NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen Uhtred, Uhtredin poika.
Monen pitkän vuoden jälkeen -
olen matkannut pohjoiseen ottamaan syntymäoikeuteni takaisin.
-Bebbanburg on heikentynyt. -Toistaiseksi.
Olen jälleen yhdessä poikani kanssa, ja olemme alkaneet muodostaa sidettä.
Uhtred. Näetkö nuo kaksi munkkia?
-Seuraa heitä Bebbanburgiin. -Yritän toteuttaa tahtosi.
Elinikäinen ystäväni Beocca on mukanamme tehtävässä.
Tulit auttamaan minua olemaan parempi isä.
Oli siinä sekin.
Merciassa -
lordi Aethelredin armeijan komentaja Eardwulf on etsinyt liittoutumaa.
Kuulin tanskalaisesta, joka on valmis pettämään kansansa rahasta.
Ehkä kohtalomme on tehdä yhteistyötä. Lordi Perseennuolija.
Aethelred on jättänyt Aegelesburgin linnakkeensa ilman puolustusta.
Wessexissä kuningas Edvardin paineet sekaantua kasvavat.
-Et saa viivytellä, Edvard. -Riittää!
Minä päätän, miten ja milloin vastaan tähän!
Saksilaisten keskuudessa valtaa sekasorto.
Bebbanburg on lähes minun ja miesteni otteessa.
Emme ole kuitenkaan valmiita tulevaan.
Olet menettänyt kaiken...
Osbert.
Laske jousi.
Kohtalo on kaikki.
Isäni heikkous veti sinut tänne, kuten myös minut.
Hän ei kyennyt pitämään maitaan, joten päästin hänet kärsimyksistään.
Teidän miehenne muureille.
Menkää. Olkaa valmiina.
Väistäkää!
Säilytä uskosi. Isäsi on paennut pahemmastakin.
Isäsi varasti maat minulta, kun olin nuori poika.
Hän salli skottien tuhota ne.
Jos tahdot miesten kutsuvan sinua Bebbanburgin oikeaksi herraksi,
ansaitse se!
Tule ja taistele kuin mies!
Linnoitus on hallinnassani.
Minun ei tarvitse taistella.
Wihtgar! Herra!
Ette tunne minua. Olin isänne pappi.
Tunsin hänen vahvuutensa ja heikkoutensa.
Tämä vihanpito on hänen tekosiaan. Teidän pitää sovittaa se.
Solmitaan rauha.
Olette serkuksia. Olkoon tämä uusi alku.
Yhdistykää yhteistä vihollistanne vastaan. Yhdessä voitte päihittää skotit -
ja vallata maanne lastenne vuoksi.
Kaikkien saksilaisten.
Olette ollut liian kauan Winchesterissä.
Olette unohtanut pohjoisen. Me emme hae rauhaa.
Olet muukalainen täällä, Uhtred Ragnarson.
Olen kuitenkin isääni viisaampi.
En jätä kilpailijaa eloon haastamaan syntymäoikeuttani -
tai verilinjaani.
Tapan sinut, Uhtred.
-Mutta ensin katsot, miten poikasi kuolee. -Ei!
Kaikki hölmöt, jotka seurasivat sinua tuhoosi.
Älä! Laskekaa miekkanne!
Nyt!
Tämä on loppu, Uhtred.
Nimesi unohdetaan.
Uhtred.
Beocca!
Ei!
Beocca!
Menkää laivan luo!
He tulivat meriportista. Tuhotkaa heidän laivansa!
Wihtgar yrittää upottaa laivan!
Herra!
Ei, herra! Ei!
Et voi tappaa häntä. Kaikki miehet kuolevat, jos et lähde nyt.
Uhtred, ole kiltti.
Varo!
Meidän täytyy mennä. Herra, hän on poissa. Tule!
Tähdätkää laivaan!
Irrottakaa laiva. Osferth, irrota laiva!
Irti!
Meidän täytyy lähteä pian.
Nouskaa laivaan.
Pitää päästä pois.
-Osferth, ala äyskäröidä. -Missä Uhtred on?
-He ovat tuolla! -Meidän täytyy mennä.
Menkää!
-Menkää! -Tule laivaan!
Herra, meillä ei ole aikaa.
Kiirehdi, Uhtred! He yrittävät upottaa tämän perhanan laivan!
-Tule, isä! -Airot valmiiksi!
-Varovasti. -Vetäkää!
-Seuraammeko heitä? -Emme.
Hän on epäonnistunut.
Hän ei selviä yöstä.
Veto!
PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN
WESSEXIN KUNINGASKUNTA
Jos toteutamme tämän, voimme pärjätä Cnutin armeijaa vastaan.
Isä Pyrlig, onko uutisia Merciasta? Marssiiko Cnut Wessexiin?
Cnut on leiriytynyt Tameworthigin lähelle.
Entä Aethelred? Tiedämmekö, missä hän on?
Aethelred on ratsastanut tanskalaisalueelle ja tuhoaa Itä-Angliaa.
Hän on jättänyt maansa ilman puolustusta.
Sallinut Cnutin rikkoa rauhan. Hänen kunnianhimonsa on mielipuolista.
Mercian kristityt miehet ja naiset kuolevat sen vuoksi.
Aethelred on poissa, joten he odottavat apuanne.
Cnut ei ole perustanut leiriä Tameworthigiin ryöstelläkseen.
Hän on oletettua ovelampi.
Hän on vuosia katsonut, kun rakennamme linnoituksia Wessexiin.
Hyökkäyksen on tarkoitus vetää meidät esiin.
Cnut on valinnut taistelupaikan.
Tameworthigin lähellä on korkeaa maata.
Jos hän odottaa siellä ja menemme, hän päihittää meidät.
Meidän täytyy taistella.
-Mercia palaa kuin sytytetty pieru. -Se on Aethelredin vastuulla.
Herra kuningas.
Olemme viivytelleet jo liikaa. Milloin lähdette?
Kansani kärsii. Wessexin rinnalla useasti taistelleet miehet.
Tiedän kyllä.
Pyydät vaarantamaan kymmenen Wessexin poikaa kymmenen Mercian pojan vuoksi.
Tämä on minun kansaani.
En lähetä heitä teurastettavaksi, kun Cnut laatii taistelun säännöt.
-Entä velvollisuus liittolaisia kohtaan? -Olen Wessexin kuningas.
Puolustan sitä.
Isäsi oli Wessexin kuningas,
mutta hän taisteli aina yhdistääkseen kristityt kansat.
Hän oli henkisesti saksilaisten kuningas.
Isäni ei ole täällä.
Aethelredin täytyy palata.
Isä Pyrlig, pane lähetit matkaan etsimään hänet.
Steapa, valmistele vartijamme.
Kun armeijamme on yhdistetty, taistelemme yhdessä Cnutia vastaan.
Kun Aethelred palaa, ei ole Merciaa, mitä puolustaa.
Onko tämä päätöksesi?
Kyllä on. Et vastusta sitä.
Edvard.
Ovatko oltermannit Aegelesburgissa?
-Ne, joita ei tapettu hyökkäyksessä. -Aethelflaed.
Edvard pettää isänsä muiston.
Hän toimii Wessexin etujen hyväksi. Ehkä isä olisi tehnyt samoin.
Ei koskaan.
Olen mercialainen.
Nain Alfredin liittääkseni kuningaskunnat yhteen,
kuten sinä nait Aethelredin.
Jos Mercia kaatuu, Wessex seisoo yksinään tanskalaisia vastaan.
Huolehdin nyt Mercian eduista, en Wessexin.
Jos on jotain, mitä voin tehdä, minun täytyy tehdä se.
Täytyy mennä Aegelesburgiin kokoamaan Mercian fyrdit.
Edvard näkee sen uhitteluna, petoksena.
Edvard ei ole kuninkaani.
Heitätkö itsesi tanskalaisten polulle?
Aethelflaed, olet maalitaulu!
Sinut tapetaan,
tai sinusta vaaditaan lunnaita, eikä ensimmäistä kertaa.
Kukaan muu ei voi sitä tehdä.
Et saa kertoa Edvardille, ennen kuin olen lähtenyt.
Lupaa se.
Sinun täytyy valita paikka, jossa fyrdit kokoontuvat.
Tettenhallissa on laakso, jossa pienemmillä joukoilla on mahdollisuuksia.
Pakota tanskalaiset taistelemaan siellä.
Fyrdit eivät riitä.
Tarvitsen Edvardin apua.
Puhun hänelle lähtösi jälkeen.
Veljesi ei hylkää sinua.
Edvard tulee kyllä.
MERCIAN KUNINGASKUNTA
Mitä sinulla on minulle, Bjorgulf?
Saksilaispaskiaisen pää.
Jälleen yksi kylä palaa Merciassa.
Saksilaisveren tuoksu jäykistää soturimme taisteluun.
Toivottavasti ei kyrpääsi.
ITÄ-ANGLIAN KUNINGASKUNTA
Ainoa vaihtoehtoni on näytellä huoran roolia.
Hän yrittää pukea minut ja tehdä omaisuudekseen.
Vannon, että halveksin sitä miestä.
Tule mukaan. Uutiseni saavat kuninkaan paremmalle tuulelle.
Annoin sinulle lahjan. Mikset käytä sitä?
Enkö ole tarpeeksi kaunis ilman?
Pinnallisesti kyllä.
Mitä haluatte?
Teille, kuningas.
Ruman Ulf-nimisen tanskalaisen käsistä revittynä.
Valtasimme Lindcylnen. Sana leviää.
Edvard kuulee siitä.
Että kuningaskuntanne kasvaa Wessexiä suuremmaksi.
Että veitte sen, mitä Alfred ei kyennyt.
Edvard näyttää heikolta ja aralta pojalta.
Hienoa työtä, Eardwulf.
Sinut palkitaan.
Pyydän vain saada pitää armeijanne komennon.
Ja palauttaa sukuni nimen kunnian.
Poistaa julistuksen, että jokainen sukupolvi syntyy häpeään.
Valtaa koko Itä-Anglia, niin harkitsen sitä.
Olette antelias, herra kuningas.
Vetäydymme veljeni kanssa rukoilemaan voittonne puolesta.
Saatte poistua.
Toistaiseksi.
Herra?
Uhtred, miehet ovat väsyneitä ja nälkäisiä.
Täällä ei ole mitään. Pitää mennä.
Minne menemme?
Jonnekin, missä on tulta,
krouvi tai huoratalo, joka nostaa mielialaa.
Minun täytyy mennä takaisin. Hakea ruumis.
Ei, et voi.
Hänen ruumiinsa hakeminen ei merkitse nyt mitään.
-Hänen matkansa maan päällä on päättynyt. -Hän on varkaiden ja pettureiden luona!
Hänen pitäisi maata Thyran vieressä.
Sen sijaan johdin hänet kuolemaan vieraiden keskellä.
Olen menettänyt koko perheeni.
Beocca oli aina paikalla.
Ainoa pysyvä asia.
Ilman Beoccaa minulla ei ole kotia.
Hänen kuolemansa on käsissäni. Petin hänet.
Ei.
Siunausta sinulle, Sihtric.
Siunausta.
Missä Uhtred on?
Kävelee yksin.
Hänen sielunsa on särkynyt.
Kun Uhtred särkyy, sinulla kasvaa karvaa alapäässä.
Niin ei käy koskaan.
Hän menetti ystävän ja suree tätä,
kuten me kaikki.
Hän sanoi, että palaamme etelään.
Tulkaa. Tarvitsemme matkalle hevosia ja muonaa.
Osta, mitä voit.
Harjanteen takana on kylä. Yritä olla tuhlaamatta naisiin.
Frigga, sano, etten erehdy.
Että kirous on poistettu.
Hän kasvaa sisälläni.
-Onko sanaa saksilaisarmeijoista? -Ei vielä.
Poltamme joka kylän Merciassa, kunnes Edvard tulee taistelemaan.
Siinä on rajansa, miten paljon poikakuningas sallii kärsimystä -
kristityille kestettäväksi.
Ylitämme sen rajan.
Poikiesi pitäisi nähdä tämä.
Haesten pitää heidät turvassa.
Lapseni perivät kaiken.
Teurastan Edvardin ja Aethelredin armeijat täällä.
Kun kuninkaat ovat kuolleet, istumme yhdessä Alfredin valtaistuimella.
Lupaan sen sinulle.
Tee se Ragnarin vuoksi.
Teemme tämän hänen muistolleen.
Ragnarin vuoksi.
Lady Aelswith.
Herra Aethelhelm.
Oletteko kuullut? Cnut polttaa kyliä Tofeceasterista Fagranfordiin.
Hän tahraa pyhät paikkamme ja teurastaa pappimme.
Vaikka odotan oikeaa hetkeä, se ei merkitse, etten välitä.
-Edvard, minun täytyy puhua... -Lady.
Niin?
Tyttäreni vieraili nunnaluostarissa.
Sanoitte lady Aethelflaedin vetäytyneen sinne pohdiskelemaan.
Niin hän teki.
Hän johti teitä harhaan.
Hän ei ole siellä.
Huolestuneena sisarestanne -
pyysin Steapaa kyselemään lisää.
Ladyn nähtiin lähtevän Winchesteristä.
Missä Aethelflaed on?
Äiti!
Minne hän on mennyt?
Hän meni Merciaan.
Ei voi olla totta.
Pyydän anteeksi, mutta mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Olen Merciasta.
Kuten myös Aethelflaed avioliiton kautta.
Emme voineet jättää kansaamme kuolemaan.
Hän uhmasi minua, kuten myös sinä.
Tahdon vain neuvoa noudattamaan kristittyä polkuasi, kuten neuvoin isääsi.
Luuletko, etten pelkää Jumalaa?
Tiedän, että sinulla on aito usko.
Kuninkuuden taakka on kuitenkin raskas.
Minulla on kokemusta. Voin jakaa sen.
Annoin määräyksen, että taistelemme Cnutia vastaan omilla ehdoillamme,
kun olemme valmiit ja on paras mahdollisuus voittaa.
Nyt Aethelflaed on kävellyt suoraan Cnutin ansaan.
Hän vaarantaa Wessexin miehet ja kaikki kristityt kuningaskunnat.
Vaadin kutsumaan hänet takaisin!
Osoitat uskollisuutta kuninkaallesi.
En voi vannoa uskollisuutta harhaanjohdetulle suunnitelmalle.
Aethelflaed kutsuu kaikki Mercian fyrdit Tettenhalliin.
Liity mukaan.
Anna syntini anteeksi, Herra, sillä ne ovat vakavia.
Ken sinua pelkää, Jumala, tietää, että on sinun tahtosi...
Lopeta tuo hölynpöly.
Rukoilen isä Beoccan puolesta.
Salli isä Beoccan sielun nousta taivaaseen.
Nouse.
Luuletko, että hän kaipaa sanojasi? Että minä kaipaan niitä?
Tiedän, että syytät kuolemasta minua.
Jumalasi on kuulemma armollinen.
Missä hän on?
En ole nähnyt häntä.
Et vihaa Jumalaani,
vaan sitä, etten ole sinä.
Oletko kunnossa?
Hän ei tahdo minua. Hän tietää, että palaan kirkkoon.
Sitäkö haluat? Paeta?
Muistutan häntä häviöstä -
ja isä Beoccan uhrauksesta.
Nuoruuden sokeus.
Uhtred on soturi ja isä.
Oli hänen tehtävänsä pelastaa sinut, eikä hän kyennyt siihen.
Soturina ehkä, mutta ei isänä.
-Hän ei ole koskaan ollut isä. -Koska on ollut poissa?
Tiedätkö, montako taistelua hän on käynyt?
Montako valaa vannonut ja vaarantanut henkensä -
kristittyjen kuninkaidesi vuoksi ja omien toiveidensa hinnalla.
Tapasin isäsi orjana, kun meillä ei ollut mitään.
Katso, mitä sinulta puuttuu, älä sitä, mitä hän on antanut muille.
Hän taistelee Bebbanburgin puolesta, ei itsensä, vaan sinun takiasi.
Antaakseen perinnön, jota hän ei saanut.
Vannon,
että hän on mahtava mies -
ja että hänen verensä virtaa suonissasi.
Olisit ylpeä, kun saat seurata häntä.
Miehet eivät voi enää vaeltaa näin luonnossa.
He tarvitsevat hopeaa.
Tulee tilaisuus ansaita sitä. Olemme sotureita.
Aina on taisteluita.
Miehet tarvitsevat taistellakseen herran, joka johtaa taisteluun ilman pelkoa.
Olen väsynyt. Maineeni hiipuu.
He ovat riippuvaisia sinusta.
Tiedän, mitä teet ja mitä sanot heille.
En jaksa enää taistella.
Luulin, että kohtaloni on palata kotiin.
En ole onnistunut. Menetin maani.
Menetin nimeni.
En voi enää kutsua itseäni Bebbanburgin Uhtrediksi.
En ole mitään.
Jos miehet tahtovat jättää minut, salli se.
En voi enää olla heidän herransa.
Onko Aethelflaedista kuulunut?
Ei.
Hän pakottaa minua.
En luvannut suojella tätä visiota Englannista.
Nämä tapahtumat voivat olla eduksenne.
Ja palvella isänne visiota.
Antaa Mercian herran palata puolustamaan vaimoaan ja maitaan.
Aethelredillä on Itä-Angliassa 400 miestä. He eivät pärjää Cnutille.
Taistelu siis poistaa kuningas Aethelredin ongelman.
Kun Aethelred on poissa,
päihitätte Cnutin -
ja yhdistätte kuningaskunnat.
Edvard toteuttaa Alfredin unelman.
Uhraamalla Mercianko?
Ja sisareni?
Isänne tiesi, ettei kuningaskuntia voisi yhdistää maksamatta siitä.
Sisarenne on valinnut oman kohtalonsa.
Beocca ei tahtoisi sinun nääntyvän nälkään tai tuhoutuvan surusta.
Hän piti minua suojamuurilla,
kun Ragnar ratsasti Bebbanburgiin veljeni pään kanssa.
Kun isä nimesi minut mukaansa Uhtrediksi ja käski kuolla Bebbanburgin puolesta.
Beocca oli rinnallani.
Hän pani minut veteen kastettavaksi.
Hän piti minut veden alla, kunnes olin hukkua,
ja rukoili Jumalaa.
Hän pelasti henkeni lapsena -
ja aikuisena monta kertaa.
Hän oli kuin isä.
Kaikki on hyvin.
Hänellä ei ole hautaa. Ei Jumalansa siunaamaa paikkaa.
Hän on nyt Jumalan luona.
Sisaresi luona. Hänellä on rauha.
Hän liikuttuisi siitä, miten suret häntä keskellä ei-mitään.
Jos hän olisi täällä, hän sanoisi, ettei tämä ole kaiken loppu.
Keräämme lisää miehiä.
Palaamme armeijan kanssa ja kaadamme portit.
Niin.
Mikä tuo sinut tänne?
Tuon kuningas Edvardin viestiä Wessexistä.
Voit kertoa sen minulle.
Määräys on toimittaa se vain lordi Aethelredille.
Johdan kuninkaanvartiota.
Olet kuullut kuninkaan herkästä temperamentista.
Hän ei tahdo tulla häirityksi, mutta jos tahdot testata sitä...
Cnutin armeija on hyökännyt Merciaan.
Herran tilukset ovat mennyttä.
Mercian sydän on poissa.
Onko kaikki viety?
Tanskalaisia.
Se on Haesten.
Minne hän matkaa?
Hän on sukunsa kanssa eikä tahdo taistella.
Uhtred Ragnarson.
Ajattelinkin haistavani jotain mätää.
Tapetaan hänet nyt, kun voimme.
Olen saanut tarpeekseni tanskalaisten kanssa taistelusta.
Uhtred ja hänen kauniit poikansa -
niin surullisen näköisinä ja kaukana kotoa.
-Miksi? -Se ei kuulu sinulle, Haesten.
Päästä meidät ohi, niin en leikkaa päätäsi irti.
Ratsastat kai vielä kerran pelastamaan lady Aethelflaedia.
Jatka, jos tahdot.
Kohtalo näyttää tuoneen meidät jälleen yhteen.
Miehesi näyttävät kaipaavan ruokaa, ja meillä on sitä runsaasti.
Leiriydymme tänään tänne.
Liittykää seuraan.
Cnut ja Brida ovat kuulemma hyökänneet Merciaan.
Tiesin, etteivät he purjehtineet Irlantiin.
Edvard ja Aethelred tarvitsevat meitä.
En ole heille velkaa.
Entä Aethelflaed?
Pelkään hänen puolestaan.
Uhtred.
Liity seuraan.
Huhun mukaan menit pohjoiseen valtaamaan maasi takaisin.
Oletko täällä häntä jalkojen välissä?
Tanskalaiset kuulemma sotivat, mutta sinä olet täällä lapsenlikkana.
Mitä tapahtui? Leikattiinko pallisi?
Mitä voin sanoa? Olen hyvä perheenisä.
En näe lihavaa vaimoasi.
Hän kuoli.
Niinkö?
Kuten tiedät, halusin kerran vallata Mercian ja Wessexin itselleni.
Se ei sujunut hyvin.
Nyt tahdon sinun laillasi vain naisen, jota nussia, sekä palan maata kodiksi.
Minulla oli molemmat, Skade ja Beamfleot,
kunnes veit ne minulta.
Miten Aethelflaed voi?
Kokemukseni mukaan se narttu ei ole koskaan tiennyt, milloin luovuttaa.
Hän varmasti ratsastaa taistelemaan Cnutin kanssa -
typerän miehensä ja nätin veljensä kanssa.
Olet aina ollut paikalla pelastamassa hänet.
Et kuitenkaan nyt.
Hän ei tarvitse minua.
Kuulin muuta.
Millainen hän on?
Sängyssä?
Hän varmaan kiljuu kuin iso läski sika.
Älä nyt, Uhtred. Meillä oli niin mukava päivällinen.
Viiltäisin hänen kurkkunsa auki, kunhan olisin ratsastanut hänellä.
Älä, hän on liian käytetty, jotta hänestä viitsii taistella.
Tapan sinut.
Odota! Voin antaa sinulle jotain.
Ragnarin tappaneen miehen nimen.
Aethelwold.
Hän piteli tikaria, mutta toinen kuiskasi myrkkyä hänen korvaansa.
Anna minun elää, niin kerron, kuka määräyksen antoi.
Puhu.
Cnut.
Hän tahtoi johtaa tanskalaisia -
sekä Ragnarin naisen, joka oli ennen sinun.
Hän sanoi Aethelwoldille, että Ragnar tappaisi tämän.
Hän ohjasi terän -
Ragnarin sydämeen.
Nuo ovat Cnutin pojat.
Voit mennä.
Jätät Cnutin äpärät tänne.
Olen kyllästynyt niihin rääpäleisiin.
Saat heidät.
-Cnut tietysti kuulee tästä. -Käskin mennä!
Finan.
-Herra. -Sido heidät.
-Irti! -Tule.
Jestas.
Ei, ei, ei. Minne luulet meneväsi?
Cnutin pojat?
Luulin, ettet tahdo osallistua tähän sotaan.
Veli?
Mitä olet tehnyt?
Minun oli pakko.
Viestintuoja Wessexistä. Edvard lähetti sanan Aethelredille.
Cnut ei purjehtinut Irlantiin.
Tanskalaiset ovat vallanneet Mercian.
Sinua huijattiin.
Niin, Haesten antoi väärää tietoa.
Aethelred jätti Mercian neuvostani ilman suojaa.
Näet, miksei hän voi saada viestiä.
Jos Aethelred menettää Mercian, menetämme asemamme.
Luuletko, etten käsitä sitä?
En kestä palata ei-mihinkään.
Paluun viivyttämisessä on etunsa.
Jos lady Aethelflaed heittäytyy tanskalaisten tielle,
se jättää tien auki sinulle.
En tarvitse mieheksi entistä kuningasta.
Kerro Aethelredille totuus ja suostuttele puolustamaan kuningaskuntaansa.
Jos kerron totuuden, hän tappaa minut.
Autan pehmentämään iskua.
Poistu.
Ole varovainen, lady.
Teidän tapaanne -
olen väsynyt varovaisuuteen.
Mitä teet pojille?
Vien Aethelflaedille Merciaan.
Muistan, kun katsoin lähtöäsi Winchesteristä -
ennen Fearnhamin taistelua.
Muistan sen.
Äitisi oli siellä.
Näin hänet viimeisen kerran.
Näen hänet yhä -
unissani.
Gisela.
Sitten herään, ja hän on taas poissa.
Minäkin tunnen menetyksen.
Joka päivä.
Kysyin häneltä, miksi jätit meidät.
Hän sanoi, että taistelet, et aatteen takia,
et Jumalan tai jumalten -
tai saksilaisten tai tanskalaisten.
Vaan pitääksesi rakkaasi turvassa.
Hän sanoi, että siksi sinulla on voimaa nousta vastaan muiden kaatuessa -
ja jatkaa, kun muut menettävät toivonsa.
Siksi miehet rakastavat -
ja seuraavat sinua.
Kuten minäkin.
MERCIAN KUNINGASKUNTA
Creoda.
Lady Aethelflaed.
Montako on jäljellä?
Missä kuningas on?
Löydämme teille ruokaa.
Etsi eloonjääneet ja tuo tänne.
Emme saa viipyä täällä. Tanskalaiset voivat palata.
Tiedän.
Olen kutsunut Mercian fyrdit.
He marssivat Tettenhalliin.
Cnut saa maksaa verenvuodatuksesta.
Mieheni arvosti uskollisuutta.
Olen ollut uskollinen.
-Ainakin muistaakseni. -Hän oli myös käytännöllinen.
Jos hän näki henkilön tekevän väärän päätöksen,
hän korjasi tilanteen.
Edvardin valta Wessexissä on haurasta,
ja kuningas on jättänyt Mercian ilman puolustusta.
Wessex tarvitsee suojaamme -
ja kaikkien kristittyjen liittolaistemme tukea.
Viette viestin Walesin kuninkaalle, Hywelille.
Olette Edvardin sukulainen.
Jos en tottele häntä, minut ripustetaan torille.
Tiedän, mitä pyydän.
Olette vannonut valan Jumalalle, isä.
Mitä hyötyä maallisesta elämästä on, jos ei noudata omaatuntoaan -
koston pelossa?
Meidän täytyy suojella uskoa, isä Pyrlig.
Aethelflaed odottaa armeijaa.
Sellainen pitää toimittaa.
Lady Aethelflaed on siis palannut Merciaan.
Onko hän yksin?
Jos on, muut saksilaiset eivät ole kaukana.
Ota hänet, niin he ovat vallassamme.
Etsikää Aethelflaed ja tuokaa hänet minulle.
Ratsumiehiä!
Herätä lady Aethelflaed.
Uhtred!
Mitä sinä täällä teet?
Ottakaa pojat pois ratsailta.
Mikset ole Bebbanburgissa?
Mitä tapahtui?
Missä vartijat?
Näet kaiken, mitä meillä on. Keitä nuo pojat ovat?
Et saisi olla täällä ilman vartiota.
Missä pitäisi olla? Sisustamassa Edvardin palatsia?
Paikkani on Merciassa.
Mitä olet tehnyt?
He ovat Cnutin perillisiä.
Cnut kuulee tästä ja lähtee perääsi.
Pojat täytyy saada armeijasi luo.
Missä se on?
Aethelred on Itä-Angliassa.
Määräsin Mercian fyrdit Tettenhalliin.
Uskoakseni Edvard tulee sinne, ja kutsumme Cnutin taistelemaan.
Olet siis pannut itsesi vaaraan.
En tiedä, tuleeko Aethelred, ja minun piti pakottaa Edvard toimimaan.
Et saisi olla täällä ilman puolustusta. Finan.
-Herra. -Lähdemme aamunkoitteessa.
Aldhelm, valmistele selviytyjät.
Marssimme Tettenhalliin.
Kaikki miehet vartioon.
Asemiin.
Kaikki miehet muureille.
Mitä Bebbanburgissa tapahtui?
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma