NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ben Uhtred oğlu Uhtred.
Amcam Aelfric, hakkım olan Bebbanburg'u zalimce benden çaldı.
En iyi savaşçılarım mı, yoksa en korkaklar mı?
Adamları onu terk etti
ve İskoçların yolladığı akıncılar kalanları zayıflattı.
Bu kez kaç kişi kaybettik?
Bana ait olanı geri almamın tam zamanı.
Bana 100 adam ver. Bir hafta sürer.
200 adamla bir günde alırım.
Ama yeni kral Edward, Lort Aethelhelm'in etkisine girdi.
Her istediğini yaptırdığın çocuk değilim artık!
Mercia'lı Aethelred'in gözü başka bir amaç için Bebbanburg'da.
Sevgili azizimizin kemiklerini topluyorum ki bu hayır alametiyle
Mercia halkı, topraklarına yeniden ihtişam getireceğimi görsün.
Kadim bir parça için pazarlık edecek keşişler yolladı.
Ben de bir Hristiyan'dan yardım istedim.
Merhaba baba.
Alfred'in kaçırıp inançsız büyüttüğü oğlum.
Mercia kumandanı Eardwulf
Haesten'le buluşmak için Doğu Anglia'ya gitti.
Ayrıldıklarını gördün mü?
Evet, kampı bozup gemileri yüklüyorlar.
Şimdi Aelthred, Dan topraklarını işgal etmek istiyor.
Eardwulf'un kız kardeşini de.
Aethelflaed'le hep bastırdığımız hisler
artık engel tanımıyor.
Ama görevim beni bir kez daha kuzeye çağırıyor.
Bebbanburg'a!
Her şey kadere bağlı!
Rán şirret olabilir.
Bu onu sakinleştirir.
Rán bir pagan yalanı. İnandığın için sana acıyorum.
-Finan, ona iş ver. -Emredersiniz.
Tanrım.
Şunu boşaltsana.
Gerçeği söyle.
-Ben yem miyim? -Ne için?
Benden sakladığın planda.
-Ben yem miyim? -Senden bir şey saklanmıyor.
Bebbanburg'a girecek keşişlerin peşindeyiz.
Onlarla yakınlaş, Bebbanburg'a gir ve bize deniz kapısını aç.
Beni intikamına sürüklemenin başka bir sebebi var.
Evet, şeref ve itibar kazan diye.
Önemli olan tek itibar, Tanrı katındaki.
Bir çocuğu savaşçı olmaya zorlayamazsın.
Damarlarında benim kanım var. Niye anlamıyor?
Çünkü senin kanın da o kadar inatçı!
-Babamız... -Kimin için dua ediyorsun?
Katledeceğin adamlar için.
Bir şey istediğinde onu alıyorsun.
Bari merhamet göster.
Ömrü boyunca ölmemi istemiş amcam Aelfric'e mi?
-Bağışlamak güçtür. -Güzel.
O hâlde beni affetmek için kullan.
Mercia Kralı olarak imza atmaya devam ediyor.
Şimdi de ordusuyla Aegelesburg'dan ayrılmış.
Aethelred hiç böyle hırslanmamıştı.
-Nereye gittiğini biliyor musun? -Kocam bana anlatmaz.
Aziz Oswald'ın kemiklerini aradığını biliyorum.
Edward, bu çok ciddi.
Aziz Oswald'ı arıyorsa amacı da Wessex'ten kopmaktır.
Birçok Mercia'lıya göre bir azizin bedeninin birleştirilmesi
yurtlarına tekrar ihtişam getirir.
Evet ama halk sulh istiyor, harp değil.
Yine de bu bir niyet göstergesi.
Veya sıradan Mercia halkını ayartma teşebbüsü.
Mercia halkı sıradan değildir.
Yaptığı şey her neyse...
...sakın bulaşma.
Kuralları zayıflar koymamalı.
Oynamazsan, kazanamaz.
