ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Я Утред, син Утреда.
Беббанбурґ, що належав мені по праву, жорстоко відібрав мій дядько Ельфрік.
Мої найкращі воїни чи звичайні боягузи?
Воїни покинули його.
А шотландці відправили нападників, що атакувати тих, хто залишився.
Скількох ми втратили?
Слушний час забрати те, що належить мені.
Дайте сто воїнів і один тиждень.
200 воїнів - я все зроблю за день.
Та новий король - Едвард - потрапив під вплив лорда Етельгельма.
Я вже не хлопчисько, який кориться вашій волі.
Етельред з Мерсії думає про Беббанбурґ з іншої причини.
Я збираю мощі нашого Святого - це добрий знак.
Знак для жителів, що я відновлю велич їх земель.
Він відправив священників, які мають поторгуватися за реліквію.
Я також шукав підтримки у християн.
Вітаю, батько.
Це мій син, відданий своїй вірі, якого забрав Альфред.
Мерсійський командуючий Ердвульф
приїхав до Східної Англії, щоб зустрітись з Гестеном.
Ти бачив їх відхід?
Так. Вони розбирають табір, готують човни.
Тепер Етельред хоче підкорити Данелаг,
а також сестру Ердвульфа.
Почуття, які ми з Етельфледою старанно приховували,
вже неможливо стримувати.
Але зараз обов’язок знову кличе мене на північ.
На Беббанбурґ!
Доля править світом.
Ран буває примхливою.
Це її заспокоїть.
Ран - це язичницька видумка. Шкода, що ви в це вірите.
-Фінан, знайди для нього заняття. -Так, пане.
Господи.
Гей, вичисти це.
Скажіть правду.
-Я приманка? -Для чого?
У ваших планах, про які я не знаю.
-Я приманка? -Від тебе нічого не приховують.
Ми шукаємо монахів, що зайдуть у Беббанбурґ.
Ти потоваришуєш з ними, зайдеш у місто, відкриєш нам ворота.
Думаю, у вас інша причина приплести мене до своєї помсти.
Так, щоб ти здобув честь та славне ім’я.
Для мене важливі тільки мої відносини з Богом.
Не можна примусити хлопця бути воїном.
Моя кров тече по його венах. Як він цього не бачить?
Бо твоя кров - від упертого байстрюка.
-Батько наш... -За кого ти молишся?
За людей, яких ви вб’єте.
Ви берете усе, що вам хочеться.
Але, хоча б, проявляйте милосердя.
До дядька Ельфріка, який усе життя бажає мені смерті?
-У прощенні є сила. -Добре.
Застосуй її, щоб пробачити мене.
Він продовжує підписуватись як король Мерсії,
а зараз він вивів війська з Еґельсбурґа.
Етельред завжди був честолюбним.
-Куди він рушив? -Чоловік ні про що мені не розповідає.
Я знаю, що він збирає мощі святого Освальда.
Едварде, це небезпечно.
Якщо він шукає мощі святого, то хоче від’єднатися від Вессекса.
Багато мерсійців вірять, що зібравши мощі святого,
вони повернуть велич своїм землям.
Так, але люди хочуть миру, а не війни.
І все ж це говорить про наміри.
Або ж він намагається потурати простим мерсійцям.
Мерсійці не прості.
І все ж, що б він не робив...
не дозвольте себе використати.
Слабкі не мають встановлювати правила.
Якщо не грати - він не переможе.
Пустотливість нехай залишається дітлахам.
Ось і він, майбутній король усього царства.
Який він моторний.
-Буде гарним мечником. -Так, дійсно.
-Леді. -Володарю.
Так, і він дуже любить командувати.
Бачили б ви як він пнув Стеапу, щоб висловити невдоволення.
В нього багато талантів.
Ідемо зі мною.
Хочу показати тобі книгу твого дідуся.
Не набридайте хлопцю латиною.
Він буде королем, а не писарчуком.
