‎NETFLIX 原创剧集
‎我是乌特雷德之子乌特雷德
‎我继承贝班堡的权利 ‎被我叔父埃尔弗里克残忍夺去
‎你们是伟大的战士 ‎还是瑟瑟发抖的懦夫？
‎他的部下弃他而去
‎苏格兰人派兵突袭 ‎击溃了剩余的兵力
‎这次我们损失了多少？
‎时机到了 我要拿回属于我的东西
‎给我一百人 我只要一周时间
‎给我二百人 我一天就能拿下
‎但新国王爱德华 ‎深受埃塞尔海姆大人的影响
‎我不再是那个任你摆布的男孩子！
‎默西亚的埃塞尔雷德 ‎对贝班堡另有企图
‎我要搜集这位敬爱的圣人所有的遗骨 ‎向默西亚百姓
‎传达我的信念 ‎我会让这片土地重现辉煌
‎他派神职官去购买一件古代遗物
‎我也求助了一位基督徒
‎你好 神父
‎我的儿子 他被阿尔弗雷德带走 ‎教导成一名虔诚的信徒
‎默西亚指挥官耶德沃夫
‎来到东安格利亚 与海斯顿会面
‎你看见他们离开？
‎是的 他们在拆除营帐 装船待发
‎如今埃塞尔雷德打算征服丹麦之地
‎还有耶德沃夫的姐姐
‎我和埃塞尔弗莱德长久压抑的情感
‎已抑制不住
‎不过现在 肩上的责任 ‎让我又一次整装北上
‎航向贝班堡!
‎命运决定一切！
‎海之女神很凶悍
‎用血应该可以安抚她
‎海之女神是异教徒编的谎话 ‎你竟然相信 可悲
‎-菲南 给他找些活干 ‎-是 大人！
‎天啊
‎来！把这个清干净
‎跟我说实话
‎-我是不是诱饵？ ‎-什么诱饵？
‎你不肯把作战计划告诉我
‎-我是不是诱饵？ ‎-我什么也没瞒你
‎僧侣可以进入贝班堡 ‎我们要跟踪他们
‎你跟他们交友 混入贝班堡 ‎为我们打开海门
‎你逼我参与你的复仇之战 ‎我认为有其他原因
‎当然有 为你博取荣耀与名誉
‎我不在乎其他名誉 只想服侍上帝
‎你不能逼一个少年去做勇士
‎他血管里流着我的血 ‎为什么他就是不懂？
‎因为你生性倔强难驯服！
‎-我们的父… ‎-你在为谁祈祷 孩子？
‎-嗯？ ‎-你准备屠杀的那些人
‎当你想要一件东西 你就会去夺取
‎到时请你心怀慈悲
‎我叔叔埃尔弗里克自始至终想杀我 ‎你让我对他慈悲？
‎-谅解有强大的力量 ‎-那最好
‎你可以用这种力量原谅我
‎后来他以默西亚之王自居
‎现在听说他带军离开伊盖尔斯堡
‎埃塞尔雷德一向野心勃勃
‎-你知不知道他去了哪里？ ‎-我丈夫任何事都不会告诉我
‎我知道他在寻找圣奥斯瓦德的尸骨
‎爱德华 这很不妙
‎他寻找圣奥斯瓦德 ‎说明他打算分裂韦塞克斯
‎许多默西亚人相信 拼齐圣人的尸骨
‎会让国土重现往日辉煌
‎是的 可百姓渴望和平 不想要战争
‎但此举显露了他的目的
‎或许是个诡计 ‎迎合头脑简单的默西亚百姓
‎默西亚的百姓并不头脑简单
‎无论他想做什么
‎请不要被他牵着鼻子走
‎不能让弱势一方制定法则
‎你不陪他玩 他就赢不了
‎幼稚的事留给小孩去做
‎他来了 万土之疆的未来国王
‎看他多么敏捷灵活！
‎-将来必定是位优秀的剑客！ ‎-非常对
‎-夫人 ‎-大人
‎是的 而且这孩子相当有威严
‎他不悦时 会踢史迪亚帕表达不满
‎天赋众多的孩子
‎跟我来
‎我带你看一本你祖父的书
‎别用拉丁文烦扰这孩子
‎他是要做国王的 不是做文书
‎韦塞克斯的男人都是战士
‎统治了刀剑 就能统治全国
‎他摒弃了那些宝贵的遗赠
‎是的 的确令人不安
‎跟我丈夫的目的相同
‎我会让埃尔德海姆询问一下
‎皮耶里格神父？
‎让贝奥卡神父来见我
