‎NETFLIX 原創影集
‎我叫烏特雷德，乃烏特雷德之子
‎我繼承的貝班堡 ‎目前被我的叔叔艾佛里克強佔
‎我最棒的勇士…還是最害怕的手下？
‎他的屬下落荒而逃
‎蘇格蘭也派兵突襲，削弱剩下的戰力
‎這次折損了多少人？
‎現在正適合讓我奪回屬於我的一切
‎給我一百人，只要一個星期
‎兩百人，我一天就能攻下
‎但是新國王愛德華 ‎深受艾賽漢姆大人的操弄
‎我已經不再是那個 ‎會屈服於你的孩子了
‎麥西亞的埃塞雷對貝班堡另有意圖
‎我正在採集這位聖人的遺骨 ‎當作好預兆
‎讓麥西亞人民明白 ‎我將讓這片大地恢復以往榮景
‎他派出教士過去，商討換取古文物
‎我也尋求一位基督教徒的協助
‎你好，父親
‎我兒子，他被艾佛雷德帶走 ‎從小灌輸虔誠信仰
‎麥西亞司令厄沃夫
‎到東安格里亞與海斯頓見面
‎你有看到人離開嗎？
‎有，他們正在拔營，準備船隻
‎現在埃塞雷打算征服丹麥領土
‎還有厄沃夫的妹妹
‎艾塞弗蕾德和我之間的情愫
‎已經再也藏不住
‎但是如今我的責任讓我再度北行
‎前進貝班堡
‎天命不可違
‎海女神瀾可是很兇悍的
‎這應該能夠安撫祂
‎瀾是異教徒的謊言 ‎相信這種事真可悲
‎-費南，找事情給他做 ‎-是，大人
‎天啊
‎你去清這個
‎老實告訴我
‎-你把我當餌嗎？ ‎-什麼餌？
‎你瞞著我的計畫裡
‎-我是餌嗎？ ‎-我什麼都沒有瞞你
‎我們要尋找可以進入貝班堡的教士
‎你要加入他們，進入貝班堡 ‎然後為我們打開海上大門
‎你拖我進入你的復仇行動 ‎一定另有原因
‎沒錯，這樣你就能贏得榮耀與名聲
‎唯一重要的名聲 ‎就是我與上帝的關係
‎你不能強逼男孩成為戰士
‎他身上流著我的血 ‎為什麼他就是不懂？
‎因為你的血有頑固混帳的因子
‎-天父… ‎-你在為誰祈禱，小子？
‎-說啊 ‎-即將被你殺害的人
‎你似乎總是想拿什麼就拿
‎到時記得大發慈悲
‎對那個窮極一生想殺了我的叔叔 ‎艾佛里克嗎？
‎-原諒是很有力量的 ‎-很好
‎那你能用那股力量來原諒我
‎他一直署名麥西亞國王
‎現在我們又聽說 ‎他領軍離開艾爾斯伯里
‎埃塞雷一直都很有野心
‎-妳知道他去哪裡了嗎？ ‎-我丈夫什麼都沒告訴我
‎我知道他正在收集聖阿斯瓦得的骸骨
‎愛德華，這樣可不妙
‎如果他在尋找聖阿斯瓦得 ‎表示他想跟威賽克斯分道揚鑣
‎許多麥西亞人相信湊齊聖人的骸骨
‎將能恢復他們往日榮景
‎對，但人民想要和平，不要戰爭
‎但這仍顯示他的意圖
‎或者只是想迎合麥西亞單純的人民
‎麥西亞人民並不單純
‎不論他在做什麼…
‎不要太費心了
‎不該淪由弱者做決定
‎你不跟著起舞，他也贏不了
‎把幼稚的事交給孩子吧
‎他來了，各國未來的國王啊
‎瞧他多麼敏捷
‎-以後終將成為偉大的劍客 ‎-的確
‎-夫人 ‎-大人
‎是的，這孩子也很有架勢
‎你應該看他是怎麼踢史帝亞匹 ‎來表達自己的不滿
‎他有許多天分呢
‎和我來
‎我想給你看看爺爺寫的書
‎別拿拉丁文來糾纏他
‎他將來要當的是國王，而非書記官
‎威賽克斯人都是戰士
‎會使劍就能統治大地
‎他揚棄了所有珍貴的東西
‎對，這的確令人煩惱…
‎我丈夫的意圖也是
‎我會請艾德漢去打聽
‎皮爾里各神父
‎把貝歐卡神父找來
‎我先前對他有點不公平…
‎想尋求他針對某個人的意見
‎貝歐卡神父已經離開 ‎溫徹斯特了，夫人
‎他覺得這裡已經無所眷戀 ‎我想他不會回來了
‎連盟友也拋棄我們了
‎夫人，是妳要求把他趕走的
‎是的
‎我想是的
‎就如同我要我兒子 ‎迎娶那個虛榮的傻女孩
‎為了主會這樣指引我，我實在不懂
‎也許不是主
‎我選擇的路都是為了保障 ‎先夫所愛的國家
‎結果如何，夫人？
‎（根據伯納德康威爾原著小說改編）
‎（貝班堡）
‎（諾桑比亞王國）
‎一群可悲的傢伙，不是醉就是老 ‎蘇格蘭人會笑掉大牙
‎這樣是阻擋不了他們的 ‎我們需要更多戰士
‎我一直在努力，大人
‎奴隸商人能給我們受過訓練的人 ‎但是他開價一萬
‎一萬付出去，金庫就空了 ‎沒有銀子，要堡壘做什麼？
‎大人，我們必須賣掉聖阿斯瓦得的心
‎時間對我們不利
‎這些蘇格蘭人的進攻 ‎我們抵擋不了太久了
‎你說埃塞雷要狗急跳牆了？
‎我聽到的傳聞是如此
‎他派出的教士很快就會到來
‎那我們就好好削他一筆再買下人手
‎（格林斯必）
‎（諾桑比亞王國）
‎該從哪裡開始？
‎到這種地方，該上哪去找教士？
‎-教會 ‎-妓院
‎夠了，我要待在船上
‎你一個人待在丹麥領地上不安全
‎-來吧 ‎-那我就祈禱獲得救贖
‎我去陪他，保護我倆安全
‎-神父在格林斯必不受歡迎 ‎-謝謝你，神父
‎那就去妓院吧
‎你錯看你父親了
‎他不是你以為的那種嗜血異教徒
‎你不該殺戮，貝歐卡神父
‎-還是你忘記經文了？ ‎-我知道教義
‎但我也瞭解艾佛里克
‎而觀察了你幾年，我也知道…
‎有時候為了做對的事情必須先犯錯
‎艾佛里克只為了幾面木牆 ‎就試圖殺害孩童
‎為此他剝奪了一個男孩的基督人生
‎讓他落入異教徒手中 ‎永世詛咒他的靈魂
‎烏特雷德這是在復仇 ‎他遭遇的莫大苦難
‎幫他完成任務，這樣你也能…
‎幫他回到基督徒的生活？
‎不是
‎-並非如此，但… ‎-還是有機會
‎所有罪人都能悔改
‎我們會知道的
‎走吧
‎格林斯必是個好地方
‎聽說這裡的生蠔很美味
‎希崔里克，不要瞪著人家
‎-你們來這裡做什麼？ ‎-我們是商人
‎-我們要運獸皮去弗萊基亞賣 ‎-是嗎？
‎別在我的酒館惹事，行嗎？
‎我們只是餓了想吃東西，如此而已
‎這裡有女人嗎？他需要女人
‎這裡不是那種酒館
‎費南
‎她到晚上之前都是你的了
‎要是你快一點，兩人都能上
‎他肯定很快
‎為什麼每次都要我來扮處男？
‎因為沒有人會相信我是處男
‎主啊，帶我離開黑暗
‎這種事我還真的沒試過，大人
‎我想也是，奧斯費司
‎找到教士了
‎觀看要加錢
‎用力點
‎徹夜趕路 ‎用那紅通通的屁股坐在馬鞍上
‎幸好他們就愛痛
‎走海岸需要六天才到得了貝班堡
‎他們會在耶穌升天日前到達的
‎我是個乖乖基督徒，大人
‎不要在他們之前抵達
‎貝班堡臨海的岩石會讓船隻受盡折磨
‎那我們要在這裡等待 ‎享受這股氛圍嗎？
‎烏特雷德，你看這兩個教士 ‎就是我們要找的人
‎他們要離開貝班堡了，跟上去
‎這是我們進入堡壘的絕佳機會
‎-我不能就這樣跟… ‎-如果有其他方法我就不會開口了
‎我的手下剛剛都在這裡，會被認出來
‎-所以我就該當獻祭的羔羊… ‎-你是我們最大的希望
‎這麼做不是為了我
‎而是為了你的祖先 ‎我奪下的一切終將屬於你
‎你錯看我了，我不是戰士
‎你為什麼這麼相信我？
‎因為我知道你擁有我們家族的精神
‎那會賦予你你還沒發現的力量
‎我會盡量照你說的做 ‎但是我不會殺人
‎我只求這樣
‎我賭三塊銀幣，他會跑回家
‎-騎這匹馬 ‎-烏特雷德
‎往北走，靠近海岸
‎馬上離開，就能趕在他們前面
‎找到人，加入他們
‎-大人 ‎-我不會害你丟掉小命的
‎等你打信號，我會接近海上大門
‎他會受到眷顧的
‎他有神祝福，你也是
‎來吧
‎來吧，烏特雷德
‎（京斯林）
‎（東安格里亞王國）
‎試試看
‎等你走了我就試
‎不行，我特地為妳做的
‎我現在就想看
‎大人，我不會在你面前脫衣的
‎-我來自貴族家族 ‎-你父親丟盡顏面…
‎我父親被冠上莫須有的罪名
‎只因為失去郡長的支持
‎女士，妳這遊戲玩夠了
‎妳沒有好理由拒絕我
‎我只是為了你的靈魂著想
‎你是有婦之夫
‎妳說得沒錯
‎我明白了
‎我該使自己成為鰥夫，再迎娶妳
‎難道妳不想這樣嗎？
‎享受這些絲綢和獸皮
‎過上好日子
‎畢竟妳一無所有
‎我是不是太不公平了？
‎我是不是錯看妳的虔誠心靈了？
‎一切都能安排
‎-妳行動了嗎？ ‎-沒有
‎妳再拖下去，他會失去興趣的
‎你真是大錯特錯，他才沒有失去興趣
‎他威脅要殺害艾塞弗蕾德好迎娶我
‎這是天大的好消息
‎才不是，我才不要沾上 ‎艾佛雷德女兒的血
‎聽起來這交易挺公平的
‎嫁給一個 ‎看不順眼就殺害對方的男人？
‎-看起來… ‎-不，他脾氣暴躁，我們必須小心
‎答應我，要是他要你殺害 ‎艾塞弗蕾德，你會拒絕
‎我絕對不會違背埃塞雷國王的心願
‎妳也不該如此
‎（泰茲沃斯）
‎（麥西亞王國）
‎我們在此紮營，天一亮就進攻
‎趁著麥西亞人熟睡
‎距離艾爾斯伯里還有多遠？
‎-近到足以偷襲了 ‎-那麼我就在此告別了
‎今晚在此紮營，拂曉出擊
‎你確定我們無法引誘你上戰場？
‎我對打鬥沒興趣，只想要女人和銀子
‎因為你得付錢才能上她們？
‎總比對她們撒謊好
‎算你有道理，但是我所做的一切 ‎都讓丹麥人獲勝
‎你會錯失兩軍集結的盛大場面 ‎海斯頓
‎愛德華在榮譽驅使下一定會出兵 ‎守護他的姊妹和母親的土地
‎埃塞雷一死一定會立刻引起報復
‎我們會直搗麥西亞
‎逼他們到對我們有利的地點開戰
‎威賽克斯、麥西亞，所有基督徒