Мужі Вессекса - воїни.
З мечами вони керують усім світом.
Він відкидає усе, що має цінність.
Так, це бентежить.
Як і наміри мого чоловіка.
Я попрошу Альдгельма розпитати.
Отець Пірліґ?
Приведіть отця Беокку.
Я була з ним несправедлива.
Мені цікава його думка щодо людини.
Отець Беокка покинув Вінчестер, леді.
Відчув, що тут його нічого не тримає. Сумніваюсь, що він повернеться.
Наші союзники покидають нас.
Леді, ви намагались його позбутись.
Так.
Так, я цього хотіла.
І я хотіла, щоб син одружився на цій марнославній дівчині.
Дивно, чому Бог направив мене цим шляхом.
Може, це не Бог.
Кожне моє рішення - задля збереження країни, яку обожнював мій чоловік.
І що з цього вийшло?
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ БЕРНАРДА КОРНВЕЛЛА
БЕББАНБУРҐ
БАМБУРГ КОРОЛІВСТВО НОРТУМБРІЯ
Жалюгідне стадо. Більшість з них п’яні або старезні. Шотландці висміють.
Вони їх не стримають! Потрібно більше воїнів.
Я намагався, пане.
Работоргівець може дати людей, та він просить 10 тисяч.
Це спустошить нашу скарбницю. Навіщо фортеця, якщо немає срібла?
Пане, треба продати серце святого Освальда.
Час працює проти нас.
Ми не можемо довго витримувати напади шотландців.
Значить, Етельреду дуже потрібно це серце?
Я таке чув.
Скоро прибудуть монахи, яких він відправив.
Тобі ми заберемо його срібло і купимо людей.
ГРІМЕСБІ
ГРІМСБІ КОРОЛІВСТВО НОРТУМБРІЯ
Отож, звідки почнемо?
Де шукати монахів у такому місті?
-У церкві? -У борделі!
Досить. Я залишусь на човні.
Тобі небезпечно бути самому в самому серці Данелагу.
-Ідемо. -Я молитимусь про спасіння.
Я залишусь з ним, так безпечніше.
-У Грімсбі не люблять священників. -Дякую, отче.
Ідемо в бордель.
Ти недооцінюєш свого батька.
Він не дикий язичник, яким ти його вважаєш.
Не убий, отче Беокка.
-Чи ви забули Писання? -Я знаю вчення.
Але також я знаю Ельфріка.
Враховуючи, що я старший за тебе, я знаю,
що інколи треба учиняти зло, щоб було добре.
Ельфрік намагався вбити дитя заради якихось дерев’яних стін.
Заради цього він позбавив хлопчика християнського оточення
і віддав його язичникам, прирікши душу на прокляття.
Утред мстить за те, що з ним зробили.
Допоможи йому у цій місії і ти допоможеш...
Допоможу навернутися у християнство?
Ні.
-Ні, але... -Та шанс є.
Грішники можуть покаятись.
Що ж, подивимось.
Ідемо.
Грімсбі - чудове місце.
Чув, устриці смачні.
Сітрік, не зустрічайся з ними поглядом.
-Що ви тут робите? -Ми торгівці.
-Веземо шкури у Франкію. -Справді?
Не треба мені тут проблем, ясно?
Ми просто поїсти хотіли, нічого більше.
А жінки у вас є? Йому треба жінка.
В нас тут не така пивна.
Фінане.
Вона ваша до ночі.
Якщо швидко, обидва встигнете.
Він точно швидкий.
Чому я завжди прикидаюсь цнотливим?
Ніхто не повірить, що я незайманий.
Виведи мене з темряви, Боже.
В цьому я точно незайманий, пане.
Звісно, Осферте.
Ми знайшли монахів.
Гей, дивитись - теж за гроші.
Сильніше!
Їхати вночі, так далеко, в сідлі, з червоною дупою -
добре, що вони люблять біль.
По дорозі до Беббанбурґа їхати шість днів.