‎我之前对他不够公平
‎关于一个人 我想询问他的意见
‎贝奥卡神父离开了温切斯特 夫人
‎他认为他在这里已一无所有 ‎我认为他不会回来
‎看来我们的盟友抛弃了我们
‎夫人 是你要求把他赶走
‎是的
‎是的 我的确这样做了
‎也是我让我儿子迎娶了那个 ‎虚荣愚蠢的女孩
‎为什么主指引我走了这条路 ‎我无法理解
‎也许这不是主的指引
‎我所选的每一条路都是为了 ‎巩固这个我丈夫热爱的国度
‎您认为效果如何呢 夫人？
‎（根据伯纳德康沃尔所著小说改编）
‎（贝班堡）
‎（班堡城 诺桑比亚王国）
‎这些人太无用 嗜酒如命或老朽不堪 ‎苏格兰人只会看笑话
‎凭他们是守不住的！ ‎我们得招更多士兵
‎我一直在想办法 大人
‎奴隶主能找来训练好的士兵 ‎但他开价一万
‎一万 那国库就空了 ‎堡内没有白银怎么行？
‎大人 我们只能售出 ‎圣奥斯瓦德的心脏
‎时间对我们越来越不利
‎面对苏格兰人的进攻 ‎我们撑不了太久
‎你说埃塞尔雷德急切地想买这个？
‎我听说是这样
‎他派出的僧侣很快会抵达
‎那我们就让他吐些白银出来 ‎拿去买兵将
‎（格里姆斯比）
‎（格里姆斯比 诺桑比亚王国）
‎我们该从哪找起？
‎在这种地界 该去哪找僧侣？
‎-圣科尔曼教堂？ ‎-妓院!
‎我受够了 我要留在船上
‎这里是丹麦法区腹地 ‎你一个人行动不安全
‎-走吧 ‎-那我会祈祷救赎
‎我会陪着他 互相有个照应
‎-格里姆斯比人不喜欢神父 ‎-谢谢了 神父
‎那我们去妓院吧！
‎你误解了你父亲
‎他不是你印象中嗜血的异教徒
‎人不该杀生 贝奥卡神父
‎-你对经文生疏了吗？ ‎-传教的内容我清楚
‎但我也了解埃尔弗里克
‎我年长你一些 所以我知道
‎有时正义需要一些错误的手段
‎埃尔弗里克为了几道木墙 ‎就对一个小孩起了杀心
‎因此他剥夺了一个孩子 ‎做基督徒的机会
‎把他交给异教徒 ‎让他的灵魂受到永久的诅咒
‎乌特雷德受过巨大的伤害 ‎所以他才要复仇
‎帮他完成这项任务 你就能帮他…
‎帮他重返基督教的虔诚信仰？
‎不
‎-这个不行 但… ‎-但总有机会的
‎所有罪人都有权利忏悔
‎那么 我们就拭目以待
‎走吧
‎格里姆斯比似乎是个好地方
‎听说这里的牡蛎好吃得很
‎西特里克 别跟他们眼神交流
‎-来这里有何贵干？ ‎-我们是商人
‎-收购兽皮运去法兰克亚 ‎-真的吗？
‎别在我的酒馆惹麻烦 听见没？
‎我们只想找点吃的 没别的想法
‎这里有女人吗？他要找女人
‎我们不是那种酒馆
‎菲南
‎入夜前 她都是你们的
‎如果速度快 你们俩都能轮得上
‎他肯定会很快
‎为什么每次都要我来演处男？
‎因为不会有人相信我是处男
‎请带我走出黑暗 主
‎这种我的确没玩过 大人
‎你一定就是奥斯佛斯
‎僧侣我们找到了
‎喂 旁观要另外交钱
‎再用力些！
‎连夜赶路 屁股都被马鞍磨红了
‎还好他们喜欢疼痛！
‎走海岸的路 去贝班堡需要六天
‎耶稣升天节之前可以赶到
‎我是个基督教的乖男孩 大人
‎别赶在他们之前抵达
‎贝班堡周围的礁石是船只的大敌
‎那我们就留在这里 ‎享受这里的气氛？
‎乌特雷德 看这两位僧侣 ‎他们是我们要找的人
‎他们要去贝班堡 跟上他们
‎这是我们进入堡垒最大的机会
‎-我不能这样跟着… ‎-如果有别的机会 我也不会叫你去
‎我的人最近进去过 他们会被认出来
