‫‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫‫أنا "أوتريد" ابن "أوتريد".‬
‫‫بعد العديد من السنوات الطويلة والصبورة،‬
‫‫انطلقت في رحلة إلى الشمال‬ ‫‫لاستعادة حق مولدي.‬
‫‫- هل "بيبانبورغ" للضعفاء إذًا؟‬ ‫‫- في الوقت الراهن.‬
‫‫لقد اجتمعت مع ابني بعد فراق‬ ‫‫وبدأنا بتكوين رابط.‬
‫‫هل ترى هذين الراهبين يا "أوتريد"؟‬
‫‫إنهما ذاهبان إلى "بيبانبورغ"، اتبعهما.‬
‫‫سأحاول فعل ما تريده.‬
‫‫وانضم إلينا صديقي مدى الحياة "بيوكا"‬ ‫‫في هذه المهمة.‬
‫‫أتيت لمساعدتي على أن أكون أبًا أفضل.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫في "ميرسيا"،‬
‫‫بحث "إيردوولف" القائد العسكري‬ ‫‫للورد "أثلريد" عن تحالف.‬
‫‫سمعت أنه كان هناك دنماركي مستعد‬ ‫‫لخيانة قومه لأجل المال.‬
‫‫ربما من المقدر لنا أن نعمل معًا...‬
‫‫أيها اللورد المتملق.‬
‫‫غادر "أثلريد" معقله الآن "أيلسبورغ"‬ ‫‫ضعيفًا وبلا حماية.‬
‫‫يتزايد الضغط في "وسيكس"‬ ‫‫على الملك "إدوارد" للتدخل.‬
‫‫- لا يجب أن تتأخر يا "إدوارد".‬ ‫‫- كفى!‬
‫‫سأقرر كيف أستجيب لهذه الإهانة وكيف!‬
‫‫وبينما السكسونيون في حالة فوضى...‬
‫‫انطلقوا!‬
‫‫"بيبانبورغ" في متناولي مع رجالي.‬
‫‫لكننا لسنا مستعدين لما ينتظرنا.‬
‫‫لقد خسرت كل شيء...‬
‫‫يا "أوسبيرت".‬
‫‫أخفض القوس.‬
‫‫القدر هو أهم شيء.‬
‫‫جذبتك نقطة ضعف أبي كما جذبتني.‬
‫‫لا يستطيع التمسك بأراضيه‬ ‫‫لذا أرحته من شقائه.‬
‫‫ليرجع رجالك إلى الجدار.‬
‫‫اذهبوا واستعدوا.‬
‫‫تحركوا!‬
‫‫تحلّ بالإيمان‬ ‫‫نجا والدك مما هو أسوأ من ذلك.‬
‫‫سلبني والدك هذه الأراضي عندما كنت صغيرًا!‬
‫‫وسمح للاسكتلنديين بتدميرها!‬
‫‫إن أردت أن يناديك رجالك‬ ‫‫سيد "بيبانبورغ" الحقيقي...‬
‫‫فاستحق ذلك!‬
‫‫انزل وقاتلني كرجل!‬
‫‫أسيطر على القلعة!‬
‫‫ليس عليّ أن أقاتلك.‬
‫‫لورد "ويتغار"!‬
‫‫لا تعرفني، كنت كاهن والدك.‬
‫‫عرفت نقاط قوته وعيوبه.‬
‫‫كانت هذه العداوة من صنعه!‬
‫‫لقد حللت المشكلة!‬
‫‫لنعقد صلحًا الآن.‬
‫‫أنتما قريبان، لتكن هذه بداية جديدة.‬
‫‫توحّدا ضد عدوكما المشترك.‬
‫‫يمكنكما هزم الاسكتلنديين معًا،‬
‫‫وتأمين أرضكما لمصلحة أولادكما.‬
‫‫وجميع السكسونيين.‬
‫‫قضيت وقتًا طويلاً في "وينشستر"‬ ‫‫أيها الكاهن.‬
‫‫ولقد نسيت الشمال، لا نسعى للسلام.‬
‫‫أنت غريب هنا يا "أوتريد راغنرسون".‬
‫‫لكنني أكثر حكمة من أبي.‬
‫‫لن أترك أي منافس حيًا لتحدي حق مولدي...‬
‫‫أو سلالتي.‬
‫‫سأقتلك يا "أوتريد".‬
‫‫لكن أولاً...‬
‫‫- ستشاهد مقتل ابنك.‬ ‫‫- لا!‬
‫‫وجميع الأغبياء الذين تبعوك إلى الموت.‬
‫‫لا تفعل! "فينان"، ارموا سيوفكم أرضًا!‬
‫‫الآن!‬
‫‫هذه النهاية يا "أوتريد".‬
‫‫سيُنسى اسمك.‬
‫‫"أوتريد"...‬
‫‫"بيوكا"!‬
‫‫لا!‬
‫‫"بيوكا"!‬
‫‫توجهوا نحو السفينة!‬
‫‫أتوا من البوابة البحرية، دمروا سفينتهم!‬
‫‫ذهب "ويتغار" إلى الجدران!‬ ‫‫سيحاولون إغراق السفينة!‬
‫‫لورد!‬
‫‫لا يا سيدي!‬
‫‫لا يمكنك القضاء عليه، سيموت جميع الرجال‬ ‫‫إن لم تذهب الآن.‬