Доїдуть до Вознесіння.
Я добрий християнин, пане.
Не приїдь поперед них.
Скелі навколо Баббанбурґа не жаліють кораблі.
Нам чекати тут і насолоджуватись атмосферою?
Утреде, бачиш цих двох монахів? Саме їх ми і шукали.
Рушаємо за ними у Беббанбурґ.
Це найкращий шанс потрапити у фортецю.
-Я не можу просто... -Я би не просив.
Мої люди були там нещодавно, їх впізнають.
-І я жертовне ягня? -Ти наша надія.
Це не заради мене.
Зроби це заради нащадків. В кінці я залишу усе тобі.
Я не воїн, яким ви мене бачите.
Чому ви вірите в мене?
Я знаю, що дух нашої родини з тобою.
Це дасть тобі силу, яка тобі ще невідома.
Я постараюсь зробити усе, але вбивати відмовляюсь.
Це все, що треба.
Три монети на те, що він втече.
-Візьми коня. -Утреде.
Їдь на північ, ближче до берега.
Краще зараз, щоб обігнати монахів.
Знайди їх, приєднайся.
-Пане! -Я не посилаю тебе на смерть.
Коли побачу твій сигнал, підпливу до воріт.
За ним придивляться.
Він благословенний, як і ти.
Ідемо.
Утреде.
ЛІНН
КІНГС-ЛІНН КОРОЛІВСТВО СХІДНОЇ АНГЛІЇ
Примір.
Примірю, коли підеш.
Ні, його зшили для тебе.
Хочу зараз побачити.
Пане, я не роздягатимусь перед вами.
-Я з благородної родини. -Де батько осоромив...
Його несправедливо звинуватили
за те, що він попав у немилість.
Леді, досить цих ігор.
Немає причини мені відмовляти.
Я турбуюсь про чистоту твоєї душі.
У тебе є дружина.
Ти права.
Я розумію.
Треба зробитись вдівцем і одружитися з тобою.
Ти цього бажаєш?
Не тільки шовків та хутра,
а ще й хорошого життя.
Дівчина, в якої нічого немає.
Чи я несправедливий?
Чи я недооцінив твою християнську душу?
Все можна влаштувати.
-Все сталось? -Ні.
Якщо затягнеш, він втратить інтерес.
Помиляєшся. Він не втратив інтерес.
Він хоче вбити леді Етельфледу і одружитись зі мною.
Чудові новини!
Це не так! Кров дочки Альфреда буде на моїх руках.
Це чесний обмін.
Вийти за того, хто убиває непокірних?
-Він просто... -Небезпечний. Потрібна обережність.
Пообіцяй, якщо він попросить убити леді Етельфледу, ти відмовишся.
Я ніколи не опиратимусь бажанням короля Етельреда.
И тобі не варто.
ТЕТЕЛЕСВОРТ
ТЕТСВОРТ КОРОЛІВСТВО МЕРСІЯ
Відпочинемо тут. Нападемо на світанку.
Коли мерсійці ще будуть спати.
Далеко Еґельсбурґ?
-Досить близько, щоб напасти зненацька. -Тоді я пішов.
Розбиваємо тут табір! Вийдемо на світанку!
Впевнений, що не хочеш битись?
Мене не цікавлять побоїща, лиш жінки та срібло.
Бо ти платиш жінкам за любов?
Це краще, ніж опутувати їх брехнею.
Мої дії принесли данцям перемогу.
Ти пропустиш зібрання армій, Гестене.
Едвард зобов’язаний захищати землі сестри та матері.
Смерть Етельреда викличе швидку відплату.
Ми заїдемо у Мерсію з натиском
і виштовхнемо на ділянку, де в нас буде перевага.
Вессекс, мерсійці - усі християни.
Це об’єднає їх.
А ви об’єднаєте саксів.
Альфред пишався би.
Кнут, сюди!
Хлопці, підійдіть.
