att han var till nytta här. Jag tvivlar på att han återvänder.
Våra allierade överger oss.
Ni bad att han skulle bli utdriven.
Ja.
Det gjorde jag.
Precis som jag bad min son att gifta sig med den där fåfänga flickan.
Varför Herren ledde mig dit vet jag inte.
Det kanske han inte gjorde.
Alla mina val gjorde jag för att säkra det land som min make älskade.
Hur väl utföll det, ers nåd?
BASERAD PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANER
BAMBURGH I KUNGARIKET NORTHUMBRIA
En patetisk hord av fyllon och åldringar. Skottarna kommer att skratta.
Jag kan inte försvara oss så här. Vi behöver krigare.
Jag har försökt, ers nåd.
Slavhandlaren kan ge oss tränade soldater, men han vill ha 10 000.
Det skulle tömma våra kistor. Vad tjänar ett fort utan silver till?
Vi måste sälja S:t Oswalds hjärta.
Tiden är emot oss.
Vi kan inte hålla skottarna borta för evigt.
Vill Aethelred förtvivlad gärna ha hjärtat?
Det är vad jag har hört.
Munkarna han skickade är snart här.
Då ska vi suga silver ur honom och köpa soldater.
GRIMSBY I KUNGARIKET NORTHUMBRIA
Var börjar vi?
Var hittar man munkar på en sån här plats?
-I S:t Colmans? -Horhuset!
Det räcker nu. Jag stannar på båten.
Det är inte säkert för dig ensam här i Danelagen.
-Kom. -Då ber jag om räddning.
Jag stannar och skyddar oss båda.
-De älskar inte präster i Grimesby. -Tack, fader.
Till horhuset.
Du felbedömer din far.
Han är inte den blodtörstige hedning du ser.
"Du skall icke dräpa", fader Beocca.
-Minns ni inte er Bibel? -Jag vet vad den lär.
Men jag vet även vem Aelfric är.
Eftersom jag är något äldre än du vet jag även...
...att man ibland måste fela för att göra rätt.
Aelfric försökte döda ett barn enbart för att vinna väggar av trä.
Därför slet han en pojke från hans kristna liv
gav honom till hedningarna och fördömde hans själ för evigt.
Uhtred hämnas en stor oförrätt som gjorts honom.
Hjälp honom i hans uppdrag så hjälper du honom...
Att återgå till ett liv i kristen fromhet?
Nej.
-Inte det, men... -Det finns en chans.
Alla syndare kan ångra sig.
Ja... Vi får väl se.
Kom nu.
Grimesby verkar vara trevligt.
Ostronen lär vara utsökta.
Se honom inte i ögonen, Sihtric.
-Vad gör ni här? -Vi är handlare.
-Vi fraktar pälsar till Frankerriket. -Gör ni?
Inget bråk i min ölstuga.
Vi är bara hungriga. Det är allt.
Har du kvinnor? Han behöver en.
Det är inte den sortens ölstuga.
Finan.
Hon är er tills i kväll.
Är ni snabba kan båda få rida.
Han blir snabbt klar.
Varför måste jag alltid låtsas vara oskuld?
Ingen skulle tro att jag är det.
Hårdare. Så där ja.
Led mig ut ur mörkret, Herre.
Det där är jag oskuld på.
Jag tror dig, Osferth.
Vi har hittat munkarna.
Det kostar extra att titta.
Hårdare!
Tänk att rida hela natten med ett blodigt arsle.
Tur att de gillar smärta.
Det är sex dagar till Bebbanburg längs kustvägen.
De är där före Kristi himmelsfärdsdag.
Jag är en god kristen.
Vi får inte komma fram före dem.
Klipporna runt Bebbanburg är inte snälla mot skepp.
Ska vi vänta här och njuta av stämningen?
Ser du munkarna, Uhtred? Det är dem vi har letat efter.
De ska till Bebbanburg. Följ efter dem.
Det är vår bästa chans att ta oss in i fortet.
-Jag kan inte... -Annars skulle jag inte be dig.
Mina män har varit där och blir igenkända.
-Så jag är offerlammet? -Nej, vårt hopp.
Gör det inte för mig utan för dina ättlingar.
Allt jag tar blir ditt.
Jag är inte den krigare du tror.
Varför litar du på mig?
Jag vet att du bär vår familjs ande inom dig.
Det ger dig en styrka du inte är medveten om än.
Jag ska försöka, men dödar ingen.
Det är allt jag begär.
Tre silvermynt på att han springer hem.
-Ta hästen. -Uhtred.
