Je suis Uhtred, fils d'Uhtred.
Après avoir patienté des années,
je suis revenu dans le Nord prendre ce qui me revient.
- Bebbanburg est affaiblie ? - Pour le moment.
J'ai retrouvé mon fils et je commence à me rapprocher de lui.
Tu vois ces deux moines ?
Ils vont à Bebbanburg. Suis-les.
Je ferai de mon mieux.
Mon ami de toujours, Beocca, m'a rejoint dans ma quête.
Vous voulez m'aider à être père ?
Oui, il y a de ça.
En Mercie,
le chef de l'armée d'Æthelred, Eardwulf, a conclu une alliance.
Et toi, tu trahis ton peuple pour de l'argent ?
Nous étions destinés à collaborer.
Seigneur Lèche-cul.
Æthelred a laissé sa forteresse Aegelesburg sans défense.
Dans le Wessex, on presse le roi Edward d'intervenir.
- Edward, ne tardez pas. - Il suffit !
C'est moi qui déciderai quand et comment agir.
Alors que les Saxons sont en difficulté...
Allez !
...avec mes hommes, j'ai Bebbanburg à ma portée.
Mais nous ignorons ce qui nous attend.
Tu as tout perdu...
Osbert.
Baisse cet arc.
Le destin avant tout !
La faiblesse de mon père t'a conduit ici. Comme moi.
Il ne savait conserver ses terres, je l'ai délivré de ses souffrances.
Tes hommes, contre le mur.
Allez-y. Tenez-vous prêts.
Allez !
Aie confiance. Ton père s'est sorti de situations bien pires.
Ton père m'a volé ces terres quand j'étais enfant.
Il a laissé les Écossais les dévaster.
Si tu veux être le vrai seigneur de Bebbanburg,
Mérite-le !
Bats-toi d'homme à homme.
Je tiens la forteresse.
Je n'ai pas à me battre.
Wihtgar ! Seigneur !
Vous ne me connaissez pas. J'étais le prêtre de votre père.
J'étais au fait de ses forces et de ses failles.
Il était à l'origine de cette querelle.
Vous l'avez réglée.
Faisons la paix.
Vous êtes cousins. C'est un nouveau départ.
Unissez-vous contre votre ennemi.
Ensemble, vous vaincrez les Écossais
et sécuriserez vos terres, pour l'avenir de vos enfants.
Pour tous les Saxons.
Tu es resté trop longtemps à Winchester.
Tu as oublié que dans le Nord, on ne cherche pas la paix.
Tu es un étranger ici, Uhtred Ragnarson.
Je suis plus sensé que mon père.
Je ne laisserai pas en vie celui qui me dispute mon héritage
et conteste ma lignée.
Je vais te tuer, Uhtred.
Mais avant...
- Tu verras ton fils mourir. - Non !
Comme les idiots qui t'ont suivi.
Non ! Finan ! Jette ton arme.
Allez !
C'est la fin, Uhtred.
Ton nom tombera dans l'oubli.
Uhtred...
Beocca !
Non !
Beocca !
Allez au bateau !
Ils sont venus par la mer. Détruisez le bateau.
Wihtgar est à l'abri. Ils vont couler le bateau.
Seigneur !
Non, seigneur !
Laissez-le. Les hommes mourront si nous tardons.
Uhtred, par pitié.
Attention !
Il faut partir ! Il est mort. Venez vite.
Tous au bateau !
Détache-le. Osferth, détache-le !
Larguez !
Il faut partir au plus vite.
Embarquez.
Il faut s'enfuir.
- Osferth, écope. - Où est Uhtred ?
- Ils sont là ! - Il faut partir.
Allez-y !
- Allez ! - Montez !
On n'a plus le temps.
Plus vite. Ils vont faire couler le bateau.
- Venez, père ! - Préparez les rames.
- Doucement. - En avant !
On les suit ?
Non.
Il a perdu.
Il ne passera pas la nuit.
Ramez !
D'APRÈS L'ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL
ROYAUME DE WESSEX
Si on avance...
nous aurons une chance face à Cnut.
Père Pyrlig, des nouvelles de Mercie ? Cnut attaque le Wessex ?
Il a quitté Aegelesburg pour s'établir à Tameworthig.
Et Æthelred ? L'a-t-on retrouvé ?
Il est entré en territoire danois et ravage l'Est-Anglie.
Il a laissé ses terres sans défense
et Cnut les a saccagées. Son ambition est pure folie.
Les chrétiens de Mercie paient de leur vie.
Æthelred étant parti, ils attendent votre aide.
Cnut ne s'est pas établi à Tameworthig pour piller.
Nous l'avons sous-estimé.
Toutes ces années, ils nous a observés construire nos villes.
Il nous provoque pour nous forcer à réagir.
Il a choisi le lieu de bataille.
Tameworthig est entouré de collines.
S'il nous y attend, il nous mettra en déroute.
Nous devons le combattre.
- La Mercie brûle comme un pet enflammé. - C'est la responsabilité d'Æthelred.
Sire.
Vous avez suffisamment tardé. Quand partez-vous ?
Mon peuple, qui a maintes fois soutenu le Wessex, souffre.
Je le sais.
Je risquerais la vie de mes hommes pour sauver les Merciens.
Il s'agit de mon peuple.
Je ne les enverrai pas au massacre quand Cnut a l'avantage du terrain.
- Et votre devoir envers vos alliés ? - Je suis roi de Wessex.
J'ai juré de le protéger.
Votre père était roi de Wessex,
mais il a toujours tout tenté pour unir les peuples chrétiens.
Il estimait être le roi de tous les Saxons.
Mon père n'est plus là.
Æthelred doit rentrer.
Père Pyrlig, envoyez des messagers pour le retrouver.
Steapa va préparer les gardes.
Une fois nos armées réunies, nous affronterons Cnut.
Quand Æthelred rentrera, il sera trop tard pour la Mercie.
Est-ce votre dernier mot ?
Oui.
Ne vous y opposez pas.
Edward !
Les seigneurs restent à Aegelesburg ?
- Ceux qui n'ont pas été tués. - Æthelflaed...
Edward trahit la mémoire de son père.
Il agit dans l'intérêt du Wessex. Mon père aurait fait pareil.
Jamais !
Je suis mercienne.
J'ai épousé Alfred pour unir nos deux pays
comme vous et Æthelred.
Si la Mercie tombe, le Wessex sera seul face aux Danois.
Je dois protéger la Mercie, pas le Wessex.
Si je peux agir, je dois le faire.
Je vais à Aegelesburg convoquer les armées locales.
Edward y verra un signe de défi, voire de trahison.
Edward n'est pas mon roi.
Et prendre le risque de vous livrer aux Danois ?
Vous êtes une cible de choix.
Vous serez exécutée
ou retenue en otage, à nouveau !
C'est à moi d'y aller.
Ne dites rien à Edward avant que je quitte Winchester.
Promettez-le-moi.
Vous devez choisir un lieu pour rassembler les armées.
Je connais une vallée à Tettenhall, où un effectif moindre pourrait résister.
C'est là que vous devez forcer les Danois à se battre.
Nous serons trop peu nombreux.
Il me faudra l'aide d'Edward.
Je lui parlerai après votre départ.
Votre frère ne vous laissera pas.
Edward sera là.
ROYAUME DE MERCIE
Que m'apportes-tu, Bjorgulf ?
La tête d'un étron saxon.
Un autre village brûle en Mercie !
L'odeur du sang saxon stimule l'appétit de nos guerriers pour le combat.
Pas ta queue, j'espère.
ROYAUME D'EST-ANGLIE
Je n'ai d'autre choix que de jouer les putains.
Il m'habille pour que je lui appartienne.
Je hais cet homme, je le jure.
Viens. J'apporte une nouvelle qui le mettra de bonne humeur.
Je vous ai offert un cadeau. Vous ne le portez pas ?
Ne suis-je pas assez jolie sans ?
En apparence.
Que voulez-vous ?
Ceci est pour vous.
Arrachée aux mains du hideux Danois, Ulf.
Nous avons pris Lindcylne. La rumeur va se répandre.
Jusqu'à Edward.
Il saura que votre royaume est plus vaste que le Wessex.
Que vous faites mieux qu'Alfred.
Edward passe pour un faible et timide garçonnet.
Je vous félicite, Eardwulf.
Vous serez récompensé.
Je souhaite continuer à diriger votre armée.
Et réhabiliter le nom de ma famille.
Annulez le décret qui condamne mes descendants au déshonneur.
Prenez toute l'Est-Anglie et j'y réfléchirai.
Vous êtes généreux, Sire.
Mon frère et moi nous retirons prier pour votre victoire.
Retirez-vous.
Pour le moment.
Seigneur ?
Les hommes sont épuisés et affamés.
Il n'y a rien ici. Il faut partir.
Pour aller où ?
Au coin d'un feu,
dans une taverne ou un bordel, pour remonter le moral des troupes.
Je dois y retourner et récupérer son corps.
Non, c'est impossible.
Rien ne sert de récupérer son corps.
Il n'est plus de ce monde.
Il est avec des voleurs et des traîtres.
Il devrait reposer avec Thyra, où on pourrait se recueillir.
Mais par ma faute, il est mort entouré d'étrangers.
J'ai perdu toute ma famille.
Beocca était toujours là...
toujours fidèle.
Sans lui, je n'ai plus de foyer.
C'est ma faute, je l'ai laissé tomber.
Non.
Sois béni, Sihtric.
Merci.
Où est Uhtred ?
Parti, seul.
Il a l'air abattu.
Le jour où il sera abattu, tu auras des poils là où je pense.
Ça n'arrivera jamais.
Mais il fait le deuil de son ami.
Comme nous tous.
Nous devons retourner vers le sud.
Nous aurons besoin de chevaux et de provisions.
Fais au mieux.
Trouve le village. Ne dépense pas tout avec les femmes.
Frigga, dis-moi que je ne me trompe pas.
La malédiction est levée.
Il grandit en moi.
- Des nouvelles des Saxons ? - Pas encore.
Nous brûlerons la Mercie jusqu'à ce qu'Edward réagisse.
À un moment, le petit roi n'acceptera plus que souffre
son peuple chrétien...
Nous irons jusque-là.
Tes fils devraient voir ça.
Haesten les garde en sécurité.
Tous mes enfants hériteront de tout.
Ici, je massacrerai les armées d'Edward et Æthelred.
Lorsque ces rois seront morts, nous monterons sur le trône d'Alfred.
Je te le promets.
Fais-le pour Ragnar.
En sa mémoire.
Pour Ragnar.
Lady Ælswith.
Seigneur Æthelhelm.
Savez-vous que Cnut dévaste tout de Tofeceaster à Fagranford ?
Il profane nos lieux saints et massacre les prêtres.
J'attends le bon moment, mais je ne suis pas insensible.
- Edward, je dois... - Madame.
Oui.
Ma fille est passée au couvent.
Vous disiez qu'Æthelflaed s'y était retirée un temps pour réfléchir.
C'est vrai.
Elle vous a menti.
Elle n'y est pas.
Inquiet pour votre sœur
j'ai missionné Steapa pour qu'il se renseigne.
On l'a vue quitter Winchester.
Où est Æthelflaed ?
Mère !
Où est-elle partie ?
En Mercie.
C'est impossible.
Je suis navrée, Edward. Qu'étais-je censée faire ?
Je suis mercienne.
Æthelflaed aussi, par alliance,
Comment laisser notre peuple mourir ?
Elle a défié mon autorité et vous le faites aussi.
Je vous conseille juste de suivre la voie chrétienne, comme à votre père.
Selon vous je ne crains pas mon Dieu ?
Je sais que vous avez la foi.
Les devoirs d'un roi peuvent être écrasants.
J'ai de l'expérience. Je peux la partager.
J'ai décidé que nous affronterons Cnut selon nos propres termes,
lorsque nous serons sûrs d'avoir toutes nos chances.
Æthelflaed s'est jetée d'elle-même dans le piège de Cnut.
Elle met les hommes du Wessex et tous les royaumes chrétiens en danger.
Faites-la revenir.
Vous devez allégeance à votre roi.
Je ne peux jurer allégeance concernant une décision malavisée.