‎-所以我是用来牺牲的羔羊 ‎-你是我们最大的希望
‎别为了我去做
‎为你的后代 ‎我夺回来的东西将来会属于你
‎我并不是勇士 你似乎看错了我
‎你为什么如此相信我？
‎因为我知道 你心中有我家族的意志
‎它会让你拥有你尚不了解的力量
‎我会努力照你说的去做 ‎但我不会杀人
‎这样就足够了
‎我赌三块银元 他会逃回家去
‎-骑这匹马 ‎-乌特雷德
‎沿路向北 贴着海岸骑
‎马上出发 赶到僧侣前边去
‎找到他们 加入他们的行列
‎-大人！ ‎-我不是派你去送死
‎看到你发的信号后 我就会靠近海门
‎上天会庇佑他
‎他跟你一样 自有神的赐福
‎好了 走吧
‎走吧 乌特雷德
‎（雷纳）
‎（金斯林 东安格利亚王国）
‎穿上试试
‎你走后我自会试穿
‎不 这是我找人为你订做的
‎我现在就要看
‎大人 我不会在你面前脱衣的
‎-我是来自贵族家庭的女子 ‎-你父亲曾蒙羞…
‎我父亲受到不公的羞辱
‎原因不过是郡长看他不顺眼
‎小姐 这游戏我玩够了
‎你已经没有理由拒绝我
‎我这也是考虑到你的灵魂
‎你是有妻室的人
‎你说得对
‎现在我明白了
‎我应该变成鳏夫 然后娶你
‎这是你想要的吗？
‎除了这些丝绸和皮草
‎还想要优裕的生活
‎给你这个一无所有的女孩
‎我很不公平吗？
‎我有没有错看你基督徒的灵魂？
‎这些我都可以安排
‎-该做的做了没有？ ‎-没有
‎再拖下去 他会失去兴趣的
‎那你就大错特错了 ‎他没对我失去兴趣
‎他甚至提出杀掉埃塞尔弗莱德夫人 ‎好迎娶我
‎真是好消息！
‎才不是好消息！我不希望手上 ‎沾上阿尔弗雷德女儿的血
‎感觉是一桩公平的交换
‎嫁给一个随心所欲杀人的人？
‎-但我感觉… ‎-他太不稳定 我们要多加小心
‎跟我保证 如果他命你伤害 ‎埃塞尔弗莱德夫人 你要拒绝
‎我绝不会违背埃塞尔雷德国王的意愿
‎你也不该违背他
‎（泰特尔斯沃斯）
‎（泰茨沃斯 默西亚王国）
‎我们在这里休息 天一亮就出击
‎趁默西亚人还在睡梦中
‎伊盖尔斯堡有多远？
‎-很近 保证他们措手不及 ‎-那我就在这里道别了
‎今夜在此扎营 黎明再行军！
‎我们真的不能说动你参加战斗？
‎我对打仗没兴趣 只喜欢女人和钱财
‎因为你得出钱找女人陪你睡？
‎总好过对她们满口谎言
‎好吧 ‎但是我所做的一切会助丹麦走向胜利
‎你会错过大军之战 海斯顿
‎为了家族荣耀 爱德华必须出面 ‎守护他姐姐和母亲的土地
‎埃塞尔雷德一死 他必须立即反击
‎我们会让默西亚上下震怒
‎逼他们进入我们占尽优势的战局
‎韦塞克斯 默西亚人 一切基督徒
‎这一战会把他们团结在一起
‎你们让撒克逊人联合起来
‎阿尔弗雷德会无比骄傲
‎克努特！我们走
‎孩子们 过来
‎跟我们的朋友海斯顿走
‎他会带你们北上 直到这场大战结束
‎不让他们观摩战斗吗？ ‎我知道很危险 可是…
‎战斗将来还会有 现在他们还太小
‎海斯顿 请照看他们 ‎教他们你所不懂的一切
‎走吧 孩子们 我去帮你们准备
‎这混蛋倒是疼爱后代
‎他是怎么拉拢的你？
‎我们立下了血盟
‎如果你厌倦了那个丑八怪
‎我可留下了十个孩子
‎-那对我没有用处 ‎-是吗？
‎不
‎因为你怀着他的崽子
‎我从你的奶子看得出
‎如果我与撒克逊人开战前 ‎你告诉了他
‎我会切下你的睾丸 喂给你吃
‎我替你开心得很 布瑞达
‎这世界需要多几个克努特的小崽子
‎布瑞达!
