UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Tras muchos años de paciencia,
he ido al norte a recuperar mi derecho de nacimiento.
- Bebbanburg está débil. - Por ahora.
Me he reencontrado con mi hijo y estamos forjando un vínculo.
Uhtred, ¿ves a esos dos monjes?
Van a Bebbanburg. Síguelos.
Haré lo que necesitas.
Y Beocca, mi amigo de toda la vida, nos acompaña en esta misión.
Quieres ayudarme a ser mejor padre.
Bueno, eso también.
En Mercia,
Eardwulf, el comandante militar de lord Aethelred, ha buscado una alianza.
He oído que un danés traicionaba a sus parientes por dinero.
Quizá estemos destinados a trabajar juntos...
...lord Lameculos.
Aethelred ha dejado su fortaleza, Aegelesburg, desprotegida y vulnerable.
En Wessex, aumenta la presión para que intervenga el rey Eduardo.
- Eduardo, no debes demorarlo. - ¡Basta!
Yo decidiré cómo responder y cuándo.
Y mientras la zozobra vence a los sajones...
¡Vamos!
...mis hombres y yo tenemos Bebbanburg al alcance.
Pero no estamos preparados para lo que viene.
Lo has perdido todo...
...Osbert.
Baja el arco.
El destino lo es todo.
La debilidad de mi padre os ha traído aquí, como a mí.
No podía defender sus tierras y he puesto fin a su sufrimiento.
Tus hombres, contra el muro.
Id. Estad preparados.
¡Vamos!
Ten fe. Tu padre ha escapado de situaciones peores.
Tu padre me robó estas tierras cuando era niño
y permitió que los escoceses las devastaran.
Si quieres ser el verdadero señor de Bebbanburg...
...gánatelo.
Lucha contra mí como un hombre.
La fortaleza es mía.
No necesito luchar contra ti.
¡Wihtgar! ¡Señor!
No me conoces. Fui el sacerdote de tu padre.
Conocí su fortaleza y sus debilidades.
Esta enemistad fue obra suya.
Tú has resuelto eso.
Ahora hagamos la paz.
Sois primos. Que esto sea un nuevo comienzo.
Uníos contra el enemigo común.
Juntos, derrotaréis a los escoceses
y salvaguardaréis la tierra por vuestros hijos.
Por todos los sajones.
Llevas demasiado tiempo en Winchester, sacerdote.
Y has olvidado lo que es el norte. Nosotros no buscamos la paz.
Aquí eres forastero, Uhtred Ragnarson.
Pero yo soy más sabio que mi padre.
No dejaré a un rival con vida que amenace mi derecho de nacimiento
o mi linaje.
Te mataré, Uhtred.
Pero antes,
- verás morir a tu hijo - ¡No!
y a los tontos que te han seguido hasta aquí.
¡No! Finan, tirad las espadas.
¡Ya!
Aquí termina todo, Uhtred.
Tu nombre caerá en el olvido.
Uhtred...
¡Beocca!
¡No!
¡Beocca!
¡Corred al barco!
Han venido por la puerta del mar. Destruid la nave.
¡Wihtgar ha ido a los muros! ¡Hundirán la nave!
¡Señor!
¡No, señor! ¡No!
No puedes llevártelo. Todos los hombres morirán si no te vas ya.
Uhtred, ¡por favor!
¡Cuidado!
¡Señor, debemos irnos! ¡Señor, ha muerto! ¡Vamos!
Apuntad al barco.
¡Desatracad el barco! Osferth, ¡desatraca el barco!
¡Soltadlo!
Debemos irnos ya.
¡Subid al barco!
¡Debemos irnos!
- Osferth, ¡empieza a achicar! - ¿Dónde está Uhtred?
- ¡Están allí! - ¡Debemos irnos ya!
¡Partid!
- ¡Vamos! - ¡Subid al barco!
¡Señor! ¡No tenemos tiempo!
¡Uhtred, deprisa! ¡Acabarán hundiendo el condenado barco!
- ¡Vamos, padre! - ¡Preparad los remos!
- ¡Con cuidado! - ¡Remad!
¿Los seguimos?
No.
Ha fracasado.
No superará la noche.
¡Remad!
BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
REINO DE WESSEX
Si avanzamos así...