Rid norrut längs stranden.
Rid nu så att du kommer före munkarna.
Hitta dem och anslut dig.
-Lord! -Jag skickar dig inte till slakt.
När jag ser din signal tar jag mig till porten vid havet.
Han klarar sig.
Han är välsignad, som du.
Kom nu!
Kom, Uhtred.
KING'S LYNN I KUNGARIKET ÖSTANGELN
Prova den.
Ja, när du går härifrån.
Jag lät sy upp den åt dig.
Jag vill se den nu.
Jag tänker inte klä av mig inför dig.
-Jag är från en nobel släkt. -Vars far vanhedrade...
Vars far orättvist vanärades för att han förargade åldermännen.
Det räcker med lekar.
Du har ingen anledning att vägra mig.
Jag gör det enbart för din själs bästa.
Du har en maka.
Du har rätt.
Det inser jag nu.
Jag borde göra mig till änkling och ta dig till maka.
Är det vad du vill?
Med allt silke och alla pälsar...
Bara ett gott liv...
...för en flicka utan egendom.
Är jag orättvis nu?
Har jag felbedömt din kristna själ?
Det kan ordnas.
-Gjorde du det? -Nej.
Drar du ut på det förlorar han intresset.
Du har fel. Det gör han inte.
Han hotar med att döda lady Aethelflaed och gifta sig med mig.
Goda nyheter!
Nej! Jag skulle få Alfreds dotters blod på mina händer.
-Det är värt det. -Han dödar folk som misshagar honom.
-Det är också... -Han är ombytlig. Vi måste gå sakta fram.
Lova att du vägrar om han ber dig att skada lady Aethelflaed.
Jag trotsar aldrig kung Aethelreds önskningar.
Det borde inte du heller.
TETSWORTH I KUNGARIKET MERCIA
Vi vilar här och anfaller i gryningen.
Vi överraskar mercierna i deras sängar.
Hur långt till Aegelesburg?
-Nära nog för att överraska dem. -Då tar jag farväl här.
Vi slår läger här och marscherar i gryningen!
Är du säker på att du inte vill strida?
Strid intresserar mig inte. Bara kvinnor och silver.
För att du måste betala för att få ligga?
Det är bättre än att locka med lögner.
Må så vara, men det jag gjorde ledde danerna till seger.
Du missar ett stort slag, Haesten.
Edward har svurit att försvara sin mors och sin systers land.
Aethelreds död tvingar fram snabb vedergällning.
Vi stormar in i Mercia.
Där tvingar vi dem till det slagfält vi väljer.
Wessex, mercier, alla är kristna.
Det för dem samman.
Ni kommer att ena saxarna.
Alfred skulle ha varit stolt.
Kom nu, Knut!
Kom hit, pojkar.
Jag vill att ni följer med vår vän Haesten.
Han tar med er norrut tills vårt fälttåg är över.
Bör de inte bevittna slaget? Ja, det är farligt, men...
Det kommer fler slag. I dag är de för unga.
Ta hand om dem, Haesten, och lär dem inget av det du kan.
Kom, pojkar. Vi gör er i ordning.
Skithögen älskar sina avkommor.
Hur lockade han dig till sig?
Vi svor en blodsed.
Om du nånsin tröttnar på den fule fan...
Jag har avlat tio barn.
-Det hjälper inte mig. -Inte?
Du bär på hans valp.
Det ser jag på dina bröst.
Säger du nåt innan jag strider mot saxarna
skär jag av dina kulor och matar dig med dem.
Jag är glad för din skull, Brida.
Världen behöver fler små Knutar.
Brida! Kom hit.
Vila ut ordentligt i natt. Vi har sömnlösa nätter framför oss.
Men i gryningen anfaller vi och blod ska flyta!
Mercia ska brinna!
AYLESBURY I KUNGARIKET MERCIA
Hitta Aethelred!
Var är han?
Var är er herre?
Nästa!
Finns det fler?
Kan det vara legoknektar som ska försvara oss?
En donation från slavhandlaren?
Skulle han ge oss förstärkning utav godhet?
De kanske vänder om.
Eller så är de skottar som är tillbaka för att strida.
Vi har ett val, men det äcklar mig att säga det.
Betala dem för att åka.
Då kommer de tillbaka efter mer.
Vi kan be dem att ta oss som tjänare.
Jag sa inte att det var ett bra val.
Skicka män att tala med dem.
Kommer de tillbaka med huvudena kvar vet vi att skottarna kan förhandla.
Jag åker ut själv. Jag är trött på att skicka män till slakt.
