‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Ta là Uhtred, con trai của Uhtred.
‎Quyền thừa kế Bebbanburg của ta ‎đã bị người chú Aelfric tước đoạt.
‎Những chiến binh vĩ đại của ta... ‎hay là những kẻ sợ hãi nhất?
‎Binh lính bỏ rơi ông ta
‎và quân Scot tiếp tục tấn công, ‎làm suy yếu lực lượng còn lại.
‎Lần này mất bao nhiêu quân?
‎Đã đến lúc để ta giành lại ‎những gì là của ta.
‎Cho thần 100 quân, một tuần.
‎Hai trăm, thần chỉ cần một ngày...
‎Nhưng vị vua mới, Edward, ‎đã bị ảnh hưởng bởi Lãnh chúa Aethelhelm.
‎Ta không phải đứa bé ‎ngươi có thể bẻ cong theo ý ngươi nữa.
‎Aethelred xứ Mercia tìm đến Bebbanburg ‎với một mục đích khác.
‎Ta đang thu thập xương của ‎Thánh yêu dấu như một điềm tốt,
‎để báo với người dân Mercia ‎ta sẽ khôi phục sự vĩ đại cho lãnh thổ.
‎Hắn đã cử các thầy tu đến đó ‎để trao đổi các di vật cổ.
‎Ta cũng đã tìm sự giúp đỡ ‎của một người Cơ Đốc.
‎Chào Cha.
‎Con trai ta, đã bị Alfred bắt đi ‎và nuôi dạy với niềm tin mộ đạo.
‎Chỉ huy Eardwulf người Mercia
‎đã tới Đông Anglia để gặp Haesten.
‎Thấy chúng đi không?
‎Có. Chúng dỡ trại và thu dọn thuyền.
‎Bây giờ Aethelred ‎muốn chinh phục Daneland,
‎cũng như em gái của Eardwulf.
‎Cảm xúc và ta và Aethelflaed ‎luôn giữ trong lòng
‎không thể kiềm chế nữa.
‎Nhưng bây giờ nhiệm vụ của ta ‎lại kéo ta về phương Bắc một lần nữa.
‎Tới Bebbanburg!
‎Số mệnh là tất cả!
‎Rán là mụ phù thủy xấu tính.
‎Để cho mụ ta nguôi.
‎Rán là kẻ ngoại đạo. ‎Tội nghiệp khi ông tin vào điều đó.
‎- Finan, cho nó việc gì làm đi. ‎- Vâng!
‎Ôi Chúa ơi.
‎Này! Cậu bé đổ đống này đi.
‎Ông nói thật đi.
‎- Tôi là mồi nhử sao? ‎- Nhử cái gì?
‎Trong kế hoạch ông giấu tôi.
‎- Tôi là mồi nhử ư? ‎- Chẳng giấu gì con cả.
‎Chúng ta đang truy tìm các thầy tu ‎được vào Bebbanburg.
‎Con làm thân với họ, vào Bebbanburg ‎và mở cửa biển cho ta.
‎Tôi nghĩ ông còn lí do khác ‎khi lôi tôi vào cuộc trả thù của ông.
‎Đúng, để con có được danh dự và tiếng tăm.
‎Tiếng tăm duy nhất tôi cần ‎đó là phụng sự Chúa.
‎Ngài không thể ép cậu bé làm chiến binh.
‎Dòng máu của ta chảy trong người nó. ‎Sao nó không thấy?
‎Vì dòng máu của Ngài là tên khốn cứng đầu!
‎- Cha chúng con... ‎- Con cầu cái gì?
‎- Hả? ‎- Những người ông sẽ sát hại.
‎Có vẻ ông muốn gì thì sẽ giành lấy.
‎Khi giành được, hãy tỏ lòng thương xót.
‎Cho người chú Aelfric của ta, ‎kẻ dành cả đời mong ta chết ư?
‎- Lòng khoan dung có sức mạnh to lớn. ‎- Tốt.
‎Con hãy dùng nó để tha thứ cho ta.
‎Hắn tiếp tục tự xưng danh là ‎Đức vua Mercia
‎và giờ nghe tin ‎hắn dẫn quân ra khỏi Aegelesburg.
‎Aethelred vẫn luôn tham vọng.
‎- Ngươi biết hắn đi đâu không? ‎- Chồng ta không báo gì với ta cả.
‎Ta biết anh ta đang tìm ‎xương của Thánh Oswald.
‎Edward, chuyện đó rất nghiêm trọng.
‎Hắn tìm Thánh Oswald tức là ‎hắn muốn tìm cách thoát khỏi Wessex.
‎Nhiều người dân Mercia tin rằng ‎hợp nhất cơ thể của Thánh
‎sẽ hồi phục sự vĩ đại cho lãnh thổ đó.
‎Đúng, nhưng dân muốn hòa bình, ‎đâu phải chiến tranh.
‎Nhưng đó vẫn là dấu hiệu của sự chủ ý.
‎Hoặc chỉ là ý đồ nhằm thỏa mãn ‎lũ dân Mercia đầu óc đơn giản.
‎Người dân Mercia không đơn giản.
‎Dù hắn đang làm gì thì...