...habrá una posibilidad contra el ejército de Cnut.
Padre Pyrlig, ¿noticias de Mercia? ¿Cnut marcha sobre Wessex?
Cnut ha acampado cerca de Tameworthig.
¿Y Aethelred? ¿Sabemos dónde está?
Ha ido a Danelaw y está arrasando Anglia Oriental.
Deja sus tierras desprotegidas
y permite que Cnut destruya la paz. Su ambición es delirante.
Y los cristianos de Mercia mueren por ello.
Al haberse ido Aethelred, esperan vuestra ayuda.
Cnut no ha acampado en Tameworthig para saquear.
Es más listo de lo que creíamos.
Durante años, nos ha visto construir fortalezas en Wessex.
Este ataque es una provocación para hacernos salir.
Cnut ha elegido el lugar donde quiere luchar.
Hay tierras altas cerca de Tameworthig.
Si espera allí y vamos hacia él, nos derrotará.
Debemos luchar contra él.
- Mercia arde como un pedo encendido. - Es responsabilidad de Aethelred.
Mi rey y señor.
Nos hemos demorado demasiado ya. ¿Cuándo piensas ir?
Mi pueblo sufre, Eduardo, y luchó junto a Wessex muchas veces.
Ya lo sé.
Pero me pedís que arriesgue a diez hijos de Wessex para salvar a diez de Mercia.
Este es mi pueblo.
No los enviaré a una matanza mientras Cnut establece las condiciones.
- ¿Y el deber hacia los aliados, señor? - Soy el rey de Wessex.
Juré protegerlo.
Tu padre fue coronado rey de Wessex,
pero siempre buscó la unión de los pueblos cristianos.
En espíritu, era el rey de todos los sajones.
Mi padre no está aquí.
Aethelred debe regresar.
Padre Pyrlig, envía mensajeros a buscarlo.
Steapa preparará a la guardia.
Cuando unamos a los ejércitos, nos enfrentaremos juntos a Cnut.
Cuando vuelva Aethelred, no quedará nada que defender en Mercia.
¿Esta es tu decisión?
Lo es.
No te opondrás a ella.
Eduardo.
¿Los condes permanecen en Aegelesburg?
- Los que no murieron en el ataque. - Aethelflaed...
Eduardo traiciona la memoria de su padre.
Actúa en interés de Wessex. Quizá mi padre habría hecho lo mismo.
Nunca.
Soy merciana.
Me casé con Alfredo para unir a los dos reinos,
como tú con Aethelred.
Si cae Mercia, Wessex se queda solo ante los daneses.
Ahora me debo a Mercia, no a Wessex.
Si puedo hacer algo, debo hacerlo.
Iré a Aegelesburg para convocar a las milicias.
Eduardo lo considerará un desafío, una traición.
Eduardo no es mi rey.
Y te arrojarás en brazos de los daneses.
Aethelflaed, eres un objetivo.
Te matarán.
O pedirán un rescate por ti, y no será el primero.
No puede ir nadie más.
No le digas a Eduardo que me he ido hasta que salga de Winchester.
Prométemelo.
Deberás elegir un lugar para reunir a las milicias.
Hay un valle en Tettenhall con posibilidades para un número reducido.
Allí debes obligar a luchar a los daneses.
Las milicias no bastarán.
Necesitaré la ayuda de Eduardo.
Cuando te hayas ido, hablaré con él.
Tu hermano no te abandonará.
Eduardo estará allí.
TAMWORTH REINO DE MERCIA
¿Qué me traes, Bjorgulf?
La cabeza de un zurullo sajón.
Otra aldea arde en Mercia.
El olor a sangre sajona endurece a los guerreros para la batalla.
Todo menos la verga.
REINO DE ANGLIA ORIENTAL
No me queda otra que actuar como su puta.
Quiere vestirme como si fuera de su propiedad.
Te juro que detesto a ese hombre.
Ven conmigo. Tengo noticias que mejorarán el talante del rey.
Te he hecho un regalo. ¿Por qué no lo llevas?
¿No estoy hermosa sin él?
En apariencia.
¿Qué quieres tú?
Para vos, mi rey.
Arrancado de las manos de un feo danés llamado Ulf.
Hemos tomado Lindcylne. Correrá la voz.
Y Eduardo es enterará.