Därför blir du aldrig en ledare, Aidan.
Öppna grindarna.
Varna lord Aelfric.
Det här vill han se.
De sa att du hade drunknat och att det inte fanns nåt hopp.
Jag drunknade nästan, far.
Jag trodde att det var mitt straff för att jag skickat i väg dig.
Inget straff.
Jag insåg bara hur gärna jag ville leva
och återvända till dig och Bebbanburg.
Jag trodde att mitt arv gått förlorat.
Dina ättlingar kommer att frodas.
När jag hörde att ni blev anfallna gav jag mig av.
Jag har krigare med mig.
Män jag samlat från hela världen.
Starka män och lojala män.
Bebbanburg är räddat.
Det är lika magnifikt som nånsin.
Ja, om det inte är en dröm.
Det är verkligt nog.
Vi behöver inte segla närmare.
Reva seglet!
Ro mot land och håll oss i skuggan av klipporna.
Hur länge väntar vi på din sons tecken?
Tills det kommer.
Allt hänger på gudarnas vilja nu.
Är planen att bli ett helgon?
Vi förbereder den kungliga kröningen.
-Sen när är en kröning en helig rit? -Vilken förolämpning.
Det var väl lord Aethelhelms idé?
Ja. Han är tystlåten, men hans ambitioner växer.
Han är besatt av arvingen och skjuter undan mig.
Hade jag vetat hur han är skulle jag ha valt en annan brud åt din bror.
Vad säger kungen?
Edward föredrar fred.
Både i Wessex och i slottet.
Jag måste acceptera att inte längre vara önskad.
Hon sörjer min far.
Det gör vi alla.
Jag vill ha sjutton ljus tända å mina vägnar.
Ett vid varje altare och mumla inte fram bönerna.
Herren vill höra era hjärtan tydligt.
Sjutton?
Har ni nåt på samvetet, ers nåd?
Ja, mycket. Jag har tillåtit för stora förändringar i slottet.
Den unga damen från Kent, Ecgwynn...
Flickan som gifte sig med er son i hemlighet?
Ja.
Vad vet ni om henne?
Hon avgav klosterlöfte när äktenskapet annullerades.
Enligt vad jag hört är hon väldigt olycklig.
Klosterlivet kanske inte passar en enkel flicka.
Hon fick inte träffa de två barn hon bar åt er son.
Dottern träffar hon ibland, men sonen...
...har hon inte sett sen han togs ur hennes famn.
Det var ett grymt straff.
För brottet att älska Edward och att bli älskad av Edward, ja.
Ni och Beocca gör rätt i att ifrågasätta hur jag behandlade henne.
Jag skulle vilja gottgöra det.
-Var är hennes son nu? -Han bor i ett kloster.
Så han får Guds kärlek...
...men inte en moders.
Det skulle jag inte vilja utsätta min son för.
-Jag skulle vilja träffa dem. -Det kan jag ordna.
Ni vill väl inte att nån annan får veta det?
Det skulle utsätta pojken för fara.
Det vet vi båda.
Skicka spejare efter ett slagfält.
Töm alla spannmålslager och ta all mat.
Töm slottet innan saxarna slår tillbaka.
-Träffade du åldermännen? -Ja.
Du är bra på att uppfinna grymheter. Hittade du Aethelred?
Inte än. Jag njuter bara av hans säng.
Vill du vara med?
DET ENADE ENGLANDS FÖRSTE KUNG
Vad läser du?
Du är väl Aethelstan, inte sant?
Jo.
Vilka är dina släktingar, Aethelstan?
Det får jag inte svara på.
Bra. Det är nog klokt.
Är ni abbedissa, ers nåd?
Nej. Jag är en vän.
Däremot känner många abbedissor att jag skulle kunna vara en av dem.
Följ med mig, Aethelstan.
En dam vill träffa dig.
Gå ut i trädgården.
-Gud nåde oss, det är en tiggare. -Ignorera honom.
Det går inte. Han är på väg hit.
Resenärer!
Var försiktiga!
Vägen är full av mordlystna tjuvar!
Var försiktiga, mina bröder.
Varför kallar du oss för bröder, din dåre?
-Jag är en av er. -Du ser ut som en tiggare.
Nej, jag är diakon. Jag kidnappades från min kyrka.
En pojke utan råd vars liv ebbar ut.
-Låt mig rida med er. -Vi bör fortsätta.
I heliga jungfruns namn, här är banditer!
Överger ni mig dör jag och blir liggande utan grav.
Lägg av.
Snälla ni! Förbarmade sig inte Kristus över den spetälske?