Æthelflaed va réunir les armées locales à Tettenhall.
Vous devez l'y retrouver.
Seigneur, pardonne tous mes terribles péchés.
Seigneur, puisque c'est ta volonté, montre-lui le chemin...
Arrête ces fadaises.
Je prie pour Frère Beocca.
Mon Dieu, accueille Frère Beocca au paradis.
Debout !
Crois-tu qu'il a besoin de tes paroles ? Que moi, j'en ai besoin ?
Vous me tenez responsable de sa mort.
Ton dieu serait miséricordieux ?
Alors où est-il ?
Où est-il ?
Je ne l'ai jamais vu.
Ce n'est pas Dieu que vous haïssez.
Mais le fait que je ne suis pas vous.
Tout va bien ?
Il ne veut pas de moi. Je vais retourner au monastère.
C'est ce que tu veux ? Fuir ?
Je lui rappelle sa défaite
et le sacrifice de Beocca.
L'innocence de la jeunesse.
Uhtred est un guerrier et un père.
Il a échoué à te protéger, c'est ce qui le hante.
En tant que guerrier mais pas en tant que père.
- Il n'a pas été un père. - Parce qu'il était absent ?
Sais-tu combien de batailles il a menées ?
Combien de serments l'ont fait risquer sa vie
pour des rois chrétiens, en toute abnégation ?
J'ai connu ton père esclave. Nous n'avions rien.
Tu ne penses qu'à ce qui t'a manqué, pas à ce qu'il a donné aux autres.
Il se bat pour Bebbanburg, pas pour lui, mais pour toi.
Pour t'offrir l'héritage qu'il n'a pas eu.
Je jure
qu'il est un grand homme.
Son sang coule dans tes veines.
Sois fier de le suivre.
Les hommes ne peuvent plus errer dans la nature.
Il faut de l'argent.
Nous pourrons en gagner, en nous battant.
Il y aura des occasions.
Les hommes ont besoin d'un chef pour les mener au combat sans peur.
Je suis fatigué.
Ma réputation s'étiole.
Nous dépendons de vous.
Je sais ce que tu leur dis, Finan.
J'arrête de me battre.
J'ai cru que mon destin était de rentrer chez moi.
J'ai échoué.
J'ai perdu mes terres.
J'ai perdu mon nom.
Je ne peux plus m'appeler Uhtred de Bebbanburg.
Je ne suis plus rien.
Si les hommes veulent partir, laisse-les donc.
Je ne suis plus leur chef.
Des nouvelles d'Æthelflaed ?
Non.
Elle m'a forcé la main.
Ce n'est pas cela que j'ai juré de protéger.
Pourtant, cela pourrait jouer en votre faveur.
Et servir le projet de votre père.
Laissez le roi de Mercie protéger sa femme et ses terres.
Æthelred disposerait de 400 hommes, il ne fait pas le poids face à Cnut.
Alors le problème du roi Æthelred n'en serait plus un pour vous.
Une fois Æthelred disparu,
vous vaincrez Cnut
et unirez les royaumes.
Edward va réaliser le rêve d'Alfred.
En sacrifiant la Mercie ?
Et ma sœur ?
Votre père savait que l'unité des royaumes aurait forcément un coût.
Votre sœur a choisi son destin.
Beocca ne voudrait pas te voir affamé, ou dévasté par le chagrin.
Il était avec moi
quand Ragnar est entré à Bebbanburg en brandissant la tête de mon frère.
Quand mon père m'a nommé Uhtred à sa place
et m'a dit de mourir pour Bebbanburg.
Beocca était à mes côtés.
Il m'a plongé dans l'eau pour me baptiser,
m'y laissant si longtemps que j'ai cru mourir
pendant qu'il priait.
Il m'a sauvé, enfant.
Et de nombreuses fois par la suite.
Il était comme un père.
Ça va aller.
Il n'aura pas de tombe ni d'endroit béni par son dieu.
Il est avec Dieu.
Et avec votre sœur. En paix.
Il serait ému de vous voir pleurer dans ce trou perdu.
S'il était là, il dirait que ce n'est pas fini.
Trouvons d'autres hommes.