Sabrá que vuestro reino crece más que Wessex,
que tomáis lo que Alfredo no pudo.
Mientras Eduardo aparece como un crío débil y timorato.
Me has servido bien, Eardwulf.
Serás recompensado.
Solo os pido conservar el mando de los ejércitos.
Y rehabilitar el honor de mi familia.
Derogad la ignominia para todas las generaciones.
Toma toda Anglia Oriental y lo consideraré.
Eres generoso, mi rey y señor.
Mi hermano y yo nos retiraremos a rezar por vuestra rápida victoria.
Podéis iros.
De momento.
Señor.
Uhtred, los hombres están cansados y hambrientos.
Aquí no hay nada. Debemos avanzar.
¿Y adónde vamos?
A algún lugar con fuego,
una taberna o un lupanar que nos levante el ánimo.
Debo volver. Debo recuperar su cadáver.
No, Uhtred, no puedes.
Recuperar su cadáver ya no tiene sentido.
Su viaje en este mundo ha terminado.
Se ha quedado con ladrones y traidores.
Debe yacer junto a Thyra donde sus amigos lo lloren.
Lo conduje a una muerte entre desconocidos.
He perdido toda la familia que tenía.
Beocca siempre estuvo ahí.
La única constante.
Sin Beocca, no tengo hogar.
Su muerte es culpa mía, le fallé.
No.
Bendito seas, Sihtric.
Bendito tú.
¿Dónde está Uhtred?
Quiere estar solo.
Temo que se hunda.
El día que se hunda Uhtred, te crecerá pelo ahí abajo, Osferth.
Nunca llegará.
Ha perdido a un amigo y le llora.
Como todos.
Me ha dicho que debemos volver al sur.
Vamos, necesitaremos caballos y provisiones para el viaje.
Compra lo que puedas.
Hay una aldea tras la loma. No te lo gastes todo en mujeres.
Frigga, dime que no me engaño.
Que la maldición terminó.
Crece en mi interior.
- ¿Noticias de los ejércitos sajones? - Aún no.
Quemaremos aldeas de Mercia hasta que Eduardo venga a luchar.
Hay un límite en el sufrimiento que el niño rey puede permitir
a sus hermanos cristianos.
Y lo superaremos.
Tus hijos deberían ver esto.
Hesten los mantendrá a salvo.
Todos mis hijos lo heredarán todo.
Y masacraré a los ejércitos de Eduardo y de Aethelred aquí.
Y con los reyes muertos, nos sentaremos juntos en el trono de Alfredo.
Eso te lo prometo.
Hazlo por Ragnar.
Lo hacemos en su memoria.
Por Ragnar.
Lady Aelswith.
Lord Aethelhelm.
¿Lo sabes ya? Cnut quema aldeas de Tofeceaster a Fagranford.
Profana nuestros lugares sagrados y sacrifica a nuestros sacerdotes.
Que espere al momento adecuado, no significa que no me importe.
- Eduardo, debo hablar... - Señora.
Sí.
Mi hija ha hablado hoy con el convento.
¿Dijisteis que lady Aethelflaed se había retirado allí para meditar?
Así es.
Pues os engañó.
No está allí.
Preocupado por vuestra hermana,
le he pedido a Steapa que indague.
Vieron salir de Winchester a la señora.
¿Dónde está Aethelflaed?
¡Madre!
¿Adónde ha ido?
Ha ido a Mercia.
No puede ser cierto.
Lo siento, Eduardo, pero ¿qué pretendías que hiciera?
Soy de Mercia.
Y por matrimonio, Aethelflaed también.
No podía dejar morir a su pueblo.
Ella me ha desafiado y tú me desafías.
Solo deseo aconsejarte que sigas el camino cristiano, como tu padre.
¿Crees que no temo a mi Dios?
Sé que tienes auténtica fe.
Pero ser rey es una pesada carga.
Tengo experiencia, Eduardo. Puedo compartirla.
He decidido que lucharemos contra Cnut imponiendo nuestras condiciones,
cuando tengamos la mayor posibilidad de ganar.
Ahora Aethelflaed ha ido directa a la trampa de Cnut.
Pone en riesgo a todos los hombres de Wessex y a todos los reinos cristianos.
Te exijo que la hagas volver.
