1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX 2 00:00:11,560 --> 00:00:13,920 Jeg er Uhtred, søn af Uhtred. 3 00:00:14,280 --> 00:00:16,480 Efter mange lange og tålmodige år 4 00:00:16,560 --> 00:00:19,760 er jeg rejst mod nord for at indtage min fødselsret. 5 00:00:19,840 --> 00:00:21,960 -Bebbanburg er svækket. -For nu. 6 00:00:22,240 --> 00:00:26,040 Jeg er blevet genforenet med min søn, og vi er begyndt at knytte bånd. 7 00:00:26,120 --> 00:00:30,360 Uhtred, ser du de to munke? De skal til Bebbanburg. Følg efter dem. 8 00:00:30,440 --> 00:00:31,920 Jeg vil gøre mit bedste. 9 00:00:32,000 --> 00:00:36,160 Min livslange ven Beocca har sluttet sig til vor mission. 10 00:00:36,240 --> 00:00:38,400 Du vil hjælpe mig med at være en bedre fader. 11 00:00:38,960 --> 00:00:40,240 Det er en af grundene. 12 00:00:41,400 --> 00:00:46,840 I Mercia har lord Aethelreds anfører Eardwulf søgt at indgå en alliance. 13 00:00:46,920 --> 00:00:50,720 Jeg hørte om en daner, der var villig til at forråde sine egne for penge. 14 00:00:50,800 --> 00:00:54,880 Måske har skæbnen ført os sammen, lord Røvslikker. 15 00:00:55,160 --> 00:01:00,880 Aethelreds fæstning, Aegelesburg, står nu ubevogtet og sårbar tilbage. 16 00:01:02,840 --> 00:01:06,640 I Wessex øges presset på kong Edward for at tage affære. 17 00:01:06,720 --> 00:01:09,840 -Edward, vent ikke længere. -Nu er det nok! 18 00:01:09,920 --> 00:01:12,640 Jeg beslutter, hvordan og hvornår vi besvarer dette angreb. 19 00:01:13,480 --> 00:01:16,040 Og mens sakserne er i vildrede ... 20 00:01:16,120 --> 00:01:17,320 Nu! 21 00:01:17,400 --> 00:01:20,560 ... har mine mænd og jeg Bebbanburg inden for rækkevidde. 22 00:01:21,440 --> 00:01:23,680 Men vi er ikke forberedte på, hvad der venter os. 23 00:01:23,760 --> 00:01:25,560 Du har tabt alt ... 24 00:01:26,560 --> 00:01:27,400 ... Osbert. 25 00:01:31,440 --> 00:01:32,720 Læg buen fra dig. 26 00:01:34,960 --> 00:01:36,360 Skæbnen betyder alt. 27 00:01:46,560 --> 00:01:49,680 Min faders svaghed førte både jer og mig hertil. 28 00:01:50,480 --> 00:01:54,560 Han kunne ikke holde på sin jord, så jeg udfriede ham af hans elendighed. 29 00:01:55,760 --> 00:01:58,320 Dine mænd. Op mod muren. 30 00:02:00,920 --> 00:02:03,000 Gør det. Hold jer klar. 31 00:02:03,760 --> 00:02:04,600 Af sted! 32 00:02:10,800 --> 00:02:14,400 Bevar kun troen. Din fader har undsluppet værre. 33 00:02:17,520 --> 00:02:20,880 Din fader stjal området fra mig, da jeg var dreng. 34 00:02:20,960 --> 00:02:23,280 Og han lod skotterne hærge det. 35 00:02:23,840 --> 00:02:26,960 Hvis dine mænd skal kalde dig Bebbanburgs sande herre ... 36 00:02:27,560 --> 00:02:30,720 ... så fortjen det! Kom herned, og kæmp mod mig som en mand. 37 00:02:32,400 --> 00:02:34,280 Fæstningen er i min magt. 38 00:02:36,400 --> 00:02:38,400 Jeg har ingen grund til at kæmpe mod dig. 39 00:02:43,160 --> 00:02:45,280 Wihtgar! Min herre! 40 00:02:47,160 --> 00:02:50,600 Du kender mig ikke. Jeg var din faders præst. 41 00:02:51,800 --> 00:02:54,440 Jeg kendte hans styrker og svagheder. 42 00:02:56,560 --> 00:02:59,200 Dette fjendskab var hans værk. 43 00:02:59,480 --> 00:03:00,960 Det er blevet afgjort. 44 00:03:01,560 --> 00:03:03,280 Lad os nu slutte fred. 45 00:03:03,920 --> 00:03:06,760 I er fætre. Lad dette blive en ny begyndelse. 46 00:03:07,440 --> 00:03:09,440 Foren jer mod jeres fælles fjende. 47 00:03:09,920 --> 00:03:15,680 Sammen kan I besejre skotterne og sikre jeres jord for børnenes skyld. 48 00:03:16,480 --> 00:03:17,880 For alle sakserne. 49 00:03:20,920 --> 00:03:23,400 Du har tilbragt for lang tid i Winchester, præst. 50 00:03:23,680 --> 00:03:27,600 Og du har glemt folk fra nord. Vi ønsker ikke fred. 51 00:03:27,680 --> 00:03:31,640 Du er fremmed her, Uhtred Ragnarson. 52 00:03:31,720 --> 00:03:33,840 Men jeg er klogere end min fader. 53 00:03:33,920 --> 00:03:37,640 Jeg lader ikke en rival overleve, der kan udfordre min fødselsret ... 54 00:03:38,000 --> 00:03:39,440 ... eller min slægt. 55 00:03:40,200 --> 00:03:42,080 Jeg vil dræbe dig, Uhtred. 56 00:03:42,160 --> 00:03:46,120 Men først skal du se din dreng dø. 57 00:03:46,200 --> 00:03:50,440 -Sammen med de tåber, der fulgte dig. -Nej! Finan, læg sværdene. 58 00:03:50,520 --> 00:03:53,600 -Nu! -Dette er enden, Uhtred. 59 00:03:55,320 --> 00:03:56,920 Dit navn vil blive glemt. 60 00:04:13,840 --> 00:04:14,840 Uhtred... 61 00:04:16,720 --> 00:04:17,800 Beocca! 62 00:04:28,800 --> 00:04:29,640 Nej! 63 00:04:32,800 --> 00:04:33,680 Beocca! 64 00:04:40,160 --> 00:04:41,720 Tilbage til båden! 65 00:04:41,800 --> 00:04:44,520 De kom fra porten mod havet. Ødelæg deres båd. 66 00:05:01,880 --> 00:05:04,360 Wihtgar er oppe på fæstningen! De vil sænke båden! 67 00:05:04,440 --> 00:05:05,400 Herre! 68 00:05:05,480 --> 00:05:06,880 Nej, min herre! 69 00:05:07,800 --> 00:05:11,240 Kæmp ikke mod ham. Mændene vil dø, hvis vi ikke flygter nu. 70 00:05:12,160 --> 00:05:13,320 Uhtred, jeg beder dig! 71 00:05:15,280 --> 00:05:16,280 Pas på! 72 00:05:40,400 --> 00:05:43,840 Min herre, vi må flygte! Han er død, kom nu! 73 00:05:58,600 --> 00:05:59,920 Sigt mod deres båd! 74 00:06:01,760 --> 00:06:05,200 Løs fortøjningen! Osferth, løs fortøjningen! 75 00:06:06,120 --> 00:06:07,080 Fyr! 76 00:06:10,280 --> 00:06:12,040 Vi må væk herfra nu! 77 00:06:12,120 --> 00:06:13,440 Stig op i båden! 78 00:06:18,280 --> 00:06:19,480 Vi må væk herfra! 79 00:06:19,560 --> 00:06:22,920 Osferth, skovl vandet ud! Hvor er Uhtred? 80 00:06:23,000 --> 00:06:24,960 -Der er de! -Vi skal væk nu! 81 00:06:25,040 --> 00:06:25,960 Fart på! 82 00:06:27,600 --> 00:06:28,920 -Af sted! -Stig op i båden! 83 00:06:34,360 --> 00:06:35,960 Min herre, vi har ikke tid! 84 00:06:37,280 --> 00:06:41,120 Uhtred, skynd dig! De forsøger at sænke båden! 85 00:06:41,200 --> 00:06:43,960 -Kom nu, fader! -Sæt årerne i vandet! 86 00:06:44,040 --> 00:06:46,520 -Forsigtig! -Træk! 87 00:06:54,400 --> 00:06:56,400 -Skal vi følge efter dem? -Nej. 88 00:06:57,160 --> 00:07:00,800 Han har fejlet. Han holder ikke natten ud. 89 00:07:01,480 --> 00:07:03,440 Træk! 90 00:07:06,920 --> 00:07:08,320 Træk! 91 00:07:10,840 --> 00:07:12,640 Træk! 92 00:07:14,680 --> 00:07:16,000 Træk! 93 00:07:17,960 --> 00:07:19,720 Træk! 94 00:07:21,720 --> 00:07:23,000 Træk! 95 00:07:52,040 --> 00:07:53,960 BASERET PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANSERIE 96 00:08:19,480 --> 00:08:21,560 KONGERIGET WESSEX 97 00:08:27,600 --> 00:08:32,560 Hvis vi fortsætter, har vi en chance mod Cnuts hær. 98 00:08:33,400 --> 00:08:37,080 Fader Pyrlig, bringer De nyt fra Mercia? Går Cnut mod Wessex? 99 00:08:37,159 --> 00:08:40,080 Cnut har forladt Aegelesburg og slår lejr nær Tameworthig. 100 00:08:40,159 --> 00:08:42,600 Og Aethelred? Ved vi, hvor han er taget hen? 101 00:08:42,679 --> 00:08:46,000 Aethelred er redet ind i danernes område og hærger East Anglia. 102 00:08:46,240 --> 00:08:48,240 Han har ladet sin jord være uden forsvar 103 00:08:48,320 --> 00:08:51,480 og ladet Cnut ødelægge freden. Hans ærgerrighed er vanvittig. 104 00:08:51,560 --> 00:08:54,160 Og kristne mænd og kvinder i Mercia dør af den grund. 105 00:08:54,240 --> 00:08:56,600 Aethelred er væk, så de vil forvente jeres hjælp. 106 00:09:00,720 --> 00:09:03,680 Cnut har ikke slået lejr for at plyndre. 107 00:09:06,760 --> 00:09:08,520 Han er snedigere, end vi regnede med. 108 00:09:09,040 --> 00:09:12,640 I årevis har han set os bygge fæstninger i Wessex. 109 00:09:13,080 --> 00:09:16,080 Dette angreb har til formål at lokke os frem i det fri, 110 00:09:16,160 --> 00:09:18,720 og Cnut har valgt, hvor slaget skal stå. 111 00:09:20,440 --> 00:09:23,160 Der er bakket terræn nær Tameworthig. 112 00:09:23,240 --> 00:09:26,840 Hvis han venter der, og vi kommer, vil han besejre os. 113 00:09:26,920 --> 00:09:28,680 Vi må kæmpe mod ham. 114 00:09:29,320 --> 00:09:33,440 -Mercia brænder som en fjært i flammer. -Det er Aethelreds ansvar. 115 00:09:33,920 --> 00:09:35,000 Min konge. 116 00:09:36,080 --> 00:09:39,440 Vi har ventet længe nok. Hvornår rider I? 117 00:09:39,520 --> 00:09:43,160 Mit folk lider, Edward. Mænd, der ofte har kæmpet med Wessex. 118 00:09:43,240 --> 00:09:49,160 Ja, men I beder mig risikere ti af Wessex' sønner for at redde ti af Mercias. 119 00:09:49,400 --> 00:09:51,000 De er mit folk. 120 00:09:51,080 --> 00:09:55,000 Jeg sender dem ikke i døden, mens Cnut vælger, hvor slaget skal stå. 121 00:09:55,240 --> 00:09:58,400 -Og jeres forpligtelser mod de allierede? -Jeg er konge af Wessex. 122 00:09:58,480 --> 00:09:59,800 Jeg må beskytte det. 123 00:09:59,880 --> 00:10:02,160 Din fader blev kronet konge af Wessex, 124 00:10:02,240 --> 00:10:06,040 men han søgte altid at forene de kristne. 125 00:10:06,120 --> 00:10:09,280 I ånden var han alle saksernes konge. 126 00:10:10,160 --> 00:10:11,720 Min fader er her ikke. 127 00:10:15,880 --> 00:10:17,600 Aethelred må vende tilbage. 128 00:10:17,840 --> 00:10:21,000 Fader Pyrlig, send budbringere ud efter ham. 129 00:10:21,080 --> 00:10:23,080 Steapa gør garden klar. 130 00:10:23,160 --> 00:10:26,320 Når vore hære er forenet, skal vi stå sammen mod Cnut. 131 00:10:26,400 --> 00:10:29,800 Når Aethelred kommer tilbage, vil der intet Mercia være at forsvare. 132 00:10:32,000 --> 00:10:34,480 -Er det dit valg? -Ja. 133 00:10:35,240 --> 00:10:37,800 -Og du skal ikke modsige mig. -Edward! 134 00:10:48,800 --> 00:10:50,760 Forbliver ealdormændene i Aegelesburg? 135 00:10:50,840 --> 00:10:53,800 -Dem, der ikke blev dræbt. -Aethelflaed. 136 00:10:59,960 --> 00:11:03,240 Edward forråder sin faders minde. 137 00:11:03,760 --> 00:11:07,560 Han tænker blot på Wessex. Min fader ville måske gøre det samme. 138 00:11:07,640 --> 00:11:09,960 Aldrig. Jeg er mercianer. 139 00:11:10,440 --> 00:11:13,480 Jeg blev gift med Alfred for at forene de to kongeriger, 140 00:11:13,560 --> 00:11:15,280 som du blev gift med Aethelred. 141 00:11:16,480 --> 00:11:21,600 Hvis Mercia falder, står Wessex alene mod danerne. 142 00:11:21,680 --> 00:11:25,640 Jeg må tænke på Mercia, ikke Wessex. 143 00:11:25,720 --> 00:11:28,360 Hvis der er noget at stille op, må jeg gøre det. 144 00:11:29,640 --> 00:11:32,280 Jeg må drage til Aegelesburg og samle de mercianske fyrder. 145 00:11:32,680 --> 00:11:36,080 Edward vil se det som trods. Forræderi. 146 00:11:36,160 --> 00:11:37,760 Edward er ikke min konge. 147 00:11:37,840 --> 00:11:41,200 Og du vil stille dig i vejen for danerne? 148 00:11:41,840 --> 00:11:45,480 Aethelflaed, du er et mål. Du vil blive dræbt. 149 00:11:46,040 --> 00:11:48,680 Eller taget som gidsel. Og ikke for første gang. 150 00:11:49,120 --> 00:11:50,880 Ingen andre kan tage af sted. 151 00:11:52,000 --> 00:11:55,280 Fortæl intet til Edward, før jeg har forladt Winchester. 152 00:11:56,320 --> 00:11:57,600 Lov mig det. 153 00:12:03,240 --> 00:12:06,680 Så må du vælge et sted at samle fyrderne. 154 00:12:08,120 --> 00:12:12,720 Der findes en dal i Tettenhall, hvor en mindre hær kunne have en chance. 155 00:12:13,120 --> 00:12:16,280 Der må du tvinge danerne til at kæmpe. 156 00:12:16,360 --> 00:12:20,600 Fyrderne vil ikke være nok. Jeg får brug for Edwards støtte. 157 00:12:20,680 --> 00:12:23,600 Når du er væk, taler jeg med ham. 158 00:12:25,040 --> 00:12:30,240 Din broder vil ikke svigte dig. Edward skal nok stille op. 159 00:13:49,160 --> 00:13:51,080 KONGERIGET MERCIA 160 00:14:14,120 --> 00:14:16,120 Hvad har du til mig, Bjorgulf? 161 00:14:16,600 --> 00:14:19,040 Hovedet af en sakserlort. 162 00:14:19,560 --> 00:14:22,520 Endnu en landsby brænder i Mercia. 163 00:14:25,960 --> 00:14:29,760 Lugten af sakserblod gør vore krigere hårde før slaget! 164 00:14:30,080 --> 00:14:31,360 Det gælder vel ikke din pik? 165 00:14:49,040 --> 00:14:51,080 KONGERIGET EAST ANGLIA 166 00:15:00,000 --> 00:15:02,920 Jeg kan ikke gøre andet end spille hans hore. 167 00:15:03,560 --> 00:15:06,040 Han vil klæde mig på og gøre mig til sin ejendom. 168 00:15:06,680 --> 00:15:08,800 Jeg afskyr den mand. 169 00:15:08,880 --> 00:15:12,680 Kom med mig. Jeg har nyt, der vil opmuntre kongen. 170 00:15:25,600 --> 00:15:28,520 Jeg gav dig en gave. Hvorfor går du ikke med den? 171 00:15:29,480 --> 00:15:31,600 Er jeg ikke smuk nok uden den? 172 00:15:32,320 --> 00:15:33,560 På overfladen. 173 00:15:34,240 --> 00:15:35,840 Hvad vil De? 174 00:15:35,920 --> 00:15:37,080 Til jer, herre konge. 175 00:15:40,400 --> 00:15:43,360 Flået ud af hænderne på en grim dane ved navn Ulf. 176 00:15:44,160 --> 00:15:46,720 Vi har indtaget Lindcylne. Rygtet vil sprede sig. 177 00:15:48,960 --> 00:15:50,360 Og Edward vil høre det. 178 00:15:50,440 --> 00:15:53,440 Han vil høre, at jeres kongerige vokser sig større end Wessex. 179 00:15:53,520 --> 00:15:55,440 At I har taget, hvad Alfred aldrig magtede. 180 00:15:55,880 --> 00:15:59,040 Mens Edward fremstår som en svagelig og spag dreng. 181 00:16:00,760 --> 00:16:04,520 De har gjort det godt, Eardwulf. De vil blive belønnet. 182 00:16:04,600 --> 00:16:07,400 Jeg ønsker blot at bibeholde ledelsen over jeres hære. 183 00:16:08,400 --> 00:16:11,040 Og at genoprette min families navn. 184 00:16:11,120 --> 00:16:14,720 At ophæve jeres dekret om, at hver generation fødes til unåde. 185 00:16:15,600 --> 00:16:18,760 Indtag hele East Anglia, og jeg vil overveje det. 186 00:16:21,880 --> 00:16:24,080 I er gavmild, herre konge. 187 00:16:24,720 --> 00:16:28,760 Min broder og jeg trækker os tilbage og beder for jeres hurtige sejr. 188 00:16:29,400 --> 00:16:30,440 De kan gå. 189 00:16:31,920 --> 00:16:32,880 For nu. 190 00:16:52,680 --> 00:16:53,720 Min herre? 191 00:16:58,200 --> 00:17:00,840 Uhtred, mændene er trætte og sultne. 192 00:17:01,480 --> 00:17:03,720 Der findes intet her. Vi må videre. 193 00:17:05,160 --> 00:17:06,560 Hvor skal vi drage hen? 194 00:17:08,040 --> 00:17:09,480 Et sted, hvor der er en arne. 195 00:17:09,560 --> 00:17:12,960 En kro eller et horehus. Det kunne hjælpe på humøret. 196 00:17:13,040 --> 00:17:15,599 Jeg må tage tilbage og hente hans lig. 197 00:17:15,680 --> 00:17:20,319 Nej, Uhtred. Tænk ikke på det. At hente hans lig betyder intet nu. 198 00:17:21,119 --> 00:17:22,920 Hans rejse i denne verden er til ende. 199 00:17:23,000 --> 00:17:25,359 Han ligger blandt tyve og forrædere. 200 00:17:25,440 --> 00:17:28,520 Hans plads er ved Thyra, hvor hans frænder kan sørge. 201 00:17:35,440 --> 00:17:38,600 I stedet lod jeg ham dø blandt fremmede. 202 00:17:47,560 --> 00:17:49,640 Jeg har mistet hele min familie. 203 00:17:53,240 --> 00:17:54,840 Beocca var der altid. 204 00:17:56,000 --> 00:17:57,400 Det eneste bestandige. 