‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎मैं उट्रेड का बेटा हूँ।
‎कई लंबे वर्षों के इंतज़ार के बाद,
‎मैं अपना जन्मसिद्ध अधिकार वापस ‎लेने के लिए उत्तर की ओर आया।
‎-तो, बेब्बनबर्ग कमजोर हो गया है। ‎-अभी के लिए।
‎मैंने अपने बेटे के साथ हो गया हूँ ‎और हमारे बीच संबंध अच्छे होने लगे हैं।
‎उट्रेड। इन दो संतों को देख रहे हो?
‎वे बेब्बनबर्ग के लिए जा रहे हैं। ‎उनका पीछा करो।
‎आपके अनुसार करने का प्रयास करूँगा।
‎और मेरे सबसे अच्छे मित्र बेयोका ‎ने इस मिशन में हमारा साथ दिया।
‎तुम एक बेहतर पिता बनने में ‎मेरी मदद करने आए।
‎खैर, यही बात है।
‎मर्सिया में,
‎लॉर्ड ऐथेल्रेड के सेना कमांडर ‎एर्डोल्फ़ ने एक संधि की मांग की है।
‎सुना है कोई डेन था जो पैसे के लिए अपने ‎रिश्तेदारों को धोखा देने के लिए तैयार था।
‎शायद हमारे भाग्य में ‎साथ काम करना लिखा है...
‎लॉर्ड आर्स-लिकर।
‎ऐथेल्रेड ने अब अपने गढ़ एगेल्सबर्ग को ‎अपरिभाषित और असुरक्षित छोड़ दिया है।
‎वेसेक्स में, किंग एडवर्ड पर ‎हस्तक्षेप करने के लिए दबाव बढ़ रहा है।
‎-एडवर्ड, आपको देर नहीं करनी चाहिए। ‎-बस!
‎मैं तय करूंगा कि इस प्रतिक्रिया ‎का जवाब कैसे और कब देना है!
‎और जबकि सेक्सन उथलपुथल में हैं...
‎जाओ, जाओ, जाओ!
‎...बेब्बनबर्ग मेरे और मेरे लोगों की ‎मुट्ठी में है।
‎लेकिन जो आगे होगा ‎हम उसके लिए तैयार नहीं हैं।
‎आपने सब कुछ खो दिया है...
‎ओसबर्ट।
‎धनुष नीचे करो।
‎भाग्य सबसे बड़ी चीज़ है।
‎मेरे पिता की कमजोरी के कारण तुम यहाँ हो, ‎और मैं भी इसी कारण हूँ।
‎वह अपनी जमीन नहीं बचा सकते थे, ‎तो मैंने उन्हें उनके दुख से अलग कर दिया।
‎अपने लोगों को बोलो, दीवार पर जाएँ।
‎जाओ। तैयार रहो।
‎चलो!
‎भरोसा रखो। इससे भी ‎बदतर हालत से तुम्हारे पिता निकल चुके हैं।
‎तुम्हारे पिता ने मुझसे यह ज़मीन ‎तब कब्ज़ा कर ली थी जब मैं बच्चा था!
‎और उसने स्कॉट्स को ‎उनसे लड़ाई का न्योता दिया!
‎अगर तुम चाहते हो कि तुम्हारे लोग ‎तुम्हें बेब्बनबर्ग का सच्चा मालिक कहें...
‎तो ऐसा कुछ करो!
‎नीचे आओ और एक मर्द की तरह मुझसे लड़ो!
‎किले पर मेरा कब्ज़ा है!
‎मुझे तुमसे लड़ने की कोई जरूरत नहीं है।
‎वीटगर! लॉर्ड!
‎आप मुझे नहीं जानते हैं। ‎मैं आपके पिता का पुजारी था।
‎मैं उनकी ताकत और कमजोरी को जानता था।
‎यह दुश्मनी उनके ही कारण हुई थी!
‎तुमने इसे सुलझा लिया है!
‎आओ अब शांति कायम करें।
‎तुम लोग चचेरे भाई हो! एक नई शुरुआत करो।
‎अपने दुश्मनों के खिलाफ़ एकजुट हो जाओ।
‎एक साथ मिलकर, ‎तुमलोग स्कॉट्स को हरा सकते हो,
‎अपने बच्चों की खातिर अपनी ज़मीन को बचाओ।
‎सभी सेक्सन के लिए।
‎आपने विनचेस्टर में बहुत लंबा ‎समय गुज़ारा है, पादरी।
‎और आप उत्तर को भूल गए हैं। ‎हमें शांति की तलाश नहीं है।
‎तुम यहाँ के लिए अजनबी हो, उट्रेड रगनार्सन।
‎लेकिन मैं अपने पिता से ज्यादा समझदार हूँ।
‎मैं किसी भी प्रतिद्वंद्वी को नहीं छोड़ूंगा ‎जो मेरे जन्मसिद्ध अधिकार को या
‎मेरे खून को चुनौती दे।
‎मैं तुम्हें मार डालूँगा, उट्रेड।
‎लेकिन पहले...
‎-तुम अपने बेटे को मरा हुआ देखोगे। ‎-नहीं!
‎और सभी मूर्खों को ‎जो तुम्हारे साथ यहाँ तक आए हैं।
‎ऐसा मत करो! फिनन, अपनी तलवार गिरा दो!
‎अभी!
‎सब ख़त्म हो गया, उट्रेड।
‎तुम्हारा नाम कोई याद नहीं रखेगा।
‎उट्रेड...
‎बेयोका!
‎नहीं!
‎बेयोका!
‎जहाज की तरफ़ चलो!
‎वे समुद्र की तरफ़ से आए थे। ‎उनके जहाज को नष्ट कर दो!
‎वीटगर दीवार की तरफ़ गया है! ‎वे जहाज को डुबोने की कोशिश करेंगे!