Çocukluğu çocuklara bırak.
İşte bütün ülkenin müstakbel kralı.
Şu çevikliğe bakın.
-Harika bir kılıç ustası olacak. -Kesinlikle.
-Leydi. -Lort.
Evet. Aynı zamanda çok otoriter bir çocuk.
Hoşnutsuzluğunu göstermek için Steapa'ya attığı tekmeyi görmeliydiniz.
Çok hünerli bir çocuk.
Gel benimle.
Büyükbabana ait bir kitap göstereceğim.
Çocuğu Latinceyle rahatsız etme.
O bir kral olacak, kâtip değil.
Wessex erkekleri savaşçıdır.
Kılıca hükmeden, diyara hükmeder.
Kıymetli olan her şeyi uzaklaştırıyor.
Evet, rahatsız edici.
Kocamın niyeti gibi.
Aldhelm'den soruşturmasını isterim.
Peder Pyrlig?
Peder Beocca'yı çağır.
Ona biraz haksızlık ettim.
Biriyle ilgili tavsiye isteyeceğim.
Peder Beocca, Winchester'dan ayrıldı.
Burada onun için bir şey kalmamış. Döneceğini de sanmam.
Müttefiklerimiz bizi satıyor.
Leydim, onu görevden siz aldınız.
Evet.
Yaptım galiba.
Oğlumdan o kibirli ve aptal kızla evlenmesini istediğim gibi.
Tanrı neden böyle yaptırdı anlamıyorum.
Belki Tanrı değildi.
Seçtiğim her yol, kocamın sevdiği yurdu korumak içindi.
Sonuç ne oldu Leydim?
BERNARD CORNWELL'İN ROMANLARINDAN UYARLAMA
BAMBURGH NORTHUMBRIA KRALLIĞI
Sefil bir güruh. Çoğu ayyaş veya bunak. İskoçlar buna güler.
Bununla onları durduramam. Daha çok savaşçı lazım.
Uğraşıyorum Lordum.
Köle taciri, eğitimli adamlar bulurmuş ama 10.000 istiyor.
10.000'le hazine boşalır. Gümüşsüz şato ne işe yarar?
Lordum, Aziz Oswald'ın kalbini satmalıyız.
Zaman aleyhimize işliyor.
İskoç saldırılarına bir yere kadar dayanabiliriz.
Aethelred bunun için kıvranıyor mu?
Ben öyle duydum.
Yolladığı keşişler yakında buraya varır.
O zaman ondan gümüş söğüşler, adam satın alırız.
GRIMSBY NORTHUMBRIA KRALLIĞI
Nereden başlıyoruz?
Böyle bir yerde keşiş nerede bulunur?
-Aziz Colman kilisesi? -Genelev!
Yeter. Ben teknede kalacağım.
Dan yurdunun bu kadar içinde yalnızken güvende olmazsın.
-Gel. -Öyleyse kurtuluş için yakaracağım.
Onunla kalırım, ikimiz güvende oluruz.
-Grimesby'de rahipleri sevmezler. -Sağ ol baba.
O hâlde geneleve!
Babanı yanlış değerlendiriyorsun.
Düşündüğün gibi kana susamış bir kâfir değil.
"Öldürmeyeceksin" Peder Beocca.
-Yoksa Kutsal Kitap'ı unuttun mu? -Öğretiyi bilirim.
Ama Aelfric'i de bilirim.
Senden yaşlı olduğum için de bilirim ki
bazen yanlış bir şey yapılmalıdır.
Aelfric sırf ahşap surlar için bir çocuğu öldürmeye çalıştı.
Ve bu yüzden bir çocuğu Hristiyanca yaşamaktan mahrum etti.
Onu kâfirlere verdi ve ruhunu ebediyen lanetledi.
Uhtred ona yapılan büyük bir yanlışın öcünü alıyor.
Ona yardım edersen o da sana...
Hristiyan inancını dönmesi için mi uğraşıyorsun?