‎cũng không đáng để Ngài để ý.
‎Kẻ yếu sẽ không được đặt ra luật lệ.
‎Nếu ta không chơi thì hắn sẽ không thắng.
‎Cứ để trẻ con chơi trò trẻ con.
‎Ngài ấy đây rồi, ‎Đức vua tương lai của vương quốc.
‎Nhìn Ngài thật nhanh nhẹn!
‎- Một kiếm sĩ tài giỏi đang tôi luyện! ‎- Đúng.
‎- Phu nhân. ‎- Đức vua.
‎Và đó là một đứa bé vô cùng quyền lực nữa.
‎Phải xem cách Ngài đá Steapa ‎thể hiện sự bất mãn kìa.
‎Một đứa bé đa tài.
‎Đi với ta.
‎Ta muốn cho con xem sách của ông nội con.
‎Đừng quấy rầy Ngài với mấy chữ La-tinh đó.
‎Ngài sẽ làm vua, không phải giáo sĩ.
‎Đàn ông xứ Wessex là chiến binh.
‎Thống trị thanh gươm, thống trị lãnh thổ.
‎Hắn đào bới hết những thứ quý giá.
‎Thật phiền phức...
‎cũng như ý đồ của chồng con.
‎Con sẽ bảo Aldhelm dò thăm.
‎Cha Pyrlig?
‎Dẫn Cha Beocca tới gặp ta.
‎Ta đã không phải với ông ta...
‎và muốn xin lời khuyên của ông ấy ‎về một người.
‎Phu nhân, Cha Beocca đã rời Winchester.
‎Ông ấy cảm thấy ở đây không còn gì ‎cho ông ấy. Có thể ông ấy sẽ không về nữa.
‎Vậy là đồng minh đã bỏ rơi ta.
‎Chính bà yêu cầu đuổi ông ấy đi.
‎Đúng.
‎Đúng là ta đã làm.
‎Như ta yêu cầu con trai ta ‎cưới cô gái ngớ ngẩn, vô ích đó.
‎Sao Chúa dẫn lối cho ta làm vậy, ‎ta không hiểu được.
‎Chắc không phải vì Chúa.
‎Bất kể lối đi nào ta đã chọn đều vì ‎bảo vệ đất nước chồng ta yêu quý.
‎Và kết quả thế nào, Hoàng hậu?
‎THEO TIỂU THUYẾT ‎CỦA BERNARD CORNWELL
‎BAMBURGH ‎VƯƠNG QUỐC NORTHUMBRIA
‎Kho cạn kiệt, đa số bọn họ đều ‎say hoặc đã già. Quân Scot sẽ cười cho.
‎Thế này ta không chống đỡ nổi! ‎Ta cần thêm quân.
‎Thần đang rất cố gắng.
‎Kẻ buôn nô lệ có thể cho ta ‎quân tinh nhuệ nhưng với giá 10.000.
‎Mười nghìn là toàn bộ ngân khố. ‎Pháo đài không có bạc thì còn gì nữa?
‎Lãnh chúa, ta phải bán ‎trái tim Thánh Oswald thôi.
‎Thời gian không còn nhiều.
‎Như thế ta mới có thể chống đỡ ‎các đợt tấn công của quân Scot.
‎Hắn khao khát muốn có hả, Aethelred ấy?
‎Thần nghe tin là vậy.
‎Các thầy tu hắn cử đi sắp tới đây rồi.
‎Vậy ta hãy bòn rút bạc của hắn ‎để mua quân.
‎GRIMSBY ‎VƯƠN QUỐC NORTHUMBRIA
‎Ta bắt đầu từ đâu đây?
‎Ở nơi như thế này ‎thì ta tìm thầy tu ở đâu?
‎- Nhà thờ Thánh Colman? ‎- Nhà thổ!
‎Đủ rồi. Tôi sẽ ở trên tàu.
‎Con ở một mình sâu trong vùng Danelaw ‎không an toàn.
‎- Đi. ‎- Tôi sẽ cầu nguyện được cứu rỗi.
‎Ta ở lại với cậu ấy, để cả hai an toàn.
‎- Họ không thích linh mục ở Grimesby. ‎- Cảm ơn Cha.
‎Tới nhà thổ nào!
‎Con nhìn nhầm cha con rồi.
‎Ông ấy không phải kẻ ngoại đạo khát máu ‎như con nghĩ.
‎Người không giết người, Cha Beocca.
‎- Hay Cha đã quên kinh thánh? ‎- Ta biết lời giảng đó.
‎Nhưng ta cũng biết Aelfric.
‎Và qua vài năm biết tới con, ‎ta cũng biết...
‎đôi khi ta phải làm điều sai trái ‎vì điều đúng đắn,
‎Aelfric đã cố giết một đứa trẻ ‎chỉ để chiếm lấy bức tường gỗ.
‎Để làm vậy, hắn bóp méo ‎cuộc đời sùng đạo của một cậu bé...
‎và đẩy cậu bé cho những kẻ ngoại đạo, ‎nguyền rủa tâm hồn nó mãi mãi.
‎Uhtred đang báo thù sự sai trái ‎mà mình phải chịu đựng.
‎Giúp cha con thực hiện sứ mệnh ‎là con sẽ giúp...
‎Giúp ông ấy trở về cuộc sống mộ đạo?
‎Không.
‎- Không, nhưng... ‎- Có cơ hội mà.
‎Tội đồ có thể ăn năn.
‎Được, để rồi xem.
‎Đi thôi.
‎Grimesby có vẻ là nơi tuyệt vời.
‎Nghe nói món hàu rất ngon.
‎Sihtric, đừng nhìn vào mắt.
‎- Các ngươi muốn gì? ‎- Chúng ta buôn bán.
‎- Chúng ta chở da sống tới Frankia. ‎- Vậy hả?
‎Vậy đừng gây rối ở quán rượu của ta.
‎Chúng ta đói bụng tìm đồ ăn thôi, ‎không có gì cả.
‎Ngươi có đàn bà không? Hắn cần một ả.
‎Không phải quán rượu kiểu đó.
‎Finan.
‎Cô ta là của ngươi đến tối.
‎Nếu ngươi nhanh thì cho cả hai ngươi.
‎Hắn sẽ nhanh thôi.
‎Sao tôi luôn phải giả vờ ‎làm kẻ còn trinh tiết?
‎Vì chẳng ai tin ta còn trinh tiết.
‎Đức vua, dẫn đường cho thần ‎ra khỏi bóng tối.
‎Thần là kẻ còn trinh tiết, thưa Lãnh chúa.
‎Phải rồi, Osferth.
‎Ta đã thấy thầy tu.
‎Này, muốn xem phải thêm phí.
‎Mạnh lên nữa!
‎Hành trình suốt đêm với cặp mông đỏ ‎ngồi trên yên ngựa suốt quãng đường,
‎may là chúng thích đau đớn!
‎Theo đường bờ biển thì ‎mất sáu ngày để tới Bebbanburg.
‎Họ sẽ tới đó trước lễ Thăng thiên.
‎Thần là kẻ ngoan đạo.
‎Không nên đến đó trước họ.
‎Những viên đá quanh Bebbanburg ‎sẽ không tử tế với tàu thuyền.
‎Vậy ta ở đây tận hưởng không khí sao?
‎Uhtred, thấy hai thầy tu đó không? ‎Chính là người chúng ta đang tìm.
‎Chúng tới Bebbanburg. Đi theo đi.
‎Cơ hội lớn nhất để ta vào được pháo đài.
‎- Tôi đâu thể theo... ‎- Có ai khác thì ta đã không hỏi.
‎Người của ta vừa mới ở đây. ‎Họ sẽ bị nhận diện.
‎- Tôi là cừu hiến tế... ‎- Con là hi vọng lớn nhất.
‎Đừng làm vì ta.
‎Hãy làm vì hậu duệ của con. ‎Sau này tất cả sẽ là của con.
‎Tôi không phải chiến binh ‎mà ông lầm tưởng.
‎Sao ông lại tin tôi?
‎Vì ta biết hào khí gia tộc ‎bừng lên trong người con.
‎Nó sẽ cho con sức mạnh ‎mà con chưa biết tới.
‎Tôi sẽ cố làm theo ý ông, ‎nhưng tôi không giết người.
‎Ta chỉ muốn thế.
‎Cược ba đồng là cậu bé sẽ chạy về.
‎- Cưỡi con ngựa này. ‎- Uhtred.
‎Chạy theo lối phía Bắc, gần bờ biển.
‎Đi luôn thì sẽ đón đầu được các thầy tu.
‎Tìm họ. Đi cùng họ.
‎- Lãnh chúa! ‎- Ta không đưa con vào chỗ chết.
‎Khi con ra hiệu, ta sẽ ở sẵn cửa biển.
‎Cậu bé sẽ được bảo vệ.
‎Nó có phúc lành, cũng như con.
‎Được rồi, đi thôi.
‎Đi thôi, Uhtred.
‎KING'S LYNN ‎VƯƠNG QUỐC ĐÔNG ANGLIA
‎Mặc thử vào.
‎Đợi chàng về đã.
‎Không. Ta cho người may cho nàng.
‎Ta muốn ngắm ngay.
‎Đức vua, ta sẽ không thay đồ ‎trước mặt chàng.
‎- Ta là tiểu thư cao quý. ‎- Có người cha làm ô nhục...
‎Cha ta vô cớ bị sỉ nhục
‎mà không hề được các Lãnh chúa giúp đỡ.
‎Tiểu thư, chơi đùa đủ rồi.
‎Nàng không có lí do gì để từ chối ta.
‎Ta làm thế chỉ tốt cho tâm hồn của Ngài.
‎Ngài đã có vợ.
‎Nàng nói đúng.
‎Ta biết rồi.
‎Ta nên biến mình thành kẻ góa vợ ‎và cưới nàng.
‎Nàng muốn thế đúng chứ?
‎Cùng với bao nhiêu nhung lụa kia.
‎Chỉ là... một cuộc sống tốt đẹp...
‎cho một cô gái không có gì.
‎Ta bất công lắm sao?
‎Ta đã nhìn nhầm tâm hồn mộ đạo của nàng?
‎Mọi chuyện đều có thể thu xếp.