205 00:18:01,440 --> 00:18:03,440 Uden Beocca har jeg intet hjem. 206 00:18:12,280 --> 00:18:15,960 -Hans død er mit ansvar. Jeg svigtede ham. -Nej. 207 00:18:24,000 --> 00:18:26,600 -Velsignet være du, Sihtric. -Vær velsignet. 208 00:18:34,360 --> 00:18:37,240 -Hvor er Uhtred? -Han vandrer alene. 209 00:18:38,640 --> 00:18:40,240 Jeg frygter, hans ånd er knækket. 210 00:18:40,480 --> 00:18:44,200 Den dag, Uhtred er knækket, er den dag, du får hår dernede, Osferth. 211 00:18:44,280 --> 00:18:45,240 Det sker aldrig. 212 00:18:46,720 --> 00:18:48,880 Han har mistet en frænde og sørger. 213 00:18:50,080 --> 00:18:51,120 Det gør vi alle. 214 00:18:55,240 --> 00:18:57,520 Han sagde, vi skulle drage sydpå igen. 215 00:18:59,120 --> 00:19:02,040 Kom nu. Vi får brug for heste og proviant til vores færd. 216 00:19:10,080 --> 00:19:11,240 Køb, hvad du kan. 217 00:19:12,200 --> 00:19:16,280 Der ligger en landsby over bakkedraget. Brug ikke det hele på kvinder. 218 00:19:38,240 --> 00:19:40,440 Frigga, sig, at jeg ikke tager fejl. 219 00:19:42,280 --> 00:19:43,880 At forbandelsen er hævet. 220 00:19:58,760 --> 00:20:00,240 Han vokser inden i mig. 221 00:20:10,480 --> 00:20:13,320 -Noget nyt om saksernes hære? -Ikke endnu. 222 00:20:15,440 --> 00:20:18,840 Vi brænder hver en landsby i Mercia, indtil Edward kommer for at kæmpe. 223 00:20:19,960 --> 00:20:24,760 Der er en grænse for, hvor megen lidelse han kan tillade de kristne at bære. 224 00:20:25,720 --> 00:20:27,240 Og den vil vi overskride. 225 00:20:31,080 --> 00:20:34,120 -Dine sønner burde se det. -Haesten passer på dem. 226 00:20:35,920 --> 00:20:38,280 Mine børn vil arve det hele. 227 00:20:40,680 --> 00:20:43,880 Og jeg vil slagte Edwards og Aethelreds hære her. 228 00:20:44,680 --> 00:20:49,520 Når kongerne er døde, skal vi sidde sammen på Alfreds trone. 229 00:20:50,120 --> 00:20:51,720 Det er mit løfte til dig. 230 00:20:55,480 --> 00:20:59,120 Gør det for Ragnar. Vi gør det til minde om ham. 231 00:21:00,960 --> 00:21:02,200 For Ragnar. 232 00:21:18,480 --> 00:21:19,680 Lady Aelswith. 233 00:21:20,440 --> 00:21:21,720 Lord Aethelhelm. 234 00:21:32,880 --> 00:21:38,120 Har du hørt det? Cnut brænder byer fra Tofeceaster til Fagranford. 235 00:21:38,640 --> 00:21:42,760 Han skænder vore helligdomme og slagter vore præster. 236 00:21:43,960 --> 00:21:47,960 At jeg venter, betyder ikke, at jeg ikke kerer mig om det. 237 00:21:49,960 --> 00:21:52,080 -Edward, lad mig... -Frue. 238 00:21:56,040 --> 00:21:56,960 Ja? 239 00:21:57,640 --> 00:22:00,800 Min datter besøgte nonneklosteret i dag. 240 00:22:02,120 --> 00:22:07,680 Sagde De ikke, at lady Aethelred var taget dertil for at tænke? 241 00:22:08,440 --> 00:22:09,360 Jo, det er hun. 242 00:22:12,120 --> 00:22:15,680 Så har hun ført Dem på vildspor. Hun er der ikke. 243 00:22:17,880 --> 00:22:20,080 Jeg var bekymret på Deres søsters vegne 244 00:22:20,560 --> 00:22:24,600 og bad Steapa forhøre sig yderligere. 245 00:22:26,280 --> 00:22:28,680 Hun blev set forlade Winchester. 246 00:22:35,840 --> 00:22:37,080 Hvor er Aethelflaed? 247 00:22:40,720 --> 00:22:41,840 Moder! 248 00:22:43,240 --> 00:22:45,800 Hvor er hun? 249 00:22:49,680 --> 00:22:51,040 Hun er draget til Mercia. 250 00:22:58,720 --> 00:23:00,200 Det kan ikke være sandt. 251 00:23:00,920 --> 00:23:04,120 Jeg beklager, Edward, men hvad kunne jeg gøre? 252 00:23:04,200 --> 00:23:08,000 Jeg er fra Mercia. Ligeså er Aethelflaed gennem sit ægteskab. 253 00:23:08,480 --> 00:23:10,360 Vi kunne ikke lade folket dø. 254 00:23:10,440 --> 00:23:14,000 Hun trodsede mig, og du trodser mig. 255 00:23:14,600 --> 00:23:19,080 Jeg ønsker blot at lede dig til at følge den kristne sti som din fader. 256 00:23:19,160 --> 00:23:21,320 Tror du ikke, jeg frygter min gud? 257 00:23:21,400 --> 00:23:23,840 Jeg ved, du er rettroende. 258 00:23:24,480 --> 00:23:27,040 Men kongens byrde er tung at bære. 259 00:23:27,960 --> 00:23:30,600 Jeg har erfaring, som jeg kan dele. 260 00:23:30,680 --> 00:23:35,080 Jeg har fortalt, at vi skal kæmpe mod Cnut på vore præmisser, 261 00:23:35,160 --> 00:23:38,080 når vi er klar og har bedst chance for at sejre. 262 00:23:38,160 --> 00:23:42,000 Nu er Aethelflaed gået direkte i Cnuts fælde. 263 00:23:42,480 --> 00:23:47,600 Hun sætter Wessex' mænd og alle de kristne riger i fare! 264 00:23:48,440 --> 00:23:53,040 Jeg forlanger, at du kalder hende tilbage. Du skal udvise din konge loyalitet. 265 00:23:53,760 --> 00:23:58,400 Jeg kan ikke sværge loyalitet mod en plan, der er misforstået. 266 00:23:59,240 --> 00:24:02,400 Aethelflaed samler de mercianske fyrder i Tettenhall. 267 00:24:02,920 --> 00:24:05,040 Du må slutte dig til hende. 268 00:24:39,720 --> 00:24:42,880 Herrre, tilgiv mig mine synder, som alle er alvorlige. 269 00:24:43,680 --> 00:24:49,280 Alle gudsfrygtige ved, at din vilje vil ske, og at mennesket... 270 00:24:49,360 --> 00:24:50,640 Hold inde med det nonsens. 271 00:24:52,480 --> 00:24:54,280 Jeg beder for fader Beocca. 272 00:24:55,320 --> 00:24:58,920 -Lad fader Beoccas sjæl stige til himmels. -Rejs dig op. 273 00:25:00,120 --> 00:25:04,040 Tror du, han har brug for dine ord? Skulle jeg have brug for dem? 274 00:25:04,120 --> 00:25:05,880 Jeg ved, du klandrer mig for hans død. 275 00:25:08,160 --> 00:25:10,720 Jeg har hørt, at din gud er nådig. 276 00:25:12,240 --> 00:25:15,160 Hvor er han? 277 00:25:17,800 --> 00:25:19,320 Jeg har aldrig set ham. 278 00:25:21,000 --> 00:25:26,000 Det er ikke min gud, du hader, men at jeg ikke er dig. 279 00:25:51,240 --> 00:25:52,320 Alt vel? 280 00:25:52,800 --> 00:25:56,200 Han vil ikke kendes ved mig. Jeg tager tilbage til kirken. 281 00:25:56,680 --> 00:25:58,960 Er det det, du ønsker? At stikke af? 282 00:25:59,400 --> 00:26:01,000 Jeg minder ham om hans nederlag ... 283 00:26:02,680 --> 00:26:04,480 ... og om fader Beoccas offer. 284 00:26:04,560 --> 00:26:06,120 Ungdommens blindhed. 285 00:26:06,200 --> 00:26:08,400 Uhtred er en kriger og en fader. 286 00:26:08,480 --> 00:26:11,440 Han skulle redde dig, men magtede det ikke. Det nager ham. 287 00:26:11,520 --> 00:26:14,680 Måske som kriger, men ikke som fader. 288 00:26:16,120 --> 00:26:18,760 -Han har aldrig været en fader. -Fordi han var fraværende? 289 00:26:19,200 --> 00:26:21,280 Ved du, hvor mange slag han har udkæmpet? 290 00:26:21,360 --> 00:26:23,800 Hvor ofte, han har svoret eder og sat sit liv på spil 291 00:26:23,880 --> 00:26:27,480 for dine kristne konger på bekostning af sin egen velfærd? 292 00:26:27,560 --> 00:26:31,960 Jeg mødte din fader som slave, da vi intet ejede. 293 00:26:32,440 --> 00:26:37,840 Og nu ser du på, hvad du savner. Ikke hvad han har givet andre. 294 00:26:39,000 --> 00:26:42,720 Han kæmper for Bebbanburg. Ikke for sig selv, men for din skyld. 295 00:26:43,560 --> 00:26:46,000 Du skal have, hvad han aldrig selv fik. 296 00:26:49,840 --> 00:26:53,680 Jeg lover dig, at han er en storslået mand. 297 00:26:54,440 --> 00:26:57,080 Og hans blod løber i dine årer. 298 00:26:59,920 --> 00:27:02,040 Du burde være stolt over at følge ham. 299 00:27:21,360 --> 00:27:24,640 Mændene kan ikke fortsætte med at gå gennem vildnisset. 300 00:27:24,720 --> 00:27:25,840 De har brug for sølv. 301 00:27:25,920 --> 00:27:28,440 Vi får mulighed for at tjene det. Vi er krigere. 302 00:27:28,520 --> 00:27:30,040 Der er altid slag at udkæmpe. 303 00:27:30,440 --> 00:27:34,480 Så har de brug for en herre, der kan lede dem i slaget uden frygt. 304 00:27:37,040 --> 00:27:38,040 Jeg er træt. 305 00:27:38,680 --> 00:27:40,240 Mit omdømme er på retræte. 306 00:27:40,960 --> 00:27:42,320 Mændene regner med dig. 307 00:27:48,880 --> 00:27:52,040 Jeg ved, hvad du laver, Finan. Og jeg ved, hvad du fortæller dem. 308 00:27:53,240 --> 00:27:54,840 Jeg er færdig med at kæmpe. 309 00:27:57,480 --> 00:28:00,920 Jeg troede, at min skæbne var at vende hjem. 310 00:28:03,280 --> 00:28:04,440 Det lykkedes ikke. 311 00:28:05,080 --> 00:28:06,600 Jeg har mistet min jord. 312 00:28:07,560 --> 00:28:08,720 Jeg har mistet mit navn. 313 00:28:10,120 --> 00:28:13,280 Jeg kan ikke længere kalde mig Uhtred af Bebbanburg. 314 00:28:16,680 --> 00:28:17,680 Jeg er intet. 315 00:28:23,840 --> 00:28:27,000 Hvis mændene vil forlade mig, bør du lade dem gå. 316 00:28:28,640 --> 00:28:30,600 Jeg er ikke længere deres herre. 317 00:28:56,480 --> 00:29:00,120 -Er der nyt om Aethelflaed? -Nej. 318 00:29:04,240 --> 00:29:05,480 Hun tvinger mig. 319 00:29:08,440 --> 00:29:11,480 Det er ikke den vision for England, jeg svor at forsvare. 320 00:29:11,560 --> 00:29:14,720 Men hændelserne kunne være til jeres fordel. 321 00:29:15,800 --> 00:29:17,680 Og tjene jeres faders vision. 322 00:29:18,320 --> 00:29:24,480 Lad Mercias herre vende hjem for at forsvare sin kone og sin jord. 323 00:29:25,560 --> 00:29:30,120 Aethelred skulle have 400 mænd i East Anglia. Langt færre end Cnut. 324 00:29:32,280 --> 00:29:37,520 Så vil slaget fjerne problemet med kong Aethelred. 325 00:29:39,760 --> 00:29:41,480 Når Aethelred er væk, 326 00:29:42,360 --> 00:29:47,080 vil I besejre Cnut og forene kongerigerne. 327 00:29:47,920 --> 00:29:52,760 Edward vil indfri Alfreds drøm. 328 00:29:54,640 --> 00:29:57,200 Ved at ofre Mercia? 329 00:29:58,960 --> 00:30:00,000 Og min søster? 330 00:30:00,960 --> 00:30:07,280 Jeres fader vidste, at det ville have sin pris at forene kongerigerne. 331 00:30:09,440 --> 00:30:15,000 Og jeres søster har selv valgt sin skæbne. 332 00:31:44,840 --> 00:31:48,960 Beocca ville ikke ønske at se dig sulte eller være knust af sorg. 333 00:31:57,160 --> 00:31:58,960 Han holdt om mig på værnet, 334 00:31:59,040 --> 00:32:02,440 mens jarl Ragnar red til Bebbanburg med min broders hoved. 335 00:32:06,040 --> 00:32:08,400 Da min fader kaldte mig Uhtred i stedet for ham 336 00:32:08,480 --> 00:32:10,680 og bød mig at dø for Bebbanburg ... 337 00:32:13,200 --> 00:32:14,960 ... var Beocca ved min side. 338 00:32:16,440 --> 00:32:19,000 Han lagde mig i vandet for at døbe mig. 339 00:32:20,400 --> 00:32:23,120 Han holdt mig nede så længe, at jeg nær druknede, 340 00:32:23,200 --> 00:32:24,840 mens han bad til sin gud. 341 00:32:30,160 --> 00:32:32,120 Han reddede mit liv, da jeg var dreng ... 342 00:32:32,880 --> 00:32:36,040 ... og da jeg var mand. Mange gange. 343 00:32:39,880 --> 00:32:41,200 Han var som en fader. 344 00:33:02,640 --> 00:33:04,080 Det skal nok gå. 345 00:33:04,160 --> 00:33:08,280 Han har ingen grav. Intet sted velsignet af hans gud. 346 00:33:08,880 --> 00:33:10,480 Han er hos Gud nu. 347 00:33:11,480 --> 00:33:14,640 Og hos din søster. Han har fundet fred. 348 00:33:18,560 --> 00:33:21,840 Han ville blive rørt over din sorg herude i ingenmandsland. 349 00:33:21,920 --> 00:33:25,640 Men var han her nu, ville han sige, at dette ikke er slutningen. 350 00:33:27,200 --> 00:33:28,720 Vi vil samle flere mænd. 351 00:33:29,480 --> 00:33:32,760 Vi vender tilbage med en hær og slår portene ned. 352 00:33:34,800 --> 00:33:35,840 Ja. 353 00:33:58,480 --> 00:33:59,800 Hvad fører Dem hid? 354 00:34:00,120 --> 00:34:02,480 Jeg kommer fra Wessex med bud fra kong Edward. 355 00:34:03,120 --> 00:34:04,240 Lad mig høre. 356 00:34:04,800 --> 00:34:07,960 Jeg må udelukkende give beskeden til lord Aethelred. 357 00:34:08,440 --> 00:34:10,120 Jeg er anfører for kongens garde. 358 00:34:11,280 --> 00:34:14,560 De må have hørt om kongen og hans iltre temperament. 359 00:34:14,639 --> 00:34:18,760 Han vil ikke forstyrres, så hvis De vil tage chancen ... 360 00:34:20,920 --> 00:34:22,920 Cnuts hære har angrebet Mercia. 361 00:34:23,239 --> 00:34:24,719 Herrens slot er faldet. 362 00:34:26,080 --> 00:34:27,560 Mercias hjerte er borte. 363 00:34:40,639 --> 00:34:42,080 Har de taget alt? 364 00:35:08,360 --> 00:35:09,360 Danere. 365 00:35:10,480 --> 00:35:13,400 -Det er Haesten. -Hvor skal han hen? 366 00:35:14,160 --> 00:35:16,800 Han er blandt sine egne. Han ønsker ikke at kæmpe. 367 00:35:17,720 --> 00:35:19,080 Uhtred Ragnarson? 368 00:35:20,680 --> 00:35:23,240 Jeg syntes nok, jeg lugtede råd i luften. 369 00:35:23,320 --> 00:35:26,760 Vi bør dræbe ham nu, hvor vi har chancen. 370 00:35:26,840 --> 00:35:30,280 Jeg har fået nok af at kæmpe mod danere, selv væsler som Haesten. 371 00:35:30,360 --> 00:35:32,840 Uhtred og hans kønne flok. 372 00:35:33,360 --> 00:35:36,200 De ser ud til at være triste og langt hjemmefra. 373 00:35:36,760 --> 00:35:39,760 -Hvorfor? -Det angår ikke dig, Haesten. 374 00:35:39,840 --> 00:35:42,520 Lad os passere, og du kan beholde dit hoved. 375 00:35:42,600 --> 00:35:46,560 Du rider vel ud for at redde lady Aethelflaed igen. 376 00:35:50,800 --> 00:35:53,000 Fortsæt, hvis du vil, Uhtred. 377 00:35:53,880 --> 00:35:57,120 Skæbnen lader til at have ført os sammen igen. 378 00:35:58,160 --> 00:36:02,400 Dine mænd ligner mølædte hunde, der savner kød, og vi har rigeligt. 379 00:36:02,960 --> 00:36:04,720 Vi slår lejr her i aften. 380 00:36:06,360 --> 00:36:07,480 Slut jer til os. 381 00:36:21,720 --> 00:36:24,720 Haestens mænd siger, at Cnut og Brida har angrebet Mercia. 382 00:36:26,080 --> 00:36:28,040 Jeg vidste, de ikke sejlede til Irland. 383 00:36:28,960 --> 00:36:32,400 -Edward og Aethelred har brug for os nu. -Jeg skylder dem intet. 384 00:36:34,200 --> 00:36:35,360 Og Aethelflaed? 385 00:36:38,560 --> 00:36:41,560 -Det er sandt. Jeg frygter for hendes liv. -Uhtred. 386 00:36:44,240 --> 00:36:45,440 Slut dig til mig. 387 00:37:02,320 --> 00:37:05,720 Det rygtedes, at du drog mod nord for at genindtage din jord. 388 00:37:05,800 --> 00:37:07,800 Sidder du her med halen mellem benene? 389 00:37:08,280 --> 00:37:12,240 Vi hører, at danerne er draget i krig, men du leger barnepige. 390 00:37:13,960 --> 00:37:16,320 Har de skåret kuglerne af dig? 391 00:37:17,800 --> 00:37:20,160 Hvad kan jeg sige? Jeg er et familiemenneske. 392 00:37:22,480 --> 00:37:24,520 Jeg kan ikke se din fede hustru. 393 00:37:25,800 --> 00:37:27,760 -Hun er død. -Er det sandt? 394 00:37:33,120 --> 00:37:37,960 Som du ved, ønskede jeg selv at indtage Mercia og Wessex. 395 00:37:38,960 --> 00:37:40,960 Men det gik ikke godt for mig. 396 00:37:41,040 --> 00:37:45,200 Og nu, som dig, Uhtred, vil jeg bare have en kvinde at pule 397 00:37:45,280 --> 00:37:47,320 og et stykke jord, jeg kan kalde mit. 398 00:37:48,320 --> 00:37:51,880 Jeg havde begge dele. Skade og Beamfleot. 399 00:37:52,640 --> 00:37:54,400 Indtil du tog dem fra mig. 400 00:38:00,320 --> 00:38:02,120 Hvordan har Aethelflaed det? 401 00:38:02,200 --> 00:38:05,640 Ifølge min erfaring har kællingen aldrig vidst, hvornår hun skulle stoppe. 402 00:38:06,320 --> 00:38:09,080 Hun vil uden tvivl ride i kamp mod Cnut 403 00:38:09,720 --> 00:38:12,520 med sin tåbelige mand og sin kønne broder. 404 00:38:13,480 --> 00:38:16,640 Og du har altid været der til at redde hende. 405 00:38:17,360 --> 00:38:18,600 Men ikke denne gang. 406 00:38:19,600 --> 00:38:24,200 -Hun har ikke brug for mig. -Det er ikke, hvad jeg har hørt. 407 00:38:28,560 --> 00:38:32,320 Hvordan går det med hende? I sengen. 408 00:38:33,440 --> 00:38:36,720 Hun hyler vel som en fed gris? 409 00:38:47,480 --> 00:38:50,640 Jamen dog. Vi sad lige så hyggeligt og spiste. 410 00:39:03,920 --> 00:39:07,800 Jeg ville skære halsen over på hende, efter jeg havde redet hende. 411 00:39:10,720 --> 00:39:13,840 Vent. Hun er for brugt til at kæmpe over. 412 00:39:13,920 --> 00:39:15,280 Nu dræber jeg dig. 413 00:39:24,640 --> 00:39:28,240 Vent. Jeg har noget at give dig. 414 00:39:28,920 --> 00:39:31,480 Navnet på manden, der dræbte Ragnar. 415 00:39:33,840 --> 00:39:34,960 -Aethelwold. -Nej. 416 00:39:37,960 --> 00:39:41,320 Han holdt kniven, men en anden hviskede gift i hans øre. 417 00:39:52,120 --> 00:39:55,400 Lad mig leve, og jeg fortæller, hvem der beordrede det. 418 00:40:02,320 --> 00:40:03,520 Tal. 419 00:40:05,480 --> 00:40:06,400 Cnut. 420 00:40:08,480 --> 00:40:10,280 Han ønskede at lede danerne, 421 00:40:11,160 --> 00:40:13,720 og han ville have Ragnars kvinde, som engang var din. 422 00:40:14,400 --> 00:40:17,760 Han fortalte Aethelwold, at Ragnar ville dræbe ham. 423 00:40:17,840 --> 00:40:20,040 Han førte knivsbladet 424 00:40:21,160 --> 00:40:22,560 ind i Ragnars hjerte. 425 00:40:30,600 --> 00:40:32,080 De er Cnuts sønner. 426 00:40:39,960 --> 00:40:40,960 Du kan gå. 427 00:40:44,840 --> 00:40:46,880 Lad Cnuts horeunger blive her. 428 00:40:47,840 --> 00:40:49,840 Jeg er træt af de rødhårede unger. 429 00:40:50,560 --> 00:40:51,560 Tag dem bare. 430 00:41:04,800 --> 00:41:07,520 -Men Cnut vil høre om det. -Forsvind! 431 00:41:13,200 --> 00:41:14,080 Finan. 432 00:41:14,560 --> 00:41:16,000 -Min herre? -Bind dem. 433 00:41:23,320 --> 00:41:24,520 -Kom her. -Nej! 434 00:41:25,080 --> 00:41:25,960 Kors! 435 00:41:28,080 --> 00:41:30,440 Nej, hvor skal du hen? 436 00:41:34,080 --> 00:41:35,240 Cnuts sønner? 437 00:41:37,080 --> 00:41:39,440 Jeg troede ikke, du ville deltage i denne krig. 438 00:42:02,840 --> 00:42:03,840 Broder? 439 00:42:05,320 --> 00:42:08,400 -Hvad har du gjort? -Ellers ville alt være tabt. 440 00:42:09,000 --> 00:42:12,600 Rytteren kom fra Wessex. Edward sender besked til Aethelred. 441 00:42:14,280 --> 00:42:15,760 Cnut sejlede ikke til Irland. 442 00:42:16,320 --> 00:42:18,640 Danerne har plyndret Aegelesburg og indtaget Mercia. 443 00:42:19,760 --> 00:42:23,240 -Du blev altså narret. -Haesten gav mig falsk information. 444 00:42:24,000 --> 00:42:26,640 Aethelred lod Mercia være ubeskyttet på mit råd. 445 00:42:26,720 --> 00:42:29,120 Nu ved du, hvorfor han intet må vide. 446 00:42:29,200 --> 00:42:31,560 Hvis Aethelred mister Mercia, mister vi vor position. 447 00:42:31,640 --> 00:42:33,120 Tror du ikke, jeg ved det? 448 00:42:33,200 --> 00:42:35,480 Tror du, jeg holder ud at vende tilbage til intet? 449 00:42:37,240 --> 00:42:39,800 Men det er til vor fordel at udskyde vor tilbagevenden. 450 00:42:40,240 --> 00:42:43,560 Hvis lady Aethelflaed stiller sig i vejen for danerne, 451 00:42:43,640 --> 00:42:45,640 vil der være en mulighed for dig. 452 00:42:46,120 --> 00:42:48,920 Jeg vil ikke have en mand, der engang var konge. 453 00:42:51,360 --> 00:42:55,240 Fortæl Aethelred sandheden. Få ham til at forsvare sit kongerige. 454 00:42:55,840 --> 00:42:57,920 Hvis jeg gør det, dræber han mig. 455 00:43:02,840 --> 00:43:04,880 Jeg vil forsøge at gøre ham mildere stemt. 456 00:44:23,280 --> 00:44:24,240 Lad os være i fred. 457 00:44:34,320 --> 00:44:36,080 Vær forsigtig. 458 00:44:39,880 --> 00:44:41,080 Som dig ... 459 00:44:43,440 --> 00:44:45,200 ... er jeg træt af at træde varsomt. 460 00:45:43,080 --> 00:45:44,640 Hvad gør du med drengene? 461 00:45:45,080 --> 00:45:47,720 Vi fører dem til Aethelflaed i Mercia. 462 00:45:53,480 --> 00:45:55,840 Jeg så dig ride fra Winchester ... 463 00:45:56,880 --> 00:45:59,080 ... før du kæmpede i slaget ved Fearnham. 464 00:46:01,320 --> 00:46:02,720 Det kan jeg godt huske. 465 00:46:05,000 --> 00:46:06,160 Din moder var der. 466 00:46:12,000 --> 00:46:14,040 Det var sidste gang, jeg så hende. 467 00:46:25,040 --> 00:46:26,360 Jeg ser hende stadig. 468 00:46:30,000 --> 00:46:31,160 I mine drømme. 469 00:46:32,560 --> 00:46:33,560 Gisela. 470 00:46:38,320 --> 00:46:40,600 Men så vågner jeg, og hun er væk igen. 471 00:46:43,960 --> 00:46:45,480 Jeg føler det samme tab. 472 00:46:47,240 --> 00:46:48,120 Hver eneste dag. 473 00:46:59,680 --> 00:47:01,560 Jeg spurgte hende, hvorfor du forlod os. 474 00:47:02,480 --> 00:47:05,320 Hun sagde, at du måtte kæmpe, fordi du troede på en sag. 475 00:47:06,200 --> 00:47:08,640 Ikke for Gud eller guderne ... 476 00:47:09,120 --> 00:47:11,320 ... eller for sakserne eller danerne. 477 00:47:13,240 --> 00:47:15,440 Men for at passe på dem, du elskede. 478 00:47:16,280 --> 00:47:20,400 Hun sagde, at derfor var du stærk, når andre bukkede under 479 00:47:20,480 --> 00:47:23,200 og kunne fortsætte, når alle sagde, at alt håb var ude. 480 00:47:24,320 --> 00:47:26,040 Derfor elsker disse mænd dig 481 00:47:26,880 --> 00:47:29,000 og vil følge dig, hvor du end går hen. 482 00:47:34,360 --> 00:47:35,320 Ligeså vil jeg. 483 00:47:47,760 --> 00:47:50,000 KONGERIGET MERCIA 484 00:48:36,960 --> 00:48:38,960 Creoda. 485 00:48:39,040 --> 00:48:40,400 Lady Aethelflaed. 486 00:48:40,480 --> 00:48:41,800 Hvor mange er der tilbage? 487 00:48:42,720 --> 00:48:43,840 Hvor er kongen? 488 00:48:46,880 --> 00:48:48,240 Vi finder mad til jer. 489 00:48:51,160 --> 00:48:53,280 Led efter overlevende og bring dem hertil. 490 00:48:53,600 --> 00:48:56,160 Vi bør ikke blive her. Danerne kan vende tilbage. 491 00:48:57,920 --> 00:48:58,960 Jeg ved det godt. 492 00:49:01,800 --> 00:49:06,160 Jeg har hidkaldt de mercianske fyrder. De marcherer mod Tettanhall. 493 00:49:06,840 --> 00:49:09,040 Cnut skal bøde for dette blodbad. 494 00:49:13,000 --> 00:49:15,360 Min mand værdsatte loyalitet. 495 00:49:15,960 --> 00:49:17,320 Jeg har været loyal. 496 00:49:17,400 --> 00:49:20,560 -Så vidt jeg husker. -Men han var også praktisk. 497 00:49:21,280 --> 00:49:24,160 Hvis han så et menneske træffe et forkert valg, 498 00:49:25,480 --> 00:49:27,440 sørgede han for at rette op på det. 499 00:49:31,560 --> 00:49:34,360 Edwards herredømme i Wessex er sårbart, 500 00:49:34,960 --> 00:49:38,200 og kongen har ladet Mercia stå ubeskyttet. 501 00:49:38,480 --> 00:49:40,680 Wessex har brug for vor beskyttelse 502 00:49:41,160 --> 00:49:43,960 og alle vore kristne allieredes støtte. 503 00:49:44,400 --> 00:49:48,880 Bring en besked til den walisiske kong Hywel. 504 00:49:50,400 --> 00:49:52,320 De tilhører Edwards slægt. 505 00:49:52,960 --> 00:49:55,840 Hvis jeg ikke adlyder, bliver jeg klynget op på markedet. 506 00:49:55,920 --> 00:49:57,840 Jeg ved, hvad jeg beder om. 507 00:49:59,160 --> 00:50:02,600 Men De har svoret en ed til Gud, fader. 508 00:50:03,480 --> 00:50:07,880 Til hvilken nytte er Deres liv, hvis De ikke lystrer deres samvittighed 509 00:50:07,960 --> 00:50:09,840 på grund af frygt for en mands hævn? 510 00:50:10,640 --> 00:50:13,800 De og jeg må beskytte troen, fader Pyrlig. 511 00:50:15,560 --> 00:50:17,600 Aethelflaed forventer en hær. 512 00:50:19,000 --> 00:50:20,520 Vi må stille op med en. 513 00:50:35,320 --> 00:50:38,600 Lady Aethelflaed er altså vendt tilbage til Mercia? 514 00:50:38,680 --> 00:50:40,000 Tror du, hun er alene? 515 00:50:40,800 --> 00:50:44,160 I så fald vil de øvrige saksere ikke være langt bag hende. 516 00:50:51,240 --> 00:50:53,400 Fang hende, og vi vil bestemme. 517 00:50:55,320 --> 00:50:57,880 Find Aethelflaed, og bring hende til mig. 518 00:51:09,080 --> 00:51:10,480 Ryttere! 519 00:51:10,800 --> 00:51:12,360 Væk lady Aethelflaed nu. 520 00:51:24,840 --> 00:51:25,880 Uhtred! 521 00:51:27,000 --> 00:51:28,320 Hvad laver du her? 522 00:51:28,400 --> 00:51:30,440 Hjælp drengene ned fra hestene. 523 00:51:30,920 --> 00:51:35,200 Hvorfor er du ikke på Bebbanburg? Hvad er der sket? 524 00:51:37,280 --> 00:51:38,440 Hvor er garden? 525 00:51:39,560 --> 00:51:42,480 Du har set, hvad vi har. Uhtred, hvem er drengene? 526 00:51:43,280 --> 00:51:45,080 Du bør ikke være her uden en garde. 527 00:51:45,160 --> 00:51:47,600 Skulle jeg hellere pynte op i Edwards palads? 528 00:51:47,880 --> 00:51:49,680 Jeg hører hjemme i Mercia. 529 00:51:51,360 --> 00:51:52,720 Hvad har du gjort? 530 00:51:54,840 --> 00:51:56,400 De er Cnuts arvinger. 531 00:51:57,800 --> 00:52:00,160 Cnut vil høre om det og komme efter dig. 532 00:52:01,240 --> 00:52:04,360 Du må sende drengene ud til dine hære. Hvor er de? 533 00:52:04,640 --> 00:52:09,880 Aethelred er i East Anglia med sine mænd. Jeg har sendt fyrderne til Tettenhall. 534 00:52:09,960 --> 00:52:14,440 Edward vil mødes med os der, og vi vil hidkalde Cnut til kamp. 535 00:52:14,520 --> 00:52:16,760 Du har sat dig selv i fare. 536 00:52:18,440 --> 00:52:22,240 Jeg ved ikke, om Aethelred kommer, og jeg måtte tvinge Edward. 537 00:52:26,560 --> 00:52:31,480 Du bør ikke være her ubeskyttet. Finan. Vi rejser ved morgengry. 538 00:52:31,560 --> 00:52:36,600 Aldhelm, gør de overlevende klar. Vi drager til Tettenhall ved daggry. 539 00:52:36,680 --> 00:52:38,640 Alle skal holde udsyn. 540 00:52:39,440 --> 00:52:40,720 Indtag jeres pladser! 541 00:52:41,920 --> 00:52:43,480 Alle mand op på værnet! 542 00:52:46,120 --> 00:52:48,120 Hvad skete der ved Bebbanburg? 543 00:53:31,720 --> 00:53:34,720 Tekster af: Torben Grønbæk Jensen