Mostrarás lealtad a tu rey.
No puedo jurar lealtad a un plan desatinado.
Aethelflaed convocará a las milicias mercianas a Tettenhall.
Debes unirte a ella.
Señor, perdona mis pecados porque son muy graves.
Aquel que te tema, Señor, sabe que es tu voluntad y le mostrarás a ese hombre...
Basta de tonterías.
Rezo por el padre Beocca.
Que el alma del padre Beocca suba al cielo...
¡Levántate!
¿Crees que él necesita tus palabras? ¿Crees que yo las necesito?
Sé que me culpas de su muerte.
Dicen que tu Dios es misericordioso.
¿Dónde está?
Nunca lo he visto.
No odias a mi Dios.
Odias que yo no sea como tú.
¿Estás bien?
No me quiere con él. Volveré a la iglesia.
¿Y eso es lo que quieres? ¿Huir?
Le recuerdo su derrota.
Y el sacrificio del padre Beocca.
La ceguera de la juventud.
Uhtred es guerrero y padre.
Su tarea era salvarte y no pudo. Eso lo consume.
Como guerrero quizá, pero no como padre.
- Nunca ha sido padre. - ¿Por su ausencia?
¿Sabes cuántas batallas ha librado?
¿Cuántas veces ha jurado y arriesgado su vida
por tus reyes cristianos a costa de sus esperanzas y su bienestar?
Conocí a tu padre como esclavo, cuando no teníamos nada.
Tú miras lo que te falta, no lo que les ha dado a otros.
Él lucha por Bebbanburg, no por él, sino por ti.
Para darte el legado que nunca tuvo.
Te juro
que es un gran hombre
y que su sangre corre por tus venas.
Enorgullécete de seguirlo.
Los hombres no pueden seguir así, vagando por los bosques.
Necesitarán plata.
Habrá oportunidad de ganarla. Somos guerreros.
Siempre hay batallas.
Para luchar, los hombres necesitan que los guíen a la batalla sin miedo.
Yo estoy cansado.
Mi reputación se desvanece.
Estos hombres dependen de ti.
Sé lo que haces, Finan. Sé lo que les dices.
Se acabaron las batallas.
Creí que mi destino era regresar a mi hogar.
No lo logré.
He perdido mis tierras.
He perdido mi nombre.
Ya no puedo llamarme Uhtred de Bebbanburg.
No soy nada.
Si los hombres quieren irse, deja que se vayan.
Ya no puedo ser su señor.
¿Hay nuevas de Aethelflaed?
No.
Ella me obliga a actuar.
Esta no es la visión de Inglaterra que juré proteger.
Aun así, estos sucesos podrían jugar a vuestro favor
y cumplir la visión de vuestro padre.
Dejad que el señor de Mercia regrese para defender a su esposa y sus tierras.
Dicen que Aethelred tiene 400 hombres en Anglia Oriental. No es rival para Cnut.
Por tanto, la batalla eliminará el problema del rey Aethelred.
Y cuando falte Aethelred,
derrotaréis a Cnut
y uniréis los reinos.
Eduardo cumplirá el sueño de Alfredo.
¿Sacrificando Mercia?
¿Y a mi hermana?
Vuestro padre sabía que la unión de los reinos tendría un coste.
Y vuestra hermana ha elegido su suerte.
Beocca no querría que murieras de hambre o te destruyera el dolor.
Me sostuvo en las murallas
cuando el conde Ragnar fue a Bebbanburg con la cabeza de mi hermano.
Cuando mi padre me llamó Uhtred en su lugar
y me dijo que muriera por Bebbanburg...
...Beocca estuvo a mi lado.
Me metió en el agua para bautizarme.
Me sujetó dentro tanto rato que casi me ahogué
mientras rezaba a su Dios.
Me salvó la vida de niño.
Y de mayor, muchas veces.
Fue como un padre.
No pasa nada.
No tendrá ninguna tumba, ningún lugar bendito por su dios.
Ya está con Dios.
Y con tu hermana. Está en paz.
Le emocionaría verte llorar por él en medio de la nada.
Pero si estuviera aquí, te diría que este no es el final.
Reuniremos más hombres.
Volveremos con un ejército y derribaremos las puertas.
Sí.
¿Qué te trae aquí?
Vengo de Wessex con un mensaje del rey Eduardo.
Puedes dármelo.
Tengo órdenes de dárselo únicamente a lord Aethelred.
Mando la guardia real.
Habrás oído historias sobre el rey y su delicado temperamento.
Te digo que no desea que lo molesten, pero si quieres probar...
Los ejércitos de Cnut han atacado Mercia.
Su señorío ha caído.
El corazón de Mercia, perdido.
¿Se han apoderado de todo?
Daneses.
Es Hesten.
¿Adónde va?
Está con sus parientes. No querrá luchar.
¡Uhtred Ragnarson!
Con razón olía yo algo podrido en el ambiente.
Matémoslo ahora que tenemos la oportunidad, señor.
Me cansa luchar con los daneses, hasta con comadrejas como Hesten.
Uhtred y sus niños bonitos.
Con aspecto triste y lejos de casa.
- ¿Por qué? - No es asunto tuyo, Hesten.
Déjanos pasar y no te cortaré la cabeza.
Supongo que, una vez más, cabalgas para salvar a lady Aethelflaed.
Continúa si quieres, Uhtred.
Parece que el destino nos vuelve a unir.
Tus hombres parecen perros andrajosos necesitados de carne. Tenemos mucha.
Acamparemos aquí esta noche.
Acompañadnos.
Los hombres de Hesten dicen que Cnut y Brida han atacado Mercia.
Sabía que no se habían ido a Irlanda.
Eduardo y Aethelred nos necesitarán.
No les debo nada.
¿Y a Aethelflaed?
Es cierto, temo por ella.
Uhtred.
Acompáñame.
Se dijo que habías ido al norte a recuperar tus tierras.
¿Estás con el rabo entre las piernas?
Dicen que los daneses han ido a la guerra, y tú aquí haciendo de niñera.
¿Qué pasa, Hesten? ¿Te han cortado las pelotas?
¿Qué puedo decir? Soy hombre de familia.
No veo a tu gorda esposa.
Murió.
No me digas.
Como sabes, tuve el deseo de reclamar Mercia y Wessex para mí.
Pero no me salió muy bien.
Y ahora, como tú, Uhtred, solo quiero una mujer para follar
y un trozo de tierra que sea mío.
Tuve ambos, Skade y Beamfleot.
Hasta que me los quitaste.
¿Cómo está Aethelflaed?
Por lo que sé, esa zorra nunca sabe cuándo debe tumbarse.
No me extraña que vaya a la batalla contra Cnut
con el tonto de su marido y su lindo hermano.
Y tú siempre has estado ahí para salvarla, Uhtred.
Pero ahora no.
No me necesita.
No es lo que he oído.
¿Cómo es?
En la cama.
Supongo que chillará como una cerda gorda.
Vamos, Uhtred, estamos disfrutando de una agradable cena.
Por supuesto, la degollaría después de montarla.
Espera, Uhtred, está muy acostumbrada a pelear.
Ahora te mataré.
¡Espera! Puedo darte algo.
El nombre del que mató a Ragnar.
Etelwoldo.
Él empuñó la daga, pero otro le envenenó el oído.
Déjame vivir... y te diré quién dio la orden.
Habla.
Cnut.
Quería liderar a los daneses
y quería a la mujer de Ragnar, que fue la tuya.
Le dijo a Etelwoldo que Ragnar lo mataría.
Él guio la daga...
...al corazón de Ragnar.
Esos son los hijos de Cnut.
Puedes irte.
Dejarás a los bastardos de Cnut aquí.
Estoy harto de esos enanos pelirrojos.
Puedes quedártelos.
- Por supuesto, Cnut se enterará. - ¡Que te vayas!
Finan.
- Señor. - Átalos.
- ¡Suelta! - Vamos.
¡Dios!
No, ¿adónde vas?
¿Los hijos de Cnut?
Creí que no querías participar en esta guerra.
Hermano.
¿Qué has hecho?
Estaba perdido si no.
El mensajero venía de Wessex. Eduardo avisa a Aethelred.
Cnut no se fue a Irlanda.
Los daneses han tomado Mercia.
Te engañaron.
Sí, el danés Hesten me dio información falsa.
Y Aethelred dejó Mercia desprotegida por mi consejo.
Por eso no puede recibir el mensaje.