Nous y retournerons et enfoncerons les portes.
Oui.
Que veux-tu ?
J'ai un message du roi Edward de Wessex.
Parle donc.
Je ne dois parler qu'à sire Æthelred en personne.
Je commande sa garde.
Tu as entendu parler du roi, de sa susceptibilité.
Il ne souhaite pas être dérangé, mais si tu veux tenter ta chance...
Cnut a attaqué la Mercie.
Le domaine du roi a cédé.
Le cœur de la Mercie est tombé.
Ils ont tout pris ?
Des Danois.
C'est Haesten.
Où va-t-il ainsi ?
Il est en famille. Il ne voudra pas se battre.
Uhtred Ragnarson !
Je sentais bien une odeur de pourri.
Tuons-le tout de suite tant que nous en avons l'occasion.
Je suis las de combattre les Danois, même cet escroc de Haesten.
Uhtred et ses jolis cœurs.
Éplorés et loin de chez eux.
- Pourquoi donc ? - Ça ne te concerne pas.
Laisse-nous et tu conserves ta tête.
J'imagine que tu voles encore une fois au secours d'Æthelflaed.
Passe ton chemin si tu veux.
Il semble que le destin nous ait à nouveau réunis.
Tes hommes ont l'air de chiens affamés et nous avons de la viande.
Nous campons ici ce soir.
Reste donc.
Il paraît que Cnut et Brida ont attaqué la Mercie.
Ils n'allaient pas en Irlande.
Edward et Æthelred ont besoin de nous.
Je ne leur dois rien.
Et Æthelflaed ?
Oui, j'ai peur pour elle.
Uhtred.
Viens là.
La rumeur raconte que tu es parti reconquérir tes terres.
Tu rentres la queue entre les jambes ?
La rumeur dit que les Danois se battent, et tu joues les nourrices.
T'auraient-ils coupé les bourses ?
C'est ainsi, je suis un père de famille.
Où est ton épouse ventrue ?
Elle est morte.
Vraiment ?
Il fut un temps où j'ai souhaité conquérir la Mercie et le Wessex.
Mais ça ne s'est pas fait.
Désormais, je ne souhaite qu'une femme à baiser
et une terre pour moi.
J'avais les deux, Skade et Beamfleot.
Mais tu me les as pris.
Comment va Æthelflaed ?
Cette putain n'a jamais su quand se mettre à genoux.
Elle voudra sûrement combattre Cnut
avec son idiot de mari et son joli petit frère.
Tu as toujours été là pour la sauver.
Mais pas cette fois.
Elle n'a pas besoin de moi.
Ce n'est pas ce qu'on dit.
Comment est-elle ?
Au lit ?
J'imagine qu'elle hurle comme une grosse truie.
Du calme, on profitait d'un bon repas.
Je lui trancherais la gorge après l'avoir sautée.
Elle ne vaut pas la peine de se battre.
Je vais te tuer !
Attends ! Je peux te donner quelque chose.
Le nom de celui qui a tué Ragnar.
Æthelwold !
Il tenait la lame, mais quelqu'un lui a donné l'idée.
Épargne-moi, je te livrerai le nom du donneur d'ordre.
Parle.
Cnut.
Il voulait être le chef.
Il voulait la femme de Ragnar, qui était à toi.
Il a dit à Æthelwold que Ragnar allait le tuer.
C'est lui qui a guidé la lame
dans le cœur de Ragnar.
Ce sont les fils de Cnut.
Non ?
Va-t'en.
Laisse-moi les bâtards de Cnut.
Ces avortons roux me fatiguent.
Prends-les.
- Cnut va le savoir. - Fiche le camp !
Finan !
- Oui ? - Ligote-les.
- Lâchez-moi ! - Allez.
Mon Dieu.
Non ! Où vas-tu ?
Les fils de Cnut ?
Vous vouliez rester en dehors de cette guerre.
Mon frère ?
Qu'avez-vous fait ?
Nous aurions tout perdu.
Un messager du Wessex, d'Edward pour Æthelred.
Cnut n'est pas en Irlande.
Les Danois ont saccagé Aegelesburg et la Mercie.
On vous a piégé.