‫‫رجاءً يا "أوتريد"!‬
‫‫حذار!‬
‫‫يجب أن نذهب يا سيدي! لقد رحل يا سيدي‬ ‫‫هيا بنا!‬
‫‫صوّبوا على سفينتهم!‬
‫‫فكوا السفينة! فك السفينة يا "أوسفيرث"!‬
‫‫أطلقوا المدافع!‬
‫‫يجب أن نرحل قريبًا!‬
‫‫اركبوا القارب!‬
‫‫يجب أن نهرب!‬
‫‫- ابدأ بالانسحاب يا "أوسفيرث"!‬ ‫‫- أين "أوتريد"؟‬
‫‫- إنهم هناك!‬ ‫‫- يجب أن نرحل الآن!‬
‫‫انطلقوا!‬
‫‫- انطلقوا!‬ ‫‫- اركبوا القارب!‬
‫‫ليس لدينا وقت يا سيدي!‬
‫‫أسرع يا "أوتريد"‬ ‫‫سيحاولون إغراق القارب اللعين!‬
‫‫- هيا يا أبي!‬ ‫‫- جهزوا المجاديف!‬
‫‫- على رسلكم!‬ ‫‫- جدّفوا!‬
‫‫هل نتبعهم؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لقد فشل.‬
‫‫لن يصمد هذه الليلة.‬
‫‫جدّفوا!‬
‫‫"مرتكز على روايات (برنارد كورنويل)"‬
‫‫"(وينتانشستر)"‬
‫‫"(وينشستر)"‬
‫‫"مملكة (وسيكس)"‬
‫‫إن تقدمنا إلى الأمام...‬
‫‫فلدينا فرصة ضد جيش "كانوت".‬
‫‫هل لديك أخبار من "ميرسيا" أيها الأب‬ ‫‫"بيرلغ"؟ هل زحف "كانوت" إلى "وسيكس"؟‬
‫‫"كانوت" غادر "أيلسبورغ"‬ ‫‫وخيّم قرب "تاميوورزي".‬
‫‫وهل نعرف أين ذهب "أثلريد"؟‬
‫‫انطلق "أثلريد" إلى "داينلاند"‬ ‫‫ودمّر "إيست أنغليا".‬
‫‫لقد ترك أراضيه بلا حماية‬
‫‫وسمح لـ"كانوت" بتحطيم السلام، طموحه جنوني.‬
‫‫ويموت الرجال والنساء المسيحيون‬ ‫‫بسبب ذلك.‬
‫‫يتوقعون مساعدتك يا سيدي الملك‬ ‫‫بما أن "أثلريد" قد رحل.‬
‫‫لم يخيم "كانوت" في "تاميوورزي"‬ ‫‫لأجل النهب والسرقة.‬
‫‫إنه أذكى مما تخيلنا.‬
‫‫شاهدنا لسنوات ونحن نبني الملاجئ‬ ‫‫في "وسيكس".‬
‫‫هذا الاعتداء هو استفزاز لجذبنا إلى العراء.‬
‫‫اختار "كانوت" المكان حيث ينوي القتال.‬
‫‫هناك أرض مرتفعة قرب "تاميوورزي".‬
‫‫إن انتظر هناك وأتينا إليه فسيهزمنا.‬
‫‫يجب أن نقاتله يا سيدي الملك.‬
‫‫- تحترق "ميرسيا" بشدة.‬ ‫‫- هذه مسؤولية "أثلريد".‬
‫‫سيدي الملك.‬
‫‫لقد تأخرنا طويلاً، متى ستنطلق؟‬
‫‫يعاني قومي يا "إدوارد"، إنهم رجال قاتلوا‬ ‫‫إلى جانب "وسيكس" عدة مرات.‬
‫‫أعرف ذلك!‬
‫‫لكنك تطلبين مني المجازفة بحياة عشرات أبناء‬ ‫‫"وسيكس" لإنقاذ عشرات أبناء "ميرسيا".‬
‫‫إنهم قومي.‬
‫‫لن أرسلهم ليُذبحوا بينما يضع "كانوت"‬ ‫‫شروط المعركة!‬
‫‫- ومهمتك تجاه حلفائك يا سيدي؟‬ ‫‫- أنا ملك "وسيكس".‬
‫‫أقسمت على حمايتها.‬
‫‫تُوّج والدك ملكًا لـ"وسيكس"،‬
‫‫لكنه سعى دومًا إلى توحيد الشعوب المسيحية.‬
‫‫كان ملك جميع السكسونيين بروحه.‬
‫‫أبي ليس هنا.‬
‫‫يجب أن يعود "أثلريد".‬
‫‫سترسل المبعوثين لإيجاده أيها الأب "بيرلغ".‬
‫‫سيجهّز "ستيبا" حراسنا.‬
‫‫سنواجه "كانوت" معًا عندما تتوحد جيوشنا.‬
‫‫لن يكون هناك "ميرسيا" للدفاع عنها‬ ‫‫عند عودة "أثلريد".‬
‫‫هل هذا قرارك؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫لن تعارضيه.‬
‫‫"إدوارد"!‬
‫‫هل سيبقى أعضاء المجلس في "أيلسبورغ"؟‬
‫‫- من لم يُقتل في الهجوم.‬ ‫‫- "أثلفليد"...‬
‫‫يخون "إدوارد" ذكرى والده.‬
‫‫إنه يتصرف وفق مصلحة "وسيكس"‬ ‫‫ربما كان أبي ليفعل الشيء نفسه.‬
‫‫أبدًا!‬
‫‫أنا ابنة "ميرسيا".‬
‫‫كنت متزوجة من "ألفريد"‬ ‫‫لجمع المملكتين معًا،‬
‫‫كما كان الهدف من زواجك من "أثلريد".‬
‫‫إن سقطت "ميرسيا" فستواجه "وسيكس"‬ ‫‫الدنماركيين وحدها إذًا.‬
‫‫أخدم "ميرسيا" الآن وليس "وسيكس".‬
‫‫إن كان هناك ما يمكنني فعله فيجب القيام به.‬
‫‫يجب أن أذهب إلى "أيلسبورغ"‬ ‫‫لاستدعاء القوات الأنغلو سكسونية.‬
‫‫سيعتبر "إدوارد" ذلك تحديًا وخيانة.‬
‫‫"إدوارد" ليس ملكي.‬
‫‫وهل سترمين نفسك في طريق الدنماركيين؟‬
‫‫أنت هدف يا "أثلفليد"!‬
‫‫ستُقتلين...‬
‫‫أو تُؤسرين مقابل فدية وليس للمرة الأولى!‬
‫‫ليس هناك مكان آخر للذهاب إليه.‬
‫‫لا يجب أن تخبري "إدوارد" أنني رحلت‬ ‫‫إلى أن أغادر "وينشستر".‬
‫‫عديني بذلك.‬
‫‫عليك أن تختاري إذًا مكانًا‬ ‫‫لجمع القوات الأنغلو سكسونية.‬
‫‫هناك وادي في "تيتنهول" حيث يمكن‬ ‫‫أن يكون هناك فرصة للأعداد الأقل.‬
‫‫عليك أن تجبري الدنماركيين على القتال هناك.‬
‫‫لن تكون القوات الأنغلو سكسونية كافية.‬
‫‫سأحتاج إلى مساعدة "إدوارد".‬
‫‫سأتكلم معه عندما ترحلين.‬
‫‫لن يتخلى أخوك عنك.‬
‫‫سيكون "إدوارد" هناك.‬
‫‫"(تاميوورزي)"‬
‫‫"(تاموورث)‬ ‫‫مملكة (ميرسيا)"‬
‫‫ماذا لديك لأجلي يا "بيورغولف"؟‬
‫‫رأس وغد سكسوني.‬
‫‫تحترق قرية أخرى في "ميرسيا" إذًا!‬
‫‫تقوّي رائحة الدم السكسوني‬ ‫‫محاربينا للمعركة!‬
‫‫لكن آمل ألا تفعل ذلك مع قضيبك.‬
‫‫"(لينا)"‬
‫‫"(كينغز لين)"‬
‫‫"مملكة (إيست أنغليا)"‬
‫‫ليس لديّ خيار هنا سوى لعب دور عاهرته.‬
‫‫يحاول أن يلبسني لجعلي ملكه.‬
‫‫أقسم إنني أكره الرجل.‬
‫‫تعالي معي، لديّ أخبار سترفع معنويات الملك.‬
‫‫أعطيتك هدية، لماذا لا ترتديها؟‬
‫‫ألست جميلة كفاية بدونها؟‬
‫‫في الظاهر.‬
‫‫ماذا تريد؟‬
‫‫هذا لك يا سيدي الملك.‬
‫‫نُزع من يدي دنماركي قبيح اسمه "أولف".‬
‫‫احتللنا "ليندكلني" وسينتشر الخبر.‬
‫‫وسيسمعه "إدوارد".‬
‫‫سيسمع أن مملكتك تصبح أعظم من "وسيكس".‬
‫‫وأنك ظفرت بما كان عصيًا على "ألفريد".‬
‫‫بينما يبدو "إدوارد" ولدًا ضعيفًا وجبانًا.‬
‫‫أبليت جيدًا يا "إيردوولف".‬
‫‫ستُكافأ.‬
‫‫أطلب أن أبقى قائدًا على جيوشك‬ ‫‫يا سيدي الملك.‬
‫‫وأن أستعيد اسم عائلتي.‬
‫‫وأن أرفع حكمك بأن يولد كل جيل في العار.‬
‫‫احتلّ كل "شرق أنغليا" وسأفكر في الأمر.‬
‫‫أنت كريم يا سيدي الملك.‬
‫‫سأغادر وأخي لنصلي لنصرك السريع.‬
‫‫يمكنكما الذهاب.‬
‫‫في الوقت الراهن.‬
‫‫سيدي؟‬
‫‫الرجال جائعون ومنهكون يا "أوتريد".‬
‫‫لا يوجد شيء هنا، يجب أن نمضي قدمًا.‬
‫‫إلى أين سنذهب؟‬
‫‫إلى مكان ما حيث هناك نار،‬
‫‫وخمارة أو ماخور لرفع المعنويات، صحيح؟‬
‫‫يجب أن أعود وأستعيد جثته.‬
‫‫لا تستطيع يا "أوتريد".‬
‫‫لا تعني استعادة جثته شيئًا الآن.‬
‫‫انتهت رحلته في هذا العالم.‬
‫‫تُرك مع اللصوص والخونة!‬
‫‫يجب أن يُدفن قرب "ثيرا" حيث يستطيع‬ ‫‫أصدقاؤه أن يحزنوا.‬
‫‫قدته إلى الموت بين الغرباء بدلاً من ذلك.‬
‫‫خسرت كل عائلة كانت لديّ.‬
‫‫لطالما كان "بيوكا" بجانبي...‬
‫‫إنه الثابت الوحيد بوفائه.‬
‫‫ليس لديّ منزل دون "بيوكا".‬
‫‫أنا السبب بموته، لقد خذلته.‬
‫‫لا.‬
‫‫باركك الرب يا "سيتريك".‬
‫‫باركك الرب.‬
‫‫أين "أوتريد"؟‬
‫‫إنه يمشي وحده.‬
‫‫أخشى أن روحه مكسورة.‬
‫‫لن يأتي اليوم الذي يُحطم فيه "أوتريد"‬ ‫‫يا "أوسفيرث".‬
‫‫لن يأتي أبدًا.‬
‫‫خسر صديقًا وهو حزين عليه الآن...‬
‫‫وهذا حالنا جميعًا.‬
‫‫أخبرني أن علينا العودة جنوبًا.‬
‫‫هيا، نحتاج إلى أحصنة ومؤن للرحلة.‬
‫‫اشترِ كل ما تقدر عليه.‬
‫‫هناك قرية وراء النتوء الجبلي‬ ‫‫حاول ألا تنفق كل المال على النساء.‬
‫‫أخبريني يا "فريغا" أنني لست مخدوعة...‬
‫‫وأن اللعنة رُفعت.‬
‫‫إنه ينمو بداخلي.‬
‫‫- هل هناك أخبار من الجيوش السكسونية؟‬ ‫‫- ليس بعد.‬
‫‫سنحرق كل قرية في "ميرسيا"‬ ‫‫إلى أن يأتي "إدوارد" للقتال.‬
‫‫هناك حدود للمعاناة التي يستطيع‬ ‫‫الملك اليافع أن يسمح‬
‫‫بأن يتحملها قومه المسيحيون...‬
‫‫وسوف نتخطاها.‬
‫‫يجب أن يكون ابناك هنا لرؤية ذلك.‬
‫‫سيبقيهما "هاستين" آمنين.‬
‫‫سيرث جميع أولادي كل شيء.‬
‫‫وسأذبح جيوش "إدوارد" و"أثلريد" هنا.‬
‫‫وعندما يموت الملكان، سنجلس معًا‬ ‫‫على عرش "ألفريد".‬
‫‫هذا هو وعدي لك.‬
‫‫افعل ذلك لأجل "راغنر".‬
‫‫نفعل ذلك لذكراه.‬
‫‫لأجل "راغنر".‬
‫‫سيدتي "آيلسويث".‬
‫‫لورد "أثلهلم".‬
‫‫هل سمعت؟ يحرق "كانوت" القرى‬ ‫‫من "توفشياستر" إلى "فارانفورد".‬
‫‫إنه يدنس أماكننا المقدسة ويذبح كهنتنا.‬
‫‫لا يعني أنني لا أهتم لأنني أنتظر‬ ‫‫اللحظة المناسبة.‬
‫‫- يجب أن أتكلم يا "إدوارد"...‬ ‫‫- سيدتي.‬
‫‫نعم.‬
‫‫توقفت ابنتي عند دير الراهبات اليوم.‬
‫‫قلت إن السيدة "أثلفليد" انطوت‬ ‫‫على نفسها هناك للتفكر؟‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫ضللتك إذًا.‬
‫‫إنها ليست هناك.‬
‫‫بداعي القلق على أختك...‬
‫‫طلبت من "ستيبا" القيام بتحريات إضافية.‬
‫‫شوهدت السيدة وهي تغادر "وينشستر".‬
‫‫أين "أثلفليد"؟‬
‫‫أمي!‬
‫‫إلى أين ذهبت؟‬
‫‫ذهبت إلى "ميرسيا".‬
‫‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.‬
‫‫أنا آسفة يا "إدوارد"‬ ‫‫لكن ماذا كان عساي أفعل؟‬
‫‫أنا من "ميرسيا".‬
‫‫و"أثلفليد" أيضًا بحكم زواجها.‬
‫‫لا يمكننا ترك الناس للموت.‬
‫‫لقد تحدتني وأنت تتحدينني.‬
‫‫أريد أن أنصحك لاتباع المسار المسيحي‬ ‫‫كما فعلت مع والدك.‬
‫‫هل تعتقدين أنني لا أخاف الرب؟‬
‫‫أعرف أنك تتمتع بإيمان صادق.‬
‫‫لكن عبء الملكية ثقيل.‬
‫‫لديّ خبرة يا "إدوارد"‬ ‫‫وأستطيع مشاركتها معك.‬
‫‫أعطيت تعليمات بأننا سنقاتل‬ ‫‫"كانوت" بشروطنا،‬
‫‫عندما نكون مستعدين ولدينا الفرصة‬ ‫‫الأكبر للنصر.‬
‫‫ذهبت "أثلفليد" مباشرة إلى فخ "كانوت" الآن.‬
‫‫تضع رجال "وسيكس" وكل الممالك‬ ‫‫المسيحية في خطر.‬
‫‫أطلب أن تطلبي منها العودة.‬
‫‫ستظهرين الولاء لملكك.‬
‫‫لا أستطيع أن أقسم بالولاء لخطة مضللة!‬
‫‫ستجمع "أثلفليد" القوات الأنغلو سكسونية‬ ‫‫الميرسية إلى "تيتنهول".‬
‫‫يجب أن تنضم إليها.‬
‫‫سامحني يا رب على آثامي الكبيرة.‬
‫‫يعرف كل من يخشاك يا ربي أن هذه إرادتك‬ ‫‫وستظهر العدل لذلك الرجل.‬
‫‫أوقف هذا الهراء.‬
‫‫أصلي للأب "بيوكا".‬
‫‫اسمح رجاءً لروح الأب "بيوكا"‬ ‫‫أن ترتقي إلى الجنة.‬
‫‫انهض!‬
‫‫هل تعتقد أنه يحتاج إلى كلماتك؟‬ ‫‫هل تعتقد أنني أحتاج إليها؟‬
‫‫أعرف أنك تلومني على وفاته.‬
‫‫أُخبرت أن ربك يمنح الرحمة...‬
‫‫أين هو؟‬
‫‫لم أره أبدًا.‬
‫‫أنت لا تكره ربي...‬
‫‫لكن حقيقة أنني لست مثلك.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫لا يريدني! سأعود إلى الكنيسة.‬
‫‫وهل تريد ذلك؟ هل تريد الهرب؟‬
‫‫أذكّره بهزيمته...‬
‫‫وبتضحية الأب "بيوكا".‬
‫‫يا لجهل الشباب.‬
‫‫"أوتريد" محارب وأب.‬
‫‫كانت مهمته أن ينقذك ولم يستطع‬ ‫‫هذا ما يؤرق مضجعه.‬
‫‫ربما هذا هو الحال كمحارب لكن ليس كأب.‬
‫‫- لم يكن أبًا أبدًا.‬ ‫‫- لأنه كان غائبًا؟‬
‫‫هل تعرف عدد المعارك التي خاضها؟‬
‫‫وكم مرة حلف اليمين وخاطر بحياته‬
‫‫لأجل ملوكك المسيحيين‬ ‫‫على حساب آماله وراحته؟‬
‫‫التقيت والدك كعبد ولم يكن لدينا شيء.‬
‫‫انظر إلى ما ينقصك‬ ‫‫وليس إلى ما قدّمه للآخرين.‬
‫‫إنه يقاتل لأجل "بيبانبورغ" ليس لأجله‬ ‫‫بل لأجلك...‬
‫‫ليمنحك الإرث الذي لم يحصل عليه أبدًا.‬
‫‫أقسم...‬
‫‫إنه رجل رائع...‬
‫‫ودمه يجري في عروقك.‬
‫‫يجب أن تفتخر باتباعه.‬
‫‫لا يمكن للرجال الاستمرار‬ ‫‫بالتجول هكذا في البرية.‬
‫‫سيحتاجون إلى الفضة.‬
‫‫سيكون هناك فرصة لكسبه، نحن محاربون.‬
‫‫هناك معارك لخوضها دومًا.‬
‫‫يحتاج الرجال إلى لورد للقتال‬ ‫‫ويستطيع قيادتها إليها دون خوف.‬
‫‫أنا منهك.‬
‫‫تخبو سمعتي.‬
‫‫يعتمد هؤلاء الرجال عليك.‬
‫‫أعرف ماذا تفعل يا "فينان" وما تقوله لهم.‬
‫‫لقد سئمت من المعارك.‬
‫‫اعتقدت أن قدري كان العودة إلى دياري.‬
‫‫لم أفعل.‬
‫‫لقد خسرت أراضيّ.‬
‫‫وخسرت اسمي.‬
‫‫لم أعد أستطيع أن أسمي نفسي‬ ‫‫"أوتريد" ملك "بيبانبورغ".‬
‫‫أنا نكرة.‬
‫‫إن أراد الرجال التخلي عني‬ ‫‫فيجب أن تسمح لهم بذلك.‬
‫‫لم أعد أستطيع أن أكون سيدهم.‬
‫‫هل هناك أخبار عن "أثلفليد"؟‬
‫‫لا.‬
‫‫إنها تجبرني على التصرف عنوة.‬
‫‫هذه ليست رؤية "إنكلترا"‬ ‫‫التي أقسمت على حمايتها.‬
‫‫ومع ذلك، يمكن لهذه الأحداث أن تعمل لصالحك.‬
‫‫وتخدم رؤية والدك.‬
‫‫دع لورد "ميرسيا" يعود للدفاع‬ ‫‫عن زوجته وأراضيه.‬
‫‫يقولون إن "أثلريد" لديه 400 رجل في‬ ‫‫"إيست أنغليا" ولا يقدر على "كانوت".‬
‫‫ستخلصنا المعركة من مشكلة‬ ‫‫الملك "أثلريد" إذًا.‬
‫‫ما إن يموت "أثلريد"...‬
‫‫ستهزم "كانوت"...‬
‫‫وتوحّد الممالك.‬
‫‫ستحقق أحلام "ألفريد".‬
‫‫من خلال التضحية بـ"ميرسيا"؟‬
‫‫وبأختي؟‬
‫‫عرف والدك أن توحيد الممالك‬ ‫‫يجب أن يتحقق بثمن ما.‬
‫‫واختارت أختك مصيرها.‬
‫‫لم يكن "بيوكا" ليريدك أن تجوع‬ ‫‫أو تهلك من الحزن.‬
‫‫رفعني على الأسوار‬
‫‫عندما زحف الإيرل "راغنر" إلى "بيبانبورغ"‬ ‫‫حاملاً رأس أخي.‬
‫‫عندما سمّاني أبي "أوتريد" من بعده‬
‫‫وطلب مني الموت لأجل "بيبانبورغ"...‬
‫‫كان "بيوكا" بجانبي.‬
‫‫أنزلني في الماء لتعميدي.‬
‫‫أبقاني تحت الماء طويلاً جداً وكدت أغرق‬
‫‫بينما صلى لربه.‬
‫‫أنقذ حياتي في صغري...‬
‫‫وعندما أصبحت رجلاً عدة مرات.‬
‫‫كان بمنزلة الأب.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫لن يُدفن في قبر ولا في مكان يباركه ربه.‬
‫‫لقد عاد إلى ربه الآن.‬
‫‫وهو مع أختك في سلام.‬
‫‫من المؤكد أنه سيتأثر من حدادك عليه‬ ‫‫بينما نتواجد في مكان مجهول.‬
‫‫لكن لو كان هنا الآن لأخبرك‬ ‫‫أن هذه ليست النهاية.‬
‫‫سنجمع المزيد من الرجال.‬
‫‫سنعود مع جيش وندكّ البوابات.‬
‫‫نعم.‬
‫‫ما الذي يأتي بك إلى هنا؟‬
‫‫آتي من "وسيكس" ومعي رسالة‬ ‫‫من الملك "إدوارد".‬
‫‫قد تخبرني بفحواها.‬
‫‫لديّ تعليمات بإعطائها‬ ‫‫للورد "أثلريد" شخصيًا.‬
‫‫أنا قائد حرس الملك.‬
‫‫لا شك في أنك سمعت قصصًا عن الملك‬ ‫‫وعن مزاجه الحساس.‬
‫‫وأخبرك أنه لا يريد أي إزعاج‬ ‫‫لذا إن أردت اختبار ذلك...‬
‫‫جيوش "كانوت" هاجمت "ميرسيا".‬
‫‫سقطت أرض اللورد.‬
‫‫ودُمر قلب "ميرسيا".‬
‫‫هل أخذوا كل شيء؟‬
‫‫هناك دنماركيون.‬
‫‫إنه "هاستين".‬
‫‫إلى أين يذهب؟‬
‫‫إنه مع قومه ولن يرغب في القتال.‬
‫‫"أوتريد راغنرسون"!‬
‫‫اعتقدت أنني أشمّ شيئًا متعفنًا في الهواء!‬
‫‫يجب أن نقتله الآن يا سيدي‬ ‫‫لكون الفرصة سانحة.‬
‫‫لقد اكتفيت من قتال الدنماركيين‬ ‫‫حتى الأوغاد كحال "هاستين".‬
‫‫"أوتريد" ورجاله الوسيمون...‬
‫‫تبدون حزينين جدًا وبعيدين عن موطنكم.‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- هذا ليس من شأنك يا "هاستين".‬
‫‫دعنا نمرّ ولن أقطع رأسك.‬
‫‫أفترض أنك تنطلق مجددًا‬ ‫‫لإنقاذ السيدة "أثلفليد".‬
‫‫تابع طريقك إن أردت يا "أوتريد".‬
‫‫يبدو أن القدر جمعنا مجددًا.‬
‫‫يبدو رجالك في حالة مزرية‬ ‫‫وبحاجة إلى اللحوم ولدينا الكثير.‬
‫‫سنخيم هنا الليلة.‬
‫‫انضم إلينا.‬
‫‫يقول رجال "هاستين" إن "كانوت" و"بريدا"‬ ‫‫هاجما "ميرسيا".‬
‫‫عرفت أنهما لم يبحرا إلى "إيرلندا".‬
‫‫سيحتاج إلينا "إدوارد" و"أثلريد" الآن.‬
‫‫لست مدينًا لهما بشيء.‬
‫‫و"أثلفليد"؟‬
‫‫صحيح أنني أخاف عليها.‬
‫‫"أوتريد".‬
‫‫انضم إليّ.‬
‫‫أُشيع بأنك ذهبت شمالاً لاستعادة أراضيك.‬
‫‫هل أنت هنا تجرّ أذيال الخيبة والعار؟‬
‫‫يقول رجالك إن الدنماركيين ذهبوا إلى الحرب‬ ‫‫لكنك هنا تلعب دور المربية.‬
‫‫ماذا حصل يا "هاستين"؟ هل قطعوا خصيتيك؟‬
‫‫ماذا عساي أقول؟ أنا رجل عائلة.‬
‫‫لا أرى زوجتك السمينة.‬
‫‫لقد ماتت.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫كنت أرغب ذات مرة في السيطرة على "ميرسيا"‬ ‫‫و"وسيكس" لنفسي كما تعرف.‬
‫‫لكن لم يجرِ الأمر جيدًا معي.‬
‫‫وأريد مثلك الآن يا "أوتريد" امرأة لأضاجعها‬
‫‫وقطعة أرض لتكون ملكي.‬
‫‫كان لديّ الاثنتان بفضل‬ ‫‫"سكايد" و"بيامفلويت"...‬
‫‫إلى أن سلبتني إياهما.‬
‫‫كيف حال "أثلفليد"؟‬
‫‫لم تعرف الساقطة متى عليها الاستناخة‬ ‫‫بحسب خبرتي.‬
‫‫لا شك في أنها ستزحف لتقاتل "كانوت"...‬
‫‫مع زوجها السخيف وأخيها الوسيم.‬
‫‫ولطالما كنت موجودًا لإنقاذها يا "أوتريد".‬
‫‫لكن ليس الآن.‬
‫‫لا تحتاج إليّ.‬
‫‫هذا ليس ما سمعته.‬
‫‫كيف حالها؟‬
‫‫في المضاجعة؟‬
‫‫أتخيل أنها تصرخ بصوت عال.‬
‫‫بربك يا "أوتريد"! كنا نتناول عشاءً جيدًا.‬
‫‫بالتأكيد، كنت لأجز عنقها بعد مضاجعتها!‬
‫‫مهلاً يا "أوتريد"، إنها معتادة على القتال‬ ‫‫من أجلها.‬
‫‫سأقتلك الآن!‬
‫‫مهلاً! هناك شيء أستطيع أن أعطيك إياه.‬
‫‫اسم الرجل الذي قتل "راغنر"...‬
‫‫"أثلوولد"!‬
‫‫حمل الخنجر لكن حرّضه شخص آخر على ذلك.‬
‫‫دعني أعيش وسأخبرك من أعطى الأمر.‬
‫‫تكلم.‬
‫‫"كانوت".‬
‫‫أراد قيادة الدنماركيين...‬
‫‫وأراد الحصول على حبيبة "راغنر"‬ ‫‫التي كانت حبيبتك.‬
‫‫أخبر "أثلوولد" أن "راغنر" سيقتله.‬
‫‫غرز السيف...‬
‫‫في قلب "راغنر".‬
‫‫إنهما ولدا "كانوت"...‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫يمكنك الذهاب.‬
‫‫ستترك نغلَي "كانوت".‬
‫‫سئمت من الولدين الأصهبين.‬
‫‫يمكنك أخذهما.‬
‫‫- سيسمع "كانوت" بذلك قطعًا.‬ ‫‫- قلت اذهب!‬
‫‫"فينان"!‬
‫‫- سيدي.‬ ‫‫- اربطهما!‬
‫‫- أفلتني!‬ ‫‫- تعال.‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫لا، إلى أين تذهب؟‬
‫‫ولدا "كانوت"؟‬
‫‫اعتقدت أنك لم ترد أن تكون جزءًا‬ ‫‫من هذه الحرب.‬
‫‫أخي؟‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫كان عليّ فعل ذلك وإلا خسرنا كل شيء.‬
‫‫أتى الفارس من "وسيكس"‬ ‫‫أرسل "إدوارد" خبرًا إلى "أثلريد".‬
‫‫لم يبحر "كانوت" إلى "إيرلندا".‬
‫‫نهب الدنماركيون "أيلسبورغ" واحتل "ميرسيا".‬
‫‫كنت مخدوعًا إذًا.‬
‫‫أعطاني الدنماركي "هاستين" معلومات خاطئة.‬
‫‫و"أثلريد" ترك "ميرسيا" بلا حماية‬ ‫‫بناء على نصيحتي.‬
‫‫تفهمين الآن لماذا لا يجب‬ ‫‫أن يتلقى هذه الرسالة.‬
‫‫لكننا سنخسر مكانتنا إن خسر "أثلريد"‬ ‫‫"ميرسيا"!‬
‫‫هل تعتقدين أنني لا أرى ذلك؟‬
‫‫هل تعتقدين أنني أستطيع تحمّل‬ ‫‫أن أكون معدمًا مجددًا؟‬
‫‫لكن هناك فائدة في تأخير عودتنا.‬
‫‫إن اعترضت السيدة "أثلفليد"‬ ‫‫طريق الدنماركيين"،‬
‫‫فسيفتح ذلك طريقًا لك.‬
‫‫لا أحتاج إلى زوج كان ملكًا!‬
‫‫يجب أن تخبر الحقيقة لـ"أثلريد"‬ ‫‫وتقنعه بالدفاع عن مملكته.‬
‫‫إن أخبرته الحقيقة فسيقتلني.‬
‫‫سأبذل قصارى جهدي لتخفيف عقوبته.‬
‫‫اتركنا وحدنا.‬
‫‫حذار يا سيدتي.‬
‫‫مثلك...‬
‫‫سئمت من الحذر.‬
‫‫ماذا ستفعل بالولدين؟‬
‫‫سنأخذهما إلى "أثلفليد" في "ميرسيا".‬
‫‫أتذكر رؤيتك تخرج من "وينشستر"...‬
‫‫قبل خوض معركة "فيارنهام".‬
‫‫أتذكر ذلك.‬
‫‫كانت والدتك هناك.‬
‫‫كانت آخر مرة أراها فيها.‬
‫‫ما زلت أراها...‬
‫‫في أحلامي.‬
‫‫"غيسيلا".‬
‫‫لكن أستيقظ بعد ذلك وتختفي مجددًا.‬
‫‫أشعر بفقدانها أيضًا.‬
‫‫كل يوم.‬
‫‫سألتها في ذلك اليوم لماذا تركتنا.‬
‫‫وقالت إنك قاتلت لأنك آمنت بقضية...‬
‫‫ليست لأجل الرب ولا الآلهة...‬