‎लॉर्ड!
‎नहीं, लॉर्ड! नहीं!
‎आप उससे नहीं लड़ सकते। ‎अगर आप अभी नहीं जाएंगे तो सभ इमारे जाएंगे।
‎उट्रेड, प्लीज़!
‎ध्यान से!
‎लॉर्ड, हमें जाना होगा! ‎लॉर्ड, वह मर चुके हैं! चलिए!
‎जहाज पर निशाना लगाओ!
‎जहाज खोल दो! ऑस्फर्थ, जहाज को खोल दो!
‎निकालो!
‎हमें जल्दी निकलना होगा!
‎नाव में जाओ!
‎हमें दूर जाना होगा!
‎-ऑस्फर्थ, चलाना शुरू करो! ‎-उट्रेड कहाँ है?
‎-वे वहाँ पर हैं! ‎-हमें अभी जाना होगा!
‎तुमलोग रुको मत!
‎-जाओ! ‎-नाव में बैठो!
‎लॉर्ड! हमारे पास समय नहीं है!
‎उट्रेड, जल्दी करो! ‎वे कमीने, नाव को डूबाने की कोशिश करेंगे!
‎-आ जाइए, पिताजी! ‎-पतवार को तैयार करो!
‎-आराम से! ‎-खींचो!
‎क्या हम उनका पीछा करेंगे?
‎नहीं।
‎वह सफल नहीं हुआ।
‎आज की रात वह नहीं गुजार सकेगा।
‎खींचो!
‎बरनार्ड कॉर्नेल के ‎उपन्यास पर आधारित
‎वेनचेस्टर
‎विनचेस्टर
‎वेसेक्स का साम्राज्य
‎अगर हम इसमें आगे बढ़ते हैं...
‎हम क्नुट की सेना के खिलाफ़ एक मौका मिलेगा।
‎फादर पिर्लीग, आपके लिए मर्सिया से ख़बर है? ‎क्या क्नुट, वेसेक्स से निकल चुके हैं?
‎क्नुट ने एगेल्सबर्ग से निकल कर ‎टेमवर्थिग के पास शिविर लगाया है।
‎और ऐथेल्रेड? ‎क्या हम जानते हैं कि वह कहाँ गया है?
‎ऐथेल्रेड ने डेनलैंड जाकर और ‎पूर्वी एंग्लिया को तबाह कर दिया।
‎उसने अपनी भूमि को असुरक्षित छोड़कर
‎क्नुट को शांति भंग करने का न्योता दिया है। ‎वह तबाही चाहता है।
‎और मर्सिया में ईसाई पुरुष और ‎महिलाएं इसके लिए मर रहे हैं।
‎ऐथेल्रेड के बाद, वे आपसे सहायता ‎की उम्मीद करते हैं, महाराज।
‎क्नुट ने टेमवर्थिग में कैंप नहीं लगाया है।
‎वह हमारी सोच से ज्यादा चतुर है।
‎सालों से, उसने हमें वेसेक्स में ‎किले का निर्माण करते हुए देखा है।
‎यह हमला हमें खुले में बाहर ‎निकलने के लिए उकसाने वाला है।
‎क्नुट ने उस जगह को चुना है ‎जहाँ वह लड़ना चाहता है।
‎टेमवर्थिग के पास ऊंचा मैदान है।
‎अगर वह वहां रहेगा और हम उसके ‎पास जाते हैं, तो वह हमें हरा देगा।
‎हमें उससे लड़ना चाहिए, महाराज।
‎-मर्सिया गंदी हवाओं से जल रहा है। ‎-यह एथेल्रेड की जिम्मेदारी है।
‎महाराज।
‎हमने पहले ही बहुत देर कर दी है। ‎आप कब जाएँगे?
‎मेरे लोग पीड़ा में हैं, एडवर्ड, ‎वो लोग जो वेसेक्स की ओर से कई बार लड़े।
‎मुझे मालूम है!
‎लेकिन आपने कहा कि दस मर्सिया वासी के लिए ‎दस वेसेक्स वासी को जोखिम में डाल दूँ।
‎ये मेरे लोग हैं।
‎मैं उन्हें मरने के लिए नहीं भेजूंगा ‎जबकि क्नुट युद्ध कि रणनीति बना रही है!
‎-महाराज, आपके लोगों के प्रति आपका कर्तव्य? ‎-मैं वेसेक्स का राजा हूँ।
‎मैंने इसकी रक्षा की सपथ ली है।
‎आपके पिता को वेसेक्स के राजा का ‎ताज पहनाया गया था,
‎लेकिन उन्होंने हमेशा ईसाई लोगों ‎को एकजुट करने की कोशिश की।
‎हृदय से, वह पूरे सेक्सन के राजा थे।
‎मेरे पिताजी यहाँ नहीं हैं।
‎ऐथेल्रेड किसी भी तरह वापस लौटना चाहियर।
‎फादर पिर्लीग, ‎आप उसे खोजने के लिए दूत भेजिए।
‎स्टेपा हमारे गार्ड तैयार करेंगे।
‎जब हमारी सेनाएँ एकजुट होंगी, ‎तो हम एक साथ क्नुट का सामना करेंगे।
‎जब तक ऐथेल्रेड वापस नहीं आएगा, तब ‎तक बचाव के लिए कोई मर्सिया नहीं होगा।
‎यह आपका निर्णय है?
‎यही है।
‎आप इसका विरोध नहीं करेंगी।
‎एडवर्ड!
‎एल्डॉर्मन, एगेल्सबर्ग में ही रहते हैं?
‎-कोई ऐसा जो हमले में नहीं मारा गया हो। ‎-ऐथेलफ्लाड...
‎एडवर्ड अपने पिता की यादों को ‎धोखा दे रहा है।
‎वह वेसेक्स के हित में कार्य करता है। ‎शायद मेरे पिता ने भी ऐसा ही किया होता।
‎कभी नहीँ!