Hayır.
-Öyle değil ama... -Bir şans var.
Günahkârlar tövbe edebilir.
Göreceğiz.
Gel.
Grimesby güzele benziyor.
İstiridye lezizmiş.
Sihtric, göz teması kurma.
-Burada ne işiniz var? -Biz tüccarız.
-Frankia'ya post götürüyoruz. -Sahi mi?
Meyhanemde bela istemem, anlaştık mı?
Sadece karnımız aç, o kadar.
Kadın var mı? Ona kadın lazım.
Öyle bir meyhane değiliz.
Finan.
Gece olana dek o senin.
Çabuk olursanız, ikiniz de girersiniz.
Onun işi çabuk biter.
Niye hep bakir rolü yapmak zorundayım?
Çünkü benim bakir olduğuma inanmazlar.
Daha sert. Yoksa o yapar.
Vur!
Beni karanlığa çıkar Lordum.
Ben o konuda bakirim Lordum.
Ondan eminim Osferth.
Keşişleri bulduk.
İzlemek ekstra para.
Daha sert!
Bütün gece eyer üstünde gitmekten popolar kızarır.
İyi ki acıyı seviyorlar.
Sahil yolundan Bebbanburg'a ulaşmak altı gün sürer.
Miraçtan önce varacaklar.
Ben iyi bir Hristiyan'ım.
Onlardan önce varmamalısın.
Bebbanburg'un etrafındaki kayalar gemilere zarar verir.
Burada bekleyip ortamın keyfini mi çıkaralım?
Uhtred, şu iki keşiş var ya? Aradıklarımız onlar.
Bebbanburg'a gidiyorlar. İzleyin.
Kaleye girmemiz için en yüksek şans.
-Öylece izleyemem... -Başka yol olsaydı, istemezdim.
Adamlarım yakın zamanda gitti. Hemen tanınırlar.
-Kurbanlık ben miyim? -En büyük umudumuzsun.
Bunu benim için yapma.
Torunların için yap. Alacaklarım, bir gün senin olacak.
Düşündüğün gibi bir savaşçı değilim.
Niye bana güveniyorsun?
Çünkü ailemizin ruhuna sahip olduğunu biliyorum.
Bu da sana, farkında olmadığın bir güç verecek.
İstediğini yapmaya çalışırım ama kimseyi öldürmem.
Tek istediğim bu.
Üç gümüşe bahse girerim eve kaçacak.
-Bu atı al. -Uhtred.
Kuzey yolundan sahile yakın git.
Hemen çık ki keşişlerin önüne geç.
Onları bul. Aralarına gir.
-Lordum! -Seni ölüme yollamam.
İşaretini görünce, deniz kapısında olacağım.
Onu koruyacaklar.
O da senin gibi kutlu.
Tamam, hadi.
Hadi Uhtred.
KING'S LYNN DOĞU ANGLIA KRALLIĞI
Denesene.
Sen gidince denerim.
Hayır. Senin için yaptırdım.
Hemen görmek istiyorum.
Lordum, karşınızda soyunmam.
-Ben soylu bir ailenin kızıyım. -Babası gözden düşmüş...
Babasının haksız yere rezil olmasının
sebebi boy beylerinin gözünden düşmesi.
Bu oyun yetti Leydi.
Beni reddetmek için sebebin yok.
Ruhunun iyiliği için böyle davranıyorum.
Bir eşin var.
Haklısın.
Şimdi anladım.
Dul kalıp seninle evlenmeliyim.
İstediğin bu değil mi?
Bu ipekler ve kürklerle birlikte.
Sadece iyi bir hayat.
Yokluk içindeki bir kadın için.
Haksızlık mı ediyorum?
Hristiyanlığını yanlış mı değerlendirdim?
Hepsi ayarlanabilir.
-Onunla yattın mı? -Hayır.
Uzatırsan ilgisi azalır.
Yanılıyorsun. İlgisi azalmıyor.