Підете з нашим другом - дядьком Гестеном.
Він відведе вас на північ, поки ми битимемося.
А вони не мають бачити бій? Це небезпечно, та...
Будуть ще битви. Зараз вони занадто юні.
Гестене, піклуйся про них і не вчи своїм премудростям.
Хлопці, я вас підготую.
Телепень любить своїх дітей.
Як він тебе спокусив?
Ми пов’язані кров’ю.
Якщо тобі надоїсть цей бовдур...
Знаєш, я виховав 10 дітей.
-Це мені не потрібно. -Ні?
Ні...
тому що ти виношуєш його щеня.
Я бачу це по грудях.
Якщо скажеш йому перед битвою з саксами...
я відріжу твої яйця і згодую тобі.
Я радий за тебе, Брідо.
Світу потрібно більше Кнутів.
Бріда!
Підійди.
Відпочиньте сьогодні! Підготуйтесь! Попереду багато безсонних ночей!
Та на світанні ми нападемо і поллється кров!
Мерсія згорить!
ЕҐЕЛЬСБУРҐ
ЕЙЛСБЕРІ, КОРОЛІВСТВО МЕРСІЯ
Приведіть мені Етельреда!
Де він?!
Де твій господар?
Де він?
Наступний.
Є ще?!
Можливо, це найманці, які нас захищатимуть?
Пожертва від работоргівця?
Пропонує підкріплення від щирого серця?
Може, вони розвернуться.
Або це шотландці, які повернулись на бій.
Є один вихід. Але мені неприємно це казати.
Заплатіть, щоб вони пішли.
Щоб вони повернулися і ми заплатили більше?
Або благали стати їхніми васалами?
Я не казав, що вихід хороший.
Пішли людей на перемовини.
Якщо їм не відрубають голови,
будемо знати, що шотландці поступливі.
Я сам піду. Набридло посилати людей на погибель.
Тому ти ніколи не станеш керманичем.
Відкрити ворота.
Попередьте лорда.
Він захоче це побачити.
Чули, ти потонув.
Нас запевнили, що надії немає.
Я майже потонув, батько.
Я думав, це моє покарання за те, що я тебе відіслав.
Це не покарання.
Це нагадування, як сильно я хотів жити
і повернутись у Беббанбурґ.
Я думав, що втратив свого нащадка.
Запевняю, ваші нащадки будуть процвітати.
Коли почув, що вас атакують, я відреагував.
Я привіз воїнів.
Цих чоловіків я збирав по усіх куточках світу.
Сильні, вірні чоловіки.
Беббанбурґ врятовано.
Місто у всій своїй величі.
Згоден. Якщо це правда, а не марево.
Він справжній.
-Зараз ближче підпливати не треба. -Зрозумів.
Опустити вітрила!
Гребіть до суші! Тримайтесь ближче до скель!
Як довго чекати сигналу від твого сина?
Скільки треба.
Зараз на все воля богів.
Так стають святими?
Це підготовка до королівського посвячення.
Стати королевою - священний ритуал?
Яке безчестя.
Впевнена, це придумав лорд Етельгельм.
Так. Він мовчить, але його амбіції щодо родини зростають.
Він опікується знаттю, а мене відштовхує.
Якби я знала, який він,
обрала би іншу наречену твоєму братові.
А що каже король?
Едвард цінує мир.
І у Вессексі, і у палаці.
Я маю змиритись, що я тут небажана гостя.
Вона сумує за моїм батьком.
Як і ми всі.
Поставте 17 свічок від мого імені.
Одну на кожний вівтар, і не бормочіть під час молитов.
Господь хоче чути ваші серця.
17?
Щось трапилось, леді?
І немало. Я дозволила, щоб багато чого змінилось у палаці.
Скажи, а та молода дівчина, Еджвіна з Кента...
Та, що таємно вийшла за вашого сина?
Так.
Що ти знаєш про її теперішнє життя?