‫‫ولا لأجل السكسونيين أو الدنماركيين.‬
‫‫بل للحفاظ على سلامة الناس الذين تحبهم.‬
‫‫قالت إنه لهذا السبب ستتحلى دومًا بالقوة‬ ‫‫للنهوض عند سقوط الآخرين‬
‫‫والمضي قدمًا عندما يقول الأشخاص من حولك‬ ‫‫إن الأمر ميئوس منه.‬
‫‫لهذا السبب يحبك هؤلاء الرجال...‬
‫‫وسيتبعونك أينما ذهبت.‬
‫‫كما سأفعل.‬
‫‫"(أيلسبورغ)"‬
‫‫"(أيلسبوري)"‬
‫‫"مملكة (ميرسيا)"‬
‫‫"كريودا".‬
‫‫سيدة "أثلفليد".‬
‫‫كم عدد المتبقيين هنا؟‬
‫‫أين الملك؟‬
‫‫سنجد لكم الطعام.‬
‫‫ابحث عن ناجين واجلبهم إلى هنا.‬
‫‫لا يجب أن نتأخر هنا، قد يعود الدنماركيون.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫لقد جمعت القوات الأنغلو سكسونية الميرسية.‬
‫‫إنهم يزحفون إلى "تيتنهول".‬
‫‫سيدفع "كانوت" ثمن إراقة الدماء هذه.‬
‫‫قدّر زوجي الإخلاص.‬
‫‫كنت مخلصًا.‬
‫‫- على حد علمي على الأقل.‬ ‫‫- لكنه كان عمليًا أيضًا.‬
‫‫إن رأى شخصًا يتخذ القرار الخطأ...‬
‫‫فكان يتصرف لتصحيحه.‬
‫‫حكم "إدوارد" في "وسيكس" ضعيف...‬
‫‫وتُركت "ميرسيا" بلا حماية من قبل ملكها.‬
‫‫يحتاج "وسيكس" إلى حمايتنا‬
‫‫ودعم جميع حلفائنا المسيحيين.‬
‫‫ستأخذ رسالة إلى الملك الويلزي "هاويل".‬
‫‫أنت والدة "إدوارد" يا سيدتي.‬
‫‫إن عصيته فسيعلقني في ساحة السوق!‬
‫‫أعرف ماذا أطلب.‬
‫‫لكنك حلفت يمينًا للرب يا أبت.‬
‫‫ما فائدة حياتك الفانية إن خالفت ضميرك‬
‫‫خوفًا من انتقام الإنسان؟‬
‫‫يجب أن نحمي معًا الدين أيها الأب "بيرلغ".‬
‫‫تتوقع "أثلفليد" جيشًا.‬
‫‫يجب أن نمنحها ذلك.‬
‫‫عادت السيدة "أثلفليد" إلى "ميرسيا" إذًا.‬
‫‫هل تعتقدين أنها وحدها؟‬
‫‫إن كانت كذلك فلن يكون باقي السكسونيين‬ ‫‫بعيدين عنها.‬
‫‫إن قتلتموها فسيصبحون تحت سيطرتي.‬
‫‫ستجدون "أثلفليد" وتجلبونها لي.‬
‫‫أيها الخيالة!‬
‫‫أيقظ السيدة "أثلفليد" الآن.‬
‫‫"أوتريد"!‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫أنزلا الولدين عن الحصانين.‬
‫‫لماذا لست في "بيبانبورغ"؟‬
‫‫ماذا حصل؟‬
‫‫أين الحراس؟‬
‫‫كل ما لدينا أمامك، من هذان الولدان‬ ‫‫يا "أوتريد"؟‬
‫‫لا يجب أن تكوني هنا دون حارس.‬
‫‫هل عليّ أن أزين قصر "إدوارد"؟‬
‫‫مكاني في "ميرسيا"!‬
‫‫ماذا فعلت يا "أوتريد"؟‬
‫‫إنهما وريثا "كانوت".‬
‫‫سيسمع "كانوت" بذلك إذًا وسيلاحقك.‬
‫‫يجب أن تأخذي الولدين إلى جيوشك إذًا.‬
‫‫أين هم؟‬
‫‫"أثلريد" في "إيست أنغليا" مع رجاله.‬
‫‫أمرت القوة الميرسية بالذهاب إلى "تيتنهول"‬
‫‫وأعتقد أن "إدوارد" سيلاقينا هناك‬ ‫‫ثم سنستدعي "كانوت" للقتال.‬
‫‫وضعت نفسك في خطر إذًا.‬
‫‫لا أعرف إن كان "أثلريد" سيأتي وكان عليّ‬ ‫‫أن أجبر "إدوارد".‬
‫‫لا يجب أن تكوني هنا بلا حماية، (فينان).‬
‫‫- سيدي.‬ ‫‫- سنغادر عند طلوع الفجر.‬
‫‫جهّز الناجين يا "ألدهلم".‬
‫‫سنزحف إلى "تيتنهول" عند الفجر.‬
‫‫يجب أن يقوم الجميع بالمراقبة.‬
‫‫خذوا أماكنكم.‬
‫‫ليذهب الجميع إلى الأسوار!‬
‫‫ماذا حصل في "بيبانبورغ" يا "أوتريد"؟‬
‫‫ترجمة محمد غدّار‬