‎-嗯？ ‎-来
‎今夜好好休息 做好准备 ‎今后会有许多不眠之夜！
‎但天一破晓 我们就出击 ‎让他们血流成河！
‎让默西亚变成焦土！
‎（伊盖尔斯堡）
‎（艾尔斯伯里 默西亚王国）
‎找埃塞尔雷德来!
‎他在哪里？
‎你们的大人在哪里？
‎再来一个！
‎还有没有？
‎他们会不会是 ‎来助我们守城的雇佣兵？
‎奴隶主慷慨相助？
‎大发善心 给我们派了援军？
‎说不定他们会转身离开
‎也有可能是回来求战的苏格兰人
‎我们有一个选择 我有些难以启齿
‎给他们钱 让他们离去
‎等他们下次再来 ‎我们再出更多的钱？
‎还不如直接恳求做他们的附庸
‎我没说这是个好的选择
‎派人出去跟他们谈
‎如果他们能活着回来
‎就说明苏格兰人也许愿意谈判
‎我要亲自去 我受够了派部下去送死
‎所以你永远做不了领袖 艾丹
‎开门
‎通知埃尔弗里克大人
‎让他来看一看
‎我们听说你溺亡了
‎我们信以为真 ‎他们说你没有希望生还
‎我的确险些溺死 父亲
‎我以为这是在惩罚我 不该把你送走
‎不算什么惩罚
‎只是那个时刻 ‎我明白了自己很想活着
‎想返回贝班堡 回到你身边
‎我以为我永远无法留下子嗣
‎你大可放心 你的后代会开枝散叶
‎当我听说你受到攻打 ‎就急忙前来助阵
‎我带来了勇士
‎我从世界各地搜罗的能人
‎他们强壮又忠心
‎贝班堡得救了
‎依然是那样雄伟壮丽
‎没错 希望是现实 不是梦想
‎很接近现实了
‎-到这里不能再靠近了 ‎-大人！
‎降帆！
‎朝内陆划 在悬崖掩护下前进
‎等你儿子发信号要等多久？
‎等到它出现为止
‎现在全看众神的意愿了
‎这是要成为圣人吗？
‎这是皇家授职的准备仪式
‎加冕王后竟成了宗教仪式？
‎前所未有的侮辱
‎我猜这也是埃塞尔海姆大人的主意
‎是的 他话不多 ‎但他对自己家族的野心在扩张
‎他霸占着王储 把我推开一边
‎早知道他是这种人
‎我会为你弟弟另选新娘
‎国王怎么说？
‎爱德华不喜争斗
‎无论韦塞克斯国内还是宫中
‎所以我只能接受现实 ‎我已是多余之人
‎她为我父亲的离世失落
‎我们都一样
‎替我点燃17支蜡烛
‎每座神龛一支 不要含糊不清地祈祷
‎主要听到你们的真心
‎17支？
‎你有什么心事吗 夫人？
‎非常多 我恐怕给宫里带来太多改变
‎我想问问 那位肯特来的 ‎年轻女子 艾奇温
‎私下悄悄与你儿子成婚的女孩？
‎是的
‎她的现状如何 你知道吗？
‎当她的婚事被强行废止后 ‎她受了圣职
‎据我所知 她非常不快乐
‎修道院生活可能不适合 ‎经历简单的女孩
‎他们不准她见 ‎她为你儿子生下的两个儿子
‎女儿她偶尔见得到 但是她儿子
‎从她怀中夺走后 她就再没见过他
‎这样的惩罚似乎很残忍
‎是的 她的罪仅仅是爱上爱德华 ‎和被爱德华爱上
‎你和贝奥卡认为我待她苛刻 ‎你们是对的
‎我想做一点小小的补偿
‎-她儿子现在在哪？ ‎-他住在一间修道院
‎所以他有了上帝之爱
‎但没有母亲之爱
‎我绝不希望我的儿子受这种痛苦
‎-我想见见他们两个人 ‎-我可以为你安排
‎我猜你不希望其他人知道此事
‎传出去会给孩子带来危险