Benimle evlenmek için Leydi Aethelflaed'i öldürürmüş.
Bu iyi haber.
Değil! Alfred'in kızının kanı bana bulaşmamalı.
Makul bir takasa benziyor.
Sıkıldıklarını öldüren biriyle evlenmek mi?
-Yine de bu... -Adam dengesiz. Dikkatli olmalıyız.
Leydi Aethelflaed'e saldırmanı isterse reddedeceğine söz ver.
Kral Aethelred'in emirlerine karşı gelmem.
Sen de gelme.
TETSWORTH MERCIA KRALLIĞI
Burada dinlenip ilk ışıkla saldıracağız.
Mercia'lıları yataklarında yakalayacağız.
Aegelesburg ne kadar uzakta?
-Onları şaşırtacak kadar. -Öyleyse veda etmeliyim.
Bu gece burada kamp kurup sabah ilerleyeceğiz!
Savaş için seni ikna edemez miyiz?
Savaşla ilgilenmiyorum. Sadece kadın ve gümüş.
Kadınları parayla becermek için mi?
Yalanlarla ayartmaktan iyidir.
Öyle olsun.
Her yaptığım, Danların zaferini sağladı.
Büyük bir ordu toplanmasını kaçıracaksın Haesten.
Edward, annesinin ve kardeşinin yurdunu korumaya ant içti.
Aethelred'in ölümü yüzünden misilleme hızlı olur.
Mercia'ya öfkeyle at süreceğiz
ve avantajın bizde olduğu bir savaşa çekeceğiz.
Wessex, Mercia'lılar, tüm Hristiyanlar.
Bu onları birleştirecek.
Ve Saksonları birleştirmiş olacaksın.
Alfred gurur duyardı.
Cnut! Gidelim.
Çocuklar, gelin.
Dostumuz Haesten'le gidin.
Sefer bitene dek sizi kuzeye götürecek.
Savaşı görmesinler mi? Tehlikeli olur ama...
Başka savaşlar olacak. Bugün çok küçükler.
Haesten, onlarla ilgilen ve bildiğin hiçbir şeyi öğretme.
Gelin çocuklar, hazırlanalım.
Yavrularını seviyor.
Seni nasıl kendine çekti?
Kanla anlaşma yaptık.
O çirkinden sıkılırsan
on çocuğa babalık yaptım.
-Bana yaramaz. -Öyle mi?
Öyle.
Çünkü onun yavrusunu taşıyorsun.
Memelerden belli.
Saksonlarla savaşmadan önce ona bunu söylersen
hayalarını kesip sana yediririm.
Senin adına çok sevindim Brida.
Dünyaya minik Cnutlar lazım.
Brida!
Gel.
Bu gece iyi dinlenin ve hazırlanın. Birçok uykusuz gecemiz olacak.
Ama şafakta saldıracağız ve kan akacak!
Mercia yanacak!
AYLESBURY MERCIA KRALLIĞI
Aethelred'i getirin!
Nerede o?
Lordunuz nerede?
Sıradaki!
Başka var mı?
Savunmaya yardıma gelen paralı askerler olabilir mi?
Köle tacirinin bağışı mı?
İyiliğinden mi destek sunuyor?
Belki giderler.
Veya savaşmak için dönen İskoçlar.
Söylemek midemi bulandırsa da tek seçenek var.
Gitmeleri için ödeme yap.
Daha fazla almak için geri gelsinler diye mi?
Bizi uyruklarına alsınlar diye yalvaralım bari.
İyi bir seçenek demedim.
Onlarla konuşacak adamlar yolla.
Başları yerinde dönerlerse
İskoçların pazarlık yapacağını anlarız.
Kendim giderim. Ölüme adam göndermekten bıktım.
Bu yüzden lider olamayacaksın Aidan.
Aç kapıyı.
Aelfric'e haber verin.
Bunu görmek ister.
Boğulduğunu duymuştuk.