Oui, Haesten s'est joué de moi.
Æthelred a laissé la Mercie sans défense à cause de moi.
Il ne doit pas savoir.
S'il perd la Mercie, nous sommes finis.
Je l'ai bien compris.
Je refuse de retomber au plus bas.
Retarder notre retour peut être salutaire.
Si Æthelflaed se jette dans le piège des Danois,
vous aurez la voie libre.
Je ne veux pas d'un mari qui fut roi.
Il faut lui dire la vérité et le persuader de défendre le royaume.
Si je lui dis, il me tuera.
Je tenterai d'alléger la sentence.
Laisse-nous.
Faites attention, madame.
Comme vous...
je suis lasse de la prudence.
Que faire des enfants ?
Nous les emmenons à Æthelflaed en Mercie.
Je me souviens vous voir quitter Winchester
avant la bataille de Fearnham.
Moi aussi.
Ta mère était là.
C'est la dernière fois que je l'ai vue.
Je la vois encore
en rêve.
Gisela.
Je me réveille et elle n'est pas là.
Elle me manque aussi.
Chaque jour.
J'ai demandé pourquoi vous étiez parti.
Elle a dit que votre combat ne servait pas une cause,
ni Dieu, ni les dieux.
Ni les Saxons, ni les Danois.
Mais ceux que vous aimiez.
Selon elle, vous seriez le dernier homme à vous battre
quand les autres n'ont plus d'espoir.
Vos hommes vous aiment
et vous suivront où que vous alliez.
Tout comme moi.
ROYAUME DE MERCIE
Creoda.
Lady Æthelflaed.
Combien ont survécu ?
Où est le roi ?
Nous trouverons des vivres.
Rassemblez les survivants.
Ne traînons pas, les Danois vont revenir.
Je sais.
J'ai convoqué les armées de Mercie.
Elles vont à Tettenhall.
Cnut va payer pour ce massacre.
Mon mari appréciait la loyauté.
J'ai été loyal.
- D'aussi loin que je me rappelle. - Il était sensé.
S'il voyait quelqu'un se tromper,
il agissait pour corriger cela.
L'autorité d'Edward dans le Wessex est fragile
et la Mercie a été abandonnée par son roi.
Le Wessex a besoin de protection
et du soutien de tous nos alliés chrétiens.
Portez un message au roi gallois, Hywel.
Vous êtes la mère d'Edward.
Si je lui désobéis il m'étripera en public.
Je sais ce que ça implique.
Mais vous avez prêté serment à Dieu.
À quoi bon vivre si vous reniez votre conscience
par peur de la vengeance d'un homme ?
Vous et moi devons protéger la foi, Père Pyrlig.
Æthelflaed attend une armée.
Elle doit l'avoir.
Æthelflaed est donc de retour en Mercie.
Est-elle seule ?
Si c'est le cas, les Saxons ne sont pas loin.
Si on la capture, on les tient.
Trouvez Æthelflaed et rapportez-la-moi.
Des cavaliers !
Réveillez Lady Æthelflaed.
Uhtred.
Que faites-vous ici ?
Emmenez les garçons.
N'êtes-vous pas à Bebbanburg ?
Que s'est-il passé ?
Où sont les gardes ?
Nous sommes peu nombreux. Qui sont ces garçons ?
Vous devriez avoir vos gardes.
Et faire tapisserie chez Edward ?
Ma place est en Mercie.
Qu'avez-vous fait ?
Ce sont les fils de Cnut.
Quand il l'apprendra il va se venger.
Conduisez-les donc à vos armées.
Où sont-elles ?
Æthelred est en Est-Anglie.
Les armées locales seront à Tettenhall
et j'ose croire qu'Edward va nous y rejoindre pour affronter Cnut.
Vous vous êtes mise en danger.
J'ignore si Æthelred va rentrer. Je devais forcer Edward à agir.
Ne restez pas ici sans défense. Finan !
Nous partons à l'aube.
Aldhelm, préparez les rescapés.
Nous partons demain.
Établissez des tours de garde.
En position.
Aux remparts !
Que s'est-il passé à Bebbanburg ?
Sous-Titres : Anne-Laure Tachon