‎你我都清楚
‎派探子打探适宜的战场
‎把粮食商铺全部清空 不留一点食物
‎趁撒克逊人还没反击 把皇宫搬光
‎-你见到郡长了没？ ‎-见了
‎你折磨人的法子很有创意 ‎找到埃塞尔雷德没有？
‎还没有 我在享受他的床
‎要不要与我一起睡一下？
‎（埃索斯坦）
‎（英格兰大地 ‎与英格兰人民的第一任国王）
‎你在读什么 孩子？
‎你是埃索斯坦 对吗？
‎是的
‎你的亲人是谁 埃索斯坦？
‎他们教我不要回答
‎没错 这样比较明智
‎你是修道院长吗 夫人？
‎不 我是修道院长的友人
‎不过 许多伟大的修道院长认为 ‎我适合加入她们的行列
‎跟我来一下 埃索斯坦
‎有位女士想见你
‎到花园去
‎-请主行行好 来了个乞丐 ‎-别看他 忽视他
‎做不到 他直冲我们而来！
‎两位旅人！
‎请多加小心！
‎两位旅人 这条路上 ‎多的是杀人的窃贼！
‎我的教会兄弟 请你们当心！
‎为什么叫我们兄弟 疯子？
‎-因为我是你们的同行 ‎-你一副乞丐相
‎不 我是一名助祭 ‎有人从教会残忍地绑架了我
‎如今我身心俱疲 人生无望！
‎-请让我骑你们的马走 ‎-我们得走了
‎以圣母的名义 这条路上有匪徒！
‎如果你们抛下我 我只能等死 ‎尸骨无人埋葬！
‎不是吧
‎求求你们 耶稣也同情过麻风病人
‎拜托了 两位修士 ‎我知道你们在格里姆斯比的罪行
‎别逼我向你们的修道院长告密
‎你想怎么样？
‎我只想找两个旅伴 ‎我发誓我绝无歹意
‎-你打仗在行吗？ ‎-不在行
‎那最好 他们可以杀掉你 ‎我们趁机逃掉
‎是你这位好心人安排了这次会面吗？
‎是我
‎我们认识吗 女士？
‎只要知道我是一位母亲就够了 ‎我能理解你的苦境
‎那我要感谢你 哪怕只能短暂见到他 ‎也能治愈我们母子
‎受伤的心
‎你对我们充满慈悲
‎告诉我
‎埃尔斯威丝夫人依然对我不满吗？
‎埃尔斯威丝夫人没有对任何人不满
‎她只是为儿子做出了最好的选择
‎你也希望得到最好的结局
‎我儿子最好的结果是他曾经拥有的
‎有父有母 幸福地一起生活
‎或许吧 发生的都已经发生
‎但他的成长的确不能缺少女性的哺育
‎男人养大的男孩会变成蛮子
‎所以等他永久转移到安全的地点
‎我们会确保他身边始终有女性指引
‎为什么要把他转移？
‎有人担心他在韦塞克斯会有危险
‎但请你放心 他会受到良好的保护
‎但我恐怕你没法再见他
‎为什么要惩罚我？
‎我受这种残忍待遇合理吗？
‎我伤害了谁 要这样伤害我？
‎他有什么错？
‎我只想要一个丈夫 一个家！
‎与我所爱之人 ‎生活在我们安静的家中
‎那你不适合温切斯特 ‎皇宫里的生活 艾奇温
‎所以你只能任由这一切发生
‎-不要盯着我瞧 ‎-我没有盯着你
‎我欣赏你的食量 ‎死这么多人让你胃口大开吗？
‎-他们找到埃塞尔雷德了吗？ ‎-找到了
‎很好 那个小混蛋躲在哪里？
‎他在东安格利亚 ‎他袭击了那里的农场
‎许多丹麦定居者被杀害
‎那蠢货不可能比我们机智
‎我也不屑承认 但这是事实
‎不…
‎这件事问题不在他 在我们自己身上
‎他以为我们去了爱尔兰 ‎不会有报复行为!