‎- Em làm việc tốt chưa? ‎- Chưa.
‎Kéo dài lâu nữa là hắn sẽ mất hứng.
‎Anh sai rồi. Hắn sẽ không mất hứng.
‎Hắn dọa sẽ giết Phu nhân Aethelflaed ‎để cưới em.
‎Đó là tin tốt!
‎Không tốt! Tay em sẽ nhuốm máu ‎con gái của Alfred.
‎Trao đổi công bằng mà.
‎Cưới một kẻ sẽ giết người làm hắn bất mãn?
‎- Thì có vẻ... ‎- Hắn bất ổn lắm, ta phải cẩn thận.
‎Hứa với em, nếu hắn yêu cầu anh tấn công ‎Phu nhân Aethelflaed, anh sẽ từ chối.
‎Anh luôn tuân theo ‎ước nguyện của Đức vua Aethelred.
‎Em cũng nên thế.
‎TETSWORTH ‎VƯƠNG QUỐC MERCIA
‎Ta sẽ nghỉ ở đây ‎và tấn công vào rạng sáng.
‎Bắt lũ Mercia lúc chúng đang ngủ.
‎Aegelesburg còn bao xa?
‎- Gần đến mức khiến chúng bất ngờ. ‎- Vậy ta phải tạm biệt ở đây rồi.
‎Ta cắm trại ở đây tối nay, ‎rạng sáng hành quân!
‎Ngươi chắc chắn không muốn chiến đấu?
‎Thần không hứng thú chiến đấu, ‎chỉ có đàn bà và bạc thôi.
‎Vì ngươi phải trả tiền để làm chuyện đó?
‎Còn hơn câu kéo họ bằng lời dối trá.
‎Những việc ta làm ‎sẽ giúp Đan Mạch chiến thắng.
‎Ngươi sẽ bỏ lỡ đợt tập trung ‎quân ngũ lớn đấy, Haesten.
‎Edward buộc phải bảo vệ vùng đất ‎của chị gái và mẹ hắn.
‎Cái chết của Aethelred ‎sẽ thúc đẩy sự trả đũa nhanh chóng.
‎Ta sẽ hùng hổ xông vào Mercia,
‎ép chúng phải đấu một trận ‎mà ta giữ lợi thế.
‎Wessex, dân Mercia, ‎tất cả những kẻ mộ đạo.
‎Chúng sẽ sát gần nhau hơn.
‎Rồi cô sẽ đoàn kết được người Saxon.
‎Alfred chắc sẽ tự hào lắm.
‎Cnut! Đi thôi.
‎Các con, lại đây.
‎Ta muốn các con ‎đi với bạn chúng ta, Haesten.
‎Ông ấy dẫn các con về phương Bắc ‎tới khi chiến dịch kết thúc.
‎Chúng không chứng kiến trận đấu ư? ‎Có nguy hiểm nhưng...
‎Sắp có chiến tranh nổ ra. ‎Giờ chúng còn quá nhỏ.
‎Haesten, để ý đến chúng và ‎dạy chúng những gì ngươi không biết.
‎Các cậu bé đi chuẩn bị thôi.
‎Tên khốn đó thật yêu con cái.
‎Sao hắn quyến rũ được cô?
‎Chúng ta đã cắt máu ăn thề.
‎Nếu cô chán tên khốn xấu xí đó...
‎tôi đã nuôi nấng mười đứa trẻ rồi đấy.
‎- Không liên quan tới tôi. ‎- Không ư?
‎Không...
‎vì cô mang thai con của hắn!
‎Ta nhìn ngực là có thể biết.
‎Nếu ngươi nói với ông ta ‎trước khi ta đấu với lũ Saxon...
‎thì ta sẽ thiến của quý của ngươi ‎và cho ngươi ăn.
‎Tôi mừng cho cô, Brida.
‎Thế giới cần nhiều Cnut con hơn.
‎Brida!
‎- Sao? ‎- Lại đây.
‎Tối nay nghỉ ngơi và chuẩn bị. ‎Sắp tới sẽ là nhiều đêm không ngủ!
‎Nhưng rạng sáng, ta sẽ tấn công ‎và máu sẽ đổ!
‎Mercia sẽ cháy!
‎AYLESBURY ‎VƯƠNG QUỐC MERCIA
‎Bắt Aethelred cho ta!
‎Hắn đâu?
‎Vua của chúng mày đâu?
‎Tiếp!
‎Còn ai nữa không?
‎Liệu có phải là lính đánh thuê... ‎tới giúp ta phòng thủ?
‎Kẻ buôn nô lệ quyên góp ư?
‎Cử quân tiếp viện tới ‎do sự tốt bụng tự đáy lòng hắn?
‎Có lẽ họ sẽ quay đi.
‎Hoặc là quân Scot, trở lại chiến đấu.
‎Có một lựa chọn, ‎mặc dù tôi không muốn nói ra.
‎Trả tiền cho chúng biến đi.
‎Rồi chúng trở lại và ta lại trả thêm?
‎Sao không cầu xin chúng ‎cho ta làm chư hầu luôn?
‎Tôi không nói đó là lựa chọn tốt.
‎Cho người ra nói với chúng.
‎Nếu họ trở về toàn thây thì
‎ta biết quân Scot sẽ thương lượng.
‎Để tôi tự đi. Tôi không muốn ‎cử người đi để bị giết hại.
‎Thế nên anh không lãnh đạo được, Aidan.
‎Mở cổng.
‎Báo với Lãnh chúa Aelfric.
‎Ngài sẽ muốn thấy.
‎Nghe tin con đã bị chết đuối.
‎Họ chắc chắn. ‎Họ nói không còn hi vọng nữa.
‎Con đã suýt chết đuối.
‎Ta tin đó là hình phạt của ta ‎vì đã để con đi xa.
‎Không phải hình phạt.
‎Chỉ là lúc con biết con muốn sống...
‎trở về với cha và Bebbanburg.
‎Ta cứ nghĩ di sản của ta đã mãi biến mất.
‎Con đảm bảo hậu duệ của cha sẽ vững mạnh.
‎Khi nghe tin cha bị tấn công, ‎con đã tranh thủ.
‎Con đưa các chiến binh...
‎những người con thu nạp ‎từ mọi ngõ ngách trên thế giới.
‎Những người mạnh mẽ, trung thành.
‎Bebbanburg được cứu rồi.
‎Vẫn lộng lẫy như xưa.
‎Đúng vậy... ‎nếu là thật chứ không phải giấc mơ.
‎Đó là thật.
‎- Ta không cần đi xa hơn nữa. ‎- Lãnh chúa!
‎Thả neo!
‎Chèo vào đất liền và trú ẩn dưới vách đá.
‎Phải đợi bao lâu nữa ‎mới có tín hiệu từ con của Ngài?
‎Lúc nào đến sẽ đến.
‎Giờ chỉ theo ý của các thánh thần.
‎Chuẩn bị phong thánh hay sao?
‎Quá trình chuẩn bị ‎cho công cuộc tận hiến hoàng gia.
‎Phong chức Nữ hoàng đã là ‎nghi thức thần thánh?
‎Một sự xúc phạm.
‎Chắc đây cũng là ‎ý của Lãnh chúa Aethelhelm.
‎Đúng. Hắn yên lặng, ‎nhưng tham vọng cho gia đình hắn lớn dần.
‎Hắn bị ám ảnh về hoàng tử ‎và đẩy ta sang một bên.
‎Biết hắn là loại người đó
‎thì ta đã chọn một cô dâu khác ‎cho em trai con.
‎Đức vua nói gì?
‎Edward trân trọng hòa bình...
‎trong Wessex lẫn trong hoàng cung.
‎Vậy ta phải chấp nhận ‎khi không được coi trọng nữa.
‎Cô ta cảm giác được sự mất mát của cha.
‎Chúng ta đều thế.
‎Ta muốn thắp 17 ngọn nến đại diện cho ta.
‎Mỗi đền một ngọn nến ‎và không lầm bầm cầu nguyện.
‎Chúa muốn nghe ‎từ tận đáy lòng các ngươi.
‎Mười bảy?
‎Hoàng hậu có tâm tư gì sao?
‎Rất nhiều. Ta sợ là ta đã cho ‎thay đổi quá nhiều trong Hoàng cung.
‎Phu nhân Kentish trẻ tuổi, Ecgwynn...
‎Cô gái bí mật kết hôn với con trai bà?
‎Đúng.
‎Ngươi biết tình hình hiện tại ‎của cô ta không?
‎Cô ấy trở thành nữ tu ‎khi cuộc hôn nhân của cô ấy bị ép hủy.
‎Theo ta biết, cô ấy rất không vui.
‎Cuộc sống ở tu viện chắc không phù hợp ‎với cô gái đơn giản.
‎Cô ấy bị cấm tới thăm hai đứa con ‎cô ấy sinh cho con trai bà.
‎Thi thoảng cô ấy gặp con gái ‎nhưng con trai...
‎cô ấy không được màng tới ‎từ khi Ngài rời khỏi vòng tay cô.
‎Xem ra là một sự trừng phạt tàn nhẫn.
‎Với tội yêu thương Edward ‎và Edward yêu thương cô ấy, đúng.
‎Ngươi và Beocca đã đúng ‎khi nghi ngờ liệu ta có ngược đãi cô ấy.
‎Ta muốn bù đắp chút ít gì đó.
‎- Con trai cô ấy đâu? ‎- Đang ở tu viện.
‎Nó có tình yêu của Chúa...
‎mà không có của mẹ.
‎Đến ta cũng đâu muốn ‎con mình chịu nỗi đau đó.
‎- Ta muốn gặp cả hai người họ. ‎- Ta sẽ sắp xếp.
‎Ta nghĩ bà không muốn ‎ai khác biết chuyện.
‎Sẽ khiến đứa bé gặp nguy.
‎Ta đều biết vậy.
‎Cho quân do thám đi tìm ‎địa điểm đánh trận.
‎Dọn sạch kho lương thực và đồ ăn.
‎Vét sạch cung điện này ‎trước khi lũ Saxon trả đũa!
‎- Nàng thấy bọn Quận trưởng chưa? ‎- Rồi.
‎Sự tàn ác của chàng quả là sáng tạo. ‎Chàng tìm thấy Aethelred chưa?
‎Chưa. Ta tận hưởng giường của hắn.
‎Nằm xuống với ta.
‎VỊ VUA ĐẦU TIÊN CỦA TOÀN ANH QUỐC ‎VÀ NHÂN DÂN ANH
‎Con đang đọc gì vậy?
‎Con là Aethelstan phải không?
‎Vâng ạ.
‎Gia đình của con có những ai, Aethelstan?
‎Con không được trả lời câu đó.
‎Đúng rồi. Thế mới là khôn ngoan.
‎Bà là trưởng tu viện sao?
‎Không. Ta là một người bạn.
‎Mặc dù nhiều đại trưởng tu ‎nghĩ ta có thể cùng làm việc như họ.
‎Đi với ta nào, Aethelstan.
‎Có một phu nhân muốn gặp con.
‎Ra vườn đi.
‎- Chúa giúp chúng con, lại ăn xin. ‎- Đừng nhìn, kệ hắn.
‎Không được, hắn tiến thẳng về chúng ta!
‎Các lữ khách!
‎Hãy cảnh giác!
‎Lữ khách, con đường này ‎rất nhiều tên cướp giết người!
‎Hãy cẩn thận, người anh em mộ đạo!
‎Sao ngươi gọi chúng ta là anh em?
‎- Vì tôi giống các ông. ‎- Ngươi giống ăn xin.
‎Không! Tôi là trợ tế, ‎bị bắt cóc một cách tàn nhẫn.
‎Một cậu bé bị tước mất tâm hồn ‎và cuộc đời sụp đổ!
‎- Để tôi đi cùng các ông. ‎- Đi tiếp thôi.
‎Nhân danh Đức Mẹ Đồng trinh, ‎lối này lắm kẻ cướp!
‎Bỏ rơi tôi ở đây thì tôi sẽ chết ‎không nơi chôn cất!
‎Thôi nào.
‎Làm ơn, đến người bị hủi ‎còn được Chúa thương xót.
‎Cầu xin người anh em. ‎Ta biết tội lỗi của các ông ở Grimesby.
‎Đừng để tôi nói với trưởng tu viện.
‎Ngươi muốn gì?
‎Chỉ muốn đồng hành cùng thôi. ‎Tôi thề, không làm hại ai cả.
‎- Ngươi chiến đấu tốt không? ‎- Không.
‎Tốt, chúng sẽ giết ngươi lúc bọn ta thoát.
‎Bà đã tốt bụng sắp xếp cuộc gặp gỡ này?
‎Đúng.
‎Tôi biết bà không?
‎Hãy cứ nghĩ ta là một người mẹ, ‎đồng cảm trước tình cảnh của cô.
‎Vậy tôi cảm ơn bà. Gặp nó một lúc thôi ‎cũng khiến trái tim lành lại...
‎cho cả hai chúng tôi.
‎Bà đã thương xót chúng tôi.
‎Hãy nói xem...
‎Hoàng hậu Aelswith vẫn không ưa tôi sao?
‎Hoàng hậu Aelswith đều tốt với mọi người.
‎Bà ta chỉ lựa chọn ‎điều tốt nhất cho con trai...
‎cũng như cô mong muốn cho con cô.
‎Điều tốt nhất cho con tôi là như xưa,
‎có cả cha và mẹ sống hạnh phúc.
‎Có lẽ thế. Nhưng chuyện đã qua rồi.
‎Nhưng đúng là tội nghiệp cho nó ‎khi không được tay mẹ nuôi nấng.
‎Đàn ông nuôi đàn ông sẽ trở nên man rợ.
‎Nên ta phải đảm bảo ‎luôn có một phụ nữ dẫn dắt nó...
‎khi nó mãi mãi được chuyển tới ‎một nơi an toàn hơn.
‎Sao nó phải đi?
‎Người ta lo nó sẽ gặp nguy hiểm ‎khi ở Wessex.
‎Nhưng yên tâm, nó sẽ được bảo vệ.
‎Nhưng ta e rằng cô sẽ không thể ‎thăm nó được nữa.
‎Sao tôi lại bị phạt chứ?
‎Tôi đáng chịu sự tàn độc này ư?
‎Tôi hại ai nên giờ tôi bị hại?
‎Hay nó hại ai?
‎Tôi chỉ muốn có chồng và gia đình!
‎Ở bên người tôi yêu ‎trong ngôi nhà yên bình.
‎Vậy thì cô không phù hợp với cuộc sống ‎ở cung điện Winchester, Ecgwynn.
‎Thế nên tất cả phải kết thúc.
‎- Đừng nhìn chằm chằm ta. ‎- Không có.
‎Ta thấy nàng ăn ngon. ‎Cái chết khiến nàng đói đến thế ư?
‎- Tìm thấy Aethelred chưa? ‎- Rồi.
‎Tốt. Tên ngốc đó trốn ở đâu vậy?
‎Hắn ở Đông Anglia. ‎Hắn tấn công các trang trại ở đó,
‎nhiều người dân Đan Mạch đã chết.
‎Tên khốn đó không thể khôn hơn ta được.
‎Ta không muốn nói ra.
‎Không...
‎Ta đang chủ động, không phải hắn.
‎Hắn nghĩ ta ở Ireland, ‎và không có trả thù!
‎Ta đến được nước này rồi, Cnut!
‎Ta phải thừa thế xông lên.
‎Nông dân và gia đình họ chết ‎trong chiến tranh. Chuyện phải thế.
‎Dân Đan Mạch, con cái Saxon...
‎phải trả giá.
‎Với cả nếu Aethelred bỏ đi ‎để người của hắn mất phòng thủ,
‎ta sẽ giết chúng dễ hơn ‎và sẽ sớm mang Edward về.
‎Ta biết mà! Ta đã nói rồi! ‎Cnut đang cố lừa chúng ta!
‎- Lãnh chúa Aethelred sao? Chết rồi ư? ‎- Ta sẽ tìm hiểu xem.
‎Hủy lễ đăng quang. ‎Cho người tới Aegelesburg chiếm lại.
‎Không hủy lễ đăng quang...
‎Không thể để người Mercia ‎chịu thua số phận.
‎Nghe chuyện thì có vẻ đã quá muộn.
‎Ra quân đi... bắt buộc!
‎Đức vua, họ đâu có làm gì sỉ nhục ‎các Quận trưởng! Phải trả thù!
‎- Đức vua... ‎- Họ có danh dự, có dòng máu của ta!
‎Ta không nên hành động vội vàng.
‎- Có lẽ Aethelred nói đúng... ‎- Edward, không được trì hoãn nữa.
‎Đủ rồi!
‎Ta quyết định làm gì và khi nào ‎để trả thù này!
‎Không phải ngươi, hay ngươi, ‎hay ngươi ra lệnh.
‎Và chắc chắn không phải Cnut.
‎Khó để nói lắm!
‎Có lẽ là 40 mũ sắt!
‎Hắn cho hết quân lên thành trì ‎để ra vẻ có nhiều quân hơn.
‎- Hắn luôn là kẻ xảo quyệt. ‎- Vẫn là hai đấu một.
‎- Ta vẫn gấp đôi. ‎- Cứ nói thế là thành hiện thực đấy.
‎Ta không cần giết hết chúng, ‎trói hết lại thôi.
‎Lãnh chúa, trận đấu chính ‎là giữa Ngài và Aelfric.
‎Beocca...
‎đã đến lúc chưa?
‎Ta có ra trận thất bại không?
‎Em không ra trận thất bại.
‎Trận đấu sẽ ác liệt. Người sẽ ngã xuống.
‎Nhưng nếu nghĩ em thua ‎thì anh đã không cổ vũ.
‎Cảm nhận không khí đi, Uhtred.
‎Cảm nhận hơi thở lạnh.
‎Không khí ta và con thở từ khi sinh.
‎Chúng ta phải ở đây.
‎Để xem liệu máu ta có đổ...
‎có tín hiệu không.
‎Biết gì kia không?
‎Là pháo đài.
‎Trái tim của mảnh đất Bernicia.
‎Bebbanburg.
‎Lãnh chúa nơi này bất ổn lắm ‎nên hãy cảnh giác.
‎- Hắn không chào đón ta thì sao? ‎- Thì ta sẽ không được về nhà.
‎Ta sẽ phải chèo thuyền tới Frisia ‎bán ngươi đổi lấy thức ăn.
‎Chỉ có các thầy tu thôi.
‎Tay sai của Aethelred.
‎Xem chúng mong muốn ‎kho báu của ta đến mức nào.
‎Thưa Lãnh chúa Aelfric của Bebbanburg.
‎Ta là Iestyn.
‎Đức vua Aethelred của Mercia ‎cử chúng ta đến trao đổi.
‎Các ngươi về đi.
‎Ta quyết định không thể tách rời ‎với kho báu quý giá này.
‎Đức vua Aethelred sẽ trả giá hậu hĩnh.
‎Di vật thần thánh là vô giá, ‎ngươi cũng nên nghĩ như thế.
‎Di sản của tổ tiên ta ‎không thể được cân đo bằng bạc.
‎Vậy chúng ta có thể ‎nghỉ nhờ qua đêm không, Lãnh chúa?
‎Đường đi rất dài.
‎Có lẽ ta có thể bàn bạc trao đổi.
‎Đây không phải nhà trọ!
‎Chủ của ngươi bắt ngươi ‎chạy việc vô ích rồi.
‎Nếu Aethelred muốn tập hợp ‎di vật của Thánh yêu dấu,
‎hắn phải đấu với ta để giành lấy.
‎Lãnh chúa!
‎Tôi chỉ là đứa trẻ.
‎Nhưng từ nhỏ tôi đã nghe
‎Bebbanburg là pháo đài ‎vĩ đại nhất phương Bắc.
‎Và đúng là Lãnh chúa là con người ‎danh dự và tiếng tăm lừng lẫy.
‎Ai chẳng thích nịnh bợ chứ?
‎Cầu xin Lãnh chúa.
‎Tôi đã đi mấy tuần đường xa xôi ‎chỉ để tới chiêm ngưỡng.
‎Ngài từ chối ‎bán kho báu của Ngài, nhưng...
‎đừng chối bỏ ước mơ của tôi.
‎Ta rất hào phóng ‎và phụng sự trung thành với Nhà thờ.
‎Nên... hân hạnh chào đón các ngươi.
‎Cho chúng vào nhà nô lệ.
‎Đừng nhìn vẻ ngưỡng mộ nữa.
‎Sẽ đẩy giá lên đấy.
‎- Nó ra tín hiệu chưa? ‎- Chưa.
‎Chưa có gì.
‎Ngươi thấy không?
‎Đó, nhìn kìa!
‎Đó là tín hiệu!
‎Chèo nhanh đi!
‎Đi dọc theo mỏm đá.
‎Số còn lại ở đây đến khi ta gọi thuyền.
‎Ngươi muốn tên nào?
‎Tên kia.
‎Của ngươi đấy.
‎Đứng lại!
‎Cấm cử động!
‎Con đó không?
‎Theo lối này. Đối lưng vào tường.
‎Con đó không?
‎Ta làm gì đây?
‎Ta mở cổng sao?
‎- Thử xem sao. ‎- Nào, nhấc lên.
‎Theo lệnh, một, hai, ba!
‎Cố lên! Ghé lưng vào đi!
‎Finan, dừng lại. Nặng quá.
‎Nhầm lẫn thôi. Tôi bị lạc!
‎- Ngươi định trộm cắp! ‎- Tôi không...
‎Tại sao?
‎Lấy mái chèo cho ta.
‎Lấy mái chèo, Osferth.
‎Ghé lưng vào!
‎Cố lên! Nó chuyển động rồi! Cố lên!
‎Chui xuống được không?
‎Thêm chút nữa.
‎Cố lên, Lãnh chúa!
‎Triệu tập quân lính.
‎Đứng dậy!
‎Để xem bọn trộm cắp này khai thế nào.
‎Cố lên, Lãnh chúa!
‎Nhấc lên! Nhấc lên!
‎Được rồi! Được rồi! Được!
‎- Đó là bẫy ư? ‎- Chiếc bẫy này ta thoát được không?
‎Một lần nữa, ngươi...
‎thực sự phục vụ...
‎cho kẻ nào!
‎Giáo dân và Chúa!
‎- Nhiệm vụ của ngươi là gì? ‎- Đơn giản là...
‎Ta phải giết thêm một đứa ‎thì mới khai thật hả?
‎Hãy thả thầy tu ra.
‎Ông ấy không có ý đồ xấu!
‎Tên này có ý đồ chống chúng ta.
‎Hắn là gián điệp.
‎Ta đi tiếp nào.
‎Ai cử ngươi đến?
‎Ngươi nói xem. ‎Quân Scot liên minh với Aethelred sao?
‎Nhìn mắt hắn không thể biết, ‎nhưng khuôn mặt... rất quen.
‎Ngươi là kẻ mạo danh...
‎nhưng cho ai?
‎Ngươi là ai?
‎Ta là Uhtred của Bebbanburg!
‎Đùa với ta không vui đâu.
‎Giết hắn.
‎Binh lính, đứng yên!
‎- Đợi lệnh ta! ‎- Lùi lại!
‎Làm tốt lắm!
‎Biết ta là ai không?
‎Ta là Lãnh chúa đích thực của Bebbanburg!
‎Ta sẽ giành lại nó!
‎Ta không muốn đấu với các ngươi.
‎Chỉ có kẻ này sẽ chết.
‎Chú vui khi gặp ta chứ?
‎Ta đã đợi cả đời để trả thù rồi.
‎Ta sẽ tận hưởng thời gian bên ngươi!
‎Nếu các ngươi trung thành ‎thì không sao hết.
‎Các ngươi không phải kẻ thù. ‎Mà là người Bebbanburg.
‎Là Lãnh chúa Bebbanburg, ‎ta sẽ chu cấp và bảo vệ các ngươi!
‎Và tên khốn ác độc này, kẻ thù ghét ‎và ngược đãi các ngươi, sẽ chết.
‎Ta đã về nhà!
‎Trung thành với ta thì ta xin thề.
‎Aidan... nhớ ta không?
‎Ông trung thành với ai?
‎Ta trung thành với chủ nhân đích thực ‎của Bebbanburg.
‎Tốt.
‎Các người chứng kiến, ‎chủ nhân đích thực của Bebbanburg!
‎Ngươi là ai?
‎Wihtgar, con trai của Aelfric.
‎Còn sống, bằng xương bằng thịt ‎trở về Bebbanburg.
‎Ta có thể giết ngươi bằng mũi tên này ‎trong nháy mắt.
‎Ngươi thử đi.
‎Tên có thể bắn lạc.
‎Vậy ngươi không biết gì ‎về vũ khí sa mạc rồi.
‎Hạ cung xuống.
‎Hạ cung xuống!
‎Ngươi mất tất cả rồi, Osbert!
‎Ta không nói lại đâu, hạ cung xuống!
‎Không phải đứa con nào cũng yêu cha.
‎Hãy nhớ lấy, đồ ngốc.
‎Ai ủng hộ ta!
‎Ai ủng hộ Wihtgar của Bebbanburg?
‎Sẵn sàng chiến đấu!
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Linh Phan