Snälla bröder. Jag känner till era synder i Grimesby.
Jag vill inte berätta för er abbot.
Vad vill du?
Jag vill bara ha resesällskap. Jag vill er inget ont.
-Kan du slåss? -Nej.
Bra. Då får de döda dig medan vi flyr.
Är ni den vänliga själ som ordnade mötet?
Ja.
Känner jag er?
Nöj er med att veta att jag är en moder som lider med er.
Då tackar jag er. Att få träffa honom helar ett sårat hjärta.
För oss båda.
Ni har visat oss stor nåd.
Säg...
Är jag fortfarande i onåd hos lady Aelswith?
Lady Aelswith visade ingen onåd.
Hon valde det som var bäst för sonen.
Som ni vill ha det bästa för er.
Det bästa är vad han en gång hade.
En mor och far som levde lyckliga.
Kanske det, men det som är gjort kan inte göras ogjort.
Men det vore dumt att låta honom växa upp utan en kvinnas fostran.
Män fostrade av män blir vildar.
Vi måste se till att han alltid har en dam som kan leda honom...
...när han permanent flyttas till en säkrare plats.
Varför måste han flyttas?
Vi tror att han kan vara i fara i Wessex.
Han kommer dock att bli väl skyddad.
Men tyvärr kommer ni inte att få besöka honom igen.
Varför blir jag straffad?
Har jag förtjänat sån grymhet?
Har jag plågat nån som jag nu plågas?
Har han gjort det?
Jag ville bara ha en make och familj.
Att vara med mina älskade på en lugn plats.
Då skulle ni inte ha passat in i slottet i Winchester, Ecgwynn.
Det är därför allt detta har skett.
-Sluta stirra på mig. -Jag stirrar inte.
Jag beundrar din aptit. Gör döden dig hungrig?
-Hittade de Aethelred? -Ja.
Bra. Var har den lille skiten gömt sig?
I Östangeln. Han anfaller gårdar där.
Många danskar dödades.
Den dåren kan inte ha överlistat oss!
Det verkar faktiskt så.
Nej.
Det var vårt fel.
Han trodde att vi var på Irland och inte skulle hämnas.
Vi lät det hända, Knut!
Då måste vi segra här.
Bönder och deras familjer dör i krig. Så är det bara.
Danska nybyggare och saxiska barn...
De betalar priset.
Om Aethelred har lämnat sitt folk försvarslöst
blir de enklare att slakta och det för Edward hit snabbare.
Jag visste det! Jag sa ju att Knut skulle försöka lura oss.
-Är lord Aethelred död? -Jag ska höra mig för.
Ställ in kröningen och skicka män att återta Aegelesburg.
Ställ inte in ceremonin.
Ni kan inte lämna Mercia åt sitt öde.
Det låter som om det är för sent.
Skicka män!
De har förödmjukat åldermännen! Det måste hämnas.
De är hedervärda män av min ätt.
Vi får inte agera i hast.
-Aethelred kan ha rätt... -Dröj inte, Edward.
Det räcker!
Jag bestämmer hur vi ska besvara skymfen och när!
Varken du, du eller du bestämmer villkoren här.
Och definitivt inte Knut.
Det är svårt att säga!
Kanske 40 hjälmar!
Han har ställt upp alla män för att ge intryck av att de är fler.
-Han har alltid varit listig. -Vi är ändå två mot en.
-Vi är dubbelt så skickliga. -Säger du det ofta nog blir det sant.
Vi behöver inte slakta alla, bara hålla dem undan.
Den riktiga striden blir du mot Aelfric.
Säg, Beocca...
Är det rätt tid?
Jag leder dem väl inte mot nederlag?
Nej, det gör du inte.
Det blir en hård strid och män kommer att dö
men jag skulle inte sporra dig mot förlust.
Känn luften här, Uhtred.
Känn dess kalla andedräkt.
Det är luften vi föddes att andas.
Vi är ämnade att vara här.
Då ska vi se om mitt blod är tjockt nog.
Om signalen kommer.
Vet du vad det är?
Ett fort.
Det är hjärtat i landet de kallar Bernicia.
Bebbanburg.
Feodalherren här är impulsiv, så var försiktig.
-Tänk om han inte tar emot oss. -Då kan vi inte resa hem.
Vi blir tvungna att segla till Friesland och sälja din rumpa för mat.
Det är bara munkar.
Aethelreds springpojkar.
Vi får se hur desperat de vill åt min heliga skatt.
Var hälsad, lord Aelfric av Bebbanburg.