‎是我们计划不周 克努特!
‎那我们一定要坚持到胜利
‎战争中必然有农夫和家庭牺牲 ‎这是自然而然的
‎丹麦定居人 撒克逊人的小孩
‎他们付出了代价
‎再说 如果埃塞尔雷德 ‎让百姓无依无靠
‎他们就更容易屠杀 ‎而屠杀会让爱德华更早出现
‎我就知道！我早说过 ‎克努特是在用计蒙骗我们！
‎-埃塞尔雷德大人死了吗？ ‎-我会尽快查清
‎取消加冕仪式 ‎派人去伊盖尔斯堡重新夺回它
‎不 不要取消仪式
‎你不能让默西亚人前去送死
‎听描述 现在已经大势已去
‎你一定要派人前去！
‎国王大人 他们对郡长极尽侮辱！ ‎我们必须复仇！
‎-国王大人 ‎-他们是尊贵之人 有我的血脉！
‎我们不该鲁莽行事
‎-或许埃塞尔雷德说得对 ‎-爱德华 你绝不能拖延
‎够了！
‎此次侮辱之举如何回应 何时回应 ‎我自会抉择!
‎轮不到你 还有你 还有你指手画脚
‎更轮不到克努特
‎很难判断！
‎大概有40个头盔！
‎看来他把兵都派到城墙上 ‎显得他有更多兵力
‎-他一向十分狡猾 ‎-但仍然还是二对一
‎-我们有两倍的能力 ‎-对 多说几次就会变成事实
‎我们不用把他们杀光 ‎只要拖住他们就好
‎大人 其实战局取决于 ‎你与埃尔弗里克之战
‎贝奥卡 我问你
‎现在时机合适吗？
‎我这次带兵作战会不会战败？
‎你们不会战败
‎战斗会十分激烈 会有人倒下
‎但如果我认为你会输 ‎就不会鼓励你来
‎感受一下这空气 乌特雷德
‎感受一下它的冷冽气息
‎这是你我生下来就呼吸的空气
‎这是我们的归属
‎那就拭目以待 ‎看我的血脉有没有魔力
‎看会不会有信号传来
‎知道那是什么吗？
‎是一座堡垒
‎这里叫伯尼西亚 ‎它则是伯尼西亚的心脏
‎贝班堡
‎这里的大人喜怒无常 你要警惕一些
‎-如果他不欢迎我们怎么办？ ‎-那我们就无家可回
‎我们只好返回弗里西亚 ‎靠出卖你的肉体来换吃的
‎不过是几个僧侣 大人
‎埃塞尔雷德的跑腿人
‎看看他们有多渴望我的神灵宝物
‎贝班堡的埃尔弗里克大人 您好
‎我是伊斯滕修士
‎默西亚的埃塞尔雷德 ‎派我们来求购宝物
‎你们回去好了
‎宝物如此珍贵 我决定不再转手出售
‎埃塞尔雷德大人会给个好价钱
‎我不会为圣人的圣物定价 ‎你们也不能
‎我祖先遗物的价值不能用白银来衡量
‎那我们可否在这里休息过夜 大人？
‎我们远道而来
‎交易之事请与我们再商讨一下
‎这里不是寄宿旅社！
‎你的主人让你们白来一趟
‎如果埃塞尔雷德想拼齐圣人的遗物
‎他必须带剑来与我过招
‎大人！
‎我是个微不足道的青年
‎但我自幼就听说
‎贝班堡是北方最了不起的堡垒
‎听说大人您功勋卓著 声名在外
‎恭维的话谁会不爱听？
‎恳求您 大人
‎我跋涉几个星期前来瞻仰
‎您可以回绝我们购买宝贝的请求
‎但不要让我的儿时梦想落空
‎我为人慷慨 向来忠诚侍奉教会
‎所以 欢迎你们入城
‎让他们住在奴隶的营房
‎别一脸崇敬艳羡
‎你这样会让他坐地起价
‎-他发信号了吗？ ‎-桨手
‎没有
‎你看见了吗？
‎在那边 看！
‎是信号！
‎动作快点！
‎跟我们爬上岩礁
‎其他人在此等待我的呼唤
‎你想要哪一个？
‎那个
‎送你了
‎站住！
‎别动！
‎你过去了吗？
‎背靠着墙壁 一直这样走
‎你过去了吗？
‎我们怎么办 大人？
‎把门抬起来吗？
‎-值得一试 ‎-动手 抬门!
‎倒数三个数 三 二 一！
‎加油！使出最大力气！
‎菲南 算了 实在太重
‎你误会了 我走迷了路！
‎-你想行偷窃之事！ ‎-我没有
‎为什么？
‎把船桨给我
‎给我一把船桨 奥斯佛斯
‎大家使劲啊！
‎使劲！撬动了！使劲！
‎我们能不能从下面钻进去 大人？
‎再撬起一点点
‎去吧 大人！
‎召集所有人到院子里来
‎站起来！
‎让他们看看我们怎样让贼人讲真话
‎去吧 大人！
‎拉！用力拉！
‎拉起来了 他拉起来了！好极了！
‎-难道是陷阱？ ‎-如果是陷阱 我们就血战突围
‎我再问一次
‎你的主人
‎究竟是谁！
‎我的教友和上帝！
‎-你的任务又是什么？ ‎-我只是…
‎要我再杀一个 你才肯说真话吗？
‎放了这位献身上帝之人
‎他对你们绝无恶意！
‎这人使诡计对付我们 神父
‎他是个奸细
‎大家继续前进
‎是谁派你来的？
‎你可以告诉我 难道苏格兰人 ‎与埃塞尔雷德结了盟？
‎认不得他的眼睛 ‎但他这张面孔有些眼熟
‎你的确是冒名顶替之人
‎你冒充谁？
‎你到底是谁？
‎我是贝班堡的乌特雷德!
‎嘲讽我是很不明智的
‎杀了他
‎守卫 都别出声！
‎-只有我可以讲话! ‎-全部后退！
‎做得好！
‎你们认得我吗？
‎我是贝班堡真正的主人!
‎我要把它夺回
‎我不跟你们打
‎该死的只有这个人
‎见到我高不高兴 叔叔？
‎这次复仇机会我等了一世
‎我真想花些时间慢慢折磨你！
‎只要宣誓效忠我 谁都不必遭罪
‎你们都不是我的敌人 ‎你们是贝班堡的人
‎作为贝班堡之主 我会保护你们！
‎这个心狠手辣的人渣 ‎痛恨你们 虐待你们 他必死无疑
‎我回来了！
‎对我起誓 我就发誓善待你
‎艾丹 你记得我吧？
‎你效忠于谁？
‎我效忠于贝班堡的真正继承人
‎很好
‎请大家见证 ‎这位是贝班堡的真正传人!
‎你是什么人 年轻人？
‎埃尔弗里克之子威特加
‎我依然在世 并已重返贝班堡
‎我这支箭一瞬间就能杀掉你
‎你可以试试
‎你的箭射不中的
‎看来你对这款沙漠利器一无所知
‎把弓放下
‎把弓放下！
‎你失去了一切 奥斯伯特!
‎我再说最后一次 把弓放下！
‎儿子不一定都爱他的老子
‎记住这个教训 蠢人
‎谁拥护我？
‎谁拥护贝班堡的威特加？
‎准备战斗！
‎字幕翻译：魏健