Вона прийняла постриг, коли її шлюб було скасовано.
І, наскільки я знаю, вона дуже нещаслива.
Що ж, життя в монастирі не підходить простій дівчині.
Їй заборонили бачити двох дітей від вашого сина.
Дочку вона інколи бачить, а сина...
вона не бачила з тих пір, як його забрали.
Доволі жорстоке покарання.
За те, що вона кохала Едварда, а Едвард кохав її? Так.
Ви з Беоккою праві, що засуджували моє ставлення до неї.
Я хотіла би зробили крок примирення.
-Де зараз її син? -Він живе в монастирі.
У нього є любов Божа,
але не любов матері.
Такого жаху не побажаєш своєму сину.
-Хочу побачити їх обох. -Можу про це домовитись.
Припускаю, ви не хочете, щоб хтось дізнався.
Це небезпечно для хлопчика.
Ми це знаємо.
Треба знайти місце для битви.
Перевірте, щоб ні зерна, ні їжі не залишилось.
Зруйнуйте палац, поки інші сакси не з’явились!
-Ти бачила старійшин? -Так.
Ти винахідливий у своїй жорстокості. Знайшов Етельреда?
Ще ні. Насолоджуюсь його ліжком.
Хочеш до мене?
ЕТЕЛЬСТАН
ПЕРШИЙ КОРОЛЬ АНГЛІЇ ТА АНГЛІЙЦІВ
Що читаєш, дитя?
Ти Етельстан, вірно?
Так.
Де твоя родина, Етельстане?
Мені казали не відповідати на це.
Звісно. Це мудре рішення.
Ви ігуменя, леді?
Ні, я друг.
Але багато хороших ігумень вважають, що я можу стати однією із них.
Ідемо зі мною, Етельстане.
Та жінка хоче познайомитись з тобою.
Іди у сад.
Боже помагай, це жебрак.
-Не дивись на нього. Ігноруй. -Не можу, він біжить прямо до нас.
Подорожні!
Зупиніться!
Мандрівники, на цій дорозі багато лиходіїв.
Будьте обережні, браття.
Чому ти звеш нас братами, божевільний?
-Тому що я один з вас. -Ти схожий на жебрака.
Ні, я диякон. Жорстокі люди викрали мене з церкви.
Моє життя на волосині, а розум згасає.
-Дозвольте їхати з вами. -Час рушати.
В ім’я Діви Марії, на шляху багато бандитів!
Покинете мене - і я сконаю тут, а тіло не поховають.
Чого ти?
Благаю. Хіба Христос не допоміг прокаженому?
Благаю, браття. Я знаю про ваші гріхи у Грімсбі.
Не хочу казати про них ігумену.
Чого ти хочеш?
Мені потрібні попутники. Клянуся, я не завдам вам шкоди.
-Ти вмієш битися? -Ні.
Добре, поки тебе вбиватимуть, ми втечемо.
Ви - добра людина, що влаштувала зустріч?
Так.
Чи ми знайомі, мадам?
Вам потрібно лише знати, що я теж мати, яка розуміє ваше нещастя.
Дякую. Зустріч з ним, хоч і недовга, допомогла зцілити розбите серце.
Моє і його.
Ви проявили велику милість.
Скажіть,...
леді Ельсвіта ще сердиться на мене?
Леді Ельсвіта не тримає зла ні на кого.
Вона обрала те, що краще для її сина.
Як ви хочете кращого і для свого.
Мого сина позбавили найкращого -
життя з матір’ю та люблячим батьком.
Можливо. Але що зроблено, то зроблено.
Однак неправильно ростити його без жіночої турботи.
Чоловіче виховання робить їх дикими.
Треба подбати, щоб поруч із ним завжди була жінка...
коли його назавжди перевезуть у безпечне місце.
Навіщо перевозити?
Є підозри, що у Вессексі для нього небезпечно.
Але будьте впевнені, його захистять.
Однак, боюсь, ви не зможете його більше відвідувати.
За що мене карають?
Я заслужила цей гнів?
Я зробила комусь боляче, як роблять мені?
А він?
Я хотіла мати чоловіка та сім’ю.
Жити з коханим у нашому з ним домі.
Тоді б ви не жили у палаці у Вінчестері, Еджвіно.
Саме тому усе це трапилось.
-Не витріщайся на мене. -Не витріщаюсь.
Я милуюсь твоїм апетитом. Смерть пробуджує в тобі голод?
-Знайшли Етельреда? -Так.
Добре. І де цей малий покидьок ховався?
Він у Східній Англії, напав на місцевих фермерів.
Багато данців було убито.
Цей бовдур не міг нас обдурити.
Нажаль, це так.
Ні...
Це результат наших дій, а не його.
Він думав, ми в Ірландії і розправи не буде.
Ми це допустили, Кнуте!
Значить, зараз нам потрібна перемога.
Фермери та їх родини гинуть на війні. Так повелося.
Данські поселенці, діти саксів..
Вони страждають.
Якщо Етельред залишив своїх людей без захисту,
їх буде легше вбити, а значить Едвард швидше приїде.
Я знав! Я казав, що Кнут намагається нас обдурити!
-А лорд Етельред мертвий? -Попробую дізнатись.
Відмініть коронацію. Відправте воїнів у Еґельсбурґ.
Ні, не відміняйте церемонію.
Не можна кидати мерсійців у біді.
Здається, вже занадто пізно.
Відправте людей. Ви мусите!
Вони принизили старійшин - це неприпустимо. Треба мстити!
-Володарю,... -Це мої родичі, люди честі.
Не треба поспішати.
-Може, Етельред правий. -Не можна зволікати.
Досить!
Я сам вирішу, як і коли відповісти на цю образу!
Ви, ви і ви не будете встановлювати умови.
І вже точно не Кнут.
Важко сказати!
Може, 40 шоломів!
Він виставив усіх людей, щоб здавалось, що їх більше.
-Він завжди був хитрим. -І все ж, двоє до одного.
-Але ми вдвічі кращі. -Кажи голосніше, може, це справдиться.
Не обов’язково усіх вбивати, можна просто стримувати.
Пане, справжній бій - це ви проти Ельфріка.
Скажи, Беокка...
це підходящий час?
Я не веду людей на поразку?
Ти не ведеш людей на поразку.
Бій буде запеклий. Будуть втрати.
Я би не спонукав тебе, якби думав, що ти програєш.
Відчуй повітря, Утреде.
Відчуй холодний вітер.
Ти народжений дихати цим повітрям.
Нам судилося бути тут.
Подивимось, чи кров не водиця,
коли буде сигнал.
Знаєш, що це?
Це форт.
Тут серце цих земель, що зветься Бернісія.
Беббанбурґ.
Місцевий володар жорстокий, будь пильний.
-А якщо він не прийме нас? -Тоді додому нас теж не пустять.
Доведеться плисти у Фрізію, щоб виміняти твій зад за їжу.
Це монахи, лорде.
Етельредові посланці.
Подивимось, наскільки їм потрібні святі скарби.
Вітаємо, лорд Ельфрік з Беббанбурґа.
Я брат Йестин.
Нас прислав Етельред з Мерсії, щоб домовитись про обмін.
Можете розвертатись.
Я вирішив не розставатись з моїм скарбом.
Лорд Етельред дає хорошу ціну.
Я не оцінюю святі мощі, і вам не раджу.
Спадок моїх пращурів не може бути виміряний сріблом.
Тоді можна нам хоча би ніч перепочити, лорде?
Шлях був важкий.
Може, ми обговоримо обмін.
Тут не заїжджий двір.
Хазяїн відправив вас у безнадійній справі.
Якщо Етельред бажає зібрати мощі дорогоцінного святого,
йому доведеться зі мною битися. Меч до меча.
Лорде!
Я лише юнак,
але з дитинства я чув,
що Беббанбурґ був найбільшою фортецею на півночі.
І що його володар - людина честі та бездоганної репутації.
Що ж, хто не любить лестощі?
Прошу, лорде,
Я їхав багато тижнів, щоб помилуватися ним.
Ви можете не продавати свої скарби,
але не позбавляйте юнака мрії.
Що ж, я щедрий і вірний служитель церкви.
То ж... запрошую вас.
Кинь їх у кімнату для рабів.
Досить дивуватись.
Ти піднімеш ціну.
-Він подав сигнал? -Ні.
Нічого.
Ти це бачив?
Ось, дивись!
Це сигнал!
Давайте швидше.
Ідемо вздовж скель.
Решта залишається на кораблі, доки не покличу.
Якого вибираєш?
Отого.
Він твій.
Стій!
Не рухайся.
Ти там?
Тримайтесь ближче до стіни.
Ти там?
Що робити, пане?
Підняти ворота?
-Можна спробувати. -Давай піднімемо.
На рахунок. Раз, два, три!
Давай! Більше зусиль!
Досить. Вони занадто важкі.
Це помилка. Я заблукав.
-Ти хотів втекти. -Ні, я...
Чому?
Несіть весла.
Подай, Осферте.
Зі всієї сили!
Давай! Зрушило! Ще!
Можемо пролізти?
Трохи вище.
Давайте, пане!
Поклич усіх у двір.
Вставай!
Хай побачать, як ми розв'язуємо крадіям язики.
Давайте, пане!
Дужче! Ну ж бо!
Виходить! Вчепився!... Так!
-Це пастка? -Якщо так, ми зможемо відбитись.
Ще раз. Хто...
насправді...
твій господар?!
Моя паства та сам Господь.
-Яка у вас мета? -Просто...
Треба вбити ще одного, щоб почути правду?
Відпустіть святу людину.
Він не бажає зла!
Він замислив щось проти нас, батько.
Це шпигун.
Ідемо далі.
Хто тебе послав?
Можеш сказати. Шотландці об’єднались з Етельредом?
Я не впізнаю його. Але обличчя чомусь здається мені знайомим.
Ти самозванець...
але від кого?
Хто ти?
Я Утред з Беббанбурґа.
Не мудро мене дражнити.
Вбийте його.
Стража, тихо!
-Зараз я буду говорити! -Назад!
Молодець.
Знаєте, хто я?
Чи ти знаєш, хто я?
Я справжній володар Беббанбурґа!
І я заберу його!
Я не битимусь з вами.
Лише ця людина приречена.
Ти радий мене бачити, дядьку?
Я все життя хотів помститися за себе.
Я насолоджуся проведеним з тобою часом.
Жертв не буде, якщо присягнете на вірність.
Ви мені не вороги. Ви жителі Беббанбурґа.
Як володар міста, я буду забезпечувати та охороняти вас.
А цей шматок лайна, котрий зневажав вас, та знущався над вами, помре.
Я вдома!
Присягніть мені і отримаєте моє слово.
Ейдене, пам’ятаєш мене?
Кому будеш служити?
Я вірний справжньому спадкоємцю Беббанбурґа.
Добре.
Побачте усі справжнього спадкоємця Беббанбурґа!
Хто ти, хлопче?
Вітгар - син Ельфріка.
Я живий та повернувся у Беббанбурґ неушкодженим.
За мить я можу вбити тебе цією стрілою.
Спробуй.
Стріла не влучить.
Ти нічого не знаєш про зброю пустель.
Опусти лук.
Опусти лук!
Ти втратив усе, Осберте.
Я не буду повторювати, опусти лук!
Син не завжди любить батька.
Ось тобі урок, дурню.
Тож хто зі мною?!
Хто з Вітгаром з Беббанбурґа?!
Готуйтесь до битви!
Переклад субтитрів: Ольга Тимошенко