Jag är broder Iestyn.
Aethelred av Mercia skickade oss för att förhandla.
Ni kan vända om.
Jag vill inte skiljas från en så dyrbar skatt.
Lord Aethelred ger er ett bra pris.
Jag sätter inget pris på heliga reliker. Det borde inte ni heller göra.
Mina förfäders arv kan inte mätas i silver.
Kan vi åtminstone få vila här i natt, ers nåd?
Det var en lång resa.
Vi kanske kan diskutera affären.
Vi är inget värdshus.
Er herre skickade er på ett meningslöst ärende.
Om Aethelred vill återförena helgonets reliker
måste han strida mot mig i tvekamp om dem.
Ers nåd!
Jag är bara en ung man.
Men sen min barndom har jag hört
att Bebbanburg är det finaste fortet i norr.
Och att dess sanne herre var en man av ärbart rykte.
Vem gillar inte lite smicker?
Snälla ni...
Jag har rest i många veckor för att få beundra det.
Ni kan neka oss vår bön om att få köpa er skatt, men...
...neka mig inte min barndomsdröm.
Jag är generös och kyrkans lojale tjänare
så...ni är välkomna.
Visa dem till slavarnas sovsal.
Sluta se så imponerad ut.
Du höjer priset.
-Har han signalerat? -Nej.
Såg du det där?
Se där!
Det är signalen!
Upp med er!
Följ oss längs klipporna.
Ni stannar här tills jag signalerar skeppet.
Vem av dem vill du ha?
Han där.
Han är din.
Halt!
Rör dig inte!
Är du där?
Hitåt. Ryggen mot klippan.
Är du där?
Vad gör vi? Ska vi lyfta gallergrinden?
-Det är värt ett försök. -Kom igen! Lyft!
På tre. Ett, två, tre!
Kom igen! Ta i!
Sluta, Finan. Den är för tung.
Rör på dig!
Ni misstar er! Jag gick vilse!
-Du försökte fly. -Inte alls!
Varför då?
Hämta årorna.
In där, Osferth.
Ta i!
Kom igen! Den rör på sig! Ta i!
Kan vi ta oss in?
Lite till!
Fortsätt!
Samla alla på gården.
Upp!
De ska få se hur vi får tjuvar att tala!
Dra!
Lyft!
Han klarar det! Ja!
-Är det en fälla? -Är det en fälla vi kan kämpa oss ur?
Återigen!
Vem är er riktiga herre?
Min församling och Gud!
-Vad är ditt uppdrag? -Bara att...
Måste jag döda en till innan jag får sanningen?
Släpp munken.
Han vill er inget ont.
Han här smider ränker mot oss, far.
Han är spion.
Fortsätt.
Vem har skickat dig?
Berätta. Har skottarna lierat sig med Aethelred?
Jag ser inget i hans ögon, men ansiktet är bekant.
Du är en bedragare.
Men åt vem?
Vem är du?
Jag är Uhtred av Bebbanburg!
Det är oklokt att håna mig.
Döda honom.
-Vakter! -Tyst!
-Bara jag talar! -Håll er undan!
Bra gjort.
Vet ni vem jag är?
Jag är Bebbanburgs sanne herre!
Jag tar tillbaka det!
Jag hyser inget agg mot er.
Bara han här är dömd.
Är du glad att se mig, farbror?
Jag har väntat hela mitt liv på hämnd.
Jag ska njuta av att plåga dig.
Ingen annan behöver lida om ni svär lojalitet.
Ni är inte mina fiender. Ni är män av Bebbanburg.
Som lord av Bebbanburg, ska jag föda och skydda er!
Det här grymma avskrädet som har hatat er och behandlat er illa ska dö.
Jag har kommit hem.
Svär eden för mig så ger jag er min!
Minns du mig, Aidan?
Vem är du lojal mot?
Jag är lojal mot Bebbanburgs sanne arvinge.
Bra.
Där ser ni Bebbanburgs sanne arvinge!
Vem är du?
Wihtgar, son av Aelfric.
Jag är vid liv och tillbaka i Bebbanburg.
Jag kan döda dig med min pil på ett ögonblick.
Du kan försöka.
Pilen missar.
Då känner du inte till öknens vapen.
Lägg ner bågen.
Du har förlorat allt, Osbert.
Jag upprepar det inte. Lägg ner bågen.
En son älskar inte alltid sin far.
Lär dig av det, din dåre.
Vem är på min sida?
Vem är med Wihtgar av Bebbanburg?
Gör er redo för strid!
Översättning: Gustaf Lundskog