Kesin demişlerdi. Umut yokmuş.
Boğuluyordum baba.
Seni kovmamın cezasıydı galiba.
Ceza değildi.
Yaşamayı ne kadar çok istediğimi anladım.
Sana ve Bebbanburg'a dönmeyi de.
Mirasım ebediyen gitti sanıyordum.
Emin ol, torunların gelişecek.
Saldırıya uğradığını duyunca vakit kaybetmedim.
Savaşçılar getirdim.
Dünyanın her köşesinden topladığım adamlar.
Güçlü ve sadık adamlar.
Bebbanburg kurtuldu.
Her zamanki gibi muhteşem.
Kesinlikle. Hayal değil, gerçekse.
Yeterince gerçek.
-Daha fazla yaklaşmaya gerek yok. -Başüstüne.
Yelken indir!
Karaya doğru ilerleyin ve yamacın korumasında kalın.
Oğlunun işaretini ne kadar bekleyeceğiz?
Gelene dek.
Artık her şey tanrılara kaldı.
Bu bir aziz olma planı mı?
Kraliyet takdisi için hazırlık.
Kraliçe olmak kutsal bir ayin mi?
Ne hakaret.
Bu da Lort Aethelhelm'in fikri herhâlde
Evet. Kendisi sessiz ama ailesi için hırsı artıyor.
Veliahda taktı ve beni kenara attı.
Nasıl biri olduğunu bilseydim
kardeşine başka gelin seçerdim.
Kral ne diyor?
Edward barış yanlısıdır.
Hem Wessex'te hem de sarayda.
Yani bana ihtiyaç kalmadığını kabullenmeliyim.
Babamın kaybını hissediyor.
Hepimiz gibi.
Benim adıma 17 mum yakılsın.
Her kabre bir adet. Duada mırıldanma olmasın.
Tanrı yüreğinizin sesini duymak istiyor.
17 mi?
Vicdanınızı rahatsız eden bir şey mi var?
Birçok şey var. Korkarım sarayda çok değişime göz yumdum.
Söylesene, genç Kentli hanım Ecgwynn...
Gizlice oğlunla evlenen.
Evet.
Durumu hakkında ne biliyorsun?
Evliliği zorla geçersiz sayıldığında ruhban sınıfına katıldı.
Duyduğuma göre çok mutsuzmuş.
Dünyadan uzak yaşamak, basit bir kıza göre olmayabilir.
Oğlunuza verdiği iki oğlunu görmekten men edildi.
Kızını arada bir görüyor ama oğlu...
Kollarından alındığından beri onu görmüyor.
Çok zalim bir cezaymış.
Edward'ı sevmek ve Edward'ın onu sevmesi suçundan, evet.
Beocca ve sen, ona kötü davranmamı yargılamakta haklıydınız.
Ufak bir şekilde telafi etmek isterim.
-Oğlu şu anda nerede? -Bir manastırda yaşıyor.
Yani Tanrı sevgisi var
ama anne sevgisi yok.
Kendi oğlumun böyle bir acı çekmesini istemem.
-İkisini de görmek istiyorum. -Ayarlatırım.
Başkasının bilmesini istemezsiniz tabii.
Çocuğu tehlikeye atar.
Bunu biliyoruz.
Savaş yeri için öncüler yolla.
Tahıl ambarları boşaltılsın, yiyecek kalmasın.
Saksonların misillemesinden önce sarayı boşaltın.
-Boy beylerini gördün mü? -Evet.
Acımasızlıkta yaratıcısın. Aethelred'i buldun mu?
Hayır. Yatağında keyif yapıyorum.
Bana katılır mısın?
TÜM İNGİLTERE'NİN VE İNGİLİZLERİN İLK KRALI
Ne okuyorsun evladım?
Sen Aethelstan'sın, değil mi?
Evet.
Ailen kimdir Aethelstan?
Buna cevap vermemem söylendi.