Sin Mercia, perdemos nuestra posición.
¿Crees que no lo veo?
¿Crees que soporto volver a no tener nada?
Pero nos beneficia demorar nuestro regreso.
Si lady Aethelflaed se echa en brazos de los daneses,
dejará el camino despejado para ti.
No necesito un marido que no sea rey.
Debes contarle la verdad a Aethelred y convencerlo de que defienda su reino.
Si le cuento la verdad, me matará.
Haré lo que pueda para suavizar el golpe.
Déjanos.
Ten cuidado, señora.
Como a ti...
...me cansa la prudencia.
¿Qué harás con los niños?
Se los llevaré a Aethelflaed en Mercia.
Recuerdo que te vi salir de Winchester...
...antes de la batalla de Fearnham.
Lo recuerdo.
Tu madre estaba allí.
Fue la última vez que la vi.
Aún la veo.
En mis sueños.
Gisela.
Pero luego me despierto y ya no está.
Yo también siento su ausencia.
Todos los días.
Aquel día le pregunté por qué te ibas.
Me dijo que no luchabas porque creyeras en una causa,
ni por Dios o por los dioses,
ni por los sajones o por los daneses.
Sino por salvar a la gente que querías.
Y que por eso siempre tendrás la fuerza de levantarte cuanto otros caen
y de seguir cuando a tu alrededor no hay esperanza.
Por eso los hombres te quieren.
Y te seguirán adonde vayas.
Como haré yo.
REINO DE MERCIA
Creoda.
Lady Aethelflaed.
¿Cuántos quedan aquí?
¿Dónde está el rey?
Os buscaremos comida.
Busca a los supervivientes y tráelos.
No nos demoremos aquí. Los daneses podrían volver.
Lo sé.
He convocado a las milicias mercianas.
Van hacia Tettenhall.
Cnut pagará por esta masacre.
Mi marido valoraba la lealtad.
He sido leal.
- Al menos que yo recuerde. - Pero él también era práctico.
Si veía que alguien tomaba una decisión incorrecta,
intervenía para corregirla.
El reinado de Eduardo en Wessex es vulnerable
y Mercia ha quedado desprotegida por su rey.
Wessex necesita nuestra protección
y el apoyo de todos los aliados cristianos.
Le llevarás un mensaje al rey galés Hywel.
Señora, sois pariente de Eduardo.
Si lo desobedezco, me colgará en el mercado.
Sé lo que pido.
Pero hiciste un juramento ante Dios, padre.
¿De qué te sirve tu vida mortal si desobedeces a tu conciencia
por temor a la venganza de un hombre?
Tú y yo debemos proteger la fe, padre Pyrlig.
Aethelflaed espera un ejército.
Debemos darle uno.
Así que lady Aethelflaed ha vuelto a Mercia.
¿Crees que está sola?
Si lo está, los demás sajones no andarán lejos.
La atraparemos y serán nuestros.
Busca a Aethelflaed y tráemela.
¡Jinetes!
Despierta a lady Aethelflaed ya.
¡Uhtred!
¿Qué haces aquí?
Vosotros, bajad a esos niños de los caballos.
No estás en Bebbanburg.
¿Qué ha pasado?
¿Y los guardias?
Ves todo lo que tenemos. Uhtred, ¿quiénes son esos niños?
No deberías estar aquí sin guardia.
¿Debería estar decorando el palacio de Eduardo?
Mi lugar está en Mercia.
¿Qué has hecho, Uhtred?
Son los herederos de Cnut.
Cnut se enterará y vendrá a por ti.
Lleva a los niños con tus ejércitos.
¿Dónde están?
Aethelred y sus hombres, en Anglia Oriental.
Las milicias mercianas van a Tettenhall
y creo que Eduardo acudirá allí, así obligaremos a luchar a Cnut.
Te has puesto en peligro.
No sé si vendrá Aethelred y he tenido que obligar a Eduardo.
No deberías estar aquí sin protección. Finan.
- Señor. - Nos iremos al alba.
Aldelmo, prepara a los supervivientes.
Partiremos a Tettenhall al alba.
Todos los hombres deben vigilar.
A los puestos.
¡Todos a las murallas!
Uhtred, ¿qué pasó en Bebbanburg?
Subtítulos: Raquel Pereda