‎मैं मर्सियन हूँ।
‎मैंने अल्फ्रेड से शादी की थी ‎दोनों राज्यों को एक साथ करने के लिए,
‎जिसके लिए आपने ऐथेल्रेड से की थी।
‎अगर मर्सिया हारता है, तो वेसेक्स, ‎डेन के खिलाफ़ अकेला रह जाएगा।
‎मेरा कर्तव्य अब मर्सिया के लिए है, ‎वेसेक्स के लिए नहीं।
‎अगर मैं इसके लिए कुछ कर सकती हूँ, ‎तो मैं जरूर करूंगी।
‎मुझे मर्सियन सेना को बुलाने के लिए ‎मुझे एगेल्सबर्ग जाना होगा।
‎एडवर्ड इसे अवज्ञा, ‎विश्वासघात के रूप में देखेंगे।
‎एडवर्ड मेरे राजा नहीं है।
‎और आप खुद को डेंस के ‎रास्ते में फेंक देंगी?
‎ऐथेलफ्लाड, आप एक लक्ष्य हैं!
‎आपको मार दिया जाएगा...
‎या फ़िरौती मांगी जाएगी ‎और यह पहली बार नहीं है!
‎जाने वाला कोई और नहीं है।
‎जबतक मैं विनचेस्टर नहीं छोड़ देती ‎आप एडवर्ड को मत बताना की मैं जा चुकी हूँ।
‎मुझसे वादा करो।
‎फ़िर आपको सेना को इकट्ठा करने के लिए ‎कोई जगह चुननी होगी।
‎टेटनहॉल में एक घाटी है, ‎जहाँ बहुत कम लोगों का स्थान है।
‎आपको उसी जगह पर डेंस को ‎लड़ने के लिए मजबूर करना चाहिए।
‎सेना पर्याप्त नहीं होगी।
‎मुझे एडवर्ड की सहायता की आवश्यकता होगी।
‎जब आप चली जाएंगी, मैं उनसे बात करूंगी।
‎आपके भाई आपका साथ देंगे।
‎एडवर्ड वहाँ जाएंगे।
‎टेमवर्थिग
‎टेमवर्थिग मर्सिया का साम्राज्य
‎मेरे लिए आपके पास क्या है, ज़ोरगुल्फ?
‎एक सेक्सन कमीने का सिर।
‎तो, मर्सिया में एक और गाँव जल गया!
‎सेक्सन के रक्त की गंध लड़ाई के लिए ‎हमारे योद्धाओं को तैयार कर देती है!
‎उम्मीद है कि आपका लिंग नहीं होगा।
‎लेना
‎राजा की भूमिका
‎पूर्वी एंग्लिया का साम्राज्य
‎मेरे पास वेश्या का काम करने के अलावा ‎और कोई रास्ता नहीं है।
‎उसने मुझे अपनी संपत्ति बनाने के लिए ‎कपड़े पहनाने की कोशिश की।
‎मैं उस इंसान को मार डालुंगी।
‎मेरे साथ आओ। मेरे पास ऐसी खबर है ‎जो राजा की आत्मा को बादल देगी।
‎मैंने तुम्हें एक उपहार दिया था। ‎तुमने उसे क्यों नहीं पहना है?
‎क्या मैं इसके बिना सुंदर नहीं लग रही हूँ?
‎बिलकुल हो।
‎तुम्हें क्या चाहिए?
‎आपके लिए, महाराज।
‎उल्फ नाम के एक बदसूरत ‎डेन के हाथों से फाड़ा गया।
‎हमने लिंडक्लीन पर कब्ज़ा कर लिया है। ‎खबर फैल जाएगी।
‎और एडवर्ड को खबर मिलेगी।
‎उसे पता चलेगा आपका राज्य ‎वेसेक्स से बड़ा हो गया है।
‎कि आपने वह जीत लिया ‎जो अल्फ्रेड को कभी नहीं मिला।
‎जबकि एडवर्ड एक कमजोर और ‎डरपोक लड़के की तरह दिखता है।
‎तुमने अच्छा किया है, एर्डोल्फ़।
‎तुम्हें उपहार मिलेगा।
‎मैं सिर्फ़ आपकी सेना का नियंत्रण ‎रखना चाहता हूँ, महाराज।
‎और अपने परिवार का नाम ‎पुनर्स्थापित करना चाहता हूँ।
‎अपका यह निर्णय हटाने के लिए ‎कि हर पीढ़ी अपमान के साथ पैदा होगी।
‎सारा पूर्वी एंग्लिया ले लो ‎और मैं इस पर विचार करूंगा।
‎आप दानी हैं, महाराज।
‎मैं और मेरा भाई ‎आपकी आसान जीत के लिए प्रार्थना करेंगे।
‎आप जा सकते हैं।
‎अभी के लिए।
‎लॉर्ड?
‎उट्रेड, लोग भूखे और थके हुए हैं।
‎यहाँ पर कुछ नहीं है। हमें आगे बढ़ना चाहिए।
‎हम कहां जाएंगे?
‎कहीं भी, जहाँ आग हो,
‎मदिरालय या वेश्यालय जो ‎आत्माओं को संतुष्ट करती है?
‎मुझे वापस जाना होगा। ‎मुझे उनके शरीर को लाना होगा।
‎नहीं, उट्रेड, आप ऐसा नहीं कर सकते।
‎उनके शरीर को वापस लाने का ‎अब कोई मतलब नहीं है।
‎उनकी इस दुनिया की सफ़र खत्म हो चुकी है।
‎वह चोरों और गद्दारों के बीच है!
‎उसे थायरा के पास होना चाहिए ‎जहाँ उनके दोस्त शोक मना सकें।
‎इसके बजाय, मैं उन्हें अजनबियों ‎के बीच मरने के लिए ले गया।
‎मैंने अपने परिवार को खो दिया है।
‎बेओका हमेशा मेरे साथ थे...
‎हमेशा एक जैसे।
‎बेओका के बिना, मेरा कोई घर नहीं है।
‎उनकी मौत मेरे उपर है, ‎मैंने उन्हें विफल कर दिया।
‎नहीं।
‎तुम्हें आशीर्वाद है, सिट्रिक।
‎जीते रहो।
‎उट्रेड कहाँ है
‎वह अकेला चलता है।
‎मुझे डर है कि वह टूट चुके हैं।
‎जिस दिन उट्रेड टूटा है, उस दिन ‎तुम्हारे वहां बाल उगे हैं, ऑस्फर्थ।
‎ऐसा कभी नहीं होगा।
‎उसने एक दोस्त खो दिया है और वह दुखी है...
‎जैसा कि हम सभी होते हैं।
‎उसने मुझसे कहा कि हमें दक्षिण लौटना चाहिए।
‎चलो चलें। हमें यात्रा के लिए घोड़ों ‎और साधनों की आवश्यकता होगी।
‎जो भी ले सकते हो ले लो।
‎टीला पर एक गाँव है। कोशिश करना ‎कि सारे पैसे लड़कियों पर खर्च ना हों।
‎फ्रिगा, बोलो कि ‎मुझे धोखा नहीं दिया गया है...
‎अभिशाप बढ़ चुका है।
‎वह मेरे अंदर बढ़ रहा है।
‎-सैक्सन सेना की कोई खबर? ‎-अभी तक नहीं।
‎हम एडवर्ड के लड़ाई पर आने से पहले ‎मर्सिया का हर गांव जला देंगे।
‎पीड़ित राजा की अनुमति ‎देने की कोई सीमा होगी
‎जो उसके साथी ईसाई सहन कर सकें...
‎और हम इसे पार कर देंगे।
‎आपके बेटे को यहाँ होना चाहिए था।
‎हेस्टन उन्हें सुरक्षित रखेगा।
‎मेरे बच्चों को सब कुछ विरासत में मिलेगा।
‎और मैं यहाँ एडवर्ड और एथेल्रेड ‎की सेनाओं का वध करूंगा।
‎और जब राजा मर जाएंगे, हम अल्फ्रेड ‎के सिंहासन पर एक साथ बैठेंगे।
‎यह मेरा आपसे वादा है।
‎इसे रगनार के लिए करो।
‎हम उसकी याद में इसे करेंगे।
‎रगनार के लिए।
‎लेडी एल्सविथ।
‎लॉर्ड ऐथेलहम।
‎आपने सुना है? क्नुट ने टोफैस्टर से ‎फगरनफोर्ड तक गांवों को जला दिया है।
‎हमारे पवित्र स्थानों को तबाह कर दिया है ‎और हमारे पुजारियों को मार डाला है।
‎मैं सही पल का इंतजार करता हूँ, इसका ‎मतलब यह नहीं है कि मुझे परवाह नहीं है।
‎-इसलिए, मुझे बात करनी चाहिए... ‎-लेडी।
‎जी।
‎मेरी बेटी को आज ननरी बुलाया गया।
‎आप ने कहा कि लेडी ऐथेलफ्लाड को प्रतिबिंब ‎के लिए वहाँ वापस ले जाया गया था?
‎ऐसा ही था।
‎फ़िर उसने आपको गुमराह किया।
‎वह वहाँ नहीं है।
‎अपनी बहन के लिए चिंतित...
‎मैंने स्टेपा को ‎आगे पूछताछ करने के लिए कहा।
‎लेडी को विनचेस्टर से जाते हुए देखा गया था।
‎ऐथेलफ्लाड कहाँ है?
‎माँ!
‎वह कहाँ गई है?
‎वह मर्सिया गई है।
‎यह सच नहीं हो सकता।
‎मुझे खेद है, एडवर्ड, ‎लेकिन मैं क्या कर सकती थी?
‎मैं मर्सिया से हूँ।
‎और शादी से पहले, ऐथेलफ्लाड भी थी।
‎हम लोगों को मरने के लिए नहीं छोड़ सकते।
‎उसने मेरा अनादर किया ‎और मेरा अनादर करती हैं।
‎मैं केवल सलाह देना चाहती हूँ कि अपने पिता ‎की तरह ईसाई धर्म की राह पर चलो।
‎आपको लगता है कि मुझे ‎भगवान से डर नहीं लगता?
‎मुझे पता है कि तुम्हें सच्चा विश्वास है।
‎लेकिन राजसत्ता का बोझ भारी है।
‎मुझे अनुभव है, एडवर्ड। ‎मैं इसे साझा कर सकती हूँ।
‎मैंने निर्देश दिया है कि हम अपनी ‎शर्तों पर क्नुट से लड़ेंगे,
‎जब हम तैयार होंगे और जीत ‎का सबसे अच्छा मौका होगा।
‎अब ऐथेलफ्लाड सीधे क्नुट ‎के जाल में चली गई है।
‎उसने वेसेक्स के लोगों और सभी ईसाई ‎राज्यों को ख़तरे में डाल दिया है!
‎मेरा आदेश है आप उसे वापस बुलाएँ।
‎अपने राजा के प्रति वफादारी दिखाएं।
‎मैं उस योजना के प्रति वफादारी की ‎कसम नहीं खा सकती, जो गुमराह है!
‎ऐथेलफ्लाड, मर्सियन सेना को ‎को टेटनहाल तक बुलाएगी।
‎तुम्हें उसका साथ देना होगा।
‎भगवान, मेरे पापों को माफ कर दो ‎क्योंकि वे सभी बहुत गंभीर हैं।
‎जो कोई आपसे डरता है वह जानता है कि आपकी ‎इच्छा है और आप उस आदमी को दिखाएंगे
‎इस बकवास को बंद करो।
‎मैं फादर बेयोका के लिए ‎प्रार्थना कर रहा हूँ।
‎कृपया फादर बेयोका की आत्मा को ‎स्वर्ग जाने की अनुमति दें...
‎उठ जाओ!
‎तुम्हें लगता है उन्हें तुम्हारी जरूरत है? ‎तुम्हें लगता है कि मुझे उसकी ज़रूरत है?
‎पता है उनकी मौत का दोषी आप मुझे मानते हो।
‎सुना है तुम्हारा भगवान दया करता है...
‎वह कहाँ है?
‎मैंने उसे कभी नहीं देखा है।
‎आप मेरे भगवान से नफरत नहीं करते हो...
‎इस सच से करते हो कि मैं आप जैसा नहीं हूँ।
‎क्या तुम ठीक हो?
‎वह मुझे नहीं चाहते हैं! ‎जानते हो, मैं चर्च लौटूं जाऊंगा।
‎तुम यही करना चाहते हो? भाग जाना?
‎मैं उन्हें उनकी हार की याद दिलाता हूँ...
‎और फादर बेयोका के बलिदान की भी।
‎जवानी की नासमझी।
‎उट्रेड एक योद्धा और एक पिता हैं।
‎तुम्हें बचाना उनका काम था और वह ‎नहीं कर सके। यही उन्हें खाता है।
‎एक योद्धा के रूप में हो सकता है, ‎लेकिन एक पिता के रूप में नहीं।
‎-वह कभी पिता नहीं रहे। ‎-क्योंकि वह वहाँ नहीं थे?
‎क्या आप जानते हैं ‎कि उन्होंने कितनी लड़ाइयाँ लड़ी हैं?
‎कितनी बार उन्होंने शपथ ली और ‎अपने जीवन को जोखिम में डाला है
‎अपनी खुद की आशाओं और आराम की ‎कीमत पर तुम्हारे ईसाई राजाओं के लिए?
‎मैं आपके पिता से एक दास के रूप में ‎मिला, जब हमारे पास कुछ भी नहीं था।
‎अब, आप देखिए कि आपके पास क्या कमी है, ‎ये नहीं कि उसने औरों को क्या दिया है।
‎वह बेब्बनबर्ग के लिए लड़ता है, ‎खुद के लिए नहीं, बल्कि आपके लिए...
‎आपको विरासत में देने के लिए ‎जो उसके पास कभी नहीं था।
‎मैं दावा करता हूँ...
‎वह एक महान इंसान हैं...
‎और उसका खून तुम्हारी रगों में दौड़ता है।
‎आपको उनका अनुसरण करने में गर्व होना चाहिए।
‎हमारे लोग अब इस तरह जंगल ‎में भटकते नहीं रह सकते।
‎उन्हें चांदी की ज़रूरत होगी।
‎इसे कमाने का अवसर होगा। हम योद्धा हैं।
‎हमेशा लड़ाई होती रहती है।
‎लड़ने के लिए, लोगों को एक नेता चाहिए ‎जो उन्हें बिना डर के लड़ाई में ले जा सके।
‎मैं थक चुका हूँ।
‎मेरी प्रतिष्ठा धूमिल हो रही है।
‎ये लोग आप पर निर्भर हैं।
‎मुझे पता है कि तुम क्या करते हो, फिनन। ‎मुझे पता है कि तुम उनसे क्या कहते हो।
‎मैं लड़ाई से थक चुका हूँ।
‎मुझे लगा कि मेरे भाग्य में ‎मेरा घर लौटना है।
‎लेकिन ऐसा नहीं है।
‎मैंने अपनी जमीन खो दी है।
‎मैंने अपना नाम खो दिया है।
‎मैं अब खुद को बेब्बनबर्ग ‎का उट्रेड नहीं कह सकता।
‎मैं कुछ भी नहीं हूँ।
‎अगर लोग मुझे छोड़ना चाहते हैं, ‎तो तुम उन्हें जाने देना।
‎मैं अब उनका लॉर्ड नहीं हो सकता।
‎क्या ऐथेलफ्लाड की कोई खबर है?
‎नहीं।
‎वह मुजह मजबूर करती है।
‎यह इंग्लैंड की सोच नहीं है जिसे ‎मैंने संरक्षित करने की शपथ ली थी।
‎फ़िर भी, ये घटनाएँ आपके लाभ ‎के लिए काम कर सकती हैं।
‎और अपने पिता के सोच की भी।
‎मर्सिया के लॉर्ड को अपनी पत्नी और भूमि ‎की रक्षा के लिए वापस जाने दीजिए।
‎कहते हैं ईस्ट एंग्लिया में ऐथेल्रेड के 400 ‎लोग हैं, जिनसे क्नुट का कोई मुकाबला नहीं।
‎तो लड़ाई राजा ऐथेल्रेड ‎की समस्या को दूर करेगा।
‎एक बार ऐथेल्रेड चला जाए...
‎फ़िर आप क्नुट को हरा देंगे...
‎और राज्यों को एकजुट करेंगे।
‎एडवर्ड, अल्फ्रेड के सपने को पूरा करेगा।
‎मर्सिया की बलि देकर?
‎मेरी बहन की बलि देकर?
‎आपके पिता जानते थे कि राज्यों को ‎एकजुट करना बिना त्याग के नहीं हो सकता।
‎और आपकी बहन ने अपनी किस्मत खुद चुनी है।
‎बेयोका नहीं चाहेंगे कि आप भूखे रहें, ‎या दुःख से परेशान रहें।
‎उन्होंने मुझे पनाह दी थी
‎जब अर्ल रगनार मेरे भाई के सिर के साथ ‎बेब्बनबर्ग आया था।
‎जब मेरे पिता ने मुझे ‎उनके नाम पर उट्रेड नाम दिया था
‎और मुझे बेब्बनबर्ग के लिए ‎मरने के लिए कहा था...
‎बेयोका मेरे साथ थे।
‎उन्होंने मुझे नामकरण के लिए पानी में डाला।
‎उन्होंने मुझे इतने लंबे समय तक दबाए रखा ‎कि मैं लगभग डूब गया था
‎जब उन्होंने अपने परमेश्वर से प्रार्थना की।
‎उन्होंने कई बार मेरी जान बचाई है...
‎एक लड़के के रूप में और एक आदमी के रूप में।
‎वह पिता की तरह थे।
‎सब ठीक है।
‎उनका कोई कब्र नहीं होगा... उसके भगवान ‎द्वारा आशीर्वाद दिया गया कोई स्थान नहीं।
‎वह अब भगवान के साथ है।
‎और तुम्हारी बहन के साथ। वह शांति से हैं।
‎उन्हें अच्छा नहीं लगेगा कि आप कुछ नहीं कर ‎रहे हैं सिर्फ उनके लिए शोक कर रहे हैं।
‎लेकिन अगर वह अभी यहाँ होते, ‎तो वह आपसे कहते कि यह अंत नहीं है।
‎हम और लोगों को इकट्ठा करेंगे।
‎हम एक सेना के साथ लौटेंगे ‎और फाटकों के गिरा देंगे।
‎हाँ।
‎तुम यहाँ क्यों आए हो?
‎मैं किंग एडवर्ड के एक संदेश ‎के साथ वेसेक्स से आया हूँ।
‎आप मुझसे बता सकते हैं।
‎मुझसे कहा गया है कि मैं इसे ‎सिर्फ़ लॉर्ड एथल्रेड से ही कहूँ।
‎मैं राजा के रक्षकों का मुखिया हूँ।
‎बेशक आपने राजा की सुर उनके नाजुक ‎स्वभाव के बारे में कहानियाँ सुनी होंगी।
‎मैं बता रहा हूँ कि उन्हें परेशान होना ‎पसंद नहीं, तो अगर आप देखना चाहते हैं...
‎क्नुट की सेना ने मर्सिया पर ‎हमला कर दिया है।
‎लॉर्ड की संपदा गिर चुकी है।
‎मर्सिया का दिल जा चुका है।
‎उन्होंने सब कुछ ले लिया है?
‎डेन।
‎यह हेस्टेन है।
‎वह कहाँ जा रहा है?
‎वह अपने परिजनों के साथ है। ‎वह लड़ना नहीं चाहेगा।
‎उट्रेड रगनार्सन!
‎मुझे लगा हवा में ‎कुछ सड़ा हुआ गंध आ रहा है!
‎हमें उसे मार देना चाहिए, लॉर्ड, ‎हमारे पास मौका है।
‎मैंने डेंस से काफी लड़ाइयाँ लड़ी हैं, ‎यहाँ तक कि हेस्टन जैसे चतुर के साथ भी।
‎उट्रेड और उनके सुंदर लड़के...
‎घर से बहुत दूर और दुखी लग रहे हैं।
‎-क्यों? ‎-यह आपकी चिंता का विषय नहीं है, हेस्टन।
‎हमें जाने दो और ‎मैं तुम्हारा सिर नहीं काटूंगा।
‎लगता है, एक बार फ़िर, आप लेडी ‎ऐथेलफ्लाड को बचाने के लिए बाहर निकले हैं।
‎यदि आप चाहते हैं तो आगे बढ़ें, उट्रेड।
‎लगता है भाग्य ने ‎हमें फ़िर से एक साथ ला दिया है।
‎आपके आदमी मांस के भूखे कुत्तों की तरह ‎लग रहे हैं और हमारे पास बहुत हैं।
‎हम आज रात यहीं रुकते हैं।
‎हमारे साथ आ जाओ।
‎हेस्टेन के लोगों का कहना है कि क्नुट ‎और ब्रिडा ने मर्सिया पर हमला कर दिया है।
‎मुझे पता था कि वे आयरलैण्ड के लिए ‎नहीं निकले थे।
‎एडवर्ड और एथेल्रेड को ‎अब हमारी आवश्यकता होगी।
‎मैं उन्हें कुछ भी नहीं देना चाहता हूँ।
‎और ऐथेलफ्लाड?
‎यह सच है, मुझे उसके लिए डर है।
‎उट्रेड।
‎मेरे साथ आओ।
‎एक अफवाह थी कि आप अपनी जमीनों को ‎वापस हासिल करने के लिए उत्तर गए थे।
‎क्या आपलोग यहाँ शर्मिंदा होकर लौटे हैं?
‎तुम्हारे लोगों ने कहा कि डेन युद्ध पर हैं, ‎और तुम यहाँ हो, बच्चों का खेल खेल रहे हो।
‎क्या हुआ, हेस्टन? ‎क्या उन्होंने तुम्हें निकाल दिया है?
‎मैं क्या कह सकता हूँ? ‎मैं एक पारिवारिक इंसान हूँ
‎तुम्हारी मोटी पत्नी नहीं दिख रही।
‎वह मर चुकी है।
‎ओह, वह मर गई?
‎जैसा कि आप जानते हैं, मुझे एक बार अपने लिए ‎मर्सिया और वेसेक्स जीतने की इच्छा थी।
‎लेकिन वह मेरे लिए अच्छा नहीं रहा।
‎और अब, आप की तरह, उट्रेड, मैं केवल ‎एक महिला चाहता हूँ जिसे अपना कह सकूँ
‎और जमीन का एक टुकड़ा जो मेरा हो।
‎मेरे पास दोनों थे, ‎स्केड में और बीमफ़्लोट...
‎जब तक आपने उन्हें मुझसे नहीं छिना था।
‎ऐथेलफ्लाड कैसा है?
‎मेरे ख्याल से, उस कामिनी को ‎पता नहीं है कि कब लेटना है।
‎बेशक वह क्नुट के साथ लड़ाई पर होगी...
‎उसके मूर्ख पति और सुंदर भाई के साथ।
‎और आप हमेशा से उसे बचाने के लिए ‎वहां मौजूद रहे, उट्रेड।
‎लेकिन अभी नहीं हैं।
‎उसे मेरी जरूरत नहीं है।
‎मैंने ऐसा नहीं सुना है।
‎वह कैसी है?
‎बिस्तर पर?
‎मुझे लगता है कि वह एक बड़े मोटे सुअर ‎की तरह चिल्लाती होगी।
‎छोड़ो, उट्रेड! हम अच्छा डिनर कर रहे थे।
‎बेशक, मैं उसका गला काट दूंगा, ‎जब उसका काम हो जाएगा!
‎रुको, उट्रेड, उसे लड़ाई के लिए ‎अच्छी तरह से इस्तेमाल किया गया है।
‎अब मैं तुम्हें मार डालूँगा!
‎रुको! कुछ ऐसा है ‎जो मैं तुम्हें दे सकता हूँ।
‎उस शख्स का नाम जिसने रगनार को मारा...
‎एथेलवोल्ड!
‎उसने खंजर पकड़ा था, ‎लेकिन उसके कान में किसी और ने जहर उगला था।
‎मुझे मत मारो... ‎और मैं तुम्हें बताऊंगा, आज्ञा किसने दी थी।
‎बोलो।
‎क्नुट।
‎वह डेन का नेतृत्व करना चाहता था...
‎और वह रगनार की स्त्री को चाहता था ‎जो तुम्हारी हुआ करती थी।
‎उसने ऐथेलवोल्ड को बताया ‎कि रगनार उसे मार देगा।
‎उसने ब्लेड को...
‎रगनार के दिल का रास्ता दिखाया।
‎ये क्नुट के बेटे हैं...
‎है ना?
‎तुम जा सकते हो।
‎तुम क्नुट के कमीनों को पीछे छोड़ दोगे।
‎मैं इन लाल बालों से परेशान हो चुका हूँ।
‎आप उन्हें ले जा सकते हैं।
‎-क्नुट इस बारे में जान जाएंगे। ‎-मैंने कहा, जाओ!
‎फिनन!
‎-लॉर्ड। ‎-उन्हें बांध दो!
‎-चलो! ‎-आ जाओ।
‎हे भगवान!
‎नहीं, नहीं... कहाँ जा रहे हो?
‎क्नुट के बेटे?
‎मुझे लगा कि आप ‎इस युद्ध का हिस्सा नहीं बनना चाहते।
‎भाई?
‎तुमने क्या किया?
‎मुझे करना पड़ा नहीं तो सब खत्म हो जाता।
‎घुड़सवार वेसेक्स से आए थे। ‎एडवर्ड, ऐथेल्रेड को खबर भेजता है।
‎क्नुट आयरलैंड की ओर नहीं आए थे।
‎डेन ने एजेलबर्ग को लूट लिया ‎और मर्सिया पर कब्जा कर लिया।
‎तब तुम्हें बरगलाया गया है।
‎हाँ, डेन हेस्टेन ने मुझे गलत जानकारी दी।
‎और मेरी सलाह पर एथल्रेड ने ‎मर्सिया को अपराजित छोड़ दिया।
‎अब देखो उन्हें संदेश ‎क्यों नहीं मिल रहा है।
‎लेकिन अगर ऐथेल्रेड मर्सिया हारता है, ‎तो हम अपना पद खो देंगे!
‎आपको लगता है कि यह मुझे दिखाई नहीं देता?
‎क्या आपको लगता है कि कुछ नहीं करूंगा ‎ऐसे ही वापस आया हूँ?
‎लेकिन हमारी वापसी ‎को देर करने में फायदा है।
‎अगर लेडी ऐथेलफ्लाड ने खुद को ‎डेंस के रास्ते में डाल दिया,
‎यह आपके लिए एक रास्ता खोल देगा।
‎मुझे ऐसे पति की कोई आवश्यकता नहीं है ‎जो राजा हुआ करता था!
‎आपको ऐथेल्रेड को सच बताकर उसे अपने राज्य ‎की रक्षा करने के लिए राजी करना चाहिए।
‎अगर मैं उसे सच बताऊंगा ‎तो वह मुझे मार डालेगा।
‎मैं उसके प्रतिकृया को कम करने के लिए ‎जो हो सके वो करूंगी।
‎हमें अकेला छोड़ दो।
‎सावधानी से, लेडी।
‎आपकी तरह...
‎मैं सावधानी से थक चुकी हूँ।
‎आप उन लड़कों के साथ क्या करेंगे?
‎हम उन्हें मर्सिया में ऐथेलफ्लाड के पास ‎ले जाएंगे।
‎मुझे याद है मैं आपको विनचेस्टर ‎से निकलते हुए देख रहा था...
‎फेयारनं की लड़ाई में लड़ने से पहले।
‎मुझे याद है।
‎तुम्हारी माँ वहाँ थी
‎तब आखिरी बार मैंने उसे देखा था।
‎मैं अभी भी उसे देखता हूँ...
‎मेरे सपनों में।
‎गिसेला।
‎लेकिन फ़िर मैं जागता हूँ ‎और वह फ़िर से चली जाती है।
‎मुझे भी उनकी याद आती है।
‎हर दिन।
‎उस दिन मैंने उससे पूछा ‎कि तुमने हमें क्यों छोड़ दिया।
‎और उसने कहा कि आप लड़े, इसलिए नहीं कि ‎आप कुछ में भरोसा करते हैं...
‎ना भगवान, ना ही देवताओं के लिए...
‎ना सेक्सन के लिए ना ही डेन के लिए।
‎बल्कि उन्हें सुरक्षित रखने के लिए ‎जिन्हें आप चाहते हैं।
‎उसने कहा कि इसीलिए आपको हमेशा दूसरों ‎के गिरने पर खड़े होने की ताकत मिलेगी
‎और तब दिम्मत रखेंगे ‎जब आस-पास के लोग निराश रहेंगे।
‎यही कारण है कि ‎ये लोग आपसे प्यार करते हैं...
‎और आप जहाँ भी जाओगे आपके साथ रहेंगे।
‎और मैं भी।
‎एगेल्सबर्ग
‎एल्सब्यूरी
‎मर्सिया का साम्राज्य
‎क्रियोडा।
‎लेडी ऐथेलफ्लाड।
‎यहाँ कितने लोग बचे हैं?
‎राजा कहाँ है?
‎हम आपको भोजन देंगे।
‎बचे लोगों की तलाश ढूंढो ‎और उन्हें यहाँ लाओ।
‎हमें यहाँ देरी नहीं करनी चाहिए। ‎डेन वापस लौट सकते हैं।
‎मैं जानती हूँ।
‎मैंने मर्सियन सेना को तलब किया है।
‎वे टेटनहॉल की तरफ़ बढ़ रहे हैं।
‎इस रक्तपात के लिए क्नुट भुगतान करेगा।
‎मेरे पति वफ़ादारी को महत्व देते थे।
‎मैं वफादार रहा हूँ।
‎-जहाँ तक मुझे याद है। ‎-लेकिन वह व्यावहारिक भी थे।
‎अगर वह किसी व्यक्ति को ‎गलत निर्णय लेते देखा...
‎तो उसे सही करने के लिए कदम उठाया।
‎वेसेक्स में एडवर्ड का नियम कमजोर है...
‎और मर्सिया को उसके राजा द्वारा ‎अपराजित छोड़ दिया गया है।
‎वेसेक्स को हमारी सुरक्षा की आवश्यकता है
‎और हमारे सभी ईसाई सहयोगियों के ‎समर्थन का भी।
‎आप वेल्श के राजा हाईल के लिए ‎एक संदेश लेकर जाएँगे।
‎लेडी, आप एडवर्ड के परिजन हैं।
‎अगर मैं उसकी अवज्ञा करता हूँ, ‎तो यह मुझे बाज़ार में जकड़ लेगा!
‎मैं जानती हूँ मैं क्या बोल रही हूँ।
‎लेकिन आपने ईश्वर की शपथ ली है।
‎यदि आप अपनी अंतरात्मा की अवज्ञा करते हैं ‎तो आपके नश्वर जीवन का क्या उपयोग है
‎आदमी के प्रतिशोध के डर से?
‎आपको और मुझे फादर पीरिगल के ‎विश्वास की रक्षा करनी होगी।
‎ऐथेलफ्लाड को एक सेना की उम्मीद है।
‎हमें मदद करनी होगी।
‎तो, लेडी ऐथेलफ्लाड मर्सिया में लौट आई है।
‎क्या आपको लगता है कि वह अकेली है?
‎अगर वह आई है, ‎तो बाकी सेक्सन भी ज्यादा दूर नहीं होंगे।
‎उसे पकड़ लो तो वे शक्तिहिन हो जाएंगे।
‎तुमलोग ऐथेलफ्लाड को खोजकर ‎मेरे पास लेकर आओगे।
‎घुड़सवार!
‎लेडी ऐथेलफ्लाड को जगाओ।
‎उट्रेड!
‎तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
‎तुम दोनों, उन लड़कों को घोड़ों से उतारो।
‎आप बेब्बनबर्ग में क्यों नहीं हैं?
‎क्या हुआ?
‎रक्षक कहाँ हैं?
‎जो हैं वो सामने हैं। ‎उट्रेड, वे लड़के कौन हैं?
‎आपको यहाँ बिना रक्षक के नहीं होना चाहिए।
‎मुझे कहाँ होना चाहिए? ‎एडवर्ड के महल को सजाते हुए?
‎मेरी जगह मर्सिया में है!
‎आपने क्या किया है, उट्रेड?
‎वे क्नुट के बेटे हैं।
‎क्नुट को इसका पता चलेगा और ‎वे तुम्हारे लिए यहाँ आएंगे।
‎तो, तुम्हें लड़कों को ‎अपनी सेना में ले जाना चाहिए।
‎वे कहाँ हैं?
‎ऐथेल्रेड अपने लोगों के साथ ‎पूर्वी एंग्लिया में है।
‎मैंने मर्सियान सेना को ‎टेटनहॉल जाने का आदेश दिया है
‎मुझे भरोसा है कि एडवर्ड हमें वहां मिलेंगे, ‎फ़िर हम क्नुट को लड़ने के लिए बुलाएंगे।
‎इसलिए, आपने खुद को खतरे में डाल दिया है।
‎मुझे नहीं पता कि ऐथेल्रेड आ रही है या नहीं ‎और मुझे एडवर्ड को मजबूर करना पड़ा।
‎आपको यहाँ बिना सुरक्षा के नहीं होना चाहिए। ‎फिनन।
‎-लॉर्ड। ‎-हम पहली रोशनी के साथ निकल जाएंगे।
‎अल्हेम, बचे हुए को तैयार करो।
‎हम भोर में टेटनहॉल के लिए निकलेंगे।
‎हर आदमी पर नज़र होनी चाहिए।
‎सतर्क हो जाओ।
‎सभी किले के अंदर चलो!
‎उट्रेड, बेब्बनबर्ग में क्या हुआ था?
‎उपशीर्षक अनुवादक (ऋषभ राज)