Elbette. Muhtemelen en akıllıcası bu.
Siz başrahibe misiniz hanımefendi?
Hayır, ben bir dostum.
Ama birçok başrahibeye göre onlardan biri olabilirmişim.
Benimle gel Aethelstan.
Bir hanım seninle görüşmek istiyor.
Bahçeye çık.
-Tanrım yardım et, dilenci bu. -Bakma, görmezden gel.
Olmuyor, bize doğru geliyor.
Yolcular!
Dikkatli olun!
Görmezden gel.
Yolcular, bu yolda katil hırsızlar var.
Dikkat edin Hristiyan kardeşlerim.
Niye bize kardeş diyorsun manyak?
-Çünkü sizdenim. -Dilenciye benziyorsun.
Hayır! Ben zalimce kilisesinden kaçırılmış bir diyakozum.
Zihni yorgun, canı solan bir çocuk.
-Sizinle geleyim. -İlerlememiz lazım.
Bakire adına, yolda haydutlar var!
Beni bırakırsanız burada ölürüm ve mezarsız yatarım!
Yapma be.
Lütfen, İsa cüzzamlılara acımamış mıydı?
Lütfen kardeşlerim. Grimesby'deki günahlarınızı biliyorum.
Başrahibinize anlatmayayım.
Ne istiyorsun?
Sadece seyahat arkadaşlığı. Yemin ederim zarar vermem.
-İyi dövüşür müsün? -Hayır.
Güzel, biz kaçarken seni öldürürler.
Bu görüşmeyi ayarlayan iyi insan siz misiniz?
Evet.
Sizi tanıyor muyum?
Zor durumuna üzülen bir anne olduğumu bilmen yeterli.
Öyleyse teşekkür ederim. Onu azıcık görmek bile yüreğe şifadır.
İkimiz için de.
Büyük merhamet gösterdiniz.
Söylesenize.
Leydi Aelswith hâlâ beni istemiyor mu?
Leydi Aelswith kimseyi gözden düşürmedi.
Sadece oğlu için en iyisini seçti.
Senin de oğlun için yapacağın gibi.
Oğlum için en iyisi, eskiden sahip oldukları.
Mutlu yaşayan bir anne ve bir baba.
Olabilir. Olan oldu.
Ama evet, bir kadın şefkati olmadan büyümesi aptallık olur.
Erkeklerin büyüttüğü erkekler vahşi olur.
Ona daima yol gösterecek bir kadın olmalı...
...daha güvenli bir yere temelli götürüldüğünde.
Niye götürülmeli?
Wessex'te tehlikede olduğu endişesi var.
Ama emin ol iyi korunacak.
Ama korkarım onu bir daha ziyaret edemeyeceksin.
Niye cezalandırılıyorum?
Bu zulmü hak ettim mi?
Çektiğim acıyı birine mi çektirdim?
O mu yaptı?
Sadece bir koca ve aile istedim.
Sakin yuvamda sevdiğimle olmak.
O zaman Winchester'daki saray hayatı sana uymazdı, Ecgwynn.
O yüzden bunlar oldu.
-Bakma bana. -Bakmıyorum.
İştahını takdir ediyorum. Ölüm acıktırıyor mu?
-Aethelred bulundu mu? -Evet.
Güzel. O pislik nereye saklanmış?
Doğu Anglia'da. Oradaki çiftliklere saldırmış.
Birçok Dan yerleşimci öldürülmüş.
O aptal bizden akıllı davranmış olamaz!
Midem bulanıyor ama öyle oldu.
Hayır.
Bunu o yapmadı, biz yaptık.
Bizi İrlanda'da sanıyordu ve misilleme beklemiyordu.
Bu bizim yüzümüzden oldu Cnut!
Öyleyse şimdi kazanmalıyız.
Çiftçiler ve aileleri savaşta ölür. Bu iş böyledir.
Dan yerleşimciler, Sakson çocuklar...
Bedeli onlar öder.
Ayrıca Aethelred, halkını savunmasız bıraktıysa
katledilmeleri kolay olur ve katliam, Edward'ı daha çabuk getirir.
Biliyordum! Söylemiştim! Cnut bizi kandırmaya çalışıyor demiştim!
-Lort Aethelred öldü mü? -Öğrenmeye çalışayım.
Taç giyme törenini iptal et. Aegelesburg'u geri almaya adam yolla.
Hayır, töreni iptal etme.
Mercia'lıları kaderlerine terk edemezsin.
Geç kalmışız gibi duruyor.
Adam yollamalısın!
Boy beylerini aşağılamak için yaptıkları, Kralım, ödetilmeli!
-Lort Kral... -Onlar onurlu insanlar. Benim halkım!
Fevri davranmamalıyız.
-Aethelred haklı olabilir. -Edward vakit kaybetme.
Yeter!
Bu tahrike nasıl ve ne zaman karşılık verileceğini ben bilirim!
Sen değil, sen de değil. Şartları da siz belirleyemezsiniz.
Hele Cnut hiç!
Anlaşılmıyor.
40 miğfer var galiba.
Kalabalık görünmek için tüm adamlarını surlara dizmiş.
-Hep kurnazdı. -Yine de ikiye karşı bir.
-Biz iki kat iyiyiz. -Evet, söylersen belki gerçek olur.
Hepsini öldürmemize gerek yok. Yaklaştırmayalım.
Lordum, asıl savaş Aelfric'le sizin aranızda olacak.
Söyle Beocca.
Zaman doğru mu?
Adamlarımı yenilgiye götürmüyor muyum?
Adamları yenilgiye götürmüyorsun.
Amansız bir savaş olacak. İnsanlar ölecek.
Ama kaybedeceğini düşünseydim seni teşvik etmezdim.
Buradaki havayı hisset.
Soğuk havayı hisset.
Solumak için doğduğumuz hava bu.
Kaderimiz burada olmak.
Kanım saf mıymış göreceğiz.
İşaret gelirse.
Bu nedir biliyor musun?
Bu bir kale.
Bu diyarın kalbi. Bernicia diyorlar.
Bebbanburg.
Oranın lordu dengesizdir. Dikkatli ol.
-Ya bizi istemezse? -O zaman evde de istenmeyiz.
Yemek karşılığı arkanı satmak için Frisia'ya gitmemiz gerekir.
Bunlar keşiş lordum.
Aethelred'in emir kulları.
Kutsal hazinem için ne kadar çaresizmiş görelim.
Bebbanburg Lordu Aelfric'e selam.
Ben Iestyn kardeş.
Mercia'lı Aethelred bizi ticaret amaçlı yolladı.
Geri dönün.
Öyle değerli bir hazineden ayrılamayacağıma karar verdim.
Lort Aethelred iyi bedel öder.
Kutsal emanetlere fiyat biçmem. Siz de yapmayın.
Atalarımın mirası gümüşle ölçülmez.
Bari gece burada konaklasak lordum?
Yolumuz uzundu.
Belki alışverişi konuşuruz.
Biz pansiyon değiliz!
Efendiniz sizi nafile bir iş için yollamış.
Aethelred sevgili azizinden kalanları birleştirmek istiyorsa
onlar için benimle kılıç dövüşüne girmeli.
Lordum!
Ben genç bir adamım.
Ama çocukluğumdan beri
Bebbanburg'un kuzeydeki en yüce kale olduğunu duyarım.
Gerçek efendisi için de onurlu ve itibarlı bir adam derler.
Biraz pohpohlanmayı kim sevmez?
Lütfen lordum.
Sırf takdir edebilmek için haftalarca yol yaptım.
Bize hazinenizi satmayın ama...
...çocukluk hayalimi yıkmayın.
Ben cömert ve kiliseye sadık bir adamım.
Yani buyurabilirsiniz.
Onları köle barınaklarına götür.
Hayran hayran bakma.
Fiyatı yükselteceksin.
-İşaret verdi mi? -Kürekler.
Bir şey yok.
Gördün mü?
İşte, bak!
İşaret geldi!
Küreklere asılın!
Kayalar boyunca ilerleyelim.
Ben gemiyi çağırana dek diğerleri burada kalsın.
Hangisini istersin?
Şunu.
Senindir.
Durun!
Kımıldama!
Orada mısın?
Böyle devam. Sırtınızı duvara dayayın.
Orada mısın?
Ne yapacağız?
Kapıyı kaldıralım mı?
-Denemeye değer. -Hadi, kaldırın!
Sayıyorum! Bir, iki, üç!
Hadi! Yüklenin!
Dur Finan. Çok ağır.
Bu bir hata. Kaybolmuştum.
-Çalmaya çalışıyordun. -Hayır.
Niye?
Kürekleri ver!
Küreği ver Osferth.
Yüklenin!
Hadi! Kımıldadı! Hadi!
Altından geçebilir miyiz?
Biraz daha.
Hadi lordum!
Herkesi avluya topla!
Kalk!
Hırsızları nasıl konuştururuz görsünler!
Hadi lordum.
Kaldırın!
Başardı! Evet!
-Tuzak mı? -Savaşarak kaçabileceğimiz bir tuzak mı?
Bir kez daha soruyorum.
Kimin...
...emrindesin!
Güruhumun ve Tanrı'nın!
-Sen. Görevin ne? -Sadece...
Gerçeği öğrenmek için birini daha mı öldüreyim?
Din adamını bırak.
Kötü bir niyeti yok.
Bu bize karşı komplo kuruyor!
O bir casus.
Devam ediyoruz.
Sizi kim yolladı?
Söyleyebilirsin. İskoçlarla Aethelred müttefik mi oldu?
Gözlerini bilemedim ama yüzü tanıdık geliyor.
Sen bir taklitçisin.
Ama kimin için?
Kimsin?
Ben Bebbanburg'lu Uhtred'im!
Benimle alay etmek aptallıktır.
Öldürün.
Muhafızlar, sessizlik!
-Sadece ben konuşacağım. -Çekilin!
Aferin.
Beni tanıyor musunuz?
Kim olduğumu biliyor musunuz?
Bebbanburg'un gerçek efendisiyim!
Ve onu geri alıyorum!
Sizinle derdim yok.
Sadece bu adamın işi bitti.
Beni gördüğüne sevindin mi amca?
Öcümü almak için bir ömür bekledim.
Acele etmeyerek keyfini çıkaracağım.
Sadakat yemini ederseniz başkası acı çekmez.
Hiçbiriniz düşmanım değilsiniz. Siz Bebbanburg askerisiniz.
Ve lordunuz olarak size bakacağım ve sizi koruyacağım!
Ve size eziyet eden, sizden nefret eden bu zalim bok da ölecek!
Evime döndüm!
Sadakat yemini ederseniz size bağlılık sözü veririm.
Aidan, beni hatırlıyor musun?
Kime sadıksın?
Bebbanburg'un gerçek veliahdına.
Güzel.
Herkes görsün! Bebbanburg'un gerçek veliahdı!
Kimsin sen?
Aelfric'in oğlu Wihtgar.
Yaşıyorum ve kanlı canlı Bebbanburg'a döndüm.
Ve seni bu okla çabucak öldürürüm.
Denersin.
Ok ıskalar.
Öyleyse çöl silahlarından bihabersin.
Yayı indir.
Yayı indir!
Her şeyi kaybettin Osbert!
Tekrar etmeyeceğim. Yayı indir!
Bir evlat, babasını hep sevmez.
Bundan ders al aptal.
Kim yanımda?
Kim Bebbanburg'lu Wihtgar'ın yanında?
Savaşmaya hazır olun!
Alt yazı çeviri: Sinto Sinop