‎他們一定會同仇敵愾
‎那你們就讓薩克遜人統一了
‎艾佛雷德一定會很驕傲
‎肯努特，走了
‎男孩們，過來
‎我要你們跟著我的朋友海斯頓
‎他會帶你們往北走，直到活動結束
‎他們不該親眼見證戰爭嗎？ ‎我知道很危險，但…
‎未來不缺的是戰爭，他們現在還太小
‎海斯頓，好好照顧他們 ‎你知道的事通通都別教
‎來吧，孩子們，我們去準備
‎這傢伙真愛他的孩子
‎他是怎麼吸引妳的？
‎我們在血泊中建立感情
‎如果妳哪天厭倦了這個醜八怪…
‎我自己也有十個孩子
‎-這話對我沒用 ‎-是嗎？
‎好吧
‎因為妳有了他的小孩
‎我從奶子就看得出來
‎如果你在我們跟薩克遜人開打之前 ‎告訴他…
‎我會割下你的蛋蛋，再餵你吃
‎我為妳感到開心，布麗達
‎這世界需要多點肯努特
‎布麗達
‎-什麼事？ ‎-過來
‎今晚好好休息準備 ‎明天之後將有許多無眠之夜
‎但是日出之際 ‎我們將出擊，殺到血流成河
‎麥西亞將會燃燒殆盡
‎（艾爾斯伯里）
‎（艾爾斯伯里，麥西亞王國）
‎埃塞雷給我出來
‎他在哪裡？
‎你們的領主呢？
‎下一個
‎還有嗎？
‎那是來幫忙守衛的傭兵嗎？
‎奴隸商人的捐贈？
‎出自善良好意，幫我們加強兵力？
‎也許他們會轉向
‎或者是蘇格蘭人回來求戰
‎有個選擇，雖然我也很厭惡這麼說
‎付錢要他們離開
‎好讓他們回頭繼續要錢？
‎何不乾脆求他們讓我們變奴隸算了
‎我沒說這是個好選擇
‎派人去跟他們談
‎如果他們活著回來
‎我們就知道蘇格蘭人有談判空間
‎我自己去，我不想再派人去送死了
‎所以你才當不了領袖，艾登
‎開門
‎通知艾佛里克大人
‎他會想看到這個的
‎我們聽說你溺死了
‎我們很確定，他們說根本無望
‎我的確是差點淹死，父親
‎我以為這是為了懲罰我將你送走
‎不是懲罰
‎只是讓我明白我多麼想活下去
‎並回到貝班堡找你
‎我以為我的傳承就這麼斷了
‎我保證你的後代將興旺成長
‎我聽說你受到攻擊，就把握這個機會
‎我帶來戰士
‎從各個角落召集的人
‎非常強壯，也忠心耿耿
‎貝班堡有救了
‎一如以往雄偉
‎沒錯，如果這是真的而不是一場夢
‎夠真實了
‎-不要再靠近了 ‎-大人
‎放帆
‎往陸地划，到峭壁底下
‎我們要等多久你兒子才會發信號？
‎要多久就等多久
‎現在一切都看眾神的意念了
‎這是要冊封聖人嗎？
‎這是為了皇室授任做準備
‎立后幾時成了神聖儀式？
‎根本就是侮辱人
‎我想這一定是艾賽漢姆的主意
‎對，他不多話 ‎但是他對家族的野心也不斷壯大
‎他沉迷於王儲，把我排擠在外
‎早知道他是這樣的人
‎我就會為妳弟弟選其他新娘
‎國王怎麼說？
‎愛德華很看重和平
‎不論是在國內還是宮內
‎我必須接受自己不受歡迎的事實
‎她還在為了我父親悲傷
‎我們都一樣
‎我要以我的名義點17根蠟燭
‎每個聖物箱各一根 ‎禱告時不准含糊其詞
‎上帝要聽到妳們的內心話
‎17根？
‎妳有什麼良心發現嗎，夫人？
‎許多事 ‎恐怕我放任宮裡出現太多改變
‎告訴我關於這個肯特姑娘艾格溫…
‎與你兒子祕密成婚的那個女孩？
‎是的
‎妳對於她的現況有什麼瞭解？
‎她在婚姻被強制宣布無效後 ‎獻身於宗教
‎就我所知，她鬱鬱寡歡
‎與世隔絕的生活 ‎可能不適合單純的女孩
‎她不得見到她和你兒子生的兩個孩子
‎她偶而會見到女兒，至於兒子…
‎自從他從她懷裡被抱走後 ‎就再也沒見過他了
‎這似乎是相當殘酷的懲罰
‎對於她和愛德華相愛所犯下的錯 ‎的確是如此
‎妳和貝歐卡質疑我待她不善是對的
‎我想做一點補償
‎-她兒子在哪裡？ ‎-住在修道院
‎所以他有上帝的關懷
‎卻沒有母親的疼愛
‎希望我兒子不用感受這種痛苦
‎-我想去見他們兩人 ‎-我可以安排
‎我猜妳不想讓其他人知道
‎這樣那男孩會有危險
‎妳我都明白
‎派偵查兵去尋找合適的戰場
‎確保糧倉都空了，沒有留下食物
‎在其他薩克遜人展開報復前 ‎把皇宮給我拆了
‎-妳有看到郡長嗎？ ‎-有
‎你的暴行真是有創意 ‎找到埃塞雷了嗎？
‎還沒，我只是在享受他的床
‎要加入我嗎？
‎（艾索斯坦）
‎（英格蘭與英格蘭人第一任國王）
‎你在讀什麼，孩子？
‎你是艾索斯坦，對吧？
‎是的
‎你的家人有誰，艾索斯坦？
‎有人告訴我不能回答這個問題
‎是的，這樣比較明智
‎妳是修道院長嗎，女士？
‎不，我是個朋友
‎不過很多修道院長都覺得 ‎我應該加入她們
‎和我來，艾索斯坦
‎有位女士想見你
‎去花園裡吧
‎-上帝啊，是個乞丐 ‎-別看他，別理會他
‎不行，他直直跑向我們
‎兩位旅人
‎當心
‎兩位旅人，這條路上 ‎充滿了殺人犯小偷
‎務必小心，基督的弟兄
‎你為什麼叫我們弟兄，瘋子？
‎-因為我是你們的一份子 ‎-你看起來像個乞丐
‎不，我是執事，從教會裡被人擄走
‎只是個身心疲累，體力不支的男孩
‎-讓我與你們同行吧 ‎-我們該走了
‎以聖母之名 ‎這條路上充斥著土匪強盜
‎你們丟下我，我毫無生還機會 ‎只能成為無名屍
‎拜託
‎拜託，基督不是會憐憫痲瘋病人嗎？
‎拜託，弟兄們 ‎我知道你們在格林斯必的罪行
‎別逼我告訴你們的院長
‎你想要什麼？
‎我只想要旅伴，我發誓絕對沒有惡意
‎-你能打鬥嗎？ ‎-不行
‎很好，我們能趁你被殺的時候逃跑
‎是妳好心安排我們見面的嗎？
‎是的
‎我認識妳嗎，女士？
‎妳只需知道我也是個母親 ‎明白妳的苦境
‎那麼謝謝妳，即使只見到他一下 ‎也治好了我受傷的心
‎我們兩人都是
‎妳對我們非常慈悲
‎告訴我
‎艾兒史維斯女士仍然不喜歡我嗎？
‎艾兒史維斯女士沒有不喜歡誰
‎她只是為了兒子選擇最好的路
‎就如同妳會為妳兒子著想一樣
‎我兒子最好的路是他曾擁有的過去
‎有一對幸福快樂的父母
‎也許吧，木已成舟
‎但是沒錯，他應該獲得女人的照護
‎孩子交給男人養只會變成野蠻人
‎所以我們必須確保有女士引導他
‎等他搬到更安全的居所
‎他為什麼要搬走？
‎有人擔心他在威賽克斯可能會有危險
‎但是請放心，他會受到良好保護
‎但是恐怕你無法再見到他了
‎為什麼我要受此懲罰？
‎我理該受到這種嚴懲嗎？
‎我傷到了誰如同我現在如此傷心嗎？
‎他呢？
‎我只想要有丈夫和家庭
‎跟我愛的人待在寧靜的家
‎那麼妳不適合住在 ‎溫徹斯特的皇宮裡，艾格溫
‎所以才會發生這些事
‎-別盯著我看 ‎-我沒有
‎我在欣賞妳的食量 ‎死人讓你胃口大開啊？
‎-找到埃塞雷了嗎？ ‎-找到了
‎很好，那個小傻蛋躲在哪裡？
‎他在東安格里亞，掠奪那裡的農地
‎死了許多丹麥拓荒者
‎那蠢蛋不可能騙過我們
‎我也不想承認，但確實如此
‎不…
‎這不是他造成的，是我們自找的
‎他以為我們在愛爾蘭 ‎所以來不及報復
‎是我們放任這件事發生的
‎那我們更應該得勝
‎農夫和農家在戰爭中死亡是難免的事
‎丹麥拓荒者、英格蘭孩童…
‎都要付出代價
‎況且，要是埃塞雷留下人民手無寸鐵
‎就更容易殺害 ‎這樣愛德華就會更快趕來
‎我就知道，我早說了 ‎我說肯努特想騙我們
‎-埃塞雷大人呢？他死了嗎？ ‎-我會去查明
‎取消加冕儀式 ‎派人去艾爾斯伯里奪回土地
‎不行，不要取消加冕儀式
‎不能放任麥西亞人民走向末日
‎聽起來已經為時已晚
‎你必須出兵
‎他們如此羞辱郡長 ‎國王大人，這仇不報不行
‎-國王大人 ‎-他們都是正直之人，我的族人
‎我們不能貿然行事
‎-也許埃塞雷沒錯… ‎-愛德華，你不能再拖了
‎夠了
‎我會決定如何和何時回應這番羞辱
‎不是妳，不是妳，也不是你來決定
‎更不會是肯努特
‎很難說
‎也許40人
‎他把所有人派到城牆上 ‎好讓他看起來有更多人手
‎-他總是很狡猾 ‎-還是一樣二打一
‎-我們有兩倍人手 ‎-繼續說吧，終有一天會成真的
‎我們不必殺了所有人，只要擋住就好
‎大人，真正的戰爭 ‎在你和艾佛里克兩人之間
‎告訴我，貝歐卡
‎時機合適嗎？
‎我不會害他們吃下敗仗？
‎你不會害他們吃下敗仗
‎打鬥會很激烈，也會折損人手
‎但要是我覺得你會輸就不會鼓勵你
‎感受一下空氣，烏特雷德
‎感受這股冷冽的空氣
‎這是我們出生時呼吸的空氣
‎我們注定要來到這裡
‎看看我的命夠不夠硬吧
‎如果信號出現的話
‎你知道那是什麼嗎？
‎是座堡壘
‎這片人稱伯尼西亞的大地之心
‎貝班堡
‎這裡的領主脾氣變化無常，自己當心
‎-如果他不歡迎我們怎麼辦？ ‎-那麼家鄉也不會歡迎我們
‎我們只好航向夫里西亞 ‎把你賣了換吃的
‎只是教士，大人
‎埃塞雷的跑腿小子
‎來看看他們到底 ‎多想要我們的神聖寶藏
‎你好，貝班堡的艾佛里克
‎我是伊耶斯丁弟兄
‎麥西亞的埃塞雷派我們來 ‎想進行交易
‎你們可以掉頭了
‎我決定我不能割捨如此貴重的寶物
‎埃塞雷大人會出個好價錢
‎神聖遺骸不該有價錢，你也該照做
‎先人的家產不能以銀兩來計量
‎那麼至少能讓我們 ‎在此歇息過夜吧，大人？
‎一路走來漫長艱辛
‎也許我們能談談條件
‎這裡不是客棧
‎你們的主人派你們來 ‎根本就是白費力氣
‎如果埃塞雷想湊齊聖人的骸骨
‎他就得拿劍來搶
‎大人
‎我只是個年輕人
‎但是我從小就聽說
‎貝班堡是北方最好的堡壘
‎而領主是個重視榮譽 ‎又聲名遠播的人
‎誰不喜歡花言巧語？
‎拜託，大人
‎我走了好幾個星期 ‎就是為了就近欣賞
‎儘管拒絕我們購買寶物的提議 ‎但是…
‎請不要拒絕我這個少年的夢想
‎我是教會底下慷慨且忠心的僕人
‎所以…請進吧
‎讓他們睡奴隸房
‎別再露出欽羨的表情了
‎你會讓對方抬價的
‎-打信號了沒？ ‎-大人
‎沒有
‎你有看到嗎？
‎那裡，看
‎是信號
‎動作快
‎沿著岩石跟著我們
‎其他人留在這裡，直到我呼叫
‎你要哪一個？
‎那個
‎交給你了
‎站住
‎不准動
‎你在嗎？
‎留在這裡，背靠著山壁
‎你在嗎？
‎怎麼辦，大人？
‎要抬起大門嗎？
‎-值得試試 ‎-來吧，抬起大門
‎數到三，一、二、三
‎加油，用點力
‎費南，住手，太重了
‎你搞錯了，我只是迷路了
‎-你想偷東西 ‎-我沒有
‎為什麼？
‎把槳拿來
‎槳給我，奧斯費司
‎用力
‎加油，門動了，快啊
‎可以鑽過去了嗎？
‎再一點
‎上啊，大人
‎召集所有人到院子裡
‎起來
‎讓他們瞧瞧我們怎麼讓竊賊說實話
‎加油，大人
‎拉啊…
‎他可以的，太好了
‎-這是陷阱嗎？ ‎-我們逃得出這個陷阱嗎？
‎我再說一次…
‎你的主人…
‎到底是誰？
‎我的信徒和上帝
‎-你，你的任務是什麼？ ‎-就是…
‎還要我再殺一個你才肯說實話嗎？
‎放了教士
‎他沒有惡意
‎這傢伙有計謀，父親
‎他是密探
‎繼續走
‎是誰派你來的？
‎你可以告訴我 ‎蘇格蘭人和埃塞雷結盟了嗎？
‎我認不得他的眼神 ‎但他的臉龐卻有點眼熟
‎你是個騙子
‎但是誰派你來的？
‎你是誰？
‎我是貝班堡的烏特雷德
‎嘲笑我並不明智
‎殺了他
‎-衛兵 ‎-住嘴
‎-只有我能說話 ‎-後退
‎幹得好
‎你們知道我是誰嗎？
‎我是貝班堡真正的領主
‎我要奪回這裡
‎我與你們無冤無仇
‎只有這個人的死期到了
‎見到我開心嗎，叔叔？
‎我等了一輩子要復仇
‎我會好好享受與你在一起的時光
‎只要宣誓效忠，沒有人需要受苦
‎你們都不是我的敵人 ‎你們都是貝班堡的人
‎身為貝班堡領主 ‎我會提供吃住，保護你們
‎而這個痛恨你們 ‎虐待你們的王八蛋死定了
‎我回家了
‎向我發誓，我也會對你們立誓
‎艾登，還記得我嗎？
‎你效忠誰？
‎我效忠貝班堡真正的繼承人
‎很好
‎看好了，貝班堡真正的繼承人
‎你是誰，小子？
‎衛特加，艾佛里克的兒子
‎回到貝班堡，依舊好漢一條
‎我一眨眼間就能射穿你的心臟
‎你可以試試
‎你會射偏
‎那麼你對沙漠的武器一無所知
‎把弓放下
‎你已經一無所有了，奧斯柏
‎我不會再說一次，把弓放下
‎兒子不一定愛父親
‎學著點，傻子
‎誰挺我？
‎誰挺貝班堡的奧斯柏？
‎準備應戰
‎字幕